1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,441
РЕНТГЕНОЛОГІЯ МІСТА ЛАГУНИ

3
00:00:27,193 --> 00:00:29,029
ЗУПИНІТЬ ПОШИРЕННЯ ГРИПУ

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,739
ВИМКНІТЬ СВІЙ ТЕЛЕФОН

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,709
Це грає в моїй голові? Чи ти теж це чуєш?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,085
О так, я теж це чую.

7
00:00:44,711 --> 00:00:47,130
Боже, який садист склав цей плейліст?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,300
Точно. Якось це мало втішає перед КТ.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,888
Бен передзвонив?

10
00:00:55,472 --> 00:00:56,806
Я не лишила повідомлення.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,059
-Що? Чому?
-А що я мала йому сказати?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,687
«Вибач, син подарував тобі пташку,
якою я вбила твого брата?»

13
00:01:03,855 --> 00:01:05,065
Це мило з його боку.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Бо кому віддати цю птаху, як не Бену?

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,695
Ліпше б нікому не віддавати птаху, але…

16
00:01:10,779 --> 00:01:13,782
Усе буде добре.
Ми її повернемо. Я в це вірю.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,575
Було б чудово.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,744
Знаєш, що нам треба?

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,746
-Візуалізація. Так.
-Почалося.

20
00:01:19,829 --> 00:01:21,831
Почалося. Я серйозно. Ходи сюди.

21
00:01:22,415 --> 00:01:23,374
Відчуй її.

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,669
Гаразд, відчуй по-справжньому.
На своїй долоні, добре?

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,215
Уяви, як тобі полегшає,
коли ти повернеш її.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,802
Якби всі сиділи
й сподівалися на таку фігню,

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,512
нічого ніколи б не сталося.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,764
Нормане Бенсоне?

27
00:01:37,847 --> 00:01:40,308
Ні, чекай. Ми прийшли раніше за нього.

28
00:01:40,391 --> 00:01:41,935
Усе гаразд. Я не поспішаю.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Спекотно, так? Це…

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,195
-Тут душно.
-Послухай.

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
Усе буде добре.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,992
Гаразд? І навіть якщо
з якоїсь дурної причини

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,953
знайдуть щось серйозне,

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,372
то й добре, бо діагностують раніше.

35
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
Ага.

36
00:02:05,834 --> 00:02:07,669
-Що?
-Нічого.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,170
-Не починай.
-Я…

38
00:02:12,382 --> 00:02:15,218
Пам'ятаєш, як минулого року я думала,
що вагітна?

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Мій ПАП-тест виявився аномальним.

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,180
Ти мені не казала.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,266
Я мала пройти подальше обстеження.

42
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
-І?
-Я не пройшла.

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,726
Що? Господи, Джуді!

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
Треба було пройти.
Тому його і називають подальшим!

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,065
Тому зараз я тут.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
Так, але відтоді минув рік, Джуді.

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,737
Я знаю, і мені шкода.
Але це був доволі насичений рік.

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
-І чим же?
-Не знаю.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,075
Може, похованням мого колишнього,

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,120
а потім пильнуванням
і спробами розгребти це все.

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Отже, це моя провина?

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,750
-Що?
-Я…

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Господи, ні.

54
00:02:49,878 --> 00:02:50,712
Я…

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,173
Слухай, ми в одному човні.

56
00:02:53,256 --> 00:02:55,925
Просто це все відволікло мене

57
00:02:56,426 --> 00:02:58,136
від вагінального здоров'я.

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
-Вагінального? Чому?
-Дебора Сімпсон?

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,266
-Ви сказали: «Джуді Гейл»?
-Ні.

60
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
А знаєте що? Ми тут уже 45 хвилин,

61
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
і схоже, що мою подругу пропустили.

62
00:03:08,188 --> 00:03:09,814
-Усе добре.
-Ні, не добре!

63
00:03:09,898 --> 00:03:11,107
Ти вже довго чекаєш.

64
00:03:11,191 --> 00:03:13,985
Отже, це якась помилка.

65
00:03:14,068 --> 00:03:16,154
-Це не помилка, мем.
-Справді?

66
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
Ви «мемкаєте» мені?
Сюзан, ви склали цей плейліст?

67
00:03:20,366 --> 00:03:22,493
Так, я. І…

68
00:03:22,577 --> 00:03:25,205
-Я почекаю. Дякую, Сюзан.
-Дякую, Сюзан.

69
00:03:28,583 --> 00:03:31,085
-Це Перес.
-Вибачте, жодних дзвінків, мем.

70
00:03:33,671 --> 00:03:35,590
Є розмова. Каже, термінова.

71
00:03:35,673 --> 00:03:37,467
-Добре, їдьмо.
-Добре. Ні!

72
00:03:37,550 --> 00:03:39,427
-Це ж терміново.
-Боже, Джуді.

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,137
Це в тебе термінові справи!

74
00:03:41,638 --> 00:03:44,766
Будь ласка, подбай про себе,
а я подбаю про це.

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Бенджі, ти бачив мої окуляри?

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,409
У тебе в руці, мам.

77
00:04:03,493 --> 00:04:04,535
Он вони де.

78
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
А де ти тримаєш аспірин?

79
00:04:07,830 --> 00:04:10,833
У верхній шухляді
мармурового столика в золотій ванній.

80
00:04:11,751 --> 00:04:12,877
Як я міг забути?

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,959
Сюрприз. Думаєш,
сядеш за кермо, клятий лузере?

82
00:04:53,042 --> 00:04:55,044
-А знаєш, чому я пиячу?
-І чому ж?

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,381
Бо споглядаю в дзеркалі
найбільш ненависну мені людину —

84
00:04:58,464 --> 00:04:59,382
тебе, покидьку.

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,718
То вбий когось. А мені буде начхати.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,147
Що ви там ховаєте?

87
00:05:15,732 --> 00:05:19,610
Це стара купа брухту мого батька.

88
00:05:19,694 --> 00:05:22,030
Я прикрив її, щоб не мозолила йому очі.

89
00:05:22,113 --> 00:05:24,324
Машина геть повністю проржавіла.

90
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
«Іржаве коріння». Пам'ятаєте такий гурт?

91
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
-Ні.
-Це…

92
00:05:30,455 --> 00:05:33,374
У них були круті ударні.

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,587
Чим можу допомогти?

94
00:05:38,338 --> 00:05:41,466
Ви забули це вчора в «Сомілі». Так.

95
00:05:42,800 --> 00:05:44,302
Я бачив вас у барі.

96
00:05:45,261 --> 00:05:47,930
Так. Боже мій. Дякую.

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,308
-Вона вже була зламана.
-Так, я знаю.

98
00:05:50,391 --> 00:05:54,103
Це… Так. Я забув, де її дів.

99
00:05:55,355 --> 00:05:56,439
Дякую.

100
00:05:56,522 --> 00:05:59,150
Оскільки ви виповзали з бару, це не дивно.

101
00:05:59,233 --> 00:06:00,777
Я це кажу без осуду.

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,405
Гей, ні, який осуд.
Я весь ранок посипаю голову попелом.

103
00:06:05,615 --> 00:06:08,076
Хоча насправді все життя.

104
00:06:08,993 --> 00:06:11,120
Так, знайоме відчуття.

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,832
Минулого року я ледь не спився на роботі.

106
00:06:15,458 --> 00:06:17,085
Ага. Маю піврічний жетон.

107
00:06:17,585 --> 00:06:18,711
-Це круто.
-Дякую.

108
00:06:18,795 --> 00:06:22,382
Це чудово. Так.
Ні, я теж такий отримував. Тричі.

109
00:06:23,383 --> 00:06:25,968
Ми давні знайомі з АА. Вибачте.

110
00:06:26,052 --> 00:06:28,179
Я пробував, але це не допомогло.

111
00:06:28,262 --> 00:06:31,182
-Ні. Так, це було мило.
-Точно. Я розумію.

112
00:06:31,265 --> 00:06:33,059
Якщо захочете спробувати ще…

113
00:06:34,268 --> 00:06:36,562
Якщо захочете поговорити абощо,

114
00:06:37,522 --> 00:06:38,606
шукайте мене тут.

115
00:06:40,566 --> 00:06:41,567
Буду знати.

116
00:06:42,527 --> 00:06:44,946
Дякую, офіцере Преґере.

117
00:06:45,696 --> 00:06:46,572
Нік.

118
00:06:47,323 --> 00:06:48,574
-Бен.
-Так.

119
00:06:50,201 --> 00:06:51,119
Слухайте.

120
00:06:52,870 --> 00:06:54,455
Мої вам співчуття.

121
00:06:55,498 --> 00:06:57,375
Що ж, дякую.

122
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Так. Я б охоче допоміг із цією справою,

123
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
але мені довірили розслідування аварії,
у яку потрапила Джуді Гейл.

124
00:07:06,008 --> 00:07:06,884
Справді?

125
00:07:08,052 --> 00:07:08,886
Добре.

126
00:07:08,970 --> 00:07:11,013
Це добре.

127
00:07:11,097 --> 00:07:14,725
Тобто це погано. Жахливо.
Страшно, коли це стається з кимось…

128
00:07:14,809 --> 00:07:17,895
-Це жорстоко.
-Уже є якісь зачіпки або…

129
00:07:18,479 --> 00:07:19,480
Ще ні.

130
00:07:20,898 --> 00:07:22,525
Немає авто — немає злочину.

131
00:07:25,236 --> 00:07:26,070
Авжеж.

132
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
-Але ми його знайдемо. Або її.
-Звісно.

133
00:07:28,614 --> 00:07:31,075
-Так, правда. Звісно.
-Гей.

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,827
-Бережіть себе.
-Ви теж.

135
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Пам'ятаєш, я казала,
що ненавиджу сюрпризи? Що ж, сюрприз!

136
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
ФБР знайшло це в черепі Стіва Вуда,
хоч що це в біса таке.

137
00:07:45,339 --> 00:07:47,300
Це пташиний хвіст.

138
00:07:47,383 --> 00:07:50,344
Годі. Не хочу це чути.
Що менше я знаю, то краще.

139
00:07:51,262 --> 00:07:53,931
-Що за пташиний хвіст?
-Від дерев'яної птахи…

140
00:07:54,015 --> 00:07:57,143
Стоп! Не треба.
Більше нічого не хочу чути.

141
00:07:57,226 --> 00:07:59,520
Це… Сподіваюся, ти позбулася решти?

142
00:07:59,604 --> 00:08:04,567
Ні, наразі в мене її немає. Ось так.

143
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
-Паскудна відповідь.
-Так.

144
00:08:07,403 --> 00:08:10,865
Знаєш, це кумедна історія,
хоча насправді тут не до жартів.

145
00:08:10,948 --> 00:08:14,035
-Тоді швидко поверни й знищ її.
-Добре, так і зроблю.

146
00:08:14,118 --> 00:08:16,329
-Негайно.
-Я так і збираюся зробити!

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,749
Бо цю справу веде
агент ФБР Мораніс, а він профі.

148
00:08:19,832 --> 00:08:21,834
Отримав медаль «За відвагу».

149
00:08:21,918 --> 00:08:23,544
Медаль…

150
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
-Я маю знати…
-Він найцінніший кадр ФБР.

151
00:08:26,214 --> 00:08:28,216
Повір. Він докопається до правди.

152
00:08:28,299 --> 00:08:30,760
Гаразд, але цим можна й не розмахувати.

153
00:08:31,511 --> 00:08:36,599
Але хто без контексту
насправді здогадається, що це таке?

154
00:08:37,099 --> 00:08:39,143
Ця машина була тут? Той седан?

155
00:08:39,227 --> 00:08:40,728
Чому? За нами стежать?

156
00:08:40,811 --> 00:08:43,272
-Гадаєш, за нами стежать?
-Не знаю.

157
00:08:43,356 --> 00:08:44,565
Ого, скільки ліків.

158
00:08:44,649 --> 00:08:46,943
Що ж, це через тебе у мене виразки.

159
00:08:47,026 --> 00:08:49,612
Виразки не утворюються так швидко.

160
00:08:49,695 --> 00:08:52,365
-Шкода, що ти проходиш це.
-Ні. Це мені шкода.

161
00:08:52,448 --> 00:08:55,243
Шкода, що я влізла у твої проблеми.

162
00:08:55,743 --> 00:08:59,372
Я думала, що кара Боже —
це Джуді Гейл. А виявилося, що ти.

163
00:09:00,248 --> 00:09:03,334
Гаразд, я все владнаю. Чесно, обіцяю.

164
00:09:04,335 --> 00:09:07,421
Просто візуалізуй,

165
00:09:08,839 --> 00:09:10,508
як я кажу, що її знищено.

166
00:09:11,634 --> 00:09:13,928
-Що?
-Не знаю. Це тупо. Добре.

167
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
Дай мені одну, будь ласка.

168
00:09:18,849 --> 00:09:21,811
Ти нікого не обдуриш цим кашкетом.
Твоє волосся…

169
00:09:21,894 --> 00:09:23,729
Господи.

170
00:09:23,813 --> 00:09:24,939
Я просто кажу.

171
00:09:27,525 --> 00:09:29,402
Якби ти зібрала його у хвіст…

172
00:09:31,946 --> 00:09:32,989
Чорт.

173
00:10:04,854 --> 00:10:05,855
Джуді Гейл?

174
00:10:10,234 --> 00:10:12,653
Гаразд. Тримайтеся. Ми майже закінчили.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
Добре. Готово.

176
00:10:22,913 --> 00:10:23,789
Це все?

177
00:10:23,873 --> 00:10:25,458
-Так.
-Добре. Можна сісти?

178
00:10:25,541 --> 00:10:26,417
-Так.
-Добре.

179
00:10:27,168 --> 00:10:28,669
Гаразд. Усе готово.

180
00:10:30,546 --> 00:10:33,215
Який у вас гарний кулон.
Це від лихого ока?

181
00:10:33,299 --> 00:10:35,718
Так. Має захищати від усього поганого.

182
00:10:37,386 --> 00:10:40,222
Так. Цій дівчині не завадить охоронець.

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,224
Ага. Це ж не зашкодить, так?

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,687
А це око побачило там щось хороше?

185
00:10:46,771 --> 00:10:49,940
-Вибачте. Я не маю нічого казати.
-Спиток — не збиток.

186
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Лікар до кінця дня
повідомить вам результати.

187
00:10:53,194 --> 00:10:56,197
До кінця робочого чи місячного дня?

188
00:10:56,280 --> 00:10:57,448
Знаю, важко чекати.

189
00:10:59,950 --> 00:11:02,703
Їх продають
у ювелірному магазинчику внизу,

190
00:11:02,787 --> 00:11:03,746
якщо вам треба.

191
00:11:05,122 --> 00:11:06,499
Дякую за інформацію.

192
00:11:18,177 --> 00:11:20,596
-Привіт.
-Як пройшло? Отримала результати?

193
00:11:21,180 --> 00:11:23,849
-Треба зачекати до кінця дня.
-Боже.

194
00:11:23,933 --> 00:11:25,601
Знаю. Як справи з Перес?

195
00:11:25,685 --> 00:11:29,146
У неї виразки,
і вона думає, що за нею хтось стежить.

196
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
-Нащо це комусь?
-Ніхто за нею не стежить.

197
00:11:32,358 --> 00:11:35,736
Але головне те, що вони, можливо, знайшли

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
шматочок птахи в голові Стіва.

199
00:11:38,656 --> 00:11:39,824
Боже.

200
00:11:39,907 --> 00:11:44,120
А у ФБР є геній на ім'я Морон,
який збирається докопатися до істини.

201
00:11:44,912 --> 00:11:47,164
-Мораніс?
-Так, але звідки ти знаєш?

202
00:11:47,248 --> 00:11:49,542
Я ж казала про співпрацю з ФБР?

203
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
Щодо греків, відмивання грошей і Стіва?

204
00:11:52,628 --> 00:11:53,462
Ні.

205
00:11:53,546 --> 00:11:54,714
Так, звісно.

206
00:11:54,797 --> 00:11:58,551
Гаразд. Я казала про нього.
Ґленн дуже милий хлопець.

207
00:11:58,634 --> 00:12:00,136
То Ґленн милий хлопець.

208
00:12:00,219 --> 00:12:02,096
Так. І це добре.

209
00:12:02,179 --> 00:12:07,184
Знаєш, твоє вміння бачити хороше
в найфіговіші часи — це диво.

210
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Дива трапляються щодня.

211
00:12:08,811 --> 00:12:10,980
Кілька таких зараз би не завадили.

212
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Привіт, Ейлін.

213
00:12:30,124 --> 00:12:31,292
Привіт, Джен.

214
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
Чим завдячую?

215
00:12:34,712 --> 00:12:36,714
Я чула про Стіва.

216
00:12:36,797 --> 00:12:39,508
І мені дуже шкода.

217
00:12:40,551 --> 00:12:43,053
Справді дуже шкода.

218
00:12:44,221 --> 00:12:45,181
Дякую, люба.

219
00:12:47,725 --> 00:12:52,104
Я принесла морозиво. Ромове з родзинками.
Бен сказав, це ваше улюблене.

220
00:12:52,688 --> 00:12:53,856
Він тут?

221
00:12:53,939 --> 00:12:55,858
Вибач. Його зараз немає.

222
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Гаразд. Ви знаєте, коли він повернеться,

223
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
чи він вийшов десь недалеко?

224
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
Не знаю, може, ти хочеш зайти?

225
00:13:05,534 --> 00:13:09,538
Ти знаєш, кажуть,
не можна їсти морозиво на самоті.

226
00:13:10,706 --> 00:13:12,333
Справді так кажуть?

227
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
Ти спіймала мене на брехні,
але я потребую компанії.

228
00:13:16,796 --> 00:13:17,671
Добре.

229
00:13:19,006 --> 00:13:22,343
МОТЕЛЬ «ЩИТ»

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
-Почувайся як удома.
-Добре.

231
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
-Розкладу морозиво в тарілки.
-Дякую.

232
00:14:07,638 --> 00:14:10,766
Він вискочив перед авто.
Він хотів, щоб його вдарили.

233
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Він наче з нами.

234
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Господи.

235
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
У якому Стівен хотів би бути похований?

236
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
Так, не думаю, що варто питати мене.

237
00:14:23,904 --> 00:14:25,948
Дуже важливо вибрати правильний.

238
00:14:26,782 --> 00:14:28,492
Це буде останнє його вбрання.

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,537
Певна, що ви оберете ідеальний варіант.

240
00:14:32,496 --> 00:14:36,417
Я так переймалася за його вбрання,

241
00:14:36,500 --> 00:14:38,085
а про своє і забула.

242
00:14:38,168 --> 00:14:41,630
О ні. У вас дуже гарний домашній халат.

243
00:14:42,423 --> 00:14:43,966
Тебе спіймали на брехні.

244
00:14:45,259 --> 00:14:50,973
Слухайте, після смерті чоловіка
я кілька тижнів не міняла одяг,

245
00:14:51,557 --> 00:14:56,896
не могла прийняти душ,
а тому від мене тхнуло.

246
00:14:57,855 --> 00:15:02,568
Але в якийсь момент
я мусила зібрати себе докупи заради дітей,

247
00:15:03,152 --> 00:15:06,071
і, зрештою, у вас ще є Бен.

248
00:15:06,155 --> 00:15:08,073
Звісно, просто я…

249
00:15:08,616 --> 00:15:12,828
Не можу позбутися думки,
що це я винна в смерті Стіва.

250
00:15:13,537 --> 00:15:14,413
Ніби я…

251
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
Ніби я могла щось зробити.
Могла його врятувати.

252
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Я його мати.

253
00:15:21,003 --> 00:15:22,171
Ти ж розумієш?

254
00:15:23,714 --> 00:15:26,967
Так. Розумію, але ви не могли.

255
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Повірте мені.

256
00:15:30,054 --> 00:15:33,140
Прошу, не картайте себе.
Ви цього не заслуговуєте.

257
00:15:34,391 --> 00:15:36,060
Дякую, люба. Ти дуже добра.

258
00:15:37,311 --> 00:15:39,438
Нумо їсти, доки воно не стало супом.

259
00:15:39,521 --> 00:15:43,567
Не можу. Маю забрати сина з церкви.

260
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
Я не знала, що ти набожна.

261
00:15:46,570 --> 00:15:49,073
Ні. Точно ні.

262
00:15:49,573 --> 00:15:51,492
Мені теж важко,

263
00:15:52,493 --> 00:15:55,537
і, схоже, що пошук втіхи
у вищих силах — єдине,

264
00:15:55,621 --> 00:15:57,831
що справді лікує, коли все втрачено.

265
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Що ж, рада, що це вам допомагає.

266
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
Я рада, що нам обом.

267
00:16:11,053 --> 00:16:11,929
Заходьте.

268
00:16:14,306 --> 00:16:16,642
Джуді. Давно не бачилися.

269
00:16:16,725 --> 00:16:17,643
Привіт, Ґленне.

270
00:16:17,726 --> 00:16:19,311
Радий тебе бачити. Заходь.

271
00:16:19,395 --> 00:16:21,397
-Маєш чудовий вигляд.
-Дякую.

272
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
Дякую, що так швидко мене прийняв.

273
00:16:26,068 --> 00:16:28,654
-Звісно. Прошу, сідай.
-Дякую.

274
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
-Фісташки?
-Ні, я щойно поїла.

275
00:16:34,118 --> 00:16:36,620
Як ти? Як твоя дружина?

276
00:16:37,287 --> 00:16:38,956
Наскільки я чув, то добре.

277
00:16:39,581 --> 00:16:42,334
-Ми з Марсі розійшлися.
-О ні, вибач.

278
00:16:42,418 --> 00:16:43,377
Усе гаразд.

279
00:16:44,378 --> 00:16:47,589
Я взяв собаку, тож лихо не без добра.

280
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
Що коїться? Ти була схвильована.

281
00:16:53,303 --> 00:16:55,014
Здається, за мною стежать.

282
00:16:55,597 --> 00:16:56,432
Справді?

283
00:16:56,515 --> 00:16:58,642
Так. Може, це просто параноя.

284
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
-Може, це недарма.
-Чого б то?

285
00:17:00,769 --> 00:17:03,147
-Бо ти щойно так сказала.
-Я так сказала.

286
00:17:03,230 --> 00:17:06,275
Тобі слід звернути на це увагу.
Ну, поки не пізно.

287
00:17:06,358 --> 00:17:07,192
Гаразд.

288
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
-А як виглядала ця людина?
-Яка людина?

289
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
-Яка ніби-то стежить за тобою.
-А, та людина.

290
00:17:14,074 --> 00:17:16,076
Не знаю. Я не роздивилася.

291
00:17:17,119 --> 00:17:20,205
Може, ти чув,
що ми з подругою потрапили в аварію.

292
00:17:20,789 --> 00:17:22,875
-Не чув. Коли це сталося?
-Так.

293
00:17:22,958 --> 00:17:24,209
Коли знайшли Стіва.

294
00:17:24,293 --> 00:17:27,838
Один коп вважає, що це пов'язано.
Типу той, хто вбив Стіва…

295
00:17:27,921 --> 00:17:31,633
Мені шкода, що таке сталося.
Не такої розв'язки ми хотіли.

296
00:17:31,717 --> 00:17:32,676
Знаю.

297
00:17:33,260 --> 00:17:35,304
-Я відчуваю певну провину.
-Невже?

298
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
Не зовсім. Але ми мали наглядати за ним.

299
00:17:38,390 --> 00:17:40,267
Ґленне. Тут винна лише я.

300
00:17:41,560 --> 00:17:42,519
Чому це?

301
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Бо це я його здала.

302
00:17:44,646 --> 00:17:46,023
Ти правильно вчинила.

303
00:17:46,106 --> 00:17:48,442
Навряд чи з цим погодяться греки.

304
00:17:49,526 --> 00:17:51,695
-Гадаєш, греки вбили Стіва?
-Не знаю.

305
00:17:52,404 --> 00:17:55,657
Та коли ти сказав це вголос,
прозвучало правдоподібно.

306
00:17:55,741 --> 00:17:59,620
Якщо це люди Костянтина,
нащо їм полювати на тебе?

307
00:17:59,703 --> 00:18:01,038
Гадки не маю.

308
00:18:01,121 --> 00:18:04,249
Так, Стів украв у них
мільйони доларів, але…

309
00:18:04,333 --> 00:18:05,876
-Справді?
-А я не казала?

310
00:18:05,959 --> 00:18:07,127
-Хіба?
-Невже?

311
00:18:07,836 --> 00:18:09,963
Вони можуть думати, що гроші в мене.

312
00:18:10,964 --> 00:18:13,050
-А це так?
-А схоже?

313
00:18:13,133 --> 00:18:15,052
Боже, можеш собі уявити?

314
00:18:20,974 --> 00:18:23,560
ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ ЛАГУНИ-БІЧ

315
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Обдзвонив усі автосервіси в 30 км.

316
00:18:27,147 --> 00:18:29,608
Немає збігів із пошкодженням авто дівчат.

317
00:18:29,691 --> 00:18:31,235
То повторно обійди район.

318
00:18:33,028 --> 00:18:35,697
Це звіт про розтин Вуда? З ФБР?

319
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
Так. Я запропонувала свою допомогу.
Щоб стати їхнім контактом у Лагуні.

320
00:18:40,202 --> 00:18:41,745
-Круто.
-Гаразд.

321
00:18:42,871 --> 00:18:45,457
-Що це в біса таке?
-Не знаю. Ніхто не знає.

322
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
Це шмат дерева, що знайшли в його голові.

323
00:18:48,043 --> 00:18:50,921
Але поза контекстом це може бути будь-чим.

324
00:18:51,505 --> 00:18:52,840
-Стривай.
-Не знаю, що…

325
00:18:52,923 --> 00:18:56,301
Отже, вбивця загнав шмат дерева
в череп пана Дерев'янки.

326
00:18:57,344 --> 00:19:00,681
Тут потрібен бет-сигнал.
Схоже, Загадник узявся за старе.

327
00:19:04,184 --> 00:19:07,062
-Бо Загадник лишає розумні підказки…
-Ага.

328
00:19:07,146 --> 00:19:08,438
Я зрозуміла.

329
00:19:08,522 --> 00:19:10,899
Це якось не схоже на стиль греків.

330
00:19:10,983 --> 00:19:13,569
-Може, вони його змінили.
-Чи це хтось іще.

331
00:19:13,652 --> 00:19:14,570
Можливо.

332
00:19:14,653 --> 00:19:17,281
-Вуд був ще тим козлом.
-Небувалим козлом.

333
00:19:17,364 --> 00:19:19,158
Нехай спочиває з миром.

334
00:19:19,241 --> 00:19:21,326
Але знаєш, його брат ніби

335
00:19:22,286 --> 00:19:23,537
хороший хлопець.

336
00:19:23,620 --> 00:19:26,206
Бідолаха. Йому важко. Мені його шкода.

337
00:19:26,832 --> 00:19:28,375
Не бери це до серця.

338
00:19:28,458 --> 00:19:31,545
Ти йому не друг. Ти коп.
Не забувай про це.

339
00:19:31,628 --> 00:19:32,546
Не забуду.

340
00:19:32,629 --> 00:19:36,175
Гей, ти не проти,
якщо я гляну на цей документ?

341
00:19:36,258 --> 00:19:38,677
Я… Ні, я не проти.

342
00:19:38,760 --> 00:19:42,681
Чого б я мала бути проти?
Міг би й не питати.

343
00:19:42,764 --> 00:19:43,891
Що тут думати.

344
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Щасти тобі знайти хоч якийсь сенс.

345
00:20:04,870 --> 00:20:05,954
Не може бути.

346
00:20:07,372 --> 00:20:09,708
Здається, я знаю, що саме ви шукаєте.

347
00:20:12,336 --> 00:20:14,588
Так, це вона. Дякую.

348
00:20:31,855 --> 00:20:32,856
Хвилинку.

349
00:20:41,949 --> 00:20:43,200
Привіт, Бене.

350
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Привіт, Джуд.

351
00:20:44,326 --> 00:20:45,244
Заходь.

352
00:20:48,413 --> 00:20:50,832
Це так дивно. Я саме про тебе думала.

353
00:20:50,916 --> 00:20:53,835
Справді? Ого. А я саме думав про тебе.

354
00:20:53,919 --> 00:20:55,545
І думки матеріалізувалися.

355
00:20:55,629 --> 00:20:57,631
Ага.

356
00:21:00,217 --> 00:21:01,718
У мене є до тебе питання…

357
00:21:03,637 --> 00:21:04,721
про це.

358
00:21:06,223 --> 00:21:07,057
Гаразд.

359
00:21:07,557 --> 00:21:09,977
Генрі сказав, ти зробила її для нього?

360
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
Так. Це була я.

361
00:21:12,854 --> 00:21:15,232
Я не знаю, що сталося з хвостом.

362
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
Я теж.

363
00:21:17,651 --> 00:21:20,570
Гаразд. Ну, я хочу дізнатися.

364
00:21:23,323 --> 00:21:25,409
Допоможеш полагодити?

365
00:21:25,492 --> 00:21:27,160
-Авжеж!
-Справді?

366
00:21:27,244 --> 00:21:30,789
Так, звісно. Ого. Так.

367
00:21:30,872 --> 00:21:33,250
Поверну цілою. Він люб'язно її позичив.

368
00:21:33,333 --> 00:21:35,544
Так мило, що ти хочеш її полагодити.

369
00:21:35,627 --> 00:21:38,171
Я хочу, та руки в мене не з того місця,

370
00:21:38,255 --> 00:21:39,965
щоб урятувати цю пташку,

371
00:21:40,048 --> 00:21:42,259
і я потребую допомоги, якщо маєш час.

372
00:21:42,342 --> 00:21:44,803
Я вільна весь день. Тобто місячний день.

373
00:21:45,512 --> 00:21:48,348
Чудово. Ну, я купив купу нових…

374
00:21:50,559 --> 00:21:52,227
щоб ти могла замінити хвіст.

375
00:21:52,311 --> 00:21:54,438
-Як багато пташок.
-Скажи?

376
00:21:56,398 --> 00:21:57,357
Слухай.

377
00:21:58,692 --> 00:22:01,695
Як Джен почувається після аварії?

378
00:22:03,739 --> 00:22:05,824
Вона… Їй зараз непросто.

379
00:22:06,491 --> 00:22:09,619
Авжеж. Ні, я навіть не можу уявити.

380
00:22:10,370 --> 00:22:11,955
На неї стільки звалилося.

381
00:22:12,039 --> 00:22:15,000
Скільки може витримати одна людина?

382
00:22:25,218 --> 00:22:29,014
Візьми поламані крила

383
00:22:29,681 --> 00:22:31,475
І знову спробуй помолитись

384
00:22:31,558 --> 00:22:33,852
І згадай, як це бути вільним

385
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
Коли лунатиме

386
00:22:36,813 --> 00:22:38,607
Небесний спів

387
00:22:39,316 --> 00:22:41,860
Він відкриє свої обійми

388
00:22:41,943 --> 00:22:43,862
І впустить дочок і синів

389
00:22:43,945 --> 00:22:44,988
Привіт.

390
00:22:45,072 --> 00:22:46,490
Візьми…

391
00:22:46,573 --> 00:22:47,866
-Я погибаю.
-Що?

392
00:22:48,450 --> 00:22:51,244
Алан каже, ми поспішаємо.
Йому потрібен простір.

393
00:22:52,287 --> 00:22:54,373
Тому винаймає квартиру в Ньюпорті.

394
00:22:54,456 --> 00:22:56,792
-Любий, мені шкода.
-І він забрав Адель.

395
00:22:57,459 --> 00:23:00,587
Тепер я просто блукаю
у своєму пустому будинку,

396
00:23:00,670 --> 00:23:03,256
як похмурий, але дуже спортивний привид.

397
00:23:04,132 --> 00:23:06,218
Я щоночі натруджував коліна.

398
00:23:07,302 --> 00:23:11,556
-Молячись, щоб він передумав.
-Я подумала про геть інше.

399
00:23:11,640 --> 00:23:15,394
Привіт. Можна тебе записати
на «Паперових журавлів для Христа»?

400
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
-Що тепер?
-Джено, ми говоримо.

401
00:23:17,354 --> 00:23:18,730
Я прошу всіх мамоголось

402
00:23:18,814 --> 00:23:22,109
зробити тисячу журавлів
для фонду «Крило й молитва».

403
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Якщо я погоджуся, ти звалиш?

404
00:23:25,070 --> 00:23:26,613
-Авжеж.
-Тоді гаразд.

405
00:23:27,364 --> 00:23:28,240
-Дякую.
-Іди.

406
00:23:28,323 --> 00:23:30,158
-Іди.
-Добре.

407
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Ти в порядку?

408
00:23:33,328 --> 00:23:36,039
Невже ти робитимеш
1000 паперових журавлів?

409
00:23:36,123 --> 00:23:37,124
Ага,

410
00:23:37,749 --> 00:23:40,168
бо мені зараз потрібне все можливе добро.

411
00:23:40,669 --> 00:23:42,129
Ти мене лякаєш.

412
00:23:42,212 --> 00:23:45,674
Ні, просто багато всього навалилося.

413
00:23:46,299 --> 00:23:49,386
У Джуді проблеми зі здоров'ям.

414
00:23:49,469 --> 00:23:51,096
Що? З нею все гаразд?

415
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
Сподіваюся.

416
00:23:56,268 --> 00:23:58,061
Пам'ятай, що я поруч.

417
00:23:59,438 --> 00:24:00,647
Так само й Бог.

418
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
Гидота.

419
00:24:01,731 --> 00:24:02,816
…бути вільним

420
00:24:02,899 --> 00:24:04,401
Коли лунатиме

421
00:24:05,026 --> 00:24:06,820
Небесний спів

422
00:24:07,487 --> 00:24:10,282
Він відкриє свої обійми

423
00:24:10,365 --> 00:24:13,243
І впустить дочок і синів

424
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Господи, добре.

425
00:24:33,763 --> 00:24:35,432
Нехай вона буде в порядку.

426
00:24:36,641 --> 00:24:39,644
Будь ласка.
Нехай вона отримає гарні новини.

427
00:24:42,314 --> 00:24:46,151
Боже, будь ласка.
Нехай вона буде в порядку.

428
00:24:50,030 --> 00:24:53,742
Я не можу.

429
00:24:53,825 --> 00:24:55,869
-Я зцілилася.
-Що? Боже.

430
00:24:58,163 --> 00:24:59,414
Привіт. Що…

431
00:24:59,498 --> 00:25:02,334
Генрі люб'язно позичив мені цю малечу,

432
00:25:02,417 --> 00:25:04,085
і я полагодив її для нього.

433
00:25:06,046 --> 00:25:09,674
Більшу частину роботи виконала Джуді.
Тобто всю роботу.

434
00:25:09,758 --> 00:25:13,345
Але головне те, що ця птаха повернулася.

435
00:25:13,428 --> 00:25:14,513
Чудово.

436
00:25:14,596 --> 00:25:17,015
Боже, дякую. Щиро дякую.

437
00:25:18,099 --> 00:25:21,728
Ти й гадки не маєш,
що ця птаха значить для Генрі.

438
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
І для мене.

439
00:25:26,358 --> 00:25:27,442
Прошу.

440
00:25:27,526 --> 00:25:29,694
Ти дуже милий.

441
00:25:29,778 --> 00:25:32,030
Жартуєш? Це ти в нас дуже мила.

442
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
Чув, ти приходила до нас.

443
00:25:35,575 --> 00:25:36,409
Так.

444
00:25:36,493 --> 00:25:39,287
Я гадки не маю, що ти сказала моїй мамі,

445
00:25:39,371 --> 00:25:41,957
але вона нарешті прийняла душ. Тож дякую.

446
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Якщо ти щодня так робитимеш,
ми будемо вдячні.

447
00:25:46,044 --> 00:25:46,920
Гаразд.

448
00:25:50,090 --> 00:25:52,634
-«Священне Суголосся» круто звучить.
-Ага.

449
00:25:52,717 --> 00:25:55,220
-Хочеш до них, так?
-Так. Тримай мене.

450
00:25:55,303 --> 00:25:58,139
Я так і зроблю. Не пущу тебе. Боже.

451
00:26:02,894 --> 00:26:08,316
ОНКОЛОГІЯ МІСТА ЛАГУНИ

452
00:26:13,613 --> 00:26:14,447
Алло?

453
00:26:16,241 --> 00:26:17,367
Так, це вона.

454
00:26:18,410 --> 00:26:19,244
Привіт.

455
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
Ні. Будь ласка, скажіть.

456
00:26:28,128 --> 00:26:29,546
Це точно?

457
00:26:38,471 --> 00:26:39,514
Так, ясно.

458
00:26:42,434 --> 00:26:43,852
Так, я розумію.

459
00:26:48,106 --> 00:26:50,025
Ні, не вибачайтеся.

460
00:26:50,609 --> 00:26:52,527
Шкода, що вам довелося дзвонити.

461
00:26:57,115 --> 00:26:59,159
Так і зроблю. Дякую.

462
00:27:01,161 --> 00:27:02,495
Гарного вечора.

463
00:27:29,731 --> 00:27:30,774
-Привіт.
-Привіт.

464
00:27:31,983 --> 00:27:35,612
Гаразд. Не знаю,
що за обряд візуалізації ти провела,

465
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
але дякую.

466
00:27:37,489 --> 00:27:39,366
Я ж казала, що вірю.

467
00:27:39,449 --> 00:27:41,618
Вибач, що я поводилася як коза.

468
00:27:41,701 --> 00:27:43,036
Не була ти козою.

469
00:27:43,119 --> 00:27:44,788
-У тебе повно клопотів.
-Ага.

470
00:27:44,871 --> 00:27:48,333
Але це не має значення.
Ти. Ти маєш значення.

471
00:27:52,170 --> 00:27:54,964
Я б не пережила,
якби з тобою щось сталося,

472
00:27:55,632 --> 00:27:59,177
якби дізналася,
що ти захворіла через мене, я не…

473
00:27:59,260 --> 00:28:01,763
Чорт забирай, я б не пробачила собі, тож…

474
00:28:03,348 --> 00:28:04,474
Мені шкода.

475
00:28:05,475 --> 00:28:06,643
Мені дуже шкода.

476
00:28:07,143 --> 00:28:10,730
Тобі немає про що турбуватися,
бо зі мною все добре.

477
00:28:12,107 --> 00:28:12,941
Чекай.

478
00:28:13,441 --> 00:28:16,194
-Ти отримала результати?
-Так, щойно дзвонили.

479
00:28:17,404 --> 00:28:19,948
Боже мій. Слава Богу.

480
00:28:20,699 --> 00:28:22,659
Треба було з цього починати.

481
00:28:23,785 --> 00:28:24,786
Дякувати Богу.

482
00:28:27,038 --> 00:28:28,790
-Я молилася за тебе.
-Що?

483
00:28:28,873 --> 00:28:30,625
Ага, так і було.

484
00:28:31,501 --> 00:28:33,878
Це погано, що я злюсь, бо це спрацювало?

485
00:28:33,962 --> 00:28:35,004
Ні.

486
00:28:36,214 --> 00:28:37,632
Я рада, що ти в порядку.

487
00:28:39,384 --> 00:28:41,511
-Знаєш, хто цього не переживе?
-Хто?

488
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Ця мала зараза.

489
00:28:44,222 --> 00:28:46,474
-Вона сама напросилася.
-Так.

490
00:28:55,442 --> 00:28:57,193
СІРНИКИ
ЗАПАЛЮЮТЬСЯ ВІД ТЕРТЯ

491
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
ПЕРЕС
ЇЇ ЗНИЩЕНО

492
00:31:21,004 --> 00:31:23,464
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна