1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
LAGUNA RADYOLOJİ

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,112
GRİP MEVSİMİ GELDİ
GRİBİ YAYMAYIN

4
00:00:29,195 --> 00:00:30,739
TELEFON KULLANMAK YASAKTIR

5
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
Beynimde çalmıyor bu, sen de duyuyorsun.

6
00:00:42,792 --> 00:00:43,877
Evet, duyuyorum.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,130
Hangi sadist hazırlamış bu listeyi?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Evet, tomografi öncesi
daha da geriyor insanı.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
Ben sana döndü mü?

10
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
Mesaj bırakmadım.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,683
-Ne? Niye?
-Ne diyecektim?

12
00:00:59,225 --> 00:01:02,687
"Oğlumun sana verdiği kuşla
kardeşini öldürmüştüm, pardon."

13
00:01:03,813 --> 00:01:05,148
İyi niyetinden vermiş.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
En azından bir başkasında değil de Ben'de.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,820
Kimsede olmamasını tercih ederdim ama…

16
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
Geri alacağız, merak etme. Ben inanıyorum.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Ne güzel.

18
00:01:16,493 --> 00:01:18,620
Bak şimdi. Kuşu kafanda canlandır.

19
00:01:18,703 --> 00:01:20,497
-Başlıyoruz.
-Evet. Başlayalım.

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,664
Ciddiyim. Hadi.

21
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
Kuşu hisset.

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,586
Avcunun içinde hisset.

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Onu geri aldığında
duyacağın rahatlamayı hisset.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,843
Kimse oturup
beklemekten başka şey yapmasaydı

25
00:01:33,927 --> 00:01:35,428
hiçbir şey başarılamazdı.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Norman Benson?

27
00:01:37,847 --> 00:01:39,891
Bir dakika, biz daha önce geldik.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,810
Sorun değil. Acelem yok.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,400
Sıcak, değil mi? Çok…

30
00:01:50,527 --> 00:01:52,195
-Nemli.
-Dur.

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,655
Hiçbir şey olmayacak.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,951
Evren niyeyse yine yapacağını yapmışsa

33
00:01:58,034 --> 00:02:01,287
ve önemli bir durum varsa bile
erken fark ettik.

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,288
Bu iyi bir şey.

35
00:02:03,748 --> 00:02:04,582
Doğru.

36
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
-Ne oldu?
-Hiç.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,212
-Bunu yapma.
-Şey…

38
00:02:12,423 --> 00:02:15,093
Hani geçen sene hamileyim sanmıştım ya?

39
00:02:15,969 --> 00:02:19,180
-Smear sonucumda anomali saptanmıştı.
-Bana söylemedin.

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,850
-Söylüyorum. Düzenli kontrol şartmış.
-Ee?

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,893
-Kontrole gitmedim.
-İnanılmazsın!

42
00:02:24,602 --> 00:02:27,856
Gitmen lazım.
Boşuna "düzenli kontrol" demiyorlar!

43
00:02:27,939 --> 00:02:31,151
-Şimdi kontrol edilecek.
-Üzerinden yıl geçmiş.

44
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Biliyorum, kusura bakma
ama çok yoğun bir yıl geçirdim.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,656
-Neyle meşguldün?
-Bilmem.

46
00:02:36,739 --> 00:02:39,075
Eski nişanlımı gömmene yardım etmek,

47
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
seremoni düzenlemek
ve olayları örtbas etmekle.

48
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
Yani benim yüzümden mi oldu bu?

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
-Ne?
-Yani…

50
00:02:47,876 --> 00:02:49,169
Tabii ki hayır.

51
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
Ben onu…

52
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Bu işte beraberiz.

53
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Sadece olanlar yüzünden şeyi ihmal ettim…

54
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
Vajinal sağlığımı.

55
00:02:58,219 --> 00:03:00,430
-Vajina bu. Niye?
-Deborah Simpson?

56
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
-Judy Hale mi dediniz?
-Hayır.

57
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Bakın, 45 dakikadır buradayız.

58
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
Arkadaşımı atlamış olabilirsiniz.

59
00:03:08,188 --> 00:03:09,856
-Jen, önemli değil.
-Önemli!

60
00:03:09,939 --> 00:03:11,107
Yeterince bekledin.

61
00:03:11,691 --> 00:03:13,985
Bir yanlışlık oldu herhâlde.

62
00:03:14,068 --> 00:03:15,820
-Hayır hanımefendi.
-Öyle mi?

63
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
"Hanımefendi" mi çekiyorsun?
Şarkıları sen mi seçtin Susan?

64
00:03:20,366 --> 00:03:21,993
Evet, ben…

65
00:03:22,076 --> 00:03:24,162
Sıramızı bekleyelim. Sağ ol Susan.

66
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
Sağ ol Susan.

67
00:03:28,583 --> 00:03:31,044
-Perez.
-Telefon yasak hanımefendi.

68
00:03:33,171 --> 00:03:35,590
Konuşmak istiyor. Acilmiş.

69
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
-Gidelim hadi.
-Olmaz!

70
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
-Acilmiş ama.
-İnsaf artık Judy.

71
00:03:39,510 --> 00:03:40,887
Senin işin acil asıl.

72
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Sen kendinle ilgilen,
ben bunu halledeceğim.

73
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Benji, gözlüğümü gördün mü?

74
00:04:02,242 --> 00:04:03,409
Elinde anne.

75
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Buradaymış.

76
00:04:04,619 --> 00:04:07,121
Aspirin nerede?

77
00:04:07,872 --> 00:04:10,833
Banyodaki mermer lavabo dolabının
üst çekmecesinde.

78
00:04:11,751 --> 00:04:12,794
Nasıl unuturum?

79
00:04:49,831 --> 00:04:52,959
Büyük sürpriz!
Bu hâlde araba kullanılmaz, zavallısın!

80
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
-Niye içiyorum dersin?
-Niyeymiş?

81
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Çünkü aynada hep
en nefret ettiğim insanı görüyorum.

82
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
Pis kabadayı!

83
00:04:59,465 --> 00:05:01,592
İyi, git ez birini. Çok da umurumda.

84
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Ne saklıyorsun?

85
00:05:15,648 --> 00:05:19,610
Babamın eski külüstürü işte.

86
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Görmek istemezdi, üstünü örtüyorum.

87
00:05:22,113 --> 00:05:24,198
Çok paslandı. Acayip paslı.

88
00:05:24,866 --> 00:05:27,785
Paslı kedicik. Paslı kediyi bilir misin?

89
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
-Hayır.
-Bir tür…

90
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
Dünyanın en küçük vahşi kedisi diyorlar.

91
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Bir şey mi vardı?

92
00:05:38,338 --> 00:05:41,424
Bunu dün gece Sawmill'de bıraktın.

93
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
İçmeye gelmişsin, gördüm.

94
00:05:45,303 --> 00:05:47,930
Evet. İnanmıyorum. Çok sağ ol.

95
00:05:48,014 --> 00:05:50,600
-Bulduğumda zaten kırıktı.
-Biliyorum.

96
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
Evet. Nereye…

97
00:05:52,518 --> 00:05:54,228
Nereye bıraktığımı unutmuşum.

98
00:05:55,313 --> 00:05:59,150
-Sağ ol.
-Unutabileceğin tökezlemenden belliydi.

99
00:05:59,233 --> 00:06:00,818
Kınadığım yok tabii.

100
00:06:00,902 --> 00:06:04,322
Kınayabilirsin de.
Ben sabahtan beri kendimden utanıyorum.

101
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Doğumumdan beri desem daha doğru.

102
00:06:08,993 --> 00:06:11,079
Tanıdık bir his.

103
00:06:12,413 --> 00:06:14,749
Alkol beni az kalsın işimden ediyordu.

104
00:06:15,458 --> 00:06:18,336
-İçkisiz altıncı ay rozeti aldım.
-Tebrikler.

105
00:06:18,419 --> 00:06:20,838
-Sağ ol.
-Süper. Ben de almıştım onlardan.

106
00:06:21,506 --> 00:06:22,382
Üç kez.

107
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Eski Adsız Alkolikler'den
ben kaldım. Neyse.

108
00:06:26,052 --> 00:06:27,720
Denedim, işe yaramadı.

109
00:06:27,804 --> 00:06:31,182
-İyiydi. Yani…
-Anlıyorum.

110
00:06:31,265 --> 00:06:33,101
Tekrar denemek istersen…

111
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Toplantılara gitmek istersen bulunsun.

112
00:06:37,522 --> 00:06:38,439
Bana ulaşırsın.

113
00:06:40,566 --> 00:06:41,401
Tamamdır.

114
00:06:42,568 --> 00:06:44,862
Teşekkürler Memur Prager.

115
00:06:45,696 --> 00:06:46,531
Nick.

116
00:06:47,365 --> 00:06:48,366
-Ben.
-Biliyorum.

117
00:06:50,201 --> 00:06:51,035
Bu arada…

118
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
Kardeşin için üzgünüm.

119
00:06:56,833 --> 00:06:58,084
-Sağ ol.
-Ne demek.

120
00:06:58,167 --> 00:07:00,378
Keşke vakaya bir yardımım dokunsaydı

121
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
ama beni Judy Hale'in de bulunduğu
vurkaç vakasına verdiler.

122
00:07:06,050 --> 00:07:06,884
Öyle mi?

123
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Güzel.

124
00:07:08,970 --> 00:07:09,804
Çok iyi.

125
00:07:10,346 --> 00:07:12,890
İyi. İyi derken, olay korkunç tabii.

126
00:07:12,974 --> 00:07:14,725
Olacak şey mi?

127
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
-Korkunç.
-Elinizde hiç ipucu var mı?

128
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
Henüz yok.

129
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Araba yoksa suç da yok.

130
00:07:25,278 --> 00:07:26,112
Doğru.

131
00:07:26,195 --> 00:07:28,614
-Adamı yakalayacağız. Veya kadını.
-Tabii.

132
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
-Neyse.
-İlla ki.

133
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
-Görüşürüz.
-Güle güle.

134
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Sürprizlerden nefret ederim,
demiştim ya? Sürpriz!

135
00:07:40,001 --> 00:07:43,754
FBI Steve Wood'un kafatasında
bunu bulmuş, neyse artık.

136
00:07:45,381 --> 00:07:46,799
Kuş kuyruğu.

137
00:07:46,883 --> 00:07:50,261
Sus! Duymak istemiyorum.
Ne kadar az bilirsem o kadar iyi.

138
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
-Kuş kuyruğu derken?
-Judy, Henry'ye tahta…

139
00:07:54,015 --> 00:07:57,101
Tamam! Anlatma. Daha fazla dinlemeyeceğim.

140
00:07:57,185 --> 00:07:58,019
İnanılmaz.

141
00:07:58,519 --> 00:08:01,314
-Kalan parçadan kurtuldun herhâlde?
-Yani şu an…

142
00:08:01,814 --> 00:08:04,567
Şu an bende değil. Orası doğru.

143
00:08:05,401 --> 00:08:07,320
-Bu cevabı sevmedim.
-Biliyorum.

144
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Komik bir hikâyesi var
ama içinde hiç şaka geçmiyor.

145
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
-Kuşu geri al ve ondan kurtul.
-Halledeceğim.

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
-İyi olur.
-Hallediyordum. Yapacağım!

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Vakanın başına koydukları
FBI ajanı Moranis işinin ehli.

148
00:08:19,832 --> 00:08:23,544
-Geçen yıl Üstün Başarı Madalyası aldı.
-Üstün Başarı…

149
00:08:23,628 --> 00:08:26,172
-Başarısı neymiş?
-Adam FBI'ın bir numarası.

150
00:08:26,255 --> 00:08:28,257
Olayı çözeceğinden şüphen olmasın.

151
00:08:28,341 --> 00:08:30,510
Tamam, onu öyle sallamasan da olur.

152
00:08:31,010 --> 00:08:32,637
Dışarıdan bakan biri

153
00:08:32,720 --> 00:08:36,516
o parçanın tahta kuştan çıktığını
nereden bilecek ki?

154
00:08:36,599 --> 00:08:40,728
-Şu araba hep burada mıydı? Şu sedan.
-Takip mi ediliyoruz sence?

155
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
-Sence ediliyor muyuz?
-Ben ne bileyim?

156
00:08:43,356 --> 00:08:46,943
-O mide ilacı fazla olmadı mı?
-Sayende midem ülser doldu.

157
00:08:47,026 --> 00:08:49,654
Ülserler öyle hemen oluşmuyor.

158
00:08:49,737 --> 00:08:52,406
-Yaşadıkların için üzgünüm.
-Asıl ben üzgünüm.

159
00:08:52,490 --> 00:08:55,117
Senin pisliğine bulaştığım için
çok üzgünüm.

160
00:08:55,826 --> 00:08:59,163
Judy Hale bir girdap sanırdım,
girdap olan senmişsin.

161
00:09:00,248 --> 00:09:03,167
Kuşun icabına bakacağım, söz veriyorum.

162
00:09:04,293 --> 00:09:07,421
Sen kuştan kurtulduğumu söylediğim anı

163
00:09:08,881 --> 00:09:10,508
kafanda canlandır.

164
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
-Ne?
-Ne bileyim? Aptalca, evet.

165
00:09:14,011 --> 00:09:15,263
Bir tane verir misin?

166
00:09:18,891 --> 00:09:21,811
O şapkayla kimseyi kandıramazsın.
Saçın hâlâ…

167
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
İnsaf.

168
00:09:23,813 --> 00:09:24,772
Bil diye dedim.

169
00:09:27,483 --> 00:09:29,235
Tokayla arkadan toplasaydın…

170
00:09:31,946 --> 00:09:32,822
Aman be.

171
00:10:04,854 --> 00:10:05,730
Judy Hale?

172
00:10:10,234 --> 00:10:12,445
Dayanın, az kaldı.

173
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
İşte bu kadar.

174
00:10:22,955 --> 00:10:23,789
Bitti mi?

175
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
-Evet.
-Kalkabilir miyim?

176
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
-Tabii.
-Tamam.

177
00:10:27,209 --> 00:10:28,669
Başka işlem yok.

178
00:10:30,588 --> 00:10:32,840
Kolyeniz güzelmiş. Nazar boncuğu mu o?

179
00:10:33,341 --> 00:10:35,718
Evet. Uğursuzluğu defettiği söylenir.

180
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Evet. Bana da lazım olabilir.

181
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Bulundurmaktan zarar gelmez.

182
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
Tomografide defedilecek bir uğursuzluk
gördü mü acaba?

183
00:10:46,771 --> 00:10:49,857
-Üzgünüm ama bir şey söyleyemem.
-En azından denedim.

184
00:10:50,441 --> 00:10:52,693
Doktor gün sonunda sonuçları bildirir.

185
00:10:53,194 --> 00:10:57,448
-Gün derken iş günü mü, Ay günü mü?
-O bekleyiş çok zor, biliyorum.

186
00:10:59,950 --> 00:11:03,704
Bunlar alt kattaki takıcıda satılıyor,
almak isterseniz.

187
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
İyi bilgi, teşekkürler.

188
00:11:18,135 --> 00:11:20,596
-Selam.
-Nasıldı? Sonuçları aldın mı?

189
00:11:21,305 --> 00:11:23,849
-Gün sonunda söyleyeceklermiş.
-Aman be.

190
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Aynen öyle. Perez ne diyor?

191
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
Ülseri varmış
ve birinin onu takip ettiğini düşünüyor.

192
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
-Onu kim niye takip etsin?
-Etmiyor zaten.

193
00:11:32,358 --> 00:11:38,572
Asıl haber şu ki Steve'in kafasında
kuştan küçük bir parça bulunmuş.

194
00:11:38,656 --> 00:11:39,865
Olamaz.

195
00:11:39,949 --> 00:11:44,120
FBI'dan Moron diye bir dâhi de
her şeyi ortaya çıkaracakmış.

196
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
-Moranis mi?
-Sen nereden biliyorsun?

197
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
FBI'la işbirliği yaptım hatırlarsan.

198
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
Steve'in Yunanlılar
ve para aklama mevzusunda.

199
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Çıkaramadım.

200
00:11:53,546 --> 00:11:56,632
-Tabii ki hatırlıyorum.
-İlk onunla konuşmuştum işte.

201
00:11:56,716 --> 00:11:58,551
Glenn çok iyi biri.

202
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
İyi biri demek, ha?

203
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Öyle. İyi oldu bu, görürsün.

204
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
En boktan zamanlarda bile
pozitif kalabilmen inanılmaz gerçekten.

205
00:12:07,268 --> 00:12:10,938
-Her an bir mucize olabilir.
-Şu an birkaç mucize fena olmazdı.

206
00:12:28,080 --> 00:12:29,707
Merhaba Eileen.

207
00:12:30,207 --> 00:12:31,292
Merhaba Jen.

208
00:12:32,084 --> 00:12:33,586
Bu şerefi neye borçluyum?

209
00:12:34,754 --> 00:12:36,714
Steve'e olanları öğrendim.

210
00:12:36,797 --> 00:12:39,425
Başın sağ olsun.

211
00:12:40,509 --> 00:12:43,012
Çok üzüldüm gerçekten.

212
00:12:44,221 --> 00:12:45,097
Sağ ol canım.

213
00:12:47,767 --> 00:12:52,104
Romlu ve kuru üzümlü dondurma getirdim.
Ben'in dediğine göre favorinmiş.

214
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Ben evde mi?

215
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Dışarı çıktı maalesef.

216
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Ne zaman döneceğini biliyor musun?

217
00:13:00,196 --> 00:13:02,114
Yakınlarda mı?

218
00:13:02,198 --> 00:13:04,366
Bilmiyorum ama içeri gel istersen.

219
00:13:05,576 --> 00:13:09,538
Tek başına dondurma yemek ayıp derler.

220
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
Öyle mi derler?

221
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Yalanımı yakaladın.
Arkadaşlık etsen hayır demem.

222
00:13:16,796 --> 00:13:17,630
Tamam.

223
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
-Rahatına bak.
-Peki.

224
00:13:42,655 --> 00:13:45,032
-Dondurma kâselerini getireyim.
-Sağ ol.

225
00:14:07,638 --> 00:14:10,641
Arabanın önüne atladı. Çarpmamızı istedi.

226
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Şu an yanımızda sanki.

227
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Ödüm koptu.

228
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
Steven hangisiyle gömülmek isterdi sence?

229
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Yanlış kişiye soruyorsun.

230
00:14:23,904 --> 00:14:25,823
Doğru seçim yapmak önemli.

231
00:14:26,824 --> 00:14:28,450
Giyeceği son şey sonuçta.

232
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Hangisini seçersen seç yakışacaktır.

233
00:14:32,496 --> 00:14:38,127
Ona ne giydireceğime kafa patlatmaktan
kendi kılığıma özen gösteremedim.

234
00:14:38,210 --> 00:14:41,422
Hiç de bile. Sabahlığın çok hoş.

235
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Bu kez sen yalan söyledin.

236
00:14:45,259 --> 00:14:46,093
Ben…

237
00:14:46,844 --> 00:14:50,973
Kocam öldükten sonra
ben haftalarca üstümü değiştirmedim.

238
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
Duş alamadım, kokuştum hatta.

239
00:14:57,855 --> 00:15:02,484
Ama bir noktada çocuklarım için
kendimi toparlamam gerekti.

240
00:15:03,193 --> 00:15:06,071
Ben hâlâ hayatta.

241
00:15:06,155 --> 00:15:07,865
Evet ama…

242
00:15:08,616 --> 00:15:12,411
Steven'ın ölümü için
kendimi suçlamadan edemiyorum.

243
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Yani…

244
00:15:14,997 --> 00:15:16,373
Bir şey yapabilirdim.

245
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
Onu kurtarabilirdim.

246
00:15:19,293 --> 00:15:20,419
Ben onun annesiyim.

247
00:15:21,045 --> 00:15:22,171
Anlıyor musun?

248
00:15:23,714 --> 00:15:26,759
Evet ama elinden bir şey gelmezdi.

249
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
İnan bana.

250
00:15:30,054 --> 00:15:33,015
Lütfen kendini suçlama.
Bunu hak etmiyorsun.

251
00:15:34,433 --> 00:15:36,143
Sağ ol canım. Çok naziksin.

252
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
Dondurma çorba olmadan yiyelim hadi.

253
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Ben yemeyeyim.
Oğlumu kiliseden almam gerekiyor.

254
00:15:44,443 --> 00:15:49,114
-Dinine bağlı olduğunu bilmiyordum.
-Yok. Kesinlikle değilim.

255
00:15:49,615 --> 00:15:51,492
Ben de kararsızlık yaşıyorum

256
00:15:52,534 --> 00:15:54,954
ama tutunacak başka dalın kalmadığında

257
00:15:55,037 --> 00:15:57,831
yaranı sadece
ilahi bir güce tutunmak sarıyor.

258
00:15:58,332 --> 00:16:00,250
O gücü bulmana sevindim o hâlde.

259
00:16:00,751 --> 00:16:02,461
İkimiz de bulmuşuz, ne güzel.

260
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
Geldim.

261
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
Judy. Görüşmeyeli epey oldu.

262
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Selam Glenn.

263
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Hoş geldin. Gel.

264
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
-İyi gördüm seni.
-Teşekkür ederim.

265
00:16:23,941 --> 00:16:26,735
-Çat kapı gelmeme aldırmadın, sağ ol.
-Ne demek.

266
00:16:26,819 --> 00:16:28,612
-Otur lütfen.
-Sağ ol.

267
00:16:30,906 --> 00:16:32,533
-Fıstık?
-Yok, yeni yedim.

268
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Nasılsın? Eşin nasıl?

269
00:16:37,204 --> 00:16:38,038
İyi.

270
00:16:38,539 --> 00:16:40,749
İyiymiş yani. Marcy'yle ayrıldık.

271
00:16:40,833 --> 00:16:42,376
Öyle mi? Affedersin.

272
00:16:42,459 --> 00:16:43,377
Önemli değil.

273
00:16:44,378 --> 00:16:47,506
Köpek sahiplendim.
Her işte bir hayır var işte.

274
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Ne oldu? Endişeli gibiydin.

275
00:16:53,429 --> 00:16:56,015
-Takip ediliyorum galiba.
-Sahi mi?

276
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
Evet. Belki de paranoya yapıyorum.

277
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-Yersiz olmayabilir.
-Niye?

278
00:17:00,769 --> 00:17:02,521
-Demin dedin ya.
-Dedim, evet.

279
00:17:03,230 --> 00:17:05,899
Bence çok geç olmadan peşine düş bunun.

280
00:17:06,400 --> 00:17:07,234
Tamam.

281
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
-Şahsın tipi nasıldı?
-Hangi şahsın?

282
00:17:11,363 --> 00:17:13,741
-Takibiyle sana paranoya yaptıran.
-Ha o.

283
00:17:13,824 --> 00:17:16,076
Bilmiyorum. İyi göremedim.

284
00:17:17,119 --> 00:17:20,205
Duydun mu bilmem
ama Jen'le vurkaç kazası geçirdik.

285
00:17:20,789 --> 00:17:24,209
-Bilmiyordum. Ne zaman?
-Ya? Steve bulunduktan hemen sonra.

286
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Polislerden birine kalırsa
hepsi bağlantılı, Steve'in katili…

287
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
Steve için üzgünüm.

288
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
-Böyle olsun istemezdik.
-Biliyorum.

289
00:17:33,260 --> 00:17:35,345
-Biraz kendimi suçluyorum.
-Öyle mi?

290
00:17:35,429 --> 00:17:38,307
Pek sayılmaz.
Ama gözümüz üzerinde olmalıydı.

291
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Suçlanacak biri varsa o benim.

292
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
Niye ki?

293
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Çünkü onu ben ihbar ettim.

294
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Doğru olanı yaptın.

295
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
Yunanlılar aynı fikirde değildir bence.

296
00:17:49,485 --> 00:17:51,695
-Steve'i onlar mı öldürdü?
-Bilmem.

297
00:17:52,404 --> 00:17:55,324
Şimdi sen sesli söyleyince mantıklı geldi.

298
00:17:55,824 --> 00:17:59,661
Constantine'in adamları yaptı diyelim,
niye senin peşindeler peki?

299
00:17:59,745 --> 00:18:01,038
Hiçbir fikrim yok.

300
00:18:01,580 --> 00:18:04,249
Sonuçta Steve
milyon dolarlarını çaldı ama…

301
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
-Öyle mi?
-Söylemedim mi?

302
00:18:05,959 --> 00:18:07,252
-Söyledin mi?
-Sanki?

303
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Neyse, paralar bende mi sanıyorlar?

304
00:18:10,964 --> 00:18:12,633
-Sende mi?
-Bende mi?

305
00:18:13,175 --> 00:18:15,052
Düşünsene bir de bendeymiş!

306
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
LAGUNA BEACH POLİS KARAKOLU

307
00:18:25,145 --> 00:18:29,608
Çevredeki tamirhanelerin hiçbirinde
iki kadına çarpan araca dair ipucu yok.

308
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
Mahalleyi tekrar soruştur.

309
00:18:33,070 --> 00:18:35,697
Wood'un FBI'dan gelen otopsi raporu mu o?

310
00:18:35,781 --> 00:18:39,743
Evet. İşbirliği teklif ettim.
Laguna'daki irtibatları olacağız.

311
00:18:39,827 --> 00:18:41,620
-Süper.
-Evet.

312
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
-Bu ne böyle?
-Bilmem. Kim bilir?

313
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
Kafasında bulunan bir tahta parçası.

314
00:18:48,001 --> 00:18:50,838
Nereden geldi bilmiyoruz,
her şey olabilir.

315
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
-Bir dakika.
-Hiç…

316
00:18:52,756 --> 00:18:56,176
Katil, Wood'u kafasına wood,
yani odun saplayarak öldürmüş.

317
00:18:57,427 --> 00:19:00,639
Yarasa sinyalini yak,
Riddler yine iş başında belli ki.

318
00:19:04,226 --> 00:19:08,438
-Riddler da zekice ipuçları bırakır ya…
-Evet, anladım.

319
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Yunanlıların tarzına uymuyor sanki.

320
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
-Tarzları değişmiştir.
-Veya başkası yaptı.

321
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Olabilir.

322
00:19:14,653 --> 00:19:17,322
-Wood pisliğin tekiydi sonuçta.
-Hem de nasıl.

323
00:19:17,406 --> 00:19:19,158
Huzur içinde yatsın.

324
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
Oysa kardeşi epey…

325
00:19:22,244 --> 00:19:23,495
Epey iyi bir tip.

326
00:19:23,579 --> 00:19:26,206
Zor günler geçiriyor, yazık.
Acıyorum hâline.

327
00:19:26,874 --> 00:19:28,333
Olayı kişiselleştirme.

328
00:19:28,417 --> 00:19:30,961
Unutma, arkadaşı değilsin, polissin.

329
00:19:31,628 --> 00:19:32,588
Unutmam.

330
00:19:32,671 --> 00:19:36,175
Şuna bir baksam sorun olur mu?

331
00:19:36,258 --> 00:19:39,553
Yok, olmaz. Ne sorunu? Niye sorun olsun?

332
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
Kim böyle bir şeyi sorun eder?
Soru mu bu da!

333
00:19:42,764 --> 00:19:43,932
Sorunmuş.

334
00:19:44,016 --> 00:19:46,894
Ne olduğunu çözebilirsen ne âlâ!

335
00:20:04,870 --> 00:20:05,913
Yok artık.

336
00:20:07,372 --> 00:20:09,583
Tam da aradığınız ürün var elimizde.

337
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Evet, işte bu. Sağ olun.

338
00:20:31,855 --> 00:20:32,689
Bir dakika.

339
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Merhaba Ben.

340
00:20:43,283 --> 00:20:44,326
Selam Jude.

341
00:20:44,409 --> 00:20:45,244
Girsene.

342
00:20:48,455 --> 00:20:50,832
Tesadüfe bak, ben de seni düşünüyordum.

343
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Öyle mi? İlginç. Ben de seni düşünüyordum.

344
00:20:53,919 --> 00:20:57,631
-Düşünce gücüyle buluştuk belki de.
-Evet, olabilir.

345
00:21:00,259 --> 00:21:01,677
Sana bir şey soracaktım.

346
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
Bununla ilgili.

347
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Tabii.

348
00:21:07,599 --> 00:21:10,018
Bunu Henry için sen yapmışsın galiba?

349
00:21:10,102 --> 00:21:11,687
Evet, ben yaptım.

350
00:21:12,896 --> 00:21:15,983
-Kuyruğuna ne oldu bilmiyorum.
-Ben de.

351
00:21:17,693 --> 00:21:20,153
Neyse, şunu soracaktım…

352
00:21:23,323 --> 00:21:24,992
Yardım etsen de tamir etsek?

353
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
-Tabii ki.
-Gerçekten mi?

354
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Evet, tabii yardım ederim. Tabii ki.

355
00:21:30,872 --> 00:21:35,544
-Çocuğa sağlam vereyim, yaptığı çok hoştu.
-Tamir etmek istemen de çok hoş.

356
00:21:35,627 --> 00:21:39,798
İstiyorum ama kuşu kurtaracak el işi
bu dolma parmaklardan çıkmaz.

357
00:21:39,881 --> 00:21:42,259
Yardım için vaktin varsa harika olur.

358
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
Bütün gün boşum. Ay günü hem de.

359
00:21:45,554 --> 00:21:48,056
Süper. Bir sürü yeni kuş aldım.

360
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
Kuyruğu yerine koymak için.

361
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
-Amma kuş var.
-Değil mi?

362
00:21:56,440 --> 00:21:57,274
Şey…

363
00:21:58,734 --> 00:22:01,695
Kazadan beri Jen nasıl?

364
00:22:03,780 --> 00:22:05,991
Stresli bir dönemden geçiyor hâliyle.

365
00:22:06,533 --> 00:22:09,453
Tabii. Düşünemiyorum bile.

366
00:22:10,412 --> 00:22:14,708
Onca şeyle başa çıkmaya çalışıyor.
İnsan bir yere kadar dayanır.

367
00:22:25,218 --> 00:22:28,847
Al bu kırık kanatları

368
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
Ve tekrar dua etmeyi öğren

369
00:22:31,558 --> 00:22:33,977
Öğren ki yaşa özgürce

370
00:22:34,686 --> 00:22:36,104
Duyduğumuzda

371
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
O nameleri

372
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Açılacak O'nu sevgi dolu kolları

373
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
Ve saracak hepimizi

374
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Selam.

375
00:22:45,072 --> 00:22:46,073
Al…

376
00:22:46,656 --> 00:22:47,949
-Ölüyorum!
-Ne?

377
00:22:48,492 --> 00:22:51,161
Alan "Acele ettik" diyor.
Uzaklaşmak istedi.

378
00:22:52,287 --> 00:22:53,955
Newport'ta bir daire tuttu.

379
00:22:54,539 --> 00:22:56,875
-Çok üzüldüm canım.
-Adele'i de götürdü.

380
00:22:57,501 --> 00:23:00,629
Şimdi bomboş evde öyle dolanıp duruyorum,

381
00:23:00,712 --> 00:23:03,256
hüzünlü ama gayet formda bir hayalet gibi.

382
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
Geceleri hep dizlerimin üstündeyim.

383
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
-Dönsün diye dua ediyorum.
-Gözümde bambaşka bir şey canlandı.

384
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Selam. İsa için kâğıttan kuş yapımına
seni yazayım mı Jen?

385
00:23:15,477 --> 00:23:16,686
-Ne?
-Konuşuyorduk.

386
00:23:16,770 --> 00:23:18,772
Duanın Gücü Bağış Etkinliği için

387
00:23:18,855 --> 00:23:22,109
Armoni Anneleri'nden
1.000 kâğıt kuş rica ediyorum da.

388
00:23:22,192 --> 00:23:23,568
Olur desem gider misin?

389
00:23:25,070 --> 00:23:26,571
-Tabii.
-Olur.

390
00:23:27,364 --> 00:23:29,074
-Sağ ol.
-Git artık.

391
00:23:29,157 --> 00:23:30,158
-Git.
-Tamam.

392
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Sen iyi misin?

393
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Bin tane kâğıt kuş yapmak için
adını yazdırdın.

394
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Eh, ne yapalım?

395
00:23:37,791 --> 00:23:40,168
Ne kadar hayır duası aldım o kadar iyi.

396
00:23:40,669 --> 00:23:41,795
Beni korkutuyorsun.

397
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Bir sürü tatsız şey yaşadım da.

398
00:23:46,341 --> 00:23:49,386
Judy'nin bazı sağlık durumları var.

399
00:23:49,469 --> 00:23:51,680
Ne? İyi mi?

400
00:23:52,597 --> 00:23:53,473
Umarım.

401
00:23:56,309 --> 00:23:57,936
Her ihtiyacında yanındayım.

402
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
Tanrı da öyle.

403
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
İğrenç.

404
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
…yaşa özgürce

405
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Duyduğumuzda

406
00:24:05,026 --> 00:24:06,695
O nameleri

407
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Açılacak O'nun sevgi dolu kolları

408
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
Ve saracak hepimizi

409
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Aman be, tamam.

410
00:24:33,763 --> 00:24:35,265
Lütfen iyi olsun.

411
00:24:37,142 --> 00:24:40,228
Lütfen. Lütfen iyi haberlerini alalım.

412
00:24:42,314 --> 00:24:45,984
Tanrım, lütfen. Lütfen bir şeyi olmasın.

413
00:24:50,071 --> 00:24:53,325
Dayanamam.

414
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
-İyileştim.
-Ne oluyor?

415
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Merhaba. O ne?

416
00:24:59,498 --> 00:25:02,292
Heny bana bu ufaklığı ödünç vermişti,

417
00:25:02,375 --> 00:25:04,085
onun için tamir edeyim dedim.

418
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
İşin çoğunu Judy yaptı gerçi.
Eh, bütün işi o yaptı.

419
00:25:09,758 --> 00:25:13,303
Ama önemli olan şu,
bu kuşun dönüşü muhteşem oldu.

420
00:25:13,386 --> 00:25:14,221
Harika.

421
00:25:14,721 --> 00:25:17,015
Teşekkürler. Çok sağ ol.

422
00:25:18,141 --> 00:25:21,561
Bu kuş Henry için
ne kadar önemli bilemezsin.

423
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
Ve benim için.

424
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Rica ederim.

425
00:25:27,526 --> 00:25:29,736
Çok tatlısın.

426
00:25:29,819 --> 00:25:32,030
Şaka mısın? Tatlı olan sensin.

427
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
Dün bize gelmişsin.

428
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Evet, geldim.

429
00:25:36,493 --> 00:25:40,497
Anneme ne dedin bilmiyorum
ama sonunda duş aldı.

430
00:25:40,580 --> 00:25:41,957
Teşekkürler.

431
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Her gün gelip
aynılarını tekrar edersen memnun oluruz.

432
00:25:46,044 --> 00:25:46,878
Peki.

433
00:25:50,131 --> 00:25:52,634
-Kutsal Armoni epey sağlam.
-Evet.

434
00:25:52,717 --> 00:25:54,928
-Sahneye çıkasın var, ha?
-Tut beni.

435
00:25:55,011 --> 00:25:56,888
Tamam, tutuyorum.

436
00:25:57,514 --> 00:25:58,348
Dur.

437
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
LAGUNA ONKOLOJİ

438
00:26:13,655 --> 00:26:14,489
Alo?

439
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Evet, benim.

440
00:26:18,368 --> 00:26:19,202
Merhaba.

441
00:26:20,954 --> 00:26:22,747
Hayır. Şimdi söyleyin lütfen.

442
00:26:28,128 --> 00:26:29,504
Kesin mi?

443
00:26:38,513 --> 00:26:39,431
Anlıyorum.

444
00:26:42,434 --> 00:26:43,768
Evet, anlıyorum.

445
00:26:48,106 --> 00:26:52,485
Üzülmeyin, asıl ben üzgünüm,
bu haberi vermek zorunda kaldınız.

446
00:26:57,115 --> 00:26:59,075
Tabii. Teşekkürler.

447
00:27:01,202 --> 00:27:02,370
İyi geceler.

448
00:27:29,773 --> 00:27:30,774
-Selam.
-Merhaba.

449
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Ne tür bir kafada canlandırma büyüsü
yaptın bilmiyorum

450
00:27:36,571 --> 00:27:37,405
ama sağ ol.

451
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
İnanıyorum, demiştim.

452
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Götlük ettiğim için özür dilerim.

453
00:27:41,701 --> 00:27:44,287
Etmedin. Kafan çok doluydu sadece.

454
00:27:44,371 --> 00:27:46,164
Evet ama hiçbirinin önemi yok.

455
00:27:46,706 --> 00:27:48,333
Önemli olan sensin.

456
00:27:52,212 --> 00:27:54,964
Sana bir şey olursa bununla yaşayamam.

457
00:27:55,632 --> 00:27:58,802
Benim yüzümden hastalandığını düşündükçe…

458
00:27:59,302 --> 00:28:01,638
Kendimi affedemem.

459
00:28:03,390 --> 00:28:04,474
Özür dilerim.

460
00:28:05,475 --> 00:28:06,685
Çok özür dilerim.

461
00:28:07,185 --> 00:28:10,730
Endişelenmene gerek yok, ben iyiyim.

462
00:28:12,107 --> 00:28:12,941
Nasıl?

463
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
-Sonucu öğrendin mi?
-Evet, aradılar.

464
00:28:17,404 --> 00:28:19,781
Çok şükür.

465
00:28:20,699 --> 00:28:22,409
Hiç söylemeseydin yahu.

466
00:28:23,785 --> 00:28:24,703
Çok şükür.

467
00:28:27,080 --> 00:28:28,790
-Senin için dua ettim.
-Ne?

468
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Ettim cidden.

469
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
İşe yaramasına biraz bozulmam yanlış mı?

470
00:28:33,962 --> 00:28:34,963
Hayır.

471
00:28:36,214 --> 00:28:37,465
İyi ki bir şeyin yok.

472
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
-Birileri kurtulamayacak ama.
-Kim?

473
00:28:42,679 --> 00:28:43,722
Bu küçük pislik.

474
00:28:44,222 --> 00:28:46,099
-Hak etti.
-Evet.

475
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
KUTUYA SÜRTÜNCE YANAR
KİBRİT

476
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
PEREZ
HALLOLDU

477
00:31:20,545 --> 00:31:23,464
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk