1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,516 --> 00:00:19,686
Прощай, друг верный мой

3
00:00:21,062 --> 00:00:25,233
Мы с детства не разлей вода с тобой

4
00:00:26,401 --> 00:00:29,612
Скакали вдвоем по деревьям и по холмам

5
00:00:31,406 --> 00:00:35,994
Любовь и учебу делили пополам
Коленки и сердца латали друг другу

6
00:00:36,077 --> 00:00:38,872
Прощай, мой друг, я тебя не забуду

7
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
Это у меня в голове играет?
Ты тоже слышишь?

8
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
О да, слышу.

9
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Что за садист составлял этот плейлист?

10
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Скажи? Не такое хочется
слышать перед КТ-сканом.

11
00:00:53,553 --> 00:00:56,806
- Бен звонил?
- Я ему не оставляла сообщение.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
- Почему?
- А что бы я сказала?

13
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
«Мой сын любезно дал тебе птицу,
которой я убила твоего брата»?

14
00:01:03,855 --> 00:01:04,981
И правда любезно.

15
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Раз уж и дал кому-то, хорошо, что Бену.

16
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Лучше бы никому не давал…

17
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Всё будет хорошо.
Мы ее вернем. Я в это верю.

18
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Приятно, наверное.

19
00:01:16,493 --> 00:01:17,327
А знаешь что?

20
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
- Давай визуализируем.
- Начинается.

21
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Да, начинается. Я не шучу. Давай.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,374
Прочувствуй.

23
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
По-настоящему прочувствуй
в своей ладони, слышишь?

24
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Какое облегчение ты испытаешь,
когда вернешь птицу.

25
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
Если бы все тихо надеялись на что-то,
ничего никогда не происходило бы.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,722
Норман Бенсон?

27
00:01:37,806 --> 00:01:39,891
Погодите-ка! Мы раньше него пришли.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,601
Ничего. Я не спешу.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Жарко, да? Прям ужас…

30
00:01:50,401 --> 00:01:52,195
- Жуткая духота.
- Эй.

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,571
Всё будет хорошо.

32
00:01:54,697 --> 00:01:59,619
Ясно? И если с какого-то перепугу
у тебя найдут что-то плохое,

33
00:02:00,120 --> 00:02:02,247
то явно на ранней стадии. Хорошо же.

34
00:02:03,748 --> 00:02:04,624
Да.

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,669
- Что?
- Ничего.

36
00:02:08,253 --> 00:02:09,170
Не смей.

37
00:02:12,423 --> 00:02:15,260
Помнишь, в прошлом году
я думала, что беременна?

38
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
В мазке были отклонения от нормы.

39
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
И ты молчала!

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
Вот, говорю. Велели провериться.

41
00:02:21,266 --> 00:02:22,350
- А ты?
- Я забила.

42
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Да ты чего, Джуди?

43
00:02:24,602 --> 00:02:27,814
Нельзя забивать!
Они не просто так сказали провериться!

44
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Вот я и проверяюсь.

45
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Но это было больше года назад.

46
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Да, но уж извини.
Я весь год была слегка заняла.

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
- Чем же?
- Ну не знаю.

48
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Помогала тебе закапывать моего бывшего

49
00:02:39,159 --> 00:02:42,036
устраивала поминки
и заметала следы к хренам.

50
00:02:43,788 --> 00:02:45,290
Значит, я виновата?

51
00:02:46,291 --> 00:02:47,750
- Что?
- Ну…

52
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Господи, да нет же.

53
00:02:49,878 --> 00:02:50,753
Просто…

54
00:02:51,629 --> 00:02:53,173
Это наша общая проблема.

55
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Просто она меня как-то
отвлекла от моего

56
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
генитального здоровья.

57
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
- Генитального?
- Дебора Симпсон?

58
00:03:01,431 --> 00:03:03,349
- Вы сказали «Джуди Хейл»?
- Нет.

59
00:03:03,433 --> 00:03:05,643
Знаете, мы тут уже 45 минут сидим,

60
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
и, кажется, про мою подругу забыли.

61
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
- Джен, брось.
- Не брошу!

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
Сколько можно ждать?

63
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
Итак, наверняка произошла ошибка.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
- Не было ошибки, мэм.
- Серьезно?

65
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
Не мэмкай мне тут!

66
00:03:18,865 --> 00:03:21,993
- Это ты составила плейлист?
- Да. Вообще-то…

67
00:03:22,076 --> 00:03:25,205
- Мы подождем. Спасибо, Сьюзен.
- «Спасибо, Сьюзен».

68
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
- Это Перес.
- Телефоны запрещены, мэм.

69
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
Хочет поговорить. Дело срочное.

70
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
- Ладно, идем.
- Стой, нет!

71
00:03:37,550 --> 00:03:40,970
- Но дело же срочное.
- Блин, Джуди, это тоже срочное дело.

72
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Прошу тебя, займись собой.
А я займусь этим.

73
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Бенджи, ты не видел мои очки?

74
00:04:02,283 --> 00:04:03,409
Они у тебя в руках.

75
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Ой, и правда.

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,163
Где у нас лежит аспирин?

77
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
Верхний ящик мраморного шкафчика
в золотой ванной.

78
00:04:11,793 --> 00:04:12,835
Как я мог забыть?

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Удивлен, да?
Тебе нельзя за руль, сраный ты лузер!

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
- Знаешь, почему я пью?
- И почему?

81
00:04:55,128 --> 00:04:59,382
Я каждый день в зеркале
вижу ненавистного мне мудилу!

82
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
Ладно, убьешь кого-нибудь, мне пофиг.

83
00:05:12,812 --> 00:05:14,022
Что ты там прячешь?

84
00:05:15,148 --> 00:05:19,610
Это старая развалюха моего отца.

85
00:05:19,694 --> 00:05:24,240
Он не любил на нее смотреть и накрывал.
Там все проржавело уже.

86
00:05:24,907 --> 00:05:27,785
Как «Ржавый корень».
Помните такую группу?

87
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
- Нет.
- У них…

88
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
У них была классная ритм-секция.

89
00:05:36,210 --> 00:05:37,587
Чем могу помочь, сэр?

90
00:05:38,338 --> 00:05:41,174
Ты вчера вечером оставил это в баре.

91
00:05:42,759 --> 00:05:44,302
Я видел, как ты накидался.

92
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
Да уж. Боже мой, спасибо!

93
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
- Она уже была сломанной.
- Да, я знаю.

94
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Я просто… Да. Забыл, куда положил.

95
00:05:55,104 --> 00:05:55,938
Спасибо.

96
00:05:56,022 --> 00:05:59,233
Ты из бара вышел спотыкаясь.
Неудивительно, что забыл.

97
00:05:59,317 --> 00:06:00,777
Впрочем, я не осуждаю.

98
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
Да осуждайте на здоровье.
Я всё утро помираю от стыда.

99
00:06:05,656 --> 00:06:08,076
Да и всю жизнь, если уж начистоту.

100
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
Да, знакомая история.

101
00:06:12,413 --> 00:06:15,041
Меня из-за пьянства
чуть с работы не выперли.

102
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Да. Но я полгода трезв.

103
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
- Здорово.
- Спасибо.

104
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Круто. Мне тоже давали жетон
за полгода трезвости. Трижды.

105
00:06:23,424 --> 00:06:25,051
И я там был, пиво пил.

106
00:06:25,551 --> 00:06:27,887
Прости.
Отрабатываю шутки, эта так себе.

107
00:06:27,970 --> 00:06:31,140
- Нет, ну почему, нормальная.
- Да, я понял.

108
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Если хочешь еще поотрабатывать…

109
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Ну или, там, на собрание прийти,

110
00:06:37,563 --> 00:06:38,606
ты знаешь, где я.

111
00:06:40,566 --> 00:06:41,484
Теперь знаю.

112
00:06:42,568 --> 00:06:44,946
Спасибо, офицер Прэгер.

113
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Ник.

114
00:06:47,407 --> 00:06:48,574
- Бен.
- Ага.

115
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
Слушай,

116
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
сочувствую по поводу брата.

117
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Ну, спасибо.

118
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Да. Жаль, не смогу помочь с этим делом.

119
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
Но мне поручили расследовать аварию,
в которую попала Джуди Хейл.

120
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Правда?

121
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Хорошо.

122
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
Очень хорошо.

123
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
А хотя ничего хорошего.
Это ужасно, когда кто-то попадает…

124
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
- Не то слово.
- Уже есть подозреваемые?

125
00:07:18,479 --> 00:07:19,439
Пока нет.

126
00:07:20,898 --> 00:07:22,692
Нет машины — нет преступления.

127
00:07:25,319 --> 00:07:26,154
Ну да.

128
00:07:26,237 --> 00:07:28,531
- Мы его поймаем. Или ее.
- Ну да.

129
00:07:28,614 --> 00:07:30,366
- Ну ладно.
- Давай.

130
00:07:30,450 --> 00:07:32,618
- Да. Береги себя.
- Ты тоже.

131
00:07:36,497 --> 00:07:39,917
Помнишь, что я ненавижу сюрпризы?
Так вот, сюрприз!

132
00:07:40,001 --> 00:07:43,713
ФБР нашли вот эту непонятную фиговину
в черепе Стива Вуда.

133
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Это птичий хвост.

134
00:07:47,383 --> 00:07:50,094
Стоп. Я этого не слышала.
Не хочу ничего знать.

135
00:07:51,220 --> 00:07:53,931
- В смысле птичий хвост?
- От деревянной птицы…

136
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
Стоп! Больше ничего не хочу слышать.

137
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Это… Надеюсь, от птицы вы избавились?

138
00:07:59,604 --> 00:08:04,650
Ну, в данный момент
у меня ее нет на руках. Это верно.

139
00:08:05,359 --> 00:08:07,320
- Не нравится мне твой ответ.
- Да уж.

140
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Знаешь, это смешная история,
только без шуток.

141
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
- Найди ее и избавься от нее.
- Так и сделаю.

142
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
- Да уж сделай.
- И сделаю!

143
00:08:16,412 --> 00:08:19,707
Агент ФБР Моранис,
которому дали это дело, очень хорош.

144
00:08:19,790 --> 00:08:21,834
У него медаль «За похвальную службу».

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Медаль за похва…

146
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
- Без понятия…
- Он самый ценный игрок ФБР.

147
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Поверь, он докопается до правды.

148
00:08:28,299 --> 00:08:30,510
Может, не надо этим так размахивать?

149
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Но вот так вне контекста

150
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
разве кто-нибудь догадается,
что это такое?

151
00:08:36,599 --> 00:08:40,728
- Этот седан тут и раньше стоял?
- Не знаю, а что? За нами следят?

152
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
- Думаешь, следят?
- Да откуда мне знать.

153
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
Сколько антацида!

154
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
Меня мучают язвы благодаря тебе.

155
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Язвы так быстро не сформировались бы.

156
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
- Жаль, что ты страдаешь.
- Нет, это мне жаль.

157
00:08:52,448 --> 00:08:55,243
Жаль, что я позволила
втянуть себя в твою херню.

158
00:08:55,785 --> 00:08:59,288
Я думала, от Джуди Хейл
одни неприятности. Но нет, от тебя.

159
00:09:00,248 --> 00:09:03,292
Слушай, да я с этим разберусь. Обещаю.

160
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Просто визуализируй, как я тебе говорю,

161
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
чтоб проблема решена.

162
00:09:11,634 --> 00:09:13,970
- Чего?
- Да не знаю, глупости какие-то.

163
00:09:14,053 --> 00:09:15,429
Дай мне уже одну.

164
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
Эта кепка — так себе конспирация,
у тебя волосы…

165
00:09:21,894 --> 00:09:23,771
Да блин.

166
00:09:23,854 --> 00:09:24,772
Просто сказала.

167
00:09:27,525 --> 00:09:29,277
Но если бы ты собрала волосы…

168
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Чёрт.

169
00:10:04,895 --> 00:10:05,730
Джуди Хейл?

170
00:10:10,276 --> 00:10:12,361
Так, держитесь. Уже почти всё.

171
00:10:20,786 --> 00:10:22,371
Ну что, мы закончили.

172
00:10:22,955 --> 00:10:23,831
И всё?

173
00:10:23,914 --> 00:10:25,458
- Да.
- Можно привстать?

174
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
- Да.
- Хорошо.

175
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Ну что ж. Всё готово.

176
00:10:30,588 --> 00:10:32,882
Какой красивый кулон. От сглаза?

177
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
Да. Он должен отгонять несчастья.

178
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Да уж, мне бы не помешало
кое-что отогнать.

179
00:10:40,306 --> 00:10:42,808
Да. Хуже не будет, да?

180
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Что этот глаз увидел на скане?

181
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
- Увы, не имею права говорить.
- Попытаться стоило.

182
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Врач позвонит вам в течение дня.

183
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
Вы про рабочий день
или про календарный?

184
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
Знаю, ждать трудно.

185
00:10:59,992 --> 00:11:02,703
Такие продают
в ювелирном магазине внизу.

186
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
Вдруг хотите.

187
00:11:05,164 --> 00:11:06,499
Спасибо за информацию.

188
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
- Привет.
- Ну как? Результат уже есть?

189
00:11:21,263 --> 00:11:23,849
- Сообщат в течение дня.
- Вот блин.

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Не говори. А что с Перес?

191
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
У нее язвы, и она считает,
что за ней следят.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,691
- Как следят?
- Да никто за ней не следит.

193
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
Но главная проблема в том,
что в голове Стива обнаружен

194
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
маленький кусочек от птицы.

195
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Господи.

196
00:11:39,949 --> 00:11:44,120
И, говорят, у ФБР есть гений
по имени Херанис, который всё раскроет.

197
00:11:44,954 --> 00:11:47,164
- Моранис?
- Да, а ты откуда знаешь?

198
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Помнишь, я сотрудничала с ФБР?

199
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
По поводу греков,
отмывания денег и Стива?

200
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Нет, откуда.

201
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Да помню, конечно.

202
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Ну вот. С ним я и работала.
Гленн — отличный парень.

203
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
Ах отличный парень?

204
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Да. Новость хорошая, поверь.

205
00:12:02,179 --> 00:12:06,142
Твоя способность сохранять
позитивный настрой в худшие моменты —

206
00:12:06,225 --> 00:12:07,184
настоящее чудо.

207
00:12:07,268 --> 00:12:10,980
- Чудеса случаются каждый день.
- Нам бы они сейчас пригодились.

208
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Привет, Айлин.

209
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Привет, Джен.

210
00:12:32,084 --> 00:12:33,586
Какими судьбами?

211
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Я слышала новость про Стива.

212
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
Соболезную.

213
00:12:40,551 --> 00:12:43,053
От всей души.

214
00:12:44,221 --> 00:12:45,181
Спасибо, милая.

215
00:12:47,767 --> 00:12:52,104
Я принесла мороженое. С ромом и изюмом.
Бен сказал, это твое любимое.

216
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
А он сам тут?

217
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Прости, он вышел.

218
00:12:56,358 --> 00:12:59,403
Ясно. А когда вернется, не знаешь?

219
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
Или, может, он где-то рядом?

220
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Не знаю, но не хочешь зайти?

221
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Знаешь, считается, что есть мороженое
в одиночку — это дурной тон.

222
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
Правда так считается?

223
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Поймала меня на лжи.
Но мне бы сейчас не помешала компания.

224
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Ладно.

225
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
МОТЕЛЬ «УИНДБРЕЙКЕР»

226
00:13:40,528 --> 00:13:42,613
- Чувствуй себя как дома.
- Хорошо.

227
00:13:42,696 --> 00:13:45,199
- Принесу посуду для мороженого.
- Спасибо.

228
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Он прыгнул на дорогу.
Он хотел, чтобы его сбили.

229
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Как будто он здесь с нами.

230
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Да елки зеленые.

231
00:14:17,481 --> 00:14:19,817
В каком Стив хотел бы быть похоронен?

232
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Кажется, меня лучше не спрашивать.

233
00:14:23,904 --> 00:14:26,031
Так важно выбрать правильный костюм.

234
00:14:26,866 --> 00:14:28,450
Это его последний наряд.

235
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
Какой бы ты ни выбрала,
подойдет идеально.

236
00:14:32,538 --> 00:14:34,456
Я так переживаю о том,

237
00:14:35,583 --> 00:14:38,127
во что его одеть,
что сама едва оделась.

238
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
Да брось.
На тебе отличный домашний халат.

239
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Теперь я поймала тебя на лжи.

240
00:14:45,259 --> 00:14:46,135
Слушай,

241
00:14:46,886 --> 00:14:50,973
после гибели моего мужа
я неделями не могла одеться.

242
00:14:51,557 --> 00:14:54,602
Не могла принимать душ и стала очень

243
00:14:55,936 --> 00:14:56,896
вонючей.

244
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
Но рано или поздно мне пришлось
взять себя в руки ради детей,

245
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
а у тебя всё еще есть Бен.

246
00:15:06,155 --> 00:15:07,740
Да, конечно, просто…

247
00:15:08,616 --> 00:15:12,828
Я не могу избавиться
от чувства вины за смерть Стивена.

248
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
Я бы…

249
00:15:14,955 --> 00:15:17,958
Я бы могла что-то сделать.
Могла бы его спасти.

250
00:15:19,293 --> 00:15:20,294
Я его мать.

251
00:15:21,045 --> 00:15:22,129
Ты ведь понимаешь.

252
00:15:23,756 --> 00:15:26,675
Да, я понимаю, но нет, ты не могла бы.

253
00:15:27,676 --> 00:15:28,552
Уж поверь.

254
00:15:30,054 --> 00:15:32,973
Пожалуйста, не вини себя.
Ты ни в чём не виновата.

255
00:15:34,391 --> 00:15:36,101
Спасибо, милая. Ты так добра.

256
00:15:37,353 --> 00:15:39,438
Давай есть, пока оно не растаяло.

257
00:15:39,521 --> 00:15:43,442
Вообще-то, я не могу.
Мне нужно забрать сына из церкви.

258
00:15:44,401 --> 00:15:46,111
Я не знала, что ты верующая.

259
00:15:46,612 --> 00:15:49,531
Нет, я совершенно точно не такая.

260
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Мне тоже было нелегко,

261
00:15:52,534 --> 00:15:56,205
но обратиться к высшим силам —
единственное, что помогает,

262
00:15:56,288 --> 00:15:57,831
когда всё потеряно.

263
00:15:58,332 --> 00:16:02,169
- Я рада, что у тебя это есть.
- Я рада, что у нас обеих это есть.

264
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Сейчас!

265
00:16:14,348 --> 00:16:16,642
Джуди. Сколько лет, сколько зим.

266
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Привет, Гленн.

267
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Рад тебя видеть. Проходи.

268
00:16:19,395 --> 00:16:21,188
- Хорошо выглядишь.
- Спасибо.

269
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Спасибо, что принял меня вот так.

270
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
- Не за что. Прошу, садись.
- Спасибо.

271
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
Вот.

272
00:16:30,906 --> 00:16:32,491
- Фисташки?
- Нет, я сыта.

273
00:16:34,159 --> 00:16:36,620
Как дела? Как твоя жена?

274
00:16:37,329 --> 00:16:38,956
Хорошо. Вроде бы.

275
00:16:39,581 --> 00:16:42,376
- Мы с Марси разошлись.
- О нет! Сочувствую.

276
00:16:42,459 --> 00:16:43,377
Да ничего.

277
00:16:44,420 --> 00:16:47,464
Я завел собаку,
так что во всём есть свои плюсы.

278
00:16:49,633 --> 00:16:51,593
Что такое? Ты чем-то обеспокоена?

279
00:16:53,429 --> 00:16:55,014
Кажется, за мной следят.

280
00:16:55,597 --> 00:16:56,974
- Правда?
- Да.

281
00:16:57,057 --> 00:16:58,642
Может, я зря переживаю.

282
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
- Может, так и надо.
- Почему это?

283
00:17:00,769 --> 00:17:02,604
- Ты ж сама сказала.
- И правда.

284
00:17:03,230 --> 00:17:05,858
Тебе стоит приглядеться.
Пока не поздно.

285
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Ладно.

286
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
- Как этот человек выглядит?
- Какой человек?

287
00:17:11,363 --> 00:17:13,574
- Который за тобой следит.
- А, этот!

288
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Не знаю. Я его не разглядела.

289
00:17:17,077 --> 00:17:20,205
Не знаю, слышал ли ты:
мы с подругой попали в аварию.

290
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
- Не слышал.
- Ну вот.

291
00:17:22,207 --> 00:17:24,209
- Когда?
- Когда нашли Стива.

292
00:17:24,293 --> 00:17:27,921
Один из копов думает, что это связано.
Те, кто кто убил Стива…

293
00:17:28,005 --> 00:17:31,633
Соболезную насчет Стива.
Такого исхода никто не хотел.

294
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Я знаю.

295
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
- Я даже виню себя.
- Правда?

296
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
Не совсем. Но мы должны были
за ним приглядывать.

297
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Если кто и виноват, так это я.

298
00:17:41,602 --> 00:17:42,519
Это еще почему?

299
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Потому что именно я его сдала.

300
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
И правильно сделала.

301
00:17:46,607 --> 00:17:48,442
Греки вряд ли согласятся.

302
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
- Думаешь, греки его убили?
- Не знаю.

303
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
Но вот ты произнес это,
и прозвучало логично.

304
00:17:55,824 --> 00:17:59,661
Если это и был Константин и его парни,
зачем им преследовать тебя?

305
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Я без понятия.

306
00:18:01,622 --> 00:18:04,249
Да, Стив украл у них
миллионы долларов, но…

307
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
- Да?
- Да. Я же говорила?

308
00:18:05,959 --> 00:18:07,211
- Разве?
- Разве нет?

309
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Может, они думают, деньги у меня.

310
00:18:10,964 --> 00:18:12,591
- А они у тебя?
- У меня?

311
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
Боже, вот это был бы номер!

312
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
ПОЛИЦЕЙСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ ЛАГУНЫ-БИЧ

313
00:18:25,145 --> 00:18:29,650
Я обзвонил все автомастерские в округе.
Нет совпадений по повреждениям.

314
00:18:29,733 --> 00:18:31,110
Опроси жителей еще раз.

315
00:18:33,070 --> 00:18:35,697
Это отчет о вскрытии Вуда? От ФБР?

316
00:18:35,781 --> 00:18:39,743
Да, я предложила побыть
их посредником в Лагуне.

317
00:18:40,244 --> 00:18:41,537
- Круто.
- Ага.

318
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
- Это что за херня?
- Никто не знает.

319
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Это кусочек дерева.
Он был в голове Стива.

320
00:18:48,043 --> 00:18:51,004
Но вне контекста
он может быть похож на что угодно.

321
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
- Стой.
- Не знаю, что…

322
00:18:52,923 --> 00:18:56,093
Значит, убийца вонзил дерево
в череп Вуда.

323
00:18:57,344 --> 00:19:00,514
Лучше позвать Бэтмена,
а то Загадочник снова бузит.

324
00:19:04,226 --> 00:19:07,062
- Загадочник дает хитрые подсказки…
- Я поняла.

325
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Поняла.

326
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Знаешь, это не похоже на стиль греков.

327
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
- Может, они изменили стиль.
- Или убил кто-то другой.

328
00:19:13,652 --> 00:19:14,611
Может быть.

329
00:19:14,695 --> 00:19:17,281
- Вуд ведь был таким мудаком.
- Еще каким.

330
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
Пусть покоится с миром.

331
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Но знаешь, его брат, кажется,

332
00:19:22,286 --> 00:19:23,579
очень хороший чувак.

333
00:19:23,662 --> 00:19:26,206
Бедняга. Он страдает.
Я так ему сочувствую.

334
00:19:26,874 --> 00:19:27,958
Не втянись только.

335
00:19:28,458 --> 00:19:30,878
Ты ему не друг. Ты коп, не забывай.

336
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Не забуду.

337
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Слушай, ты не возражаешь,
если я посмотрю на эту штуку?

338
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Нет! Я не возражаю.

339
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
С чего мне возражать? Зачем?
Кто бы возражал? Даже не обсуждается.

340
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Какие возражения.

341
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Ты всё равно тут ничего не поймешь.

342
00:20:04,828 --> 00:20:05,954
Да не может быть.

343
00:20:07,372 --> 00:20:09,458
Думаю, я точно знаю, что вы ищете.

344
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Да, идеально. Спасибо.

345
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
Минутку!

346
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Привет, Бен.

347
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Привет, Джуд.

348
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Заходи.

349
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
Так странно:
я только что о тебе думала.

350
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Да? Ну, а я только что думал о тебе.

351
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
Мысли материализовались.

352
00:20:56,797 --> 00:20:57,673
Да.

353
00:21:00,259 --> 00:21:01,635
У меня к тебе вопрос.

354
00:21:03,637 --> 00:21:04,554
Об этой штуке.

355
00:21:06,265 --> 00:21:07,099
Хорошо.

356
00:21:07,599 --> 00:21:10,102
Генри сказал,
что ты это выпилила для него?

357
00:21:10,185 --> 00:21:11,770
Да, сама выпилила.

358
00:21:12,896 --> 00:21:15,899
- Не знаю, что случилось с хвостом…
- Я тоже.

359
00:21:17,693 --> 00:21:20,570
Ладно, но я хочу знать одно.

360
00:21:23,365 --> 00:21:24,992
Поможешь мне его починить?

361
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
- Да!
- Правда?

362
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Да, конечно, помогу! С ума сойти. Да!

363
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Хочу вернуть ее целой.
Он мне ее любезно одолжил.

364
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
А ты любезно хочешь ее починить.

365
00:21:35,627 --> 00:21:38,088
Я хочу починить, но руки у меня такие,

366
00:21:38,171 --> 00:21:39,923
что мастерить ничего не умею.

367
00:21:40,007 --> 00:21:42,259
Буду рад помощи, если ты свободна.

368
00:21:42,342 --> 00:21:44,386
Я свободна весь день. Календарный.

369
00:21:45,554 --> 00:21:48,140
Круто! Я накупил целую кучу новых…

370
00:21:50,559 --> 00:21:52,269
…чтобы найти хвост на замену.

371
00:21:52,352 --> 00:21:54,438
- Сколько птиц!
- Скажи?

372
00:21:56,440 --> 00:21:57,357
Слушай.

373
00:21:58,734 --> 00:22:01,695
Как у Джен состояние после аварии?

374
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Ну, знаешь, у нее непростой период.

375
00:22:06,491 --> 00:22:09,369
Да, еще бы. Могу себе представить.

376
00:22:10,412 --> 00:22:12,039
Столько всего происходит.

377
00:22:12,122 --> 00:22:14,708
Как один человек
может со всем справляться?

378
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Привет.

379
00:22:46,615 --> 00:22:48,033
- Я умираю.
- Что?

380
00:22:48,533 --> 00:22:51,203
Алан считает, что мы поспешили.
Хочет свободы.

381
00:22:52,287 --> 00:22:53,997
Он снял квартиру в Ньюпорте.

382
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
- Сочувствую, милый.
- И забрал Адель!

383
00:22:57,501 --> 00:23:00,587
А теперь я брожу по пустому дому,

384
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
как мрачное,
но очень накачанное привидение.

385
00:23:04,174 --> 00:23:06,093
Я себе ночами все колени стираю.

386
00:23:07,302 --> 00:23:11,473
- Молюсь, чтобы он передумал.
- А я-то совсем о другом подумала.

387
00:23:11,556 --> 00:23:15,394
Привет, Джен. Поучаствуешь в акции
«Бумажные журавлики за Иисуса»?

388
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
- Чего?
- Джена, мы заняты.

389
00:23:17,354 --> 00:23:22,109
Я прошу мам «Гармонии» сделать тысячу
оригами для благотворительного вечера.

390
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Если я соглашусь, ты отстанешь?

391
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
- Да.
- Я согласна.

392
00:23:27,364 --> 00:23:28,782
- Спасибо.
- Теперь иди.

393
00:23:28,865 --> 00:23:30,158
- Иди.
- Ладно.

394
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Ты вообще как?

395
00:23:33,370 --> 00:23:36,081
Ты только что согласилась
сделать 1000 оригами.

396
00:23:36,164 --> 00:23:37,124
Ну да…

397
00:23:37,791 --> 00:23:40,168
Мне сейчас нужны очки в карму.

398
00:23:40,669 --> 00:23:41,545
Не пугай так.

399
00:23:42,254 --> 00:23:45,674
Да нет, у меня просто
всякое происходит, так что…

400
00:23:46,383 --> 00:23:49,386
У Джуди проблемы со здоровьем.

401
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Да ладно? Серьезные?

402
00:23:52,597 --> 00:23:53,598
Надеюсь, что нет.

403
00:23:56,351 --> 00:23:57,769
Если что-то надо, я тут.

404
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
И Бог тоже.

405
00:24:00,730 --> 00:24:01,565
Гадость!

406
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Да господи, ладно.

407
00:24:33,847 --> 00:24:35,307
Пусть она будет здорова.

408
00:24:36,641 --> 00:24:40,228
Прошу, пусть у нее будут
хорошие новости.

409
00:24:42,314 --> 00:24:45,901
Боже, пожалуйста,
ну пусть она будет здорова.

410
00:24:50,113 --> 00:24:53,742
Я так не могу.

411
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
- Я исцелена.
- Что? Блин!

412
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Привет. Что ты…

413
00:24:59,498 --> 00:25:02,250
Генри любезно одолжил мне птичку,

414
00:25:02,334 --> 00:25:04,085
а я решил ее починить.

415
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Ну как, Джуди сделала
большую часть работы. Всю работу.

416
00:25:09,758 --> 00:25:13,929
- Но смысл в том, что птичка вернулась.
- Отлично.

417
00:25:14,596 --> 00:25:16,932
Боже, спасибо тебе. Спасибо огромное!

418
00:25:18,183 --> 00:25:21,394
Ты не представляешь,
какая это важная птичка для Генри.

419
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
И для меня.

420
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Всегда пожалуйста.

421
00:25:27,526 --> 00:25:29,736
Ты очень добр.

422
00:25:29,819 --> 00:25:32,030
Ты шутишь, что ли? Это ты добра.

423
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Слышал, ты заходила к нам.

424
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Да, заходила.

425
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Не знаю, что ты сказала моей маме,

426
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
но она приняла душ. Так что спасибо.

427
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Давай-ка ты заходи каждый день
и говори то же самое.

428
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Ладно.

429
00:25:50,173 --> 00:25:52,634
- «Священная гармония» звучит круто.
- Да.

430
00:25:52,717 --> 00:25:55,345
- Хочешь на сцену?
- Да. Держите меня семеро.

431
00:25:55,428 --> 00:25:57,973
Вообще-то, я и одна удержу. Елки.

432
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
ОНКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА «ЛАГУНА»

433
00:26:13,655 --> 00:26:14,489
Алло?

434
00:26:16,241 --> 00:26:17,284
Да, слушаю.

435
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
Здравствуйте.

436
00:26:20,954 --> 00:26:22,872
Нет, пожалуйста, скажите сейчас.

437
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Вы уверены?

438
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
Да, ясно.

439
00:26:42,517 --> 00:26:43,768
Да, понимаю.

440
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
Нет, вы-то не извиняйтесь.
Простите, что пришлось такое сообщать.

441
00:26:57,157 --> 00:26:59,117
Да, обязательно. Спасибо.

442
00:27:01,202 --> 00:27:02,329
Хорошего вечера.

443
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
- Привет!
- Привет.

444
00:27:32,025 --> 00:27:35,612
Не знаю, что ты там наколдовала
своей визуализацией,

445
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
но спасибо.

446
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Я же говорила, что верю.

447
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Прости, что я вела себя, как овца.

448
00:27:41,701 --> 00:27:42,994
Не вела.

449
00:27:43,078 --> 00:27:44,788
- У тебя много проблем.
- Да.

450
00:27:44,871 --> 00:27:48,958
Но все они не имеют значения.
Ты. Ты вот имеешь.

451
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Я не вынесу,
если с тобой что-то случится,

452
00:27:55,674 --> 00:27:58,843
и если ты из-за меня заболела,
я не смогу…

453
00:27:59,344 --> 00:28:01,346
Я не смогу себя простить.

454
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Прости меня.

455
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Пожалуйста.

456
00:28:07,185 --> 00:28:10,730
Тебе не о чем беспокоиться,
потому что я в норме.

457
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
Стоп.

458
00:28:13,358 --> 00:28:15,777
- Сообщили результаты?
- Да, только что.

459
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
Господи! Слава богу.

460
00:28:20,740 --> 00:28:22,492
А начать с этого не могла?

461
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Слава богу.

462
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
- Я за тебя молилась.
- Чего?

463
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
Да, молилась.

464
00:28:31,543 --> 00:28:33,878
Плохо злиться, что это сработало?

465
00:28:33,962 --> 00:28:34,921
Нет.

466
00:28:36,297 --> 00:28:37,465
Я так рада.

467
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
- А знаешь, кто не выживет?
- Кто?

468
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Вот эта чмошница.

469
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
- Она реально напросилась.
- Да.

470
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
КОРОБКА СПИЧЕК

471
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
ПЕРЕС
ПРОБЛЕМА РЕШЕНА

472
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
Перевод субтитров: Заира Озова