1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
‎CLINICA DE RADIOLOGIE LAGUNA

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
‎SEZON DE GRIPĂ
‎OPRIȚI RĂSPÂNDIREA!

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
‎INTERZIS ÎN CAMERA DE AȘTEPTARE

5
00:00:40,123 --> 00:00:42,709
‎E doar în creierul meu? Auzi ce aud și eu?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
‎O, da, aud.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
‎Adică, ce om sadic
‎a compus lista asta de melodii?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
‎Nu-i așa? Nu prea te alină
‎înainte de o tomografie.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
‎Te-a sunat Ben înapoi?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
‎Nu i-am lăsat mesaj.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
‎- Poftim? De ce?
‎- Ce era să-i spun?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
‎„Regret că fiul meu ți-a dat
‎pasărea cu care ți-am ucis fratele?”

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,106
‎A fost un gest drăguț.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
‎Bine măcar că a ajuns în mâna lui Ben?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
‎Prefer să nu ajungă la nimeni, dar…

16
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
‎Va fi bine.
‎O vom recupera. Sunt încrezătoare.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎E o senzație plăcută, cred.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‎Știi ce ar trebui să facem?

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
‎- Să vizualizăm.
‎- Iar începi!

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
‎Uite așa! Vorbesc serios. Dă-mi mâna!

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
‎Vreau s-o simți.

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
‎Bine. S-o simți cu adevărat.
‎Chiar în palma ta, bine?

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
‎Să simți ușurarea
‎faptului că o vei recupera.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,927
‎Îți dai seama
‎că dacă toți ar sta și ar spera așa,

25
00:01:34,010 --> 00:01:35,637
‎nu s-ar mai întâmpla nimic.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
‎Norman Benson?

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
‎Nu, stai puțin.
‎Am fost aici înainte de tipul ăla.

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
‎E în regulă. Nu mă grăbesc.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
‎E cald, nu? E…

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
‎- E ca într-un cuptor.
‎- Hei!

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,530
‎Totul va fi bine.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,992
‎Da? Și dacă, dintr-un motiv stupid

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
‎va ieși ceva în neregulă,

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,038
‎ai depistat-o din timp. Și asta e bine.

35
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
‎Da.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
‎- Ce e?
‎- Nimic.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
‎- Să nu!
‎- Am…

38
00:02:12,382 --> 00:02:15,426
‎Știi când am crezut
‎că sunt însărcinată anul trecut?

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
‎Mi-a ieșit ceva la Papa Nicolau.

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
‎Nu mi-ai spus asta.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
‎Îți spun acum. Mi-au zis să investighez.

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
‎- Și?
‎- N-am făcut-o.

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,852
‎Ce? Doamne sfinte, Judy!

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
‎Trebuie să o ții sub observație.
‎De aia au zis așa.

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
‎Investighez acum.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
‎Dar a trecut mai bine de un an.

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
‎Știu, dar îmi pare rău.
‎Cred că am avut un an cam plin.

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
‎- Făcând ce anume?
‎- Nu știu.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
‎Ajutându-te să îngropi
‎corpul fostului meu logodnic,

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
‎organizând priveghiul
‎și încercând a mușamaliza totul.

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‎Adică e vina mea?

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
‎- Ce?
‎- Am…

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
‎Doamne, nu!

54
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
‎Am…

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
‎Suntem o echipă.

56
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
‎Toată chestia asta mi-a distras atenția

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
‎de la sănătatea mea vaginală.

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
‎- Vaginală? De ce?
‎- Deborah Simpson?

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
‎- Ai spus Judy Hale?
‎- Nu.

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
‎Știi de ce?
‎Suntem aici de peste 45 de minute

61
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
‎și cred că ai sărit peste amica mea.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
‎- Jen, e în regulă.
‎- Ba nu! Nu e.

63
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
‎Ai așteptat destul.

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
‎Deci trebuie să fie o greșeală pe undeva.

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,362
‎- Nu e nicio greșeală, duduie.
‎- Serios?

66
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
‎Mă iei cu „duduie”?
‎Tu ai făcut lista de melodii, Susan?

67
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
‎Da, chiar eu am…

68
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
‎Ne așteptăm rândul. Mersi mult, Susan!

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
‎Mersi mult, Susan!

70
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
‎- E Perez.
‎- Scuze. Fără telefoane, duduie.

71
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
‎La naiba, vrea să vorbim.
‎Spune că e o urgență.

72
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
‎- Să mergem!
‎- Bine. Nu!

73
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
‎- A zis că e o urgență.
‎- Doamne, Judy!

74
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
‎Asta e o urgență. Bine?

75
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
‎Acum, te rog, ai grijă de tine,
‎iar eu voi avea grijă de asta.

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎Benji, mi-ai văzut ochelarii?

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
‎Îi ai în mână, mamă.

78
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
‎Ia uite-i!

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
‎Dar, ce… Unde ținem aspirina?

80
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
‎În sertarul de sus
‎al dulapului din marmură din baia aurie.

81
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
‎Cum de am uitat?

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
‎Ce surpriză!
‎Te crezi în stare să conduci, ratatule?

83
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
‎- Vrei să știi de ce beau?
‎- De ce?

84
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
‎Fiindcă, mă uit în oglindă
‎și văd mereu persoana pe care o urăsc,

85
00:04:58,464 --> 00:04:59,424
‎tiran nenorocit!

86
00:04:59,507 --> 00:05:01,759
‎Bine, omoară lumea pe stradă!
‎Puțin îmi pasă!

87
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
‎Ce ascunzi acolo?

88
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
‎E rabla ruginită a tatălui meu.

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
‎Nu-i plăcea s-o vadă, așa că o acopăr.

90
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
‎E ruginită rău. Ruginită de tot.

91
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
‎Rusted Root.
‎Mai știi trupa aia, Rusted Root?

92
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
‎- Nu.
‎- Aveau…

93
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
‎niște instrumentiști grozavi.

94
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
‎Cu ce vă pot ajuta, dle ofițer?

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
‎Ai lăsat asta la Sawmill aseară.

96
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
‎Te-am văzut dând câteva pe gât.

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
‎Da. Dumnezeule! Mulțumesc!

98
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
‎- Am găsit-o deja spartă.
‎- Da. Știu.

99
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
‎Da. Uitasem unde am lăsat-o.

100
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
‎Mulțumesc!

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
‎Nu-i de mirare
‎după cum te împleticeai la ieșire.

102
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
‎Nu te judec.

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,697
‎Nu, judecă-mă! Mi-am făcut
‎procese de conștiință, toată dimineața.

104
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
‎Toată viața, să fiu sincer.

105
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
‎Da, cunosc senzația.

106
00:06:12,413 --> 00:06:14,916
‎Era să-mi pierd slujba anul trecut
‎din cauza asta.

107
00:06:14,999 --> 00:06:16,959
‎- Da?
‎- Sunt șase luni de când nu mai beau.

108
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
‎- Ce tare!
‎- Mersi!

109
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
‎E grozav. Da.
‎Am sărbătorit și eu asta. De trei ori.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
‎Mă știu cu toți
‎cei de la Alcoolici Anonimi. Scuze.

111
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
‎N-a fost cine știe ce glumă.

112
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
‎- Nu. Da, ai fost simpatic. A fost…
‎- Înțeleg.

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
‎Dacă vrei să mai încerci…

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
‎Dacă vrei să mergi la o întâlnire,

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,731
‎știi unde mă găsești.

116
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
‎Acum știu.

117
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
‎Mulțumesc, dle ofițer Prager!

118
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
‎Nick.

119
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
‎- Ben!
‎- Da.

120
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎Hei!

121
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‎Condoleanțe pentru fratele tău.

122
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
‎Da, mulțumesc!

123
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
‎Da. Aș vrea să pot ajuta și eu la caz,

124
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
‎dar mi-au dat pe mână accidentul
‎în care a fost implicată Judy Hale.

125
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‎Serios?

126
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
‎Ce bine!

127
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
‎E bine.

128
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
‎Adică, nu e bine. E groaznic.
‎E groaznic ca cineva…

129
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎- Oribil.
‎- Și ați descoperit ceva sau…

130
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
‎Nu încă.

131
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
‎Nu-i crimă fără mașină.

132
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
‎Da.

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
‎- Dar o să-l prindem. Sau pe ea.
‎- Da.

134
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
‎- În fine. Da.
‎- Hei!

135
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
‎- Ai grijă de tine!
‎- Și tu.

136
00:07:36,456 --> 00:07:39,959
‎Mai știi când am zis că urăsc surprizele?
‎Ei bine: surpriză!

137
00:07:40,042 --> 00:07:43,629
‎FBI-ul a găsit
‎asta în craniul lui Steve Wood.

138
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
‎E o coadă de pasăre.

139
00:07:47,383 --> 00:07:50,386
‎Nu! Nu vreau să aud.
‎Cu cât știu mai puțin, cu atât mai bine.

140
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
‎- Cum adică „o coadă de pasăre”?
‎- De la o pasăre de lemn…

141
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
‎Oprește-te! Nu mai vreau să aud.

142
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
‎Presupun că te-ai descotorosit de restul?

143
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
‎Nu, nu se află momentan în posesia mea.
‎E o afirmație corectă.

144
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
‎- Nu-mi place cum mi-ai răspuns.
‎- Da.

145
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
‎E o poveste amuzantă, dar fără umor.

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
‎- Recupereaz-o și scapă de ea urgent!
‎- Bine.

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
‎- Ai face bine!
‎- Am... O voi face!

148
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
‎Fiindcă Moranis, agentul FBI
‎care se ocupă de caz, e bun.

149
00:08:19,790 --> 00:08:21,834
‎Premiat cu Medalia Meritorie de Onoare.

150
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
‎Meritori… Merit…

151
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
‎- Ar trebui să…
‎- E cel mai bun jucător din echipa lor.

152
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎Crede-mă! O să rezolve acest caz.

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
‎Bine, poate n-ar trebui
‎să agiți asta atâta.

154
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‎Dar, scoasă din context,

155
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
‎cine va ghici ce e asta?

156
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
‎Mașina aia era aici? Sedanul ăla?

157
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
‎De ce? Ne urmărește cineva?

158
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
‎- Crezi că suntem urmărite?
‎- Nu știu.

159
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
‎Câte pansamente gastrice!

160
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
‎Sunt perforată de ulcer din cauza ta.

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
‎Durează puțin până se formează.

162
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
‎- Regret că treci prin asta.
‎- Nu. Eu regret.

163
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
‎Regret că m-am lăsat târâtă
‎în mizeria asta a ta.

164
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
‎Mereu am crezut că Judy Hale e
‎piaza rea. Dar tu ești!

165
00:09:00,206 --> 00:09:03,125
‎Să știi că am s-o rezolv. Promit, bine?

166
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
‎Hai să… Vizualizează că

167
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
‎îți spun că am distrus-o.

168
00:09:11,676 --> 00:09:13,928
‎- Ce?
‎- Nu știu. E o prostie. Bine?

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
‎Îmi dai și mie una, te rog?

170
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
‎Nu păcălești pe nimeni
‎cu șapca aia, să știi. Părul îți…

171
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
‎Doamne iartă-mă!

172
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
‎Ziceam și eu.

173
00:09:27,483 --> 00:09:29,443
‎Dacă l-ai fi prins cu un elastic…

174
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
‎La dracu'!

175
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
‎Judy Hale?

176
00:10:10,234 --> 00:10:12,528
‎Bine. Încă puțin. Aproape am terminat.

177
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
‎Bine. Gata.

178
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
‎Asta e tot?

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎- Da.
‎- Mă pot ridica?

180
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
‎- Da.
‎- Bine.

181
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
‎Bine. Totul e gata.

182
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
‎Îmi place colierul tău.
‎E o amuletă de deochi?

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
‎Da. Ar trebui să te păzească de rele.

184
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
‎Da. Ar fi nevoie
‎de niște pază și aici, la fata.

185
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
‎Da. N-ar strica, nu?

186
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
‎Ochiul ăla rău a văzut ceva bun acolo?

187
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
‎Îmi pare rău.
‎Știi că nu-ți pot spune nimic.

188
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
‎Merita să încerc.

189
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
‎Doctorul te va suna
‎cu rezultatul până la sfârșitul zilei.

190
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
‎Sfârșitul zilei de lucru sau cea lunară?

191
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
‎E greu să aștepți, știu.

192
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
‎Astea se vând
‎la magazinul de bijuterii de jos,

193
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
‎dacă vrei unul.

194
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
‎E bine de știut. Mersi!

195
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
‎- Hei!
‎- Cum a mers? Ai primit rezultatul?

196
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
‎- Trebuie să aștept sfârșitul zilei.
‎- Doamne!

197
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
‎Știu. Cum a mers cu Perez?

198
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
‎Are ulcer și crede că o urmărește cineva.

199
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
‎- De ce ar urmări-o cineva?
‎- Nimeni nu o urmărește.

200
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
‎Dar mai important e că au găsit

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
‎o bucățică din pasăre în capul lui Steve.

202
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
‎Dumnezeule!

203
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
‎Și, evident, FBI-ul a pus un geniu
‎pe nume Cretinis să rezolve cazul.

204
00:11:44,829 --> 00:11:47,164
‎- Moranis?
‎- Da, dar cum de îl știi tu?

205
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
‎Mai știi când am cooperat cu FBI-ul?

206
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
‎Legat de greci
‎și spălarea banilor și Steve?

207
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‎Nu.

208
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
‎Sigur că știu.

209
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‎Păi cu el țineam legătura.
‎Glenn e un tip tare de treabă.

210
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
‎Glenn e un tip de treabă.

211
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
‎Da. E de bine.

212
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
‎Știi, abilitatea ta de a rămâne optimistă
‎în cele mai cretine momente e uluitoare.

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
‎Se întâmplă miracole zilnic.

214
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
‎Ne-ar prinde bine câteva.

215
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
‎Bună, Eileen!

216
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
‎Bună, Jen!

217
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎Cu ce ocazie pe aici?

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
‎Am auzit de Steve.

219
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
‎Și îmi pare foarte rău.

220
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‎Îmi pare sincer rău.

221
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
‎Mulțumesc, dragă!

222
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
‎Ți-am adus înghețată. Stafide cu rom.
‎Ben a spus că e preferata ta, nu?

223
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
‎El e acasă?

224
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
‎Îmi pare rău. E plecat acum.

225
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
‎Bine. Știi când se va întoarce

226
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
‎sau dacă s-a dus undeva aproape?

227
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
‎Nu știu, dar nu vrei să intri?

228
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
‎Știi ce se spune. Nu e politicos
‎să mănânci înghețată singur.

229
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
‎Se spune asta?

230
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
‎M-ai prins cu minciuna,
‎dar mi-ar prinde bine compania ta.

231
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
‎Bine.

232
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
‎MOTELUL WINDBREAKER

233
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
‎- Simte-te ca acasă!
‎- Bine.

234
00:13:42,655 --> 00:13:45,282
‎- Mă duc să iau vesela de înghețată.
‎- Mersi!

235
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
‎A sărit în fața mașinii noastre.
‎Voia să fie lovit.

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
‎Parcă ar fi aici cu noi.

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
‎Doamne sfinte!

238
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
‎În care crezi
‎că ar vrea să fie îngropat?

239
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
‎Nu cred că întrebi pe cine trebuie.

240
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
‎E important să faci alegerea bună.

241
00:14:26,782 --> 00:14:28,909
‎E ultimul lucru pe care îl va purta.

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
‎Sunt sigură că orice alegi va fi perfect.

243
00:14:32,496 --> 00:14:38,127
‎M-am preocupat atâta de ținuta lui,
‎că am uitat să mă îmbrac pe mine.

244
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
‎Nu. E un capot foarte frumos.

245
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
‎Acum cine minte?

246
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
‎Ascultă! După ce a murit soțul meu,
‎am uitat să mă îmbrac săptămâni întregi

247
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
‎și nu puteam face duș
‎și situația s-a împuțit.

248
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
‎Dar, la un moment dat,
‎a trebuit să-mi vin în fire pentru copii

249
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
‎și tu încă îl ai pe Ben.

250
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
‎Desigur, doar că…

251
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
‎nu pot să scap de sentimentul
‎că e vina mea că Steven e mort.

252
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
‎Poate că…

253
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
‎aș fi putut face ceva. Puteam să-l salvez.

254
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
‎Sunt mama lui.

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
‎Înțelegi?

256
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
‎Da. Da, dar n-aveai cum.

257
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
‎Crede-mă!

258
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
‎Nu te învinovăți, te rog! Nu meriți asta.

259
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
‎Mersi, dragă! Ești foarte drăguță.

260
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
‎Să ne înfruptăm înainte să devină supă!

261
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
‎De fapt, nu pot.
‎Trebuie să-mi iau fiul de la biserică.

262
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‎Nu știam că ești credincioasă.

263
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
‎Nu. În niciun caz.

264
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
‎Și eu am dileme, dar

265
00:15:52,493 --> 00:15:55,537
‎se pare că doar când apelez
‎la o putere supremă

266
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
‎mă simt salvată în situațiile disperate.

267
00:15:58,207 --> 00:16:00,167
‎Atunci mă bucur pentru tine.

268
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎Și eu pentru tine.

269
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
‎Imediat!

270
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
‎Judy! A trecut ceva timp.

271
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎Salut, Glenn!

272
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
‎Mă bucur să te revăd. Te rog!

273
00:16:19,395 --> 00:16:20,270
‎Arăți bine.

274
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
‎Mulțumesc!

275
00:16:23,857 --> 00:16:25,985
‎Mersi că m-ai primit
‎așa pe nepusă masă.

276
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
‎- Desigur. Te rog, ia loc!
‎- Mersi!

277
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
‎- Fistic?
‎- Nu, tocmai am mâncat.

278
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
‎Ce faci? Ce face soția ta?

279
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
‎E bine, din câte știu.

280
00:16:39,540 --> 00:16:42,334
‎- M-am despărțit de Marcy.
‎- Vai, îmi pare rău!

281
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
‎E în ordine.

282
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‎Am adoptat un câine…
‎deci să vedem partea pozitivă.

283
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
‎Care-i problema? Păreai îngrijorată.

284
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
‎Cred că mă urmărește cineva.

285
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
‎Serios?

286
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
‎Da. Scuze, poate sunt paranoică.

287
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
‎- Poate ar trebui să fii.
‎- De ce spui asta?

288
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
‎- Fiindcă tu ai spus asta.
‎- Așa e.

289
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
‎Cred că ar trebui să investighezi.
‎Până nu e prea târziu. Știi tu.

290
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
‎Bine.

291
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
‎- Cum arăta persoana asta?
‎- Care persoană?

292
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
‎- Persoana care crezi că te urmărește.
‎- Acea persoană.

293
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
‎Nu știu. N-am apucat s-o văd bine.

294
00:17:16,952 --> 00:17:20,789
‎Nu știu dacă ai auzit, dar eu și
‎prietena mea, Jen, am suferit un accident.

295
00:17:20,873 --> 00:17:24,209
‎- Nu. Când s-a întâmplat?
‎- După ce l-au găsit pe Steve.

296
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
‎Unul dintre polițiști crede
‎că totul are legătură. Ucigașul lui Steve…

297
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
‎Îmi pare rău pentru ce a pățit.
‎Nu a fost rezultatul dorit de noi.

298
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
‎Știu.

299
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
‎- Mă învinuiesc, într-un fel.
‎- Da?

300
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
‎Nu chiar.
‎Dar trebuia să-l supraveghem mai bine.

301
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎Glenn. Dacă e de vină cineva, eu sunt.

302
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‎De ce spui asta?

303
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
‎Pentru că eu l-am turnat.

304
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
‎Ai făcut ce trebuia.

305
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
‎Nu cred că grecii ar fi de acord.

306
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
‎- Crezi că grecii l-au ucis pe Steve?
‎- Nu știu.

307
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
‎Acum, că o spui cu voce tare,
‎pare plauzibil.

308
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
‎Presupunând că era gașca lui Constantine,
‎ce ar avea cu tine?

309
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
‎Habar n-am.

310
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
‎Steve le-a furat milioane de dolari, dar…

311
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
‎- Nu zău?
‎- Nu ți-am spus asta?

312
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
‎- Mi-ai spus?
‎- Nu?

313
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
‎Poate au impresia
‎că milioanele sunt la mine.

314
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎- Și sunt?
‎- La mine?

315
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
‎Doamne! Îți poți imagina?

316
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
‎SECȚIA DE POLIȚIE, LAGUNA BEACH

317
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
‎La toate service-urile pe o rază de 30 km,

318
00:18:27,147 --> 00:18:29,733
‎nu există mașină
‎cu daunele ce ar rezulta din accident.

319
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
‎Mai caută prin cartier!

320
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
‎E raportul autopsiei lui Wood? De la FBI?

321
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
‎Da. M-am oferit să fiu omul de legătură.
‎Legătura lor cu secția Laguna.

322
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
‎- Super.
‎- Bine.

323
00:18:42,830 --> 00:18:45,457
‎- Ce naiba e asta?
‎- Nu știu. Nimeni nu știe.

324
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
‎E o bucată de lemn
‎și a fost găsită în capul lui.

325
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
‎Dar, scoasă din context, poate fi orice.

326
00:18:51,505 --> 00:18:52,923
‎- Stai!
‎- Nu știu ce ar…

327
00:18:53,006 --> 00:18:56,301
‎Deci ucigașul a înfipt
‎un lemn în capul lui de lemn.

328
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
‎Dă semnalul! Se pare
‎că Riddler e pus din nou pe șotii.

329
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
‎- Fiindcă Riddler lasă indicii istețe…
‎- Da.

330
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
‎M-am prins.

331
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
‎Nu pare a fi stilul grecilor.

332
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
‎- Poate și-au schimbat stilul.
‎- Sau o fi altcineva.

333
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
‎Poate.

334
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
‎- Totuși, Wood era un nemernic.
‎- Mare ticălos.

335
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
‎Odihnească-se în pace!

336
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
‎Dar fratele lui pare un tip…

337
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
‎foarte de treabă.

338
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
‎Bietul de el! Suferă mult. Îl compătimesc.

339
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‎Da, dar nu te implica personal.

340
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
‎Nu ești prietenul lui.
‎Ești polițist. Nu uita asta!

341
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
‎Nu o voi face.

342
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
‎Hei! Te deranjează
‎dacă arunc și eu o privire?

343
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
‎Eu… Nu, nu mă deranjează.

344
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
‎De ce m-ar deranja? Cine s-ar deranja?
‎Nici nu se pune problema.

345
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
‎Deranjului.

346
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
‎Cinste ție dacă reușești
‎să pui ceva cap la cap!

347
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
‎Nu se poate!

348
00:20:07,372 --> 00:20:09,541
‎Cred că știu exact ce cauți.

349
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
‎Da, asta e. Mulțumesc!

350
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
‎Imediat!

351
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
‎Bună, Ben!

352
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
‎Hei, Jude!

353
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
‎Intră!

354
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
‎Ce ciudat! Chiar mă gândeam la tine.

355
00:20:50,916 --> 00:20:55,545
‎- Serios? Și eu mă gândeam la tine.
‎- Poate ne-am manifestat dorința reciproc.

356
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
‎Da.

357
00:21:00,217 --> 00:21:01,843
‎Am o întrebare pentru tine…

358
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎legată de asta.

359
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎Bine.

360
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
‎Henry a spus că ai făcut-o pentru el?

361
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
‎Da. Eu sunt vinovata.

362
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
‎Nu știu ce s-a întâmplat cu coada ei.

363
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
‎Nici eu.

364
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
‎Bine. Dar vreau să știu…

365
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
‎mă poți ajuta s-o repar?

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
‎- Da!
‎- Serios?

367
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
‎Da, desigur. Te ajut. Da.

368
00:21:30,872 --> 00:21:32,124
‎I-aș returna-o întreagă.

369
00:21:32,249 --> 00:21:35,544
‎- A fost drăguț să mi-o împrumute.
‎- Ești drăguț să vrei s-o repari.

370
00:21:35,627 --> 00:21:37,921
‎Aș vrea, dar am două mâini stângi

371
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
‎și nu mă pricep să meșteșugesc.

372
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
‎Aș aprecia să mă ajuți dacă ai timp.

373
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
‎Sunt liberă toată ziua.
‎Adică, ziua lunară.

374
00:21:45,512 --> 00:21:48,307
‎Grozav. Păi am cumpărat
‎o grămadă de păsări noi…

375
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
‎ca să-i înlocuiești coada.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
‎- Mamă, câte păsări!
‎- Nu-i așa?

377
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
‎Hei!

378
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
‎Cum mai e Jen de la accident încoace?

379
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
‎Păi… E o perioadă stresantă.

380
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
‎Sigur. Nu, nici nu-mi pot imagina.

381
00:22:10,329 --> 00:22:14,666
‎Toate problemele pe care le-a avut.
‎Câte să mai suporte un om?

382
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
‎Ia-ne aripile astea rupte

383
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
‎Învață-le să se roage din nou

384
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
‎Și învață-ne să trăim eliberate

385
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
‎Când auzim

386
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
‎Vocile cântând

387
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
‎Cartea iubirii ni se va deschide

388
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
‎Și ne va primi înăuntru

389
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
‎Bună!

390
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
‎Ia-mi…

391
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
‎- Sunt pe moarte.
‎- Poftim?

392
00:22:48,450 --> 00:22:51,203
‎Alan crede că ne-am grăbit. Vrea o pauză.

393
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
‎Își ia un apartament în Newport.

394
00:22:54,498 --> 00:22:56,958
‎- Îmi pare rău, scumpule.
‎- Și a luat-o pe Adele.

395
00:22:57,459 --> 00:23:00,587
‎Acum mă învârt singur prin casa aia goală,

396
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
‎ca o fantomă mohorâtă,
‎în formă fizică de invidiat.

397
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
‎Îmi amorțesc genunchii noaptea.

398
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
‎- De cât mă rog să se răzgândească.
‎- Mă gândeam la altceva.

399
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
‎Hei, Jen! Vreau să văd dacă te pot înscrie
‎la Cocori de hârtie pentru Hristos?

400
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‎- Ce?
‎- Jana, purtam o conversație.

401
00:23:17,354 --> 00:23:18,814
‎Rog toate mămicile Armonioșilor

402
00:23:18,897 --> 00:23:22,109
‎să facă o mie de cocori din origami
‎pentru o strângere de fonduri.

403
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
‎Dacă îți spun că te ajut, pleci?

404
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
‎- Sigur.
‎- Atunci te ajut.

405
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
‎- Mersi!
‎- Pa!

406
00:23:28,323 --> 00:23:30,742
‎- Pleacă! Hai!
‎- Bine.

407
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
‎Te simți bine?

408
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
‎Ești dispusă
‎să faci o mie de cocori de hârtie?

409
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
‎Ei bine,

410
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
‎am nevoie
‎de toată bunăvoința posibilă acum.

411
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
‎Mă sperii.

412
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
‎Nu… Doar că trec prin multe acum.

413
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‎Judy are probleme medicale.

414
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
‎Poftim? E bine?

415
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
‎Așa sper.

416
00:23:56,268 --> 00:23:58,103
‎Sunt aici dacă ai nevoie de ceva.

417
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
‎Și Dumnezeu e.

418
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
‎Ce scârbos!

419
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
‎…eliberate

420
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
‎Când auzim

421
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
‎Vocile cântând

422
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
‎Cartea iubirii ni se va deschide

423
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
‎Și ne va primi înăuntru

424
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
‎Doamne sfinte! Fie!

425
00:24:33,763 --> 00:24:35,348
‎Te rog, las-o să fie bine!

426
00:24:36,641 --> 00:24:40,228
‎Te rog. Te rog să primească vești bune!

427
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
‎Doamne, te rog!
‎Te rog, las-o să fie sănătoasă!

428
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
‎Nu pot…

429
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
‎- M-am vindecat.
‎- Ce? Doamne!

430
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
‎Bună! Ce…

431
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
‎Henry a fost drăguț
‎și mi-a împrumutat-o pe micuța asta

432
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
‎și m-am gândit s-o repar.

433
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
‎Judy a făcut o mare parte din treabă.
‎Toată treaba, de fapt.

434
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
‎Ideea e că pasărea și-a revenit.

435
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
‎Minunat!

436
00:25:14,596 --> 00:25:17,015
‎Doamne, mulțumesc! Mulțumesc mult!

437
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
‎Nici nu știi cât de importantă
‎e pentru Henry.

438
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
‎Și pentru mine.

439
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
‎Cu plăcere!

440
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
‎Ești foarte drăguț.

441
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
‎Glumești? Tu ești.

442
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
‎Am auzit că ai trecut pe la noi azi.

443
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
‎Da.

444
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
‎Nu știu ce i-ai spus mamei,

445
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
‎dar a făcut duș. Deci, îți mulțumesc.

446
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
‎Dacă ai veni în fiecare zi
‎și i-ai spune același lucru, am aprecia.

447
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
‎Bine.

448
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
‎- Sfintele Armonii sună bine.
‎- Da.

449
00:25:52,717 --> 00:25:54,970
‎- Vrei să urci acolo cu ei, nu?
‎- Da. Oprește-mă!

450
00:25:55,053 --> 00:25:56,888
‎De fapt, chiar o să te opresc.

451
00:25:57,472 --> 00:25:58,306
‎Doamne!

452
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
‎ONCOLOGIE LAGUNA

453
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
‎Alo?

454
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
‎Da, la telefon.

455
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
‎Bună!

456
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‎Nu. Vă rog, spuneți-mi acum!

457
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
‎Deci nu încape dubiu?

458
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
‎Da, înțeleg.

459
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
‎Da, înțeleg.

460
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
‎Nu, să nu vă pară rău!

461
00:26:50,609 --> 00:26:52,777
‎Regret că a trebuit să-mi dai vestea asta.

462
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
‎Da, o voi face. Mulțumesc!

463
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
‎Să aveți o noapte bună!

464
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
‎- Hei!
‎- Bună!

465
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
‎Bun. Nu știu ce fel de vrăjitorii
‎cu vizualizări ai făcut, dar

466
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
‎îți mulțumesc.

467
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
‎Ți-am spus că am credință.

468
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
‎Scuze că am fost nesimțită mai devreme.

469
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
‎N-ai fost.

470
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
‎- Aveai multe pe cap.
‎- Da.

471
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
‎Dar toate astea nu contează.
‎Tu. Tu contezi.

472
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
‎N-aș putea să mă iert
‎dacă ți s-ar întâmpla ceva

473
00:27:55,590 --> 00:27:59,219
‎și când mă gândesc
‎că din cauza mea te-ai îmbolnăvit, n-aș…

474
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
‎N-aș putea să mă iert, așa că…

475
00:28:03,348 --> 00:28:04,557
‎Îmi pare foarte rău.

476
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
‎Îmi pare atât de rău.

477
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
‎N-ai de ce
‎să-ți faci griji pentru că sunt bine.

478
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
‎Stai!

479
00:28:13,400 --> 00:28:16,194
‎- Ai primit rezultatul?
‎- Da, tocmai au sunat.

480
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
‎Dumnezeule! Slavă Domnului!

481
00:28:20,699 --> 00:28:22,575
‎Și acum îmi spui, fată?

482
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
‎Slavă Domnului!

483
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
‎- M-am rugat pentru tine.
‎- Ce?

484
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
‎Da.

485
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
‎E urât că sunt
‎puțin supărată că a funcționat?

486
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‎Nu.

487
00:28:35,964 --> 00:28:37,632
‎Ce mă bucur că ești bine!

488
00:28:39,300 --> 00:28:41,511
‎- Știi cine nu va supraviețui?
‎- Cine?

489
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
‎Micuța ăsta.

490
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
‎- Da, își cam merită soarta.
‎- Da.

491
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‎CHIBRITURI

492
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
‎PEREZ
‎AM SCĂPAT DE EA

493
00:31:21,921 --> 00:31:23,464
‎Subtitrarea: Adina Chirica