1
00:00:06,047 --> 00:00:08,508
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Åh gud.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
Fandens!

4
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Tillykke.

5
00:01:14,574 --> 00:01:17,994
-Du er fire en halv måneder henne.
-Hvordan er det muligt?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Jeg er tusind år gammel.

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Jeg mærkede noget, men jeg troede bare,
det var overgangsalderen.

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,838
Overgangsalderen og graviditet
har ting til fælles.

9
00:01:28,922 --> 00:01:31,549
-Det er forståeligt.
-Et mareridt. Hvad?

10
00:01:31,633 --> 00:01:33,760
Den gode nyhed er, at alle er raske.

11
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
Alt ser fint ud. Vil du vide barnets køn?

12
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Jeg vil skrue tiden tilbage
og ikke bruge mit køn.

13
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Jen, jeg forstår, det er et chok,
men det er også lidt et mirakel.

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Mange ville dræbe
for at blive gravide i din alder.

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Fandens!

16
00:01:59,160 --> 00:02:00,245
Hej, dr. Ashmani!

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Judy, hej!

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Hej. Jeg kommer med gaver.

19
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Én gave. Jeg vil ikke overdrive.

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Du godeste. Er det min båd?

21
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Det håber jeg.

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
Mit første marinemaleri,
malet efter hukommelsen.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Jeg har spist en masse pot…

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
Det er smukt og meget sødt af dig. Tak.

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Det er mig, der takker for alt.

26
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Jeg ville bare sige, at du havde ret.
Jeg havde ikke klaret det alene.

27
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Jeg er glad for,
at du havde en ven ved din side.

28
00:02:29,399 --> 00:02:32,944
Også mig. Bare jeg vidste,
hvordan jeg kan takke hende.

29
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Måske når du er færdig med din behandling.

30
00:02:36,614 --> 00:02:37,490
Det er jeg jo.

31
00:02:37,574 --> 00:02:42,495
Om to uger undersøger vi dig igen
for at se, om du reagerede godt på kemoen.

32
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Nåh ja. Jeg tror, jeg reagerede ret godt,
for jeg har det ret godt.

33
00:02:47,542 --> 00:02:50,879
Godt. Men oddsene er,
at du får brug for en omgang til.

34
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
Ja. Odds er ikke mig.
Jeg tror ikke på dem.

35
00:02:55,675 --> 00:02:58,386
Okay. Godt for dig.

36
00:02:58,887 --> 00:03:03,433
Mange af mine patienter googler meget,
og det kan være meget nedslående.

37
00:03:03,516 --> 00:03:07,937
Nej, ja. Hvad jeg ikke ved,
har jeg ikke ondt af. Vel?

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,898
Hvad skal jeg gøre?

39
00:03:09,981 --> 00:03:11,149
Er der…

40
00:03:11,941 --> 00:03:13,985
-Har du en partner?
-Føj!

41
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
Jeg driver ikke en virksomhed.
Jeg har sgu et menneske i min krop.

42
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
Og den ansvarlige
for det her er i afvænning.

43
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Det er hårdt.

44
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Så jeg gemmer den store nyhed,
indtil man kan se det.

45
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Kan man? Nej.

46
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Er der en tøjbutik i nærheden?

47
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
-Hej.
-Hej!

48
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Nogen har fået en ny poncho.

49
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Ja, det er rigtigt.

50
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
Jeg så den og tænkte bare:

51
00:03:47,810 --> 00:03:52,607
"Jeg køber den poncho,
og så tager jeg ponchoen på."

52
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Ja, tag den poncho på.

53
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Hvad er alt det her?

54
00:03:56,527 --> 00:04:00,990
Det er bare for at sige tak,
fordi du hjalp mig igennem kemoen.

55
00:04:01,491 --> 00:04:03,910
Det behøver du ikke takke mig for.

56
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Det kan jeg, hvis jeg vil.

57
00:04:05,536 --> 00:04:10,833
Planen var noget sjovt, men du arbejder.
Så hvorfor ikke holde festen her?

58
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
Ta-da!

59
00:04:14,003 --> 00:04:16,422
-Det er vinsmagning!
-Vin.

60
00:04:16,506 --> 00:04:20,260
Ja. Det er alle dine favoritter
fra vingårdene i Napa.

61
00:04:21,344 --> 00:04:24,222
Det er så betænksomt af dig, skat. Det er…

62
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
-Hvad er der galt?
-Jeg holder alkoholfri januar.

63
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-Det er oktober.
-Du forstår.

64
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Gør jeg? Eller har det med Ben at gøre?

65
00:04:33,648 --> 00:04:35,733
-Hvad? Nej!
-Han har inspireret dig.

66
00:04:35,817 --> 00:04:38,945
-Han har ikke inspireret mig.
-Solidarisk ædruelighed.

67
00:04:39,028 --> 00:04:40,655
Du nævnte ham et par gange.

68
00:04:41,239 --> 00:04:42,949
-Hvad?
-Nej, jeg…

69
00:04:43,449 --> 00:04:46,244
Jeg vil bare fokusere
på mit helbred lige nu.

70
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Forsøge at træffe klogere valg om,
hvad jeg putter i min krop.

71
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ja. Jeg burde heller ikke drikke.

72
00:04:53,710 --> 00:04:56,587
Men jeg får to uger uden dårlige nyheder.

73
00:04:56,671 --> 00:05:00,550
Så jeg vil leve i det vakuum af glæde,
og vin er en god hjælp.

74
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Ja, det er.

75
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
Jeg har meget om ørerne i dag…

76
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
-Ja. Man kan se det.
-Hvad?

77
00:05:09,475 --> 00:05:15,148
-Du fremviser huset.
-Ja. Jeps. Jeg skal fremvise et hus.

78
00:05:15,231 --> 00:05:17,233
Det er nemlig korrekt.

79
00:05:17,734 --> 00:05:22,697
Jeg må have fortrængt det,
eftersom klienten er skide…

80
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
Den er fra min og Jeffs tur til Badlands.

81
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Et misvisende navn, for der er fantastisk.

82
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Den ville være fin i dit nye hus
eller i denne kasse for evigt.

83
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi skal iscenesætte huset.

84
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Det ser jo godt ud.

85
00:05:38,171 --> 00:05:43,885
Ja, der er bare
meget personlighed her. Og våben!

86
00:05:43,968 --> 00:05:47,180
Våben sælger i Orange County,
og personlighed er godt.

87
00:05:47,263 --> 00:05:48,973
Det afhænger af personligheden.

88
00:05:49,682 --> 00:05:52,310
Okay. Jeg lægger dem i sikringsrummet.

89
00:05:53,144 --> 00:05:56,272
Jeg forstår bare ikke,
hvorfor Jeff absolut vil sælge.

90
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
Han ville ikke have børn,
så huset var lidt mit barn.

91
00:06:00,234 --> 00:06:02,362
Nu skal du høre, Karen.

92
00:06:02,445 --> 00:06:06,282
Sommetider må man bare acceptere,
at det er ens liv,

93
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
og det må man komme over,

94
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
selvom man ville ønske,
tingene var anderledes.

95
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Jøsses! Hvad er den lugt?

96
00:06:14,582 --> 00:06:16,542
Det er min Yankee Candle-samling.

97
00:06:16,626 --> 00:06:19,629
-Selvfølgelig. Hvad ellers?
-Jeg er en ægte wiccaner.

98
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
-Super.
-Vil du snuse?

99
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
-Nej tak.
-Orange Dreamsicle.

100
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Nej!

101
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
-Er du… Er du okay?
-Jeg har det fint.

102
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Noget er anderledes ved dig.

103
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Vel er det ej.

104
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Hejsa!
-Hej!

105
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
-Jeg ved, hvad det er.
-Hvad?

106
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Din poncho.

107
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Flot, ikke?

108
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
-Så rummelig.
-Ja.

109
00:06:48,032 --> 00:06:50,159
-Hvad smugler du derinde?
-Ingenting.

110
00:06:50,701 --> 00:06:52,787
Pas på! Den er fra HomeGoods.

111
00:06:53,287 --> 00:06:54,372
Hvad laver du her?

112
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Jeg tænkte, I måske blev sultne.

113
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Jeg er faktisk sulten, så hvad har du der?

114
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
-Gorgonzola og chorizo.
-Nej.

115
00:07:03,506 --> 00:07:04,340
Nej?

116
00:07:06,843 --> 00:07:07,927
Okay.

117
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Jeg må have luft.

118
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Jen!

119
00:07:19,272 --> 00:07:22,775
-Hej.
-Gudfader i skuret. Hvad…

120
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
Hvad fanden er det?

121
00:07:29,115 --> 00:07:33,661
Jen Hardings knægt i en skadet Jeep
på det forkerte sted og tidspunkt.

122
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Rette tid og sted
til at være flugtbilisten?

123
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Rigtigt og forkert er subjektivt.
Forkert for ham er rigtigt…

124
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
Ja, det er det, jeg mener.

125
00:07:43,921 --> 00:07:45,006
Okay, vent.

126
00:07:45,089 --> 00:07:49,093
Tror du, han påkørte sin egen mor?
Det giver ingen mening.

127
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Det tænkte jeg også.

128
00:07:50,470 --> 00:07:54,724
Men vi ved, at Charlie Harding kørte
i Steve Woods bil, da han forsvandt.

129
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
Nu kører han i den her.
Hvad er chancerne lige?

130
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Små, men hvorfor skade sin egen mor?

131
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Måske ville han skade Judy Hale.

132
00:08:02,773 --> 00:08:06,861
Hun var i bilen, der dræbte hans far.
Ligesom Steve Wood. Se, hvad der skete.

133
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Mordet på Steve er irrelevant.

134
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Hvor ved du det fra?

135
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Det gør jeg ikke.

136
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie havde et motiv.

137
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Desuden befandt han sig
i huset med det mulige mordvåben.

138
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
Hvilket mordvåben?

139
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
Træfuglen.

140
00:08:24,587 --> 00:08:27,340
Du har intet hørt fra agent Moranis, vel?

141
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Nej. Intet nyt om fuglen.

142
00:08:30,760 --> 00:08:33,721
Ja… Måske burde jeg følge op på det.

143
00:08:33,804 --> 00:08:36,641
Nej. Vi henter drengen.
Jeg taler med Jen Harding.

144
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
Lad os køre.

145
00:08:37,725 --> 00:08:41,979
Jeg må hellere tage derhen alene
til en snak mellem os kvinder.

146
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Se, om du kan identificere nummerpladerne.

147
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
Hvad?

148
00:08:50,488 --> 00:08:51,322
Ikke noget.

149
00:08:56,702 --> 00:08:58,538
Sikken dejlig overraskelse!

150
00:08:58,621 --> 00:09:01,541
Ja, stor overraskelse.
Så mange overraskelser.

151
00:09:04,544 --> 00:09:07,964
Jeg troede, du var i afvænning.

152
00:09:08,047 --> 00:09:11,676
Det var jeg. Men de slap mig løs.

153
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Nu er jeg på det trin,
hvor jeg gør det godt igen.

154
00:09:15,888 --> 00:09:18,933
-Alle tiders.
-Du behøver… Det er ikke nødvendigt.

155
00:09:20,643 --> 00:09:23,980
-Jeg er her også for at sige farvel.
-Hvad?

156
00:09:24,063 --> 00:09:26,107
-Farvel?
-Hvor skal du hen?

157
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Jeg skal hjem til mit liv nordpå.

158
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Min praksis, min søn,
der går på college nu,

159
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
så han er ligeglad med farmand.

160
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Ja, selvfølgelig.

161
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Ja.

162
00:09:39,662 --> 00:09:43,165
Desuden er der en grund til,
at jeg forlod Laguna i sin tid.

163
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Mange dårlige minder.

164
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Ja, jeg forstår.

165
00:09:48,170 --> 00:09:54,010
Ja. Og jeg ved, jeg ikke kan gøre det godt
med ham, men det kan jeg med jer.

166
00:09:55,136 --> 00:09:55,970
Så…

167
00:09:58,889 --> 00:10:03,894
Jeg er ked af alle de ubehagelige ting,
jeg har udsat jer for.

168
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
-Intet problem. Alt er tilgivet.
-Hvad? Nej.

169
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
-Alt er godt.
-Ja.

170
00:10:08,983 --> 00:10:11,152
Virkelig? For der er faktisk mere.

171
00:10:11,235 --> 00:10:13,362
-Jeg har en liste.
-Det behøves ikke.

172
00:10:13,446 --> 00:10:15,740
-Alt er fint.
-Hold op. Det er jo os.

173
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Okay.

174
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Tak. Hold op, hvor var jeg nervøs.

175
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
-Du klarede det godt.
-Ja, du gjorde.

176
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Vi … kommer til at savne dig meget, Ben.

177
00:10:32,590 --> 00:10:33,507
Ja.

178
00:10:35,092 --> 00:10:37,553
Er du sikker på, du er nødt til at rejse?

179
00:10:37,637 --> 00:10:42,350
Jeg ville kun blive af pligtfølelse
over for mine forældre, så der er ikke…

180
00:10:43,643 --> 00:10:49,732
Jeg ved det ikke. Der er ikke andre …
grunde til at være her.

181
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
-Hvad?
-Du er nødt til at rejse.

182
00:11:02,620 --> 00:11:07,750
-Ikke hvis … nogen bad ham blive.
-Jo. Der er børn og ting…

183
00:11:07,833 --> 00:11:10,002
Hans barn går jo på college.

184
00:11:10,086 --> 00:11:12,505
-Han er skidesur og ligeglad.
-Ja. Okay.

185
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
Godt.

186
00:11:16,592 --> 00:11:18,761
Fedt. Jeg…

187
00:11:21,347 --> 00:11:22,640
Jeg går…

188
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Jeg elsker jer begge to.

189
00:11:24,684 --> 00:11:28,187
I er så søde, rare og venlige mod mig,

190
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
og jeg håber, I ved,
hvor meget det har betydet for mig.

191
00:11:34,360 --> 00:11:35,736
Vi elsker dig.

192
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
-Det er så sødt af dig.
-Hvad?

193
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Godt så. Ja. Vi ses.

194
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Ja. Jeg må smutte, putte.

195
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Ses om lidt, bandit… Hej.

196
00:12:09,895 --> 00:12:11,272
-Jeg følger dig ud.
-Okay.

197
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
-Er du okay?
-Hej.

198
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
DEN BEDSTE MOR

199
00:12:23,159 --> 00:12:25,619
-Du godeste!
-Du godeste!

200
00:12:25,703 --> 00:12:27,872
Hvorfor sagde du ikke noget?

201
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
-Hvad snakker du om?
-Ventetiden.

202
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
-Han ventede på, at du sagde noget.
-Hvad?

203
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
At han skulle blive.
At du føler noget for ham.

204
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Føj, jeg føler… Vel gør jeg ej.

205
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Du sagde hans navn to gange,
da vi trippede.

206
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
-Undskyld, jeg trippede.
-Du faldt ned på hans pik to gange.

207
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
-Virkelig?
-Ja.

208
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Hvorfor indrømmer du ikke,
at du elsker ham?

209
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Jeg elsker ham ikke.

210
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Jeg tror dig ikke.

211
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Jeg kan ikke engang se på ham. Okay?

212
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Jeg dræbte hans bror.

213
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
-Hans bror dræbte din mand.
-Ja, men det ved han ikke.

214
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Det burde han måske.

215
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
Hvad nu, hvis vi fortalte ham sandheden?

216
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
-Tror du ikke, han kan tilgive dig?
-Nej, det tror jeg ikke.

217
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Du tilgav ham for påkørslen.

218
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Det er anderledes.
Noget for noget dur ikke.

219
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Det gjorde det for os.
Jeg sagde sandheden om Ted.

220
00:13:16,170 --> 00:13:17,713
Ja, det var svært.

221
00:13:17,797 --> 00:13:21,842
Du truede med at skyde mig,
og så dræbte du Steve, men du var ærlig.

222
00:13:22,551 --> 00:13:23,385
Og se os nu.

223
00:13:23,469 --> 00:13:27,473
Ja. Du har kræft,
og jeg er på nippet til at blive anholdt.

224
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
Det ved du ikke.

225
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
Men jeg ved, at uanset
hvor meget lort vi udsætter hinanden for,

226
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
er vi stadig bedste venner, ikke?

227
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Jo.

228
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Fordi vi fortæller hinanden
sandheden, ikke?

229
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
Ja, vi gør.

230
00:13:49,411 --> 00:13:50,287
Jeg er gravid.

231
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Hvad? Nej.

232
00:13:54,208 --> 00:13:57,837
Hvorfor tror du, jeg har
den dumme poncho på? Så ved du det.

233
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Åh gud! Med…

234
00:14:05,427 --> 00:14:07,346
Ja, det er noget lort.

235
00:14:08,931 --> 00:14:14,061
-Jeg er så ked af det.
-Nej. Det er… Hvor langt er du henne?

236
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
For langt henne.

237
00:14:19,692 --> 00:14:23,654
Det er fantastisk.
Jeg kan ikke engang tro det. Fantastisk.

238
00:14:23,737 --> 00:14:27,449
-Du må gerne sige, hvad du føler.
-Ja. Det er fantastisk.

239
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Okay.

240
00:14:31,120 --> 00:14:35,249
Jeg har bare … brug for et øjeblik.

241
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
-Judy, kan vi…
-Giv mig et øjeblik.

242
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Okay. Pis.

243
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
-Mor?
-Hvad?

244
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
-Charlie kastede iPad'en efter mig.
-For fanden da også!

245
00:14:50,389 --> 00:14:51,432
Fandens!

246
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Kom her. Er du okay?

247
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
-Ja.
-Har du brug for et kram?

248
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Okay.

249
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
-Jeg elsker dig.
-Jeg elsker dig.

250
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Også dig.

251
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Hvad skete der?

252
00:15:16,999 --> 00:15:20,628
Jeg troede virkelig,
at jeg ville få et barn og en familie.

253
00:15:31,597 --> 00:15:35,851
-Hvad tænkte du på?
-Jeg kastede den. Han har ingen reflekser.

254
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
I er for gamle til det pis.

255
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Jeg er for gammel til det pis.

256
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Pis.

257
00:15:45,486 --> 00:15:46,445
Hvem er det?

258
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
Er det ikke Charlie?

259
00:15:49,865 --> 00:15:54,870
Jo. Men han kørte ikke bilen,
da den ramte os. Okay?

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Nej. Jeg har aldrig været mere forvirret.

261
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Han ramte os ikke.
Du må bare stole på mig.

262
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Hvorfor dog det?

263
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Fordi jeg ved, hvem der gjorde det.

264
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
-Hvem?
-Det siger jeg ikke.

265
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Ved du, hvor mange timer
vi har brugt på sagen?

266
00:16:11,595 --> 00:16:15,724
-Ja, mange, og I kan stoppe nu.
-Stop med, hvad jeg kan og ikke kan.

267
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
-Jeg sagsøger ikke, så det er lige meget.
-Jeg skal vide, hvem det var.

268
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Jeg kan ikke fortælle dig det!

269
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Så vil Charlie måske fortælle det.

270
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Ben. Det var Ben Wood.

271
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Hvad?

272
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Det var et uheld.

273
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
-Han flygtede.
-Og han er ked af det.

274
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
-Han er ked af det.
-Ja. Han gjorde det godt igen.

275
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Han havde drukket.

276
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Nej. Jeg ved det ikke.

277
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Bare lov mig, at du ikke gør ham noget.

278
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Vi er ikke i et søsterskab.
Jeg er politibetjent!

279
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
Jeg beder dig. Han har været nok igennem.
Jeg vil bare lade ham gå.

280
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Vil du ikke melde ham
af dårlig samvittighed?

281
00:16:58,017 --> 00:17:01,520
Nej. Måske. Men mest af alt…

282
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Tror du, du slipper,
når han finder ud af, hvad du gjorde?

283
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Nej.

284
00:17:07,192 --> 00:17:10,279
-Du forstår det bare ikke.
-Så forklar mig det.

285
00:17:15,993 --> 00:17:17,202
Jeg er gravid.

286
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Jeg er gravid, okay?

287
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
Hvad har det med… Pis.

288
00:17:33,761 --> 00:17:34,678
Hej.

289
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Fryser du?

290
00:17:37,014 --> 00:17:38,348
Må jeg få ponchoen?

291
00:17:39,141 --> 00:17:41,226
Du må få lige, hvad du vil.

292
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
-Her.
-Tak.

293
00:17:47,608 --> 00:17:49,068
Jeg er så ked af det.

294
00:17:50,110 --> 00:17:53,072
Vær ikke det.
Du får ikke en baby for at såre mig.

295
00:17:53,155 --> 00:17:55,324
Jeg burde slet ikke få en.

296
00:17:57,409 --> 00:17:59,912
-Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
-Jo, du gør.

297
00:17:59,995 --> 00:18:01,080
Knap nok.

298
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Ted gjorde alt. Og jeg…

299
00:18:06,710 --> 00:18:09,379
Han var en skidedårlig ægtemand,
men han var…

300
00:18:09,880 --> 00:18:12,841
Han var en god … mor.

301
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Det er du også.

302
00:18:15,969 --> 00:18:19,098
Du er en bedre mor end mig. Det ved alle.

303
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Hold op.

304
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
Jeg kan ikke alene, Jude.

305
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Hvis du vil takke for min hjælp
under kemoen, så hjælp mig.

306
00:18:30,275 --> 00:18:31,235
Hvad med Ben?

307
00:18:31,735 --> 00:18:34,530
-Hvad med ham?
-Du må fortælle ham det.

308
00:18:34,613 --> 00:18:35,906
Det kan jeg ikke.

309
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Det er som at lokke ham i en fælde.

310
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
Måske ikke en fælde… Vent.

311
00:18:44,373 --> 00:18:49,670
-Det er nok ikke det rette udtryk.
-Uanset hvad, ville det ikke være fair.

312
00:18:54,383 --> 00:18:58,011
Han fortjener at vide det. Det hele.

313
00:19:00,848 --> 00:19:06,311
Så kan han måske fordøje det,
og det vil tage et øjeblik, men…

314
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
Måske kan I få et liv sammen.

315
00:19:11,692 --> 00:19:15,737
-Jeg har allerede et liv og en partner.
-Jeg hader det ord.

316
00:19:15,821 --> 00:19:17,239
-Ja, det er klamt.
-Ja.

317
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Men det gælder her.

318
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
STADIE IV LIVMODERHALSKRÆFT
CHANCER FOR AT OVERLEVE?

319
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Charlie Brown, hvad tror du?
Hvad har mor i maven?

320
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
Er det en bagel?

321
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Han tror bare, jeg er fed.

322
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Nej. Hvad tror du, Char? Er det en baby?

323
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Vil du være storebror?

324
00:20:45,702 --> 00:20:46,912
-Hej.
-Hej.

325
00:20:47,955 --> 00:20:49,206
Kan vi snakke sammen?

326
00:20:50,165 --> 00:20:52,918
LAGUNA BEACH POLITI

327
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
-Må jeg spørge dig om noget?
-Ja.

328
00:21:00,592 --> 00:21:02,928
-Tror du, jeg er dum?
-Hvad?

329
00:21:03,011 --> 00:21:06,598
Jeg talte med agent Moranis.
Du sendte ham aldrig fuglen.

330
00:21:08,600 --> 00:21:11,103
Nick, jeg kan forklare…

331
00:21:11,186 --> 00:21:13,480
Nej. Jeg ved, hvad der foregår.

332
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Gør du?

333
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Du tror, jeg er en dårlig og skør betjent.

334
00:21:21,029 --> 00:21:24,324
Nej. Det gør jeg ikke.

335
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Hvad er forklaringen så?

336
00:21:26,451 --> 00:21:30,289
Hver gang jeg har en teori,
laver du den samme grimasse…

337
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
-Nej.
-Lige nu.

338
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
-Du kan ikke lade være.
-Nej.

339
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
-Hvad er du…
-Du lavede den lige.

340
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Det gør du. Hør her.

341
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Efter min partner var jeg langt ude,

342
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
og du gav mig en chance,
da ingen ville, og jeg er taknemmelig.

343
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Dette job er det eneste,
der betyder noget for mig.

344
00:21:51,268 --> 00:21:53,645
-Også mig.
-Men jeg vil ikke ignoreres.

345
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
Du er en dygtig betjent,
men det er jeg også.

346
00:21:58,358 --> 00:22:01,945
Jeg fortjener at blive behandlet som en.
Det skylder du mig.

347
00:22:04,614 --> 00:22:07,534
Du har ret. Det gør jeg.

348
00:22:11,747 --> 00:22:13,165
Han tabte hans is.

349
00:22:13,248 --> 00:22:15,417
Jeg ved ikke, hvad der foregik her.

350
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Det var godt.

351
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Du godeste.

352
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Hvad ser I?

353
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
Må jeg se?

354
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
-Vil du se?
-Ja!

355
00:22:25,969 --> 00:22:26,845
Tænk hurtigt.

356
00:22:29,014 --> 00:22:31,391
Vil du teste reflekser?

357
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Tænk hurtigt!

358
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Tænk også hurtigt.

359
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Jeg får dig.

360
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Hold op!

361
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Lige bag øret. Fik dig!

362
00:22:46,114 --> 00:22:48,909
-Jo!
-Lad mig være. Stop!

363
00:22:48,992 --> 00:22:49,910
Stop selv.

364
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Hej, hvor har du været?

365
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
Jeg fandt den bedste måde at takke dig på.

366
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
-Judy, vi lavede jo en aftale.
-Ja.

367
00:23:05,050 --> 00:23:07,177
Men oddsene er, at jeg måske ikke…

368
00:23:08,303 --> 00:23:12,182
…altid kan være her for dig,
som jeg gerne vil.

369
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Hvad snakker du om? Odds?

370
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Det ved du godt.

371
00:23:17,771 --> 00:23:21,983
Kom nu. Jeg blev gravid som 47-årig.
Okay? Fuck oddsene.

372
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
De gælder ikke for os.

373
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Åh gud. Mind mig om at rive dørklokken ud.

374
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Det er til dig.

375
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Hej.

376
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Hej.

377
00:23:37,124 --> 00:23:39,000
Jeg ved, jeg sagde farvel,

378
00:23:39,084 --> 00:23:44,840
men Judy kom forbi
og fortalte mig nogle ting, som jeg…

379
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
Det hele giver mening.

380
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
Jeg ved,
hvorfor du knap nok kan se på mig.

381
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Gør du?

382
00:23:57,436 --> 00:23:59,938
Hver gang du ser på mig…

383
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
…ser du den mand…

384
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
…der dræbte din mand.

385
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Steve kan ikke gøre det godt igen.

386
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
Så lad mig sige undskyld for os begge to.

387
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Du behøver ikke undskylde.
Du havde intet med det at gøre.

388
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Jo.

389
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
Halløj!

390
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Tillykke igen, Steve-arino.

391
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Fuld igen. Sikken overraskelse.

392
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Tror du, du kan køre, din skide taber?

393
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
-Lad være.
-Nej.

394
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
-Skub hende ikke, din skide tyran.
-Hold op.

395
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Kør bare nogen ihjel, din nar.
Jeg er ligeglad.

396
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Det ved jeg.

397
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Jeg har ondt af dig.

398
00:24:44,816 --> 00:24:48,361
Ved du, hvem jeg har ondt af? Barnet.

399
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Det skal vokse op med dig som far.
Jeg begik hellere selvmord.

400
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Vi må køre tilbage!

401
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Kør den skide bil, idiot!

402
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
-Hvad skete der?
-Vi ramte en…

403
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Vi ramte en hjort.

404
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
De kørte mig hjem.

405
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Åh gud.

406
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Jeg ville sige det,
men Ben skulle vide det først.

407
00:25:20,435 --> 00:25:24,105
Jeg synes bare,
det er rimeligt, at alle ved alt.

408
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Ja.

409
00:25:29,277 --> 00:25:31,321
Jeg ønsker ingen hemmeligheder.

410
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Heller ikke mig.

411
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Ben…

412
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
-Hvad sker der?
-Hvad gør du her?

413
00:25:45,085 --> 00:25:46,044
Mit arbejde.

414
00:25:46,545 --> 00:25:47,420
Hej, Nick.

415
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Er alt i orden?

416
00:25:51,424 --> 00:25:54,344
Du er anholdt for påkørslen
af Jen Harding og Judy Hale.

417
00:25:56,388 --> 00:25:57,305
Hvad?

418
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
Beklager.

419
00:26:03,019 --> 00:26:07,357
Du har ret til ikke at udtale dig.
Det, du siger, kan bruges i retten.

420
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Du har ret til en advokat.

421
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Pis.

422
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Tekster af: Vibeke Petersen