1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
‎(แผนกรังสีวิทยาลากูนา)

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
‎(ฤดูไข้หวัดใหญ่นี้
‎หยุดการแพร่กระจาย)

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
‎(ประกาศ
‎ห้ามใช้โทรศัพท์ในห้องพักคอย)

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
‎นี่ฉันคิดไปเองหรือเปล่า เธอก็ได้ยินใช่ไหม

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
‎ใช่สิ ฉันได้ยิน

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
‎ให้ตาย ให้คนซาดิสม์ที่ไหนมาเลือกเพลย์ลิสต์เนี่ย

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
‎ใช่มะ ไม่ใช่อะไรที่จรรโลงใจ
‎ก่อนทำซีทีสแกนเลย

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
‎เบ็นโทรกลับมาหรือยัง

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
‎ฉันไม่ได้ฝากข้อความไว้

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
‎- อะไรนะ ทำไมล่ะ
‎- จะให้ฉันบอกเขาว่าอะไร

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
‎"โทษทีที่ลูกชายฉันมอบนก
‎ที่ฉันใช้เฉาะหัวพี่ชายคุณให้กับคุณ"

13
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
‎มีน้ำใจจังเนอะ

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
‎ถ้านกมันจำเป็นต้องมีเจ้าของ
‎อย่างน้อยก็ดีที่เป็นเบ็น

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
‎ก็นะ ไม่มีใครได้นกไปจะดีกว่า แต่…

16
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
‎ไม่เป็นไรหรอกน่า
‎เดี๋ยวเราก็เอามันกลับมาได้ ฉันเชื่ออย่างนั้น

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
‎ได้อย่างนั้นก็คงดี

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,744
‎รู้ไหมว่าเราควรทำอะไร

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
‎- เราควรสร้างมโนภาพ ใช่
‎- เอาอีกแล้ว

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,248
‎เอาละนะ ฉันพูดจริงๆ มานี่มา

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,374
‎ฉันอยากให้เธอสัมผัสมัน

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
‎นะ สัมผัสรู้สึกถึงมันที่ฝ่ามือเธอ โอเคไหม

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
‎รู้สึกถึงความผ่อนคลาย
‎ที่เธอจะสัมผัสได้ตอนมันสะท้อนกลับมา

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
‎รู้ใช่ไหมว่าการนั่งเฉยๆ รอให้สิ่งที่หวังบังเกิด

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
‎มันจะไม่มีอะไรบังเกิด

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,680
‎นอร์แมน เบนสัน

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,308
‎ไม่ เดี๋ยวนะ ไม่ได้ เรามาก่อนหมอนั่นอีก

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,102
‎ไม่เป็นไร ฉันไม่รีบ

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
‎ร้อนเนอะ มันแบบ…

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,195
‎- ในนี้มันร้อนผ่าว
‎- นี่

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,905
‎ทุกสิ่งทุกอย่างจะโอเค

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,992
‎เข้าใจไหม และไม่ว่าจะด้วยเหตุผลงี่เง่าอะไร

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
‎ทำให้มันเกิดมีอะไรขึ้นมา

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
‎ก็ถือว่าเธอตรวจพบเร็ว ซึ่งเป็นเรื่องดี

35
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
‎อือ

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,669
‎- อะไร
‎- เปล่า

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
‎- อย่ามา
‎- ฉัน…

38
00:02:12,382 --> 00:02:15,093
‎โอเค จำได้ไหมเมื่อปีที่แล้วที่ฉันคิดว่าตัวเองท้อง

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
‎ผลแปปสเมียร์ฉันผิดปกติ

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
‎ไม่เห็นเคยบอกฉันเลย

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,307
‎ก็บอกอยู่นี่ไง หมอบอกให้ฉันติดตามผล

42
00:02:21,391 --> 00:02:22,350
‎- แล้ว
‎- ฉันไม่ได้ตาม

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
‎อะไรนะ พระเจ้า จูดี้

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
‎เธอต้องตามผลสิ
‎ไม่งั้นเขาจะเรียกว่าติดตามผลเหรอ

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
‎ตอนนี้ก็กำลังตามอยู่

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
‎เรื่องมันผ่านมาเกินปีแล้ว จูดี้

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
‎ฉันรู้ แต่ฉันขอโทษ
‎ฉันว่ามันเป็นปีที่ค่อนข้างยุ่งสำหรับฉัน

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
‎- ยุ่งเรื่องอะไร
‎- ฉันไม่รู้

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
‎คงจเรื่องช่วยเธอฝังศพอดีตคู่หมั้นฉัน

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,537
‎จากนั้นก็วางแผนระแวดระวัง
‎แล้วก็ปกปิดเรื่องห่าเหวทั้งหมดมั้ง

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
‎คือจะบอกว่าเป็นความผิดฉันใช่ไหม

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
‎- อะไรนะ
‎- ฉัน…

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
‎พระเจ้า เปล่าซะหน่อย

54
00:02:49,836 --> 00:02:50,712
‎ฉัน…

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
‎ฟังนะ เราอยู่ในเรือลำเดียวกัน

56
00:02:53,256 --> 00:02:56,342
‎แค่ว่าเรื่องทั้งหมดมันดึงความสนใจฉันไปจาก

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
‎สุขภาพช่องคลอด

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
‎- ช่องคลอด ทำไม
‎- เดบอร่าห์ ซิมป์สัน

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
‎- เรียกจูดี้ เฮลหรือเปล่าคะ
‎- ไม่ใช่ค่ะ

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
‎รู้ไหมว่าทำไม เรามารอเกิน 45 นาทีแล้ว

61
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
‎และฉันว่าเพื่อนฉันน่าจะโดนแซงคิว

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
‎- เจ็น ไม่เป็นไร
‎- ไม่เป็นไรไม่ได้

63
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
‎เธอรอนานพอแล้ว

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
‎น่าจะมีอะไรบางอย่างผิดพลาดแน่ๆ ค่ะ

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
‎- ไม่มีอะไรผิดพลาดค่ะ คุณนาย
‎- เหรอคะ

66
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
‎เรียกฉัน "คุณนาย" เรอะ
‎คุณเป็นคนเลือกเพลงในเพลย์ลิสต์เหรอ ซูซาน

67
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
‎ที่จริงก็ใช่ค่ะ ฉัน…

68
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
‎เรารอคิวเราก็แล้วกัน ขอบคุณมากนะคะ ซูซาน

69
00:03:24,245 --> 00:03:25,788
‎ขอบคุณมากนะก๊ะ ซูซาน

70
00:03:28,541 --> 00:03:31,044
‎- นักสืบเปเรซ
‎- โทษนะคะ ห้ามคุยโทรศัพท์ค่ะ คุณนาย

71
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
‎บ้าจริง เธออยากคุยด้วย บอกว่ามีเรื่องด่วน

72
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
‎- ได้ งั้นไปกัน
‎- โอเค ไม่

73
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
‎- ไหนบอกว่ามีเรื่องด่วน
‎- ให้ตายสิ จูดี้

74
00:03:39,510 --> 00:03:41,512
‎นี่ก็เป็นเรื่องโคตรจะด่วน รู้เรื่องไหม

75
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
‎ทีนี้ขอเถอะ เธอจัดการเรื่องเธอไป
‎ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง

76
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
‎เบ็นจี้ เห็นแว่นตาแม่ไหมลูก

77
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
‎แม่ถืออยู่ไงครับ

78
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
‎อ๊ะ อยู่นี่เอง

79
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
‎ว่าแต่อะ… เราเก็บแอสไพรินไว้ตรงไหนเหรอ

80
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
‎ในลิ้นชักบนสุดของโต๊ะเครื่องแป้งหินอ่อน
‎ในห้องน้ำสีทองไงจ๊ะ

81
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
‎ผมลืมได้ไงเนี่ย

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
‎แหมเซอร์ไพรส์จัง
‎คิดว่าตัวเองขับรถเป็นแล้วสินะ ไอ้กระจอก

83
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
‎- รู้ไหมทำไมฉันถึงดื่มเหล้า
‎- ทำไม

84
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
‎เพราะทุกครั้งที่ฉันส่องกระจก
‎ฉันเห็นคนที่ฉันเกลียดที่สุดไง

85
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
‎ไอ้อันธพาลระยำ

86
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
‎ดี ลองฆ่าใครสักคนสิ ดูซิว่าฉันจะสนไหม

87
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
‎ซ่อนอะไรอยู่เหรอครับ

88
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
‎ขยะคร่ำครึชิ้นโตของพ่อผมน่ะ

89
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
‎เขาไม่อยากเห็นมัน ผมเลยหาอะไรมาคลุม

90
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
‎มันโดนสนิมกินหมดเลย สนิมล้วนๆ

91
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
‎วงสนิม จำวงสนิมได้ไหม วงสนิมน่ะ

92
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
‎- ไม่เลยครับ
‎- มัน…

93
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
‎จังหวะจะโคนพวกเขาสุดยอดมาก

94
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
‎ให้ผมช่วยอะไรครับ คุณเจ้าหน้าที่

95
00:05:38,296 --> 00:05:41,424
‎คุณทิ้งเจ้านี่ไว้ที่ร้านเหล้าซอว์มิลล์เมื่อคืนน่ะ

96
00:05:42,800 --> 00:05:45,094
‎ผมเห็นคุณดื่มอยู่ที่บาร์

97
00:05:45,178 --> 00:05:47,930
‎ครับ ใช่ ให้ตายสิ ขอบคุณครับ

98
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
‎- ตอนผมเจอ มันหักอยู่แล้วนะ
‎- ครับ ผมรู้

99
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
‎มัน… นั่นแหละ ผมลืมเลยว่าเอาไปวางไว้ที่ไหน

100
00:05:55,313 --> 00:05:56,439
‎ขอบคุณครับ

101
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
‎ท่าทางตอนคุณลุกจากบาร์ไป
‎เหมือนคุณไม่น่าจะจำมันได้

102
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
‎ไม่ได้จะว่านะ

103
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
‎ไม่เป็นไร ว่าได้เลยครับ
‎ผมอยู่ในวังวนอัปยศมาทั้งเช้า

104
00:06:05,573 --> 00:06:08,076
‎ทั้งชีวิตเลยต่างหาก ถ้าจะให้พูดตรงๆ

105
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
‎ครับ ผมเข้าใจเลย

106
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
‎ปีที่แล้วผมดื่มจนเกือบโดนไล่ออก

107
00:06:15,458 --> 00:06:16,959
‎ผมเพิ่งได้เหรียญเลิกเหล้าครบหกเดือน

108
00:06:17,043 --> 00:06:18,711
‎- ยอดเลยนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

109
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
‎เจ๋งเลย ผมก็เคยได้เหรียญ สามครั้งแน่ะ

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
‎คุยย้อนไปซะไกลถึงวัยขี้เหล้า โทษที

111
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
‎ผมเล่นมุกอะไรไม่ได้เรื่องเลย

112
00:06:28,262 --> 00:06:31,224
‎- ไม่ มัน… อืม มันก็ดี มัน…
‎- ครับ ผมเข้าใจ

113
00:06:31,307 --> 00:06:33,101
‎เออนี่ เผื่อคุณจะอยากลองอีกที…

114
00:06:34,227 --> 00:06:36,562
‎ไม่รู้สิ เผื่อคุณอยากพบปะกันหรืออะไร

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,689
‎จะได้รู้ว่าผมอยู่ไหน

116
00:06:40,566 --> 00:06:41,651
‎ตอนนี้ก็รู้แล้ว

117
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
‎ขอบคุณครับ เจ้าหน้าที่เพรเกอร์

118
00:06:45,655 --> 00:06:46,531
‎นิคครับ

119
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
‎- ผมเบ็น
‎- ครับ

120
00:06:49,700 --> 00:06:50,701
‎คืองี้

121
00:06:52,829 --> 00:06:54,455
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ เรื่องพี่ชายคุณ

122
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
‎ขอบคุณครับ

123
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
‎ครับ ผมอยากจะช่วยเรื่องคดีจริงๆ

124
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
‎แต่พวกเขาให้ผมทำคดีชนแล้วหนี
‎ที่จูดี้ เฮลอยู่ในเหตุการณ์

125
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
‎งั้นเหรอครับ

126
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
‎ดีแล้วครับ

127
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
‎ดีเลย

128
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
‎คือก็ไม่ดีหรอก มันแย่ชะมัด
‎เป็นอะไรที่แย่มากที่คนคนหนึ่งจะ…

129
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
‎- แย่สุดๆ เลยแหละ
‎- พวกคุณได้หลักฐานอะไรหรือยัง

130
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
‎ยังครับ

131
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
‎ไม่มีรถก็ไม่มีการกระทำผิด

132
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
‎นั่นสิ

133
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
‎- เดี๋ยวเราก็จับเขาได้แหละ ไม่ก็เธอ
‎- ตามนั้น

134
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
‎- สักอย่างนั่นแหละ
‎- แหงละ

135
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
‎- รักษาตัวนะครับ
‎- คุณก็เหมือนกัน

136
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
‎จำได้ไหมที่ฉันบอกว่าฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
‎แล้วนี่ เซอร์ไพรส์!

137
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
‎เอฟบีไอเจอเจ้านี่ฝังอยู่
‎ในกะโหลกของสตีฟ วู้ด ไม่รู้ว่าอะไร

138
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
‎มันคือหางนก

139
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
‎หยุด อย่า ฉันไม่อยากฟัง ยิ่งฉันรู้น้อยก็ยิ่งดี

140
00:07:51,179 --> 00:07:53,931
‎- หางนกหมายความว่าไง
‎- มันมาจากนกที่ทำจากไม้…

141
00:07:54,015 --> 00:07:57,059
‎หยุดๆ ฉันไม่อยากฟังแล้ว

142
00:07:57,143 --> 00:07:59,520
‎นี่มัน… เดาว่าคุณกำจัด
‎ส่วนที่เหลือของมันแล้วใช่ไหม

143
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
‎เปล่า ตอนนี้ฉันไม่มีมันอยู่กับตัว ถูกต้องแล้ว

144
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
‎- ฉันไม่ชอบการตอบของคุณเลย
‎- นั่นแหละ

145
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
‎รู้ไหม มันเป็นเรื่องตลกที่ไม่มีมุกขำขัน

146
00:08:10,948 --> 00:08:13,951
‎- งั้นก็ไปเอามากำจัดทิ้งไปเดี๋ยวนี้
‎- โอเค ฉันจะทำ

147
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
‎- ทำซะ
‎- ฉันก็กะ… ฉันทำแน่

148
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
‎เพราะเจ้าหน้าที่เอฟบีไอที่มาคุมคดีนี้
‎ชื่อโมรานิส ฝีมือดีมาก

149
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
‎ได้อิสริยาภรณ์อันทรงเกียรติเมื่อปีก่อนด้วย

150
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
‎อิสสะ… อิสริ…

151
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
‎- ฉันจำเป็นต้องรู้ด้วยเหรอ
‎- เป็นผู้เล่นยอดเยี่ยมของเอฟบีไอ

152
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
‎เชื่อฉัน เขาขุดคุ้ยถึงต้นตอแน่

153
00:08:28,299 --> 00:08:30,927
‎โอเค อย่าเอามันมาโบกแบบนั้นสิ

154
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
‎แต่ถ้าไม่มีส่วนประกอบอื่น

155
00:08:32,803 --> 00:08:36,516
‎พูดจริงเลย ใครจะไปเดาออกว่ามันคืออะไร

156
00:08:36,599 --> 00:08:39,143
‎รถนั่นอยู่นี่นานหรือยัง เก๋งสี่ประตูน่ะ

157
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
‎ทำไม คิดว่ามีคนตามเราหรือไง

158
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
‎- คุณคิดว่าเราถูกตามเหรอ
‎- จะไปรู้เหรอ

159
00:08:43,356 --> 00:08:44,607
‎ซัดยาลดกรดเยอะไปนะ

160
00:08:44,690 --> 00:08:46,943
‎คุณนั่นแหละทำให้ฉันเป็นแผลในกระเพาะ

161
00:08:47,026 --> 00:08:49,529
‎จะเป็นแผลในกระเพาะได้มันต้องใช้เวลา

162
00:08:49,612 --> 00:08:52,365
‎- เสียใจด้วยที่คุณต้องเจออะไรแบบนั้น
‎- ฉันสิต้องเสียใจ

163
00:08:52,448 --> 00:08:55,660
‎ฉันเสียใจที่ปล่อยให้ตัวเองโดนลาก
‎เข้าไปพัวพันในเรื่องวุ่นๆ ของคุณ

164
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
‎ฉันคิดมาตลอดว่าจูดี้ เฮลเป็นตัวซวย
‎ที่จริงคือคุณต่างหาก

165
00:09:00,206 --> 00:09:03,292
‎โอเค เรื่องนกฉันจัดการเอง
‎เข้าใจนะ ฉันสัญญา

166
00:09:04,252 --> 00:09:07,421
‎คุณ… ลองสร้างมโนภาพดู

167
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
‎ฉันบอกว่ามันหายไปแล้ว

168
00:09:11,592 --> 00:09:13,928
‎- อะไรนะ
‎- ฉันก็ไม่รู้ บ้าบอจริง โอเค

169
00:09:14,011 --> 00:09:15,930
‎แค่… ขอยาลดกรดบ้างได้ไหม

170
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
‎รู้ไหม ใส่หมวกไป
‎ก็ตบตาใครไม่ได้หรอก ผมคุณน่ะ…

171
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
‎ให้ตายสิ

172
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
‎แค่พูดเฉยๆ

173
00:09:27,483 --> 00:09:29,694
‎ถ้ารวบผมก็ได้อยู่…

174
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
‎บ้าจริง

175
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
‎จูดี้ เฮล

176
00:10:10,234 --> 00:10:12,778
‎เอาละ นิ่งๆ นะคะ ใกล้เสร็จแล้ว

177
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
‎โอเค เรียบร้อย

178
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
‎แค่นี้เหรอคะ

179
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
‎- ค่ะ
‎- โอเค ขอนั่งได้ไหม

180
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
‎- ได้ค่ะ
‎- โอเค

181
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
‎เอาละ เรียบร้อยแล้วนะคะ

182
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
‎ฉันชอบสร้อยคุณจัง นัยน์ตาปีศาจใช่ไหมคะ

183
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
‎ใช่ค่ะ ช่วยปัดกวาดเรื่องร้ายๆ ออกไป

184
00:10:37,303 --> 00:10:40,222
‎ใช่ ต้องอย่าให้เรื่องร้ายเข้าตัวแม่สาวคนนี้

185
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
‎ห้อยไว้ก็ไม่เสียหายถูกไหมคะ

186
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
‎นัยน์ตาปีศาจมองเห็นอะไรดีๆ ในนั้นบ้างไหมคะ

187
00:10:46,771 --> 00:10:49,065
‎ขอโทษด้วยค่ะ ฉันบอกอะไรคุณไม่ได้

188
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
‎ถามดูเผื่อฟลุก

189
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
‎คุณหมอจะโทรแจ้งผลคุณก่อนหมดวันนี้นะคะ

190
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
‎ก่อนหมดวันทำการหรือวันจันทรคติคะ

191
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
‎ฉันรู้ว่าการรอคอยมันสุดทน

192
00:10:59,909 --> 00:11:02,703
‎ร้านเครื่องประดับข้างล่างมีเจ้านี่ขายนะคะ

193
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
‎เผื่อคุณอยากได้สักอัน

194
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
‎ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ

195
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
‎- ว่าไง
‎- เป็นไงบ้าง รู้ผลหรือยัง

196
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
‎- ต้องรอเย็นนี้น่ะ
‎- ให้ตายสิ

197
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
‎เข้าใจเลย เปเรซว่าไง

198
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
‎นางเป็นแผลในกระเพาะ
‎แล้วก็คิดว่ามีคนตามนางอยู่

199
00:11:29,230 --> 00:11:32,233
‎- ใครจะตามนางทำไม
‎- ไม่มีใครตามหรอก

200
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
‎แต่ข่าวที่ใหญ่กว่านั้นคือดูเหมือนพวกเขาจะเจอ

201
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
‎ชิ้นส่วนนกในหัวของสตีฟ

202
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
‎คุณพระ

203
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
‎แล้วเอฟบีไอก็มีอัจฉริยะชื่อตาขี้โม้
‎ที่จะไขคดีได้อย่างแน่นอน

204
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
‎- โมรานิสเหรอ
‎- ใช่ ว่าแต่เธอรู้ได้ไง

205
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
‎จำตอนที่ฉันร่วมมือกับเอฟบีไอได้ไหม

206
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
‎เรื่องแก๊งชาวกรีก การฟอกเงิน แล้วก็สตีฟ

207
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
‎ไม่

208
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
‎ต้องจำได้อยู่แล้วสิ

209
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
‎โอเค คนนั้นแหละที่ฉันคุยด้วย
‎เกล็นน์เป็นคนดีมากเลยนะ

210
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
‎แหม เกล็นน์คนดี

211
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
‎จริงนะ นี่เป็นเรื่องดีเลย

212
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
‎ความสามารถในการคิดบวกของเธอ
‎ในเวลาย่ำแย่มันช่างน่ามหัศจรรย์

213
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
‎ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ทุกวันจ้ะ

214
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
‎ถ้าเกิดขึ้นได้ตอนนี้ก็คงดี

215
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
‎สวัสดีค่ะ ไอลีน

216
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
‎ไงจ๊ะ เจ็น

217
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎ลมอะไรหอบมาเหรอ

218
00:12:34,670 --> 00:12:36,714
‎คือฉันได้ข่าวเรื่องสตีฟแล้วค่ะ

219
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
‎และฉันเสียใจด้วยจริงๆ

220
00:12:40,509 --> 00:12:43,053
‎เสียใจอย่างสุดซึ้ง

221
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
‎ขอบใจจ้ะ

222
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
‎ฉันเอาไอศกรีมมาฝาก รสรัมเรซิ่น
‎เบ็นบอกว่าคุณชอบรสนี้ ถูกไหม

223
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
‎เขาอยู่ไหมคะ

224
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
‎โทษทีนะ ตอนนี้เขาไม่อยู่

225
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
‎โอเค รู้ไหมคะว่าเขาจะกลับมาเมื่อไหร่

226
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
‎หรือเขาไปที่ไหนแถวๆ นี้

227
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
‎ฉันไม่รู้นะ แต่เธออยากเข้ามาก่อนไหม

228
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
‎คนเขาว่ายังไงรู้ไหม
‎การกินไอศกรีมคนเดียวถือว่ามารยาทแย่

229
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
‎เขาว่ากันอย่างนั้นเหรอคะ

230
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
‎เธอจับโกหกฉันได้
‎แต่ฉันอยากมีคนอยู่เป็นเพื่อนน่ะ

231
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
‎ก็ได้ค่ะ

232
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
‎(เดอะวินด์เบรกเกอร์โมเทล)

233
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
‎- ตามสบายเลยนะ
‎- โอเค

234
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
‎- ฉันจะไปเอาถ้วยใส่ไอศกรีม
‎- ขอบคุณค่ะ

235
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
‎เขาโดดมาขวางรถเรา เขาอยากโดนชน

236
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
‎เหมือนว่าเขาอยู่ที่นี่กับเรา

237
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
‎อกอีแป้นจะแตก

238
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
‎เธอว่าชุดไหนที่สตีเวนอยากใส่ลงหลุม

239
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
‎ค่ะ ฉันไม่คิดว่าคุณควรมาถามฉัน

240
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
‎สำคัญมากที่จะต้องเลือกให้ดีๆ

241
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
‎เพราะมันเป็นชุดสุดท้ายที่เขาจะได้ใส่

242
00:14:28,993 --> 00:14:31,579
‎ฉันมั่นใจนะคะว่า
‎คุณเลือกชุดไหนก็เพอร์เฟกต์ทั้งนั้น

243
00:14:32,496 --> 00:14:36,417
‎ฉันกังวลเรื่องที่จะหาชุดให้เขา

244
00:14:36,500 --> 00:14:38,127
‎ฉันเองแทบไม่แต่งตัวด้วยซ้ำ

245
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
‎ไม่นะคะ นี่เป็นชุดคลุมอยู่บ้านที่งามแท้

246
00:14:42,381 --> 00:14:43,966
‎คราวนี้ฉันจับโกหกเธอได้นะ

247
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
‎ฟังนะคะ หลังจากที่สามีฉันตาย
‎ฉันไม่แต่งตัวอยู่หลายอาทิตย์เลย

248
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
‎ไม่อาบน้ำด้วย แล้วมันแบบ… ส่งกลิ่น

249
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
‎แต่เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็ต้องลุกขึ้นเพื่อลูกๆ

250
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
‎ส่วนคุณก็ยังมีเบ็น รู้ใช่ไหมคะ

251
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
‎แน่นอน แค่ว่าฉัน…

252
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
‎ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึกว่าสตีเวนจากไปเพราะฉัน

253
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
‎แบบว่าฉัน…

254
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
‎ฉันน่าจะทำอะไรได้บ้าง ฉันน่าจะช่วยเขาได้

255
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
‎ฉันเป็นแม่เขา

256
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
‎เธอเข้าใจใช่ไหม

257
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
‎ค่ะ เข้าใจ แต่คุณช่วยเขาไม่ได้หรอก

258
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
‎เชื่อฉัน

259
00:15:30,012 --> 00:15:33,098
‎อย่าโทษตัวเองเลยค่ะ มันไม่ยุติธรรมกับคุณ

260
00:15:34,391 --> 00:15:36,310
‎ขอบคุณนะ ที่รัก เธอจิตใจดีมากเลย

261
00:15:37,269 --> 00:15:39,438
‎เราควรกินก่อนที่มันจะละลายหมดนะ

262
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
‎ฉันอยู่กินไม่ได้ค่ะ ต้องไปรับลูกชายที่โบสถ์

263
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
‎ไม่ยักรู้ว่าเธอเป็นสตรีผู้มีศรัทธา

264
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
‎เปล่าค่ะ ไม่เลยสักนิด

265
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
‎ฉันก็ไม่ค่อยเคร่ง แต่

266
00:15:52,493 --> 00:15:55,537
‎การหันไปหาอำนาจที่เหนือกว่า
‎ดูเหมือนจะเป็นสิ่งเดียว

267
00:15:55,621 --> 00:15:58,123
‎ที่ช่วยได้ในตอนที่เราสูญเสียทุกอย่าง

268
00:15:58,207 --> 00:16:00,542
‎งั้นฉันก็ดีใจด้วยที่คุณมีพระองค์

269
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
‎ฉันดีใจที่เราสองคนมี

270
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
‎มาแล้วๆ

271
00:16:14,264 --> 00:16:16,642
‎จูดี้ ไม่เจอกันนานเลยนะ

272
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
‎ไงคะ เกล็นน์

273
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
‎ดีใจที่ได้เจอคุณอีก เชิญเลย

274
00:16:19,395 --> 00:16:20,270
‎คุณดูดีนะคะ

275
00:16:20,354 --> 00:16:21,397
‎ขอบคุณครับ

276
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
‎ขอบคุณที่ให้ฉันแวะมาในสภาพนี้

277
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
‎- ไม่เป็นไรเลยครับ เชิญนั่ง
‎- ขอบคุณค่ะ

278
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
‎- พิสตาชิโอไหม
‎- ไม่ค่ะ ฉันเพิ่งกินมา

279
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
‎คุณสบายดีไหมคะ ภรรยาคุณเป็นไงบ้าง

280
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
‎เธอสบายดี ได้ข่าวว่างั้น

281
00:16:39,540 --> 00:16:40,749
‎มาร์ซี่กับผมแยกกันอยู่

282
00:16:40,833 --> 00:16:42,334
‎ไม่นะ ฉันเสียใจด้วย

283
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
‎ไม่เป็นไรครับ

284
00:16:44,336 --> 00:16:47,589
‎ผมรับหมามาเลี้ยง อย่างน้อยก็เป็นเรื่องดี

285
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
‎ว่าแต่มีอะไร เสียงคุณเหมือนกังวลบางอย่าง

286
00:16:53,262 --> 00:16:55,014
‎ฉันว่าอาจมีคนตามฉันอยู่ค่ะ

287
00:16:55,097 --> 00:16:56,348
‎จริงเหรอ

288
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
‎ค่ะ คือฉันอาจจะแค่หวาดระแวง

289
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
‎- คุณอาจควรระแวง
‎- ทำไมคุณพูดแบบนั้น

290
00:17:00,769 --> 00:17:03,105
‎- เพราะคุณเพิ่งพูดแบบนั้น
‎- ฉันก็เพิ่งพูดแบบนั้นจริงๆ

291
00:17:03,188 --> 00:17:06,275
‎ฉันว่าคุณควรสืบเรื่องนี้ก่อนที่มันจะสายเกินไป

292
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
‎ก็ได้

293
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
‎- แล้วคนคนนี้หน้าตาเป็นยังไง
‎- คนคนไหน

294
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
‎- คนที่คุณระแวงว่าตามคุณอยู่
‎- อ๋อ คนคนนั้น

295
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
‎ฉันไม่รู้ค่ะ ฉันเห็นไม่ชัด

296
00:17:16,952 --> 00:17:20,205
‎ไม่แน่ใจว่าคุณได้ข่าวไหม
‎แต่เจ็นเพื่อนฉันกับฉันถูกรถชนแล้วหนี

297
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
‎- ผมไม่รู้เลย มันเกิดขึ้นเมื่อไหร่
‎- เหรอ

298
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
‎หลังตำรวจเจอสตีฟไม่นาน

299
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
‎ตำรวจคนนึงบอกว่าบางทีมันอาจเชื่อมโยงกัน
‎แบบว่าคนที่ฆ่าสตีฟ…

300
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ ในสิ่งที่เกิดกับเขา
‎มันไม่ใช่ผลลัพธ์ที่พวกเราต้องการ

301
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
‎ฉันรู้ค่

302
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
‎- ผมโทษตัวเองอยู่เหมือนกัน
‎- เหรอคะ

303
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
‎ก็ไม่ขนาดนั้น แต่เราน่าจะจับตาดูเขาให้ดีกว่านี้

304
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
‎เกล็นน์ ถ้าต้องโทษใครสักคนก็ควรเป็นฉัน

305
00:17:41,518 --> 00:17:42,519
‎ทำไมคุณพูดแบบนั้น

306
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
‎เพราะฉันเป็นคนที่แจ้งเรื่องเขา

307
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
‎แต่คุณทำสิ่งที่ถูกนะ

308
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
‎ฉันว่าพวกกรีกไม่น่าจะคิดแบบนั้น

309
00:17:49,443 --> 00:17:51,695
‎- คิดว่าพวกกรีกฆ่าสตีฟเหรอ
‎- ไม่รู้สิคะ

310
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
‎แต่พอคุณพูดออกมา มันก็ฟังดูสมเหตุผลอยู่นะคะ

311
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
‎สมมติว่าเป็นคนของคอนสแตนติน
‎พวกเขาจะมาตามคุณทำไม

312
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
‎ไม่รู้เลยค่ะ

313
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
‎คือสตีฟขโมยเงินหลายล้านเหรียญ
‎จากพวกเขา แต่…

314
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
‎- เขาทำเหรอ
‎- ฉันไม่ได้เล่าเหรอ

315
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
‎- คุณเล่าไหมล่ะ
‎- ฉันเล่าไหมนะ

316
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
‎เอาเถอะ พวกนั้นอาจคิดว่าเงินอยู่ที่ฉันก็ได้

317
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
‎- อยู่ไหมล่ะ
‎- อยู่ไหมเหรอ

318
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
‎ให้ตายสิ คิดได้ไง

319
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
‎(กรมตำรวจลากูนาบีช)

320
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
‎ผมโทรหาทุกอู่ในระยะ 32 กิโลเมตร

321
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
‎ไม่มีอะไรตรงกับร่องรอย
‎บนรถของเฮลและฮาร์ดิง

322
00:18:29,691 --> 00:18:31,318
‎งั้นก็สำรวจพื้นที่ใกล้เคียงอีกครั้ง

323
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
‎นั่นผลชันสูตรของวู้ดเหรอ จากเอฟบีไอใช่ไหม

324
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
‎ใช่ ถูกต้อง ฉันเสนอตัวประสานงาน
‎เป็นผู้ประสานงานจากลากูนา

325
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
‎- เจ๋ง
‎- โอเค

326
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
‎- อะไรวะนั่น
‎- ฉันไม่รู้ ไม่มีใครรู้

327
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
‎เป็นไม้ชิ้นนึงที่เจอในหัวเขา

328
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
‎แต่พอไม่มีส่วนประกอบอื่น
‎มันจะดูเป็นอะไรก็ได้ทั้งนั้น

329
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
‎- เดี๋ยว
‎- ฉันไม่รู้ว่า…

330
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
‎แปลว่าฆาตกรเอาไม้เสียบกะโหลกของวู้ดงั้นสิ

331
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
‎ต้องหาตัวช่วยแล้วสินะ
‎ท่าทางวายร้ายริดเลอร์จะลงมืออีกแล้ว

332
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
‎- เพราะริดเลอร์มักจะทิ้งคำใบ้ฉลาดๆ…
‎- เออ

333
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
‎เข้าใจแล้ว

334
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
‎รู้ไหม ดูไม่ใช่แนวพวกกรีกเลยนะ

335
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
‎- พวกเขาอาจเปลี่ยนแนวก็ได้นี่
‎- หรืออาจเป็นคนอื่นที่ทำ

336
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
‎อาจจะ

337
00:19:14,653 --> 00:19:17,239
‎- เพราะวู้ดเป็นคนนิสัยส้นตีน
‎- ส้นตีนใหญ่ด้วย

338
00:19:17,322 --> 00:19:19,158
‎ยังไงก็ขอให้ไปที่ชอบนะ

339
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
‎แต่รู้ไหม น้องชายเขาดูจะ…

340
00:19:22,202 --> 00:19:23,537
‎เป็นคนนิสัยดีมาก

341
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
‎น่าสงสาร เขาทำใจอยู่ ผมละเห็นใจเขาจริงๆ

342
00:19:26,790 --> 00:19:28,375
‎อย่าทำให้มันเป็นเรื่องส่วนตัว

343
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
‎คุณไม่ใช่เพื่อนเขา คุณเป็นตำรวจ อย่าลืมซะล่ะ

344
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
‎ผมไม่ลืมหรอก

345
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
‎นี่ เป็นไรไหม… ถ้าผมจะขอดูเจ้านั่น

346
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
‎ฉัน… ไม่ ไม่เป็นไร

347
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
‎ทำไมต้องเป็นไร ใครจะว่าอะไร
‎ทำไมฉันจะต้อง… มันไม่ควรเป็นคำถามด้วยซ้ำ

348
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
‎เป็นไรไม่เป็นไรเนี่ย

349
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
‎ขอให้โชคดีกับการปะติดปะต่อ

350
00:20:04,786 --> 00:20:05,954
‎ไม่จริงน่า

351
00:20:07,372 --> 00:20:09,875
‎ฉันว่าฉันรู้ว่าคุณหาอะไรอยู่

352
00:20:12,252 --> 00:20:14,588
‎ใช่แล้ว นี่แหละครับ ขอบคุณ

353
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
‎รอเดี๋ยวนะ

354
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
‎ไงคะ เบ็น

355
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
‎หวัดดี จู๊ด

356
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
‎เข้ามาสิคะ

357
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
‎แปลกจังเลย ฉันกำลังนึกถึงคุณอยู่พอดี

358
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
‎งั้นเหรอ ผมเองก็คิดถึงคุณอยู่เหมือนกัน

359
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
‎บางทีเราอาจจะเรียกหากันก็ได้

360
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
‎คงงั้นมั้ง

361
00:21:00,217 --> 00:21:01,635
‎ผมมีอะไรจะถามหน่อย

362
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
‎เรื่องเจ้านี่

363
00:21:06,223 --> 00:21:07,432
‎โอเค

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,977
‎เฮนรี่บอกว่าคุณทำให้เขาเหรอ

365
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
‎ใช่ ฉันเอง ฉันเป็นคนทำ

366
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
‎คือผมไม่รู้นะว่าเกิดอะไรขึ้นกับหางมัน

367
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
‎ฉันก็เหมือนกัน

368
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
‎โอเค คือผมอยากจะรู้

369
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
‎ว่าคุณจะช่วยผมซ่อมมันได้ไหม

370
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
‎- ได้สิ
‎- จริงเหรอ

371
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
‎ได้แน่นอน ฉันช่วยเอง ได้เลย

372
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
‎ผมอยากเอาไปคืนให้ทั้งตัว
‎เขาใจดีมากที่ให้ผมยืม

373
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
‎คุณก็ใจดีมากที่อยากจะซ่อมมัน

374
00:21:35,627 --> 00:21:37,921
‎คือผมก็อยากซ่อมให้นะ แต่มืองุ่มง่ามนี่

375
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
‎ทำงานฝีมือยังไม่รอดเลย

376
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
‎ฉะนั้นถ้าคุณมีเวลาช่วยผมจะขอบคุณมาก

377
00:21:42,301 --> 00:21:44,803
‎ฉันว่างทั้งวันค่ะ หมายถึงวันจันทรคติน่ะนะ

378
00:21:45,512 --> 00:21:48,390
‎แจ๋วเลย ผมซื้อนกตัวใหม่มาเพียบ

379
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
‎คุณเอาหางไปใช้ได้เลย

380
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
‎- นกเยอะมากๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

381
00:21:56,398 --> 00:21:57,274
‎เออนี่

382
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
‎ตั้งแต่เกิดอุบัติเหตุ เจ็นเป็นยังไงบ้าง

383
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
‎เธอ… คุณก็รู้ มันเป็นช่วงเวลาตึงเครียด

384
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
‎แน่นอน ไม่สิ ผมนึกภาพไม่ออกหรอก

385
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
‎ทุกสิ่งทุกอย่างที่เธอต้องเผชิญ

386
00:22:12,122 --> 00:22:15,083
‎แบบว่าคนคนนึงจะรับมือได้มากแค่ไหน รู้ไหม

387
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
‎รับปีกหักนี้ไป

388
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
‎เรียนรู้ที่จะอธิษฐานอีกครั้ง

389
00:22:31,558 --> 00:22:34,102
‎และเรียนรู้ที่จะใช้ชีวิตเสรี

390
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
‎เมื่อเราได้ยิน

391
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
‎เสียงร่ำร้อง

392
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
‎หนังสือแห่งรักจากพระองค์จะเปิด

393
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
‎และนำพาเราเข้าไป

394
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
‎หวัดดี

395
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
‎รับ…

396
00:22:46,573 --> 00:22:48,367
‎- ฉันไม่ไหวแล้ว
‎- อะไรนะ

397
00:22:48,450 --> 00:22:51,203
‎อลันคิดว่าเรารีบร้อนเกินไป
‎เขาต้องการพื้นที่ส่วนตัว

398
00:22:52,287 --> 00:22:54,414
‎เขาเลยไปหาอะพาร์ตเมนต์ในนิวพอร์ต

399
00:22:54,498 --> 00:22:56,792
‎- เสียใจด้วยนะเธอ
‎- เขาเอาอะเดลไปด้วย

400
00:22:57,376 --> 00:23:00,587
‎ตอนนี้ฉันเคว้งคว้างอยู่ในบ้านที่ว่างเปล่า

401
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
‎เหมือนผีอับเฉาที่หุ่นเร้า

402
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
‎ฉันคุกเข่าจนหัวเข่าเถิกทุกคืน

403
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
‎- อธิษฐานให้เขาเปลี่ยนความคิด
‎- ฉันดันนึกถึงเรื่องบ๊วบๆ

404
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
‎นี่เจ็น ฉันอยากรู้ว่าคุณสนใจลงชื่อ
‎พับนกกระดาษเพื่อพระคริสต์ไหม

405
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
‎- อะไรอีกล่ะ
‎- จาน่า เราคุยกันอยู่

406
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
‎ฉันกำลังขอให้พวกแม่ๆ ทุกคน

407
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
‎ช่วยพับนกกระดาษพันตัว
‎สำหรับงานระดมทุนภาวนาให้รอด

408
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
‎ถ้าฉันตกลง คุณจะไปไกลๆ ไหม

409
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
‎- ได้สิ
‎- งั้นก็ตกลง

410
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
‎- ขอบคุณ
‎- ไปได้

411
00:23:28,323 --> 00:23:31,118
‎- ไปสิ
‎- ก็ได้

412
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
‎เธอโอเคหรือเปล่า

413
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
‎รู้ใช่ไหมว่าตัวเองเพิ่งลงชื่อพับนกกระดาษพันตัว

414
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
‎ใช่ เอาเถอะ

415
00:23:37,749 --> 00:23:40,544
‎ตอนนี้กุศลผลบุญอะไรฉันเอาหมด

416
00:23:40,627 --> 00:23:42,129
‎เธอทำฉันกลัวนะเนี่ย

417
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
‎ไม่ คือมันแค่… ฉันเจออะไรมากมายหลายอย่าง

418
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
‎จูดี้ต้องเข้าออกโรงพยาบาล

419
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
‎อะไรนะ แล้วนางโอเคไหม

420
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
‎หวังว่าจะโอ

421
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
‎ถ้าเธอต้องการอะไร ฉันอยู่นี่นะ

422
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
‎พระเจ้าก็ด้วย

423
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
‎อี๋

424
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
‎เสรี

425
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
‎เมื่อเราได้ยิน

426
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
‎เสียงร่ำร้อง

427
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
‎หนังสือแห่งรักจากพระองค์จะเปิด

428
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
‎และนำพาเราเข้าไป เย่

429
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
‎พระเจ้า ก็ได้วะ

430
00:24:33,763 --> 00:24:35,432
‎ขอให้เธอไม่เป็นไร

431
00:24:36,641 --> 00:24:40,228
‎ได้โปรด ขอให้เธอได้รับข่าวดี

432
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
‎พระเจ้า ขอทรงโปรดให้เธอไม่เป็นไร

433
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
‎ฉันรับไม่ไหว

434
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
‎- ฉันหายแล้ว
‎- อะไรเนี่ย พับผ่า

435
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
‎ไง อะไร…

436
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
‎เฮนรี่ใจดีให้ผมยืมเจ้าตัวเล็กนี่

437
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
‎ผมเลยคิดว่าจะซ่อมมันให้เขา

438
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
‎แบบว่าจูดี้ทำเกือบทั้งหมด คือก็ทั้งหมดนั่นแหละ

439
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
‎แต่ประเด็นคือนกมันกลับมาแล้ว

440
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
‎เยี่ยมค่ะ

441
00:25:14,596 --> 00:25:17,015
‎โอ พระเจ้า ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ

442
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
‎คุณไม่รู้หรอกว่านกตัวนี้
‎มีความหมายกับเฮนรี่แค่ไหน

443
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
‎กับฉันด้วย

444
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
‎ด้วยความยินดีครับ

445
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
‎คุณมีน้ำใจมากจริงๆ

446
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
‎พูดเป็นเล่น คุณต่างหากที่มีน้ำใจ

447
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
‎ผมได้ยินว่าวันนี้คุณแวะมาบ้าน

448
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
‎ค่ะ ใช่แล้ว

449
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
‎ผมไม่รู้นะว่าคุณบอกอะไรแม่ผม

450
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
‎แต่ท่านยอมอาบน้ำ ฉะนั้นขอขอบคุณ

451
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
‎แล้วถ้าคุณแวะมาพูดเหมือนเดิมทุกวันได้
‎เราจะปลื้มปริ่มมาก

452
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
‎โอเค

453
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
‎- เสียงประสานแห่งสวรรค์ทำได้ดีนะเนี่ย
‎- ใช่

454
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
‎- อยากขึ้นไปจอยสินะ
‎- ใช่ ห้ามผมสิ

455
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
‎แหงละ ฉันห้ามแน่ พระเจ้า

456
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
‎(ศูนย์มะเร็งลากูนา)

457
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
‎ฮัลโหล

458
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
‎ค่ะ พูดสายอยู่

459
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
‎หวัดดีค่ะ

460
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‎ไม่ๆ บอกมาเลยค่ะ

461
00:26:28,086 --> 00:26:29,504
‎ใช่จริงๆ เหรอคะ

462
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
‎ค่ะ ทราบค่ะ

463
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
‎ค่ะ เข้าใจ

464
00:26:48,064 --> 00:26:50,025
‎ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ

465
00:26:50,609 --> 00:26:52,485
‎ฉันขอโทษด้วยที่คุณต้องโทรมา

466
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
‎ค่ะ แน่นอนค่ะ ขอบคุณ

467
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
‎ราตรีสวัสดิ์นะคะ

468
00:27:29,689 --> 00:27:30,774
‎- ไง
‎- เป็นไง

469
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
‎นี่ ฉันไม่รู้ว่าเธอเสกมโนภาพอะไรยังไง

470
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
‎แต่ขอบใจนะ

471
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
‎บอกแล้วไงว่าฉันมีศรัทธา

472
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
‎ขอโทษที่เมื่อเช้าฉันทำนิสัยแย่

473
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
‎เธอไม่ได้นิสัยแย่

474
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
‎- เธอมีหลายอย่างให้กังวล
‎- จริง

475
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
‎แต่เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญเลย เธอต่างหากที่สำคัญ

476
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
‎ฉันทนไม่ได้ถ้าหากเธอเป็นอะไรขึ้นมา

477
00:27:55,590 --> 00:27:59,219
‎แล้วพอคิดว่าฉันเป็นสาเหตุ
‎ที่ทำเธอป่วย ก็เหมือนว่าฉัน…

478
00:27:59,302 --> 00:28:01,763
‎ฉันแม่งให้อภัยตัวเองไม่ได้ เพราะงั้น…

479
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
‎ฉันขอโทษจริงๆ

480
00:28:05,433 --> 00:28:07,018
‎ฉันขอโทษ

481
00:28:07,102 --> 00:28:10,730
‎ก็นะ เธอไม่ต้องเป็นห่วงอะไรแล้ว
‎เพราะฉันสบายดี

482
00:28:12,023 --> 00:28:12,857
‎เดี๋ยวนะ

483
00:28:13,400 --> 00:28:16,194
‎- เธอรู้ผลแล้วเหรอ
‎- ใช่ พวกเขาเพิ่งโทรมา

484
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
‎พระเจ้าช่วย ขอบคุณพระเจ้า

485
00:28:20,699 --> 00:28:22,575
‎เรื่องสำคัญน่ะบอกช้าจริง

486
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
‎ขอบคุณพระเจ้า

487
00:28:26,996 --> 00:28:28,790
‎- ฉันอธิษฐานให้เธอด้วยนะ
‎- อะไรนะ

488
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
‎ใช่ ฉันอธิษฐานขอ

489
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
‎ผิดไหมที่ฉันออกจะเคืองที่มันได้ผล

490
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
‎ไม่หรอก

491
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
‎ดีใจจริงๆ ที่เธอโอเค

492
00:28:39,384 --> 00:28:42,095
‎- รู้ไหมว่าใครที่จะไม่รอด
‎- ใคร

493
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
‎ไอ้ตัวเล็กนี่

494
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
‎- มันสมควรโดนแล้ว
‎- ใช่

495
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
‎(ขูดที่กล่อง
‎ไม้ขีดไฟ)

496
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
‎(เปเรซ
‎มันไปแล้ว)

497
00:31:21,546 --> 00:31:23,464
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์