1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Θεέ μου.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
Γαμώτο.

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Συγχαρητήρια, λοιπόν.

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
Είσαι τεσσεράμισι μηνών έγκυος.

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
Πώς γίνεται αυτό;

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
Είμαι χιλίων ετών.

8
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Ναι, ένιωθα πράγματα,
αλλά νόμιζα ότι ήταν εμμηνόπαυση.

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
Εμμηνόπαυση και εγκυμοσύνη
έχουν ομοιότητες.

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
-Κατανοητό.
-Εφιάλτης.

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Τι;

12
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
Όλοι είναι υγιείς.
Καλές οι εξετάσεις, το μωρό καλά.

13
00:01:35,095 --> 00:01:36,346
Θες να μάθεις φύλο;

14
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Θα ήθελα να γυρίσω τον χρόνο
και να μην κάνω το σεξ.

15
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Καταλαβαίνω ότι είναι σοκ,
αλλά είναι και θαύμα.

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Θα σκότωναν
για εγκυμοσύνη στην ηλικία σου.

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Γαμώτο!

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
-Γεια σας, γιατρέ.
-Γεια σου, Τζούντι.

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Ήρθα με δώρα.

20
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Δώρο. Μην τα παραλέω.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Το σκάφος μου είναι αυτό;

22
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Το ελπίζω.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Η πρώτη μου θαλασσογραφία.
Όπως το θυμόμουν.

24
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Κάνω και πολύ χόρτο τελευταίως.

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Είναι πανέμορφο και ευγενικό.

26
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Σ' ευχαριστώ.

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Εγώ σας ευχαριστώ για όλα.

28
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Θέλω να ξέρετε ότι είχατε δίκιο.
Δεν θα μπορούσα μόνη μου.

29
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Χαίρομαι που είχες μια φίλη
στο πλευρό σου.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Κι εγώ.

31
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Πώς θα της το ξεπληρώσω;

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Ίσως όταν τελειώσεις με τη θεραπεία σου.

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Νόμιζα ότι τελείωσα.

34
00:02:37,574 --> 00:02:40,535
Πρέπει να επιστρέψουμε
σε δύο βδομάδες για εξετάσεις.

35
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Να δούμε αν ανταποκρίθηκες.

36
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Ναι. Θα πρέπει να ανταποκρίθηκα καλά
γιατί νιώθω πολύ καλά.

37
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Ωραία, αλλά πιθανώς θα χρειαστείς
άλλον έναν γύρο.

38
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
Δεν πιστεύω τόσο στις πιθανότητες.

39
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
Εντάξει. Μπράβο σου.

40
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Πολλοί ασθενείς μου

41
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
διαβάζουν μετά μανίας στο Google
και αποθαρρύνονται.

42
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Ναι.

43
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Ό,τι δεν ξέρω δεν μπορεί να με βλάψει.
Σωστά;

44
00:03:08,021 --> 00:03:09,480
Τι θα κάνω;

45
00:03:09,981 --> 00:03:11,191
Υπάρχει…

46
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
-Υπάρχει σύντροφος στο κάδρο;
-Αηδία.

47
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
Δεν έχω επιχειρησούλα.
Έχω ένα γαμημένο πλασματάκι στο σώμα μου.

48
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
Κι αυτός που ευθύνεται κάνει αποτοξίνωση.

49
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Σκληρό.

50
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Μάλλον θα αποφύγω τις ανακοινώσεις
μέχρι να αρχίσει να φαίνεται.

51
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Αλήθεια; Όχι.

52
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Υπάρχει Marshalls κοντά;

53
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
-Γεια.
-Γεια!

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Κάποια αγόρασε πόντσο.

55
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Ναι, πράγματι.

56
00:03:45,642 --> 00:03:49,520
Το είδα και σκέφτηκα
"Θα το αγοράσω αυτό το πόντσο.

57
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
Και θα το φορέσω αυτό το πόντσο".

58
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Να το φοράς, ναι.

59
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
Τι είναι όλα αυτά;

60
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
Κάτι μικρό

61
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
να σε ευχαριστήσω
που με βοήθησες στη χημειοθεραπεία.

62
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς.

63
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Αν θέλω, μπορώ.

64
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
Ήθελα να σε πάω κάπου ωραία,
αλλά έχεις δουλειά. Οπότε, είπα

65
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
να φέρω το πάρτι εδώ.

66
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Οινογευσία!

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Κρασί.

68
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
Είναι όλα αγαπημένα σου,
από αμπελώνες στη Νάπα.

69
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Πολύ ωραία σκέψη, γλυκιά μου…

70
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
-Τι συμβαίνει;
-Κάνω στεγνό Ιανουάριο.

71
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-Οκτώβρη έχουμε.
-Ξέρεις τι εννοώ.

72
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Ξέρω; Μήπως έχει να κάνει με τον Μπεν;

73
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
-Τι; Όχι.
-Μήπως σε ενέπνευσε.

74
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
-Δεν με ενέπνευσε.
-Νηφαλιότητα για αλληλεγγύη.

75
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Έλεγες το όνομά του.

76
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
-Τι;
-Όχι.

77
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Θέλω να εστιάσω στην υγεία μου.

78
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Να κάνω πιο έξυπνες επιλογές
για το τι βάζω στο σώμα μου.

79
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ναι, ας μην πιω ούτε εγώ.

80
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Αλλά δύο βδομάδες δεν είχα άσχημα νέα.

81
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Οπότε θα ζήσω λίγο στο συννεφάκι
και το κρασί θα βοηθήσει.

82
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Βοηθάει, ναι.

83
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Ξέρεις, είχα δύσκολη μέρα σήμερα…

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
-Ναι, το δείχνεις.
-Τι;

85
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Να δείξεις το σπίτι.

86
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Ναι.

87
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Δείχνω ένα σπίτι.

88
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Έχεις απόλυτο δίκιο.

89
00:05:17,692 --> 00:05:19,902
Ναι, θα πρέπει να το απώθησα

90
00:05:19,986 --> 00:05:22,697
γιατί η πελάτισσα είναι μπελάς.

91
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
Αυτό είναι από ταξίδι μας με τον Τζεφ
στο Μπάντλαντς.

92
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
Ήταν υπέροχα εκεί.

93
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Θα είναι τέλειο στο νέο σου σπίτι
ή στην κούτα.

94
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Δεν καταλαβαίνω
γιατί πρέπει να στήσουμε τον χώρο.

95
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Είναι σε άριστη κατάσταση.

96
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Ναι, απλώς υπάρχει πολύ έντονη
η προσωπικότητά σου.

97
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
Και όπλα.

98
00:05:44,052 --> 00:05:47,055
Τα όπλα πουλάνε
και η προσωπικότητα είναι καλό πράγμα.

99
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Ανάλογα την προσωπικότητα.

100
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Εντάξει, τα βάζω στο δωμάτιο.

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Δεν καταλαβαίνω γιατί ο Τζεφ
επιμένει να πουλήσουμε.

102
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Δεν ήθελε παιδιά.
Το σπίτι είναι σαν μωρό μου.

103
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Ξέρεις, όμως, κάτι, Κάρεν;

104
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
Καμιά φορά πρέπει να αποδέχεσαι
ότι αυτή είναι η ζωή σου

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
και να το διαχειρίζεσαι,

106
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
όσο κι αν εύχεσαι
να ήταν πολύ αλλιώς τα πράγματα.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

108
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Η συλλογή κεριών μου.

109
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Ασφαλώς. Γιατί όχι;

110
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
M' αρέσουν τα περίεργα.

111
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
-Τέλεια.
-Θες να μυρίσεις;

112
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
-Όχι, ευχαριστώ.
-Πορτοκάλι.

113
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Όχι!

114
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Αισθάνεσαι καλά;

115
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Ναι.

116
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Κάτι έχει αλλάξει πάνω σου.

117
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Όχι.

118
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Γεια.
-Γεια σου.

119
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
-Ξέρω τι είναι.
-Τι;

120
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Το πόντσο σου.

121
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Δεν είναι υπέροχο;

122
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
-Πολύ άνετο.
-Ναι.

123
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
-Τι κρύβεις εκεί μέσα;
-Τίποτα.

124
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Πρόσεχε με αυτό. Είναι από το HomeGoods.

125
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
Τι κάνεις εσύ εδώ;

126
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Σκέφτηκα ότι ίσως πεινάσετε.

127
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Η αλήθεια είναι ότι πεινάω. Τι έχεις εκεί;

128
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
-Γκοργκονζόλα και τσορίθο.
-Όχι.

129
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Όχι;

130
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Εντάξει.

131
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Θέλω λίγο αέρα.

132
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Τζεν!

133
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Γεια σου.

134
00:07:20,106 --> 00:07:22,108
Για όνομα του Θεού, γαμώτο.

135
00:07:27,196 --> 00:07:28,281
Τι κοιτάζω;

136
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Το παιδί της Τζεν Χάρντινγκ
να οδηγεί ένα τζιπ

137
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
στο λάθος μέρος, τη λάθος ώρα.

138
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Εννοείς στο σωστό μέρος
για να γίνει ύποπτός μας;

139
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Σωστό και λάθος είναι υποκειμενικά.
Το λάθος για εκείνον…

140
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Ναι, αυτό εννοώ.

141
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Για στάσου.

142
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
Πιστεύεις ότι ο μικρός
χτύπησε τη μητέρα του;

143
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
Δεν βγάζει νόημα.

144
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Ούτε εγώ το πίστευα.

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
Ο Τσάρλι Χάρντινγκ όμως

146
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
οδηγούσε το αμάξι του Γουντ
όταν εξαφανίστηκε.

147
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
Και τώρα οδηγεί αυτό; Έλα, τι πιθανότητες;

148
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Γιατί να θέλει να βλάψει τη μητέρα του;

149
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Ίσως ήθελε να βλάψει τη Χέιλ.

150
00:08:02,773 --> 00:08:06,861
Ήταν στο αμάξι που σκότωσε τον πατέρα του.
Δες τι έπαθε ο Γουντ.

151
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Ο Στιβ δολοφονήθηκε.

152
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Πώς το ξέρεις;

153
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Δεν το ξέρω.

154
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Ο Τσάρλι είχε κίνητρο.

155
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
Κι ήταν στο σπίτι
με το πιθανό όπλο του φόνου.

156
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Ποιο όπλο;

157
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
Το ξύλινο πουλί.

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Δεν έχεις νέα
από τον πράκτορα Μοράνις γι' αυτό;

159
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
Όχι, τίποτα για το πουλί.

160
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Ναι.

161
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
-Να το ψάξω περαιτέρω;
-Όχι.

162
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Να φέρουμε τον μικρό.
Θα ψάξω την κα Χάρντινγκ.

163
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Έγινε.

164
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
Καλύτερα να πάω μόνη.

165
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
Να της μιλήσω γυναίκα προς γυναίκα.

166
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Εσύ απομόνωσε τις πινακίδες απ' το υλικό.

167
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
Τι είναι;

168
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Τίποτα.

169
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
Τι ωραία έκπληξη!

170
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Ναι, μεγάλη έκπληξη. Πολλές εκπλήξεις.

171
00:09:04,502 --> 00:09:05,336
Νόμιζα

172
00:09:06,254 --> 00:09:07,964
ότι ήσουν για αποτοξίνωση.

173
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Ήμουν. Με αμόλησαν απλώς.

174
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Και τώρα είμαι σε αυτό το στάδιο
που επανορθώνω.

175
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
-Τέλεια.
-Δεν χρειάζεται, δεν είναι απαραίτητο.

176
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
Ήρθα και να σας πω αντίο.

177
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
-Τι;
-Αντίο;

178
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
Πού πας;

179
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Πρέπει να γυρίσω στη ζωή μου βόρεια.

180
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Το ιατρείο μου,
τον γιο μου που πάει κολέγιο τώρα

181
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
και σκοτίστηκε για μένα.

182
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Ναι, ασφαλώς.

183
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Ναι.

184
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Αλλά ο κύριος λόγος που έφυγα
από Λαγκούνα είναι άλλος.

185
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Πολλές άσχημες αναμνήσεις.

186
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Ναι, σε νιώθω.

187
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Ναι. Και ξέρω ότι δεν μπορώ

188
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
να επανορθώσω για εκείνον,
μπορώ όμως για εσάς.

189
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Οπότε…

190
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
ζητώ συγγνώμη για κάθε

191
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
άβολη κατάσταση που σας έφερα.

192
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
-Κανένα θέμα. Περασμένα ξεχασμένα.
-Τι; Όχι.

193
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
-Όλα καλά.
-Ναι.

194
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Αλήθεια; Είναι κι άλλα.

195
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
-Έχω λίστα.
-Όχι.

196
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
-Όλα καλά.
-Δεν χρειάζεται.

197
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Έλα, μαζί μας μιλάς.

198
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Εντάξει.

199
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Σας ευχαριστώ. Θεέ μου, είχα άγχος.

200
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Τα πήγες τέλεια.

201
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Αλήθεια.

202
00:10:27,668 --> 00:10:31,172
Θα μας λείψεις στ' αλήθεια, Μπεν.

203
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Ναι.

204
00:10:35,092 --> 00:10:37,136
Σίγουρα πρέπει να φύγεις;

205
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Θα έμενα μόνο από υποχρέωση
στους γονείς μου.

206
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
Οπότε, δεν υπάρχει…

207
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Δεν ξέρω. Δεν υπάρχει άλλος

208
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
λόγος να είμαι εδώ.

209
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
-Τι;
-Αφού πρέπει να φύγεις, πρέπει.

210
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
-Ίσως δεν έπρεπε να φύγει, αν…
-Πρέπει να φύγει.

211
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
…κάποιοι ήθελαν να μείνει.

212
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Έχει παιδί στο κολέγιο.

213
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
-Δεν τον νοιάζει.
-Εντάξει.

214
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Καλώς.

215
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Ωραία. Εγώ…

216
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Φεύγω.

217
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Σας αγαπώ και τις δύο.

218
00:11:24,684 --> 00:11:27,144
Είστε τόσο γλυκές και καλές μαζί μου,

219
00:11:27,228 --> 00:11:29,146
και τόσο ευγενικές, κι ελπίζω…

220
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
Ξέρετε πόσα σημαίνει αυτό για μένα.

221
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Σ' αγαπάμε.

222
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
-Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
-Τι;

223
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Ωραία. Ναι, τα λέμε.

224
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Ναι, εντάξει. Τα λέμε.

225
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Δεν χανόμαστε… Γεια.

226
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
-Να σε συνοδεύσω.
-Εντάξει.

227
00:12:13,274 --> 00:12:14,775
-Είσαι εντάξει;
-Γεια.

228
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
#1 ΜΑΜΑ

229
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Θεέ μου!

230
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Θεέ μου.

231
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
Γιατί δεν είπες τίποτα;

232
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Την παύση.

233
00:12:30,541 --> 00:12:32,042
Περίμενε να πεις κάτι.

234
00:12:32,126 --> 00:12:33,502
Τι να πω;

235
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
Ότι ήθελες να μείνει,
ότι τρέφεις αισθήματα.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Δεν τρέφω αισθήματα.

237
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Είπες δυο φορές το όνομά του
όταν μαστουρώσαμε.

238
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Συγγνώμη, ήμουν μαστουρωμένη.

239
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Το κάνατε δυο φορές.

240
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
-Αλήθεια;
-Ναι.

241
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Πόσα θα κάνεις διπλά
πριν παραδεχτείς ότι τον αγαπάς;

242
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Δεν τον αγαπώ.

243
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Δεν σε πιστεύω.

244
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Δεν μπορώ καν να τον κοιτάξω.

245
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Σκότωσα τον αδελφό του.

246
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
-Ο αδελφός του σκότωσε τον άντρα σου.
-Δεν το ξέρει.

247
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Ίσως θα έπρεπε.

248
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
Αν του λέγαμε την αλήθεια για όλα;

249
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
-Δεν θα μπορούσε να σε συγχωρήσει;
-Όχι, δεν το πιστεύω.

250
00:13:08,621 --> 00:13:11,540
-Εσύ τον συγχώρησες.
-Δεν είναι το ίδιο.

251
00:13:11,624 --> 00:13:12,833
Μία σου και μία μου.

252
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Εμείς το κάναμε.
Σου είπα την αλήθεια για τον Τεντ.

253
00:13:16,170 --> 00:13:19,757
Μετά, ναι, απείλησες να με πυροβολήσεις
και σκότωσες τον Στιβ,

254
00:13:19,840 --> 00:13:21,759
αλλά ήσουν ειλικρινής.

255
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Δες μας τώρα.

256
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Ναι, εσύ έχεις καρκίνο
και εγώ θα συλληφθώ από στιγμή σε στιγμή.

257
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
Εντάξει, δεν το ξέρεις.

258
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
Εγώ, όμως, ξέρω
πως ό,τι και να συμβεί ανάμεσά μας,

259
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
παραμένουμε κολλητές.

260
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Σωστά.

261
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Γιατί λέμε την αλήθεια
η μία στην άλλη. Σωστά;

262
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Τη λέμε.

263
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Είμαι έγκυος.

264
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Τι; Όχι.

265
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
Γιατί νομίζεις ότι φοράω
αυτό το χαζό πόντσο;

266
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
Ορίστε, το είπα.

267
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Θεέ μου. Με…

268
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
Ναι, είναι πολύ μπλεγμένο.

269
00:14:08,722 --> 00:14:09,723
Λυπάμαι.

270
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
'Οχι, αυτό είναι… Πόσων μηνών είσαι;

271
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Πολλών.

272
00:14:19,608 --> 00:14:23,654
Είναι φοβερό! Δεν μπορώ καν να το πιστέψω.
Ειναι φοβερό!

273
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Μπορείς να πεις πώς νιώθεις.

274
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Λέω. Είναι φοβερό.

275
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Εντάξει.

276
00:14:31,120 --> 00:14:32,913
Απλώς…

277
00:14:33,581 --> 00:14:35,583
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.

278
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
-Τζούντι, μπορούμε…
-Δώσε μου ένα λεπτό.

279
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Εντάξει. Σκατά.

280
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
-Μαμά;
-Τι;

281
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Ο Τσάρλι μού πέταξε το iPad.

282
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
Για όνομα του Θεού, γαμώτο!

283
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Γαμώτο!

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Έλα εδώ. Εντάξει είσαι;

285
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
-Ναι.
-Χρειάζεσαι αγκαλιά;

286
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Εντάξει.

287
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Σ' αγαπώ.

288
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
Κι εγώ.

289
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Κι εσένα.

290
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Τι έγινε;

291
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
Πίστεψα ότι θα αποκτήσω μωρό
και οικογένεια.

292
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
-Τι σκεφτόσουν;
-Του το πέταξα.

293
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
-Δεν φταίω που δεν έχει αντανακλαστικά.
-Έχετε μεγαλώσει για τέτοια.

294
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Κι εγώ έχω μεγαλώσει για τέτοια.

295
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Σκατά.

296
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
Ποιος είναι;

297
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
Δεν είναι ο Τσάρλι;

298
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Όχι, είναι, αλλά σου λέω

299
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
ότι δεν οδηγούσε το αμάξι
όταν έγινε το ατύχημα.

300
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Πρώτη φορά έχω μπερδευτεί τόσο.

301
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Δεν μας χτύπησε.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

302
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Γιατί να το κάνω;

303
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Γιατί ξέρω ποιος το έκανε.

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
-Ποιος το έκανε;
-Δεν λέω.

305
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Χριστέ μου! Ξέρεις πόσες ώρες έχουμε φάει
για να το διαλευκάνουμε;

306
00:16:11,595 --> 00:16:13,973
Πολλές. Μπορείτε να σταματήσετε.

307
00:16:14,056 --> 00:16:15,724
Δεν θα μου πεις τι θα κάνω.

308
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Δεν θα κάνω μήνυση, δεν έχει σημασία.

309
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Πρέπει να ξέρω ποιος το έκανε.

310
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Δεν μπορώ να σου πω!

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Ίσως ο Τσάρλι μού ανοιχτεί.

312
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ο Μπεν. Ο Μπεν Γουντ.

313
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Τι;

314
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Ήταν ατύχημα.

315
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
-Σας εγκατέλειψε.
-Και μετανιώνει.

316
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
-Μάλιστα.
-Ναι, επανόρθωσε.

317
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Έπινε, λοιπόν.

318
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Όχι.

319
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
Δεν ξέρω.

320
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Υποσχέσου μου
ότι δεν θα του κάνετε τίποτα.

321
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Δεν είμαι σε αδελφότητα.
Αστυνομικός είμαι.

322
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
Σε παρακαλώ. Αρκετά έχει περάσει.

323
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
Θέλω να φύγει.

324
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Δεν θες να κάνεις μήνυση από τύψεις;

325
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Όχι.

326
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Ίσως. Αλλά κυρίως δεν…

327
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Πιστεύεις ότι θα το πάρει αψήφιστα
όταν μάθει τι έκανες;

328
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Όχι.

329
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
-Δεν καταλαβαίνεις.
-Εξήγησέ μου, τότε.

330
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Είμαι έγκυος.

331
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Είμαι έγκυος, εντάξει;

332
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
Τι σχέση έχει… Σκατά.

333
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Να σου πω.

334
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Κρυώνεις;

335
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Μου δίνεις το πόντσο;

336
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
Μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις.

337
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

338
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Λυπάμαι πολύ, Τζούντι.

339
00:17:50,110 --> 00:17:53,030
Δεν χρειάζεσαι.
Δεν κάνεις μωρό για να με πονέσεις.

340
00:17:53,113 --> 00:17:55,324
Δεν θα έπρεπε να έχω καθόλου μωρό.

341
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
Απλώς…

342
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
-Δεν ξέρω τι σκατά κάνω.
-Ξέρεις.

343
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
Μετά βίας.

344
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Ο Τεντ τα έκανε όλα.

345
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Ήταν άθλιος σύζυγος, αλλά

346
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
ήταν καλή μαμά.

347
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Κι εσύ είσαι.

348
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
Είσαι καλύτερη μητέρα από εμένα.
Όλοι το ξέρουν.

349
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Σταμάτα.

350
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
Δεν μπορώ να το κάνω μόνη.

351
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Αν θες να με ξεπληρώσεις
για τη χημειοθεραπεία, βοήθησέ με.

352
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
Και ο Μπεν;

353
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
Τι ο Μπεν;

354
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Πρέπει να του το πεις.

355
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
Δεν μπορώ.

356
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Θα ήταν κάτι σαν παγίδευση.

357
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
Ίσως όχι παγίδευση… Στάσου.

358
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
-Είναι παγίδευση;
-Δεν θα το έλεγα.

359
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Τέλος πάντων. Δεν θα ήταν δίκαιο.

360
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Του αξίζει να ξέρει.

361
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Όλα.

362
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
Ίσως τότε το επεξεργαστεί και…

363
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
Θα του πάρει λίγο χρόνο…

364
00:19:08,564 --> 00:19:10,732
Ίσως μπορείτε να έχετε μια ζωή μαζί.

365
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
Έχω ήδη ζωή.

366
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
-Και σύντροφο.
-Μισώ αυτήν τη λέξη.

367
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
-Είναι άθλια, ναι.
-Ναι.

368
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
Αλλά ταιριάζει εδώ.

369
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΡΑΧΗΛΟΥ ΣΤΑΔΙΟ ΤΕΣΣΕΡΑ
ΠΡΟΣΔΟΚΙΜΟ ΖΩΗΣ

370
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Τι λες, Τσάρλι Μπράουν;
Τι έχει η μαμά στην κοιλιά;

371
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
Μπέιγκελ;

372
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Μάλλον με θεωρεί χοντρή.

373
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Όχι. Τι λες, Τσαρ; Είναι ένα μωρό;

374
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
Θες να γίνεις μεγάλος αδερφός;

375
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
-Γεια.
-Γεια.

376
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
Να μιλήσουμε;

377
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
-Να σου κάνω μια ερώτηση;
-Ασφαλώς.

378
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
Με θεωρείς βλάκα;

379
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
Ορίστε;

380
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Μίλησα με τον Μοράνις.
Δεν του έστειλες ποτέ το πουλί.

381
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Νικ, να σου εξηγήσω.

382
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
Δεν χρειάζεται. Ξέρω τι συμβαίνει.

383
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Ξέρεις;

384
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Με θεωρείς κακό μπάτσο. Τρελό.

385
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Όχι.

386
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Δεν σε θεωρώ.

387
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Τότε, ποια είναι η εξήγηση;

388
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Όποτε έχω μια θεωρία για οτιδήποτε,
κάνεις μια γκριμάτσα…

389
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
-Όχι.
-Μόλις την έκανες.

390
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
-Δεν το ορίζεις.
-Δεν έκανα.

391
00:21:34,501 --> 00:21:35,961
-Τι…
-Μόλις την έκανες.

392
00:21:36,044 --> 00:21:38,088
-Όχι.
-Αυτό κάνεις. Κοίτα.

393
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Με συνέντριψε η απώλεια της συντρόφου μου.

394
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
Κι εσύ μου έδωσες μια ευκαιρία
όταν δεν μου έδινε κανείς. Είμαι ευγνώμων.

395
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Γιατί αυτή η δουλειά
είναι το μόνο που με νοιάζει.

396
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
-Κι εμένα.
-Αλλά κουράστηκα να παραγκωνίζομαι.

397
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
Είσαι καλή αστυνομικός, μα είμαι κι εγώ.

398
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
Μου αξίζει να μου φέρονται έτσι.

399
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Μου το χρωστάς.

400
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Έχεις δίκιο.

401
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Σ' το χρωστάω.

402
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
Θεέ μου! Δεν ξέρω τι γινόταν εδώ.

403
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Εντάξει, ήταν καλό.

404
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Θεέ μου.

405
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Τι βλέπετε;

406
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Να δω;

407
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
-Θες να δεις;
-Ναι.

408
00:22:25,886 --> 00:22:26,970
Σκέψου γρήγορα.

409
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Τεστάρεις αντανακλαστικά;

410
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Σκέψου γρήγορα.

411
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Σκέψου κι εσύ γρήγορα.

412
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Θα σε πιάσω.

413
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
Κάτω το κεφάλι.

414
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Σταμάτα!

415
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Πίσω απ' το αυτί.

416
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
-Σ' την έφερα.
-Σταμάτα.

417
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Γεια. Πού ήσουν;

418
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
Έβρισκα τρόπο να σ' το ξεπληρώσω.

419
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
-Τζούντι, συζητήσαμε τους όρους.
-Το ξέρω.

420
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Αλλά το πιο πιθανό είναι

421
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
να μην μπορώ να είμαι πάντα
εδώ για σένα όπως θα ήθελα.

422
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Τι είναι αυτά που λες;

423
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Ξέρεις για τι μιλάω.

424
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
Έμεινα έγκυος στα 47.
Γάμα τις πιθανότητες.

425
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
Δεν ισχύουν σ' εμάς.

426
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Θεέ μου. Θύμισέ μου να ξηλώσω το κουδούνι.

427
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Για σένα είναι.

428
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Γεια.

429
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Γεια.

430
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Ξέρω ότι έχω ήδη πει αντίο,
αλλά πέρασε η Τζούντι και

431
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
μου είπε κάποια πράγματα που…

432
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
Όλα βγάζουν νόημα τώρα.

433
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
Τώρα ξέρω γιατί με κοιτάς μετά βίας.

434
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Ξέρεις;

435
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
Γιατί κάθε φορά που με κοιτάζεις,

436
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
βλέπεις αυτόν που…

437
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
σκότωσε τον άντρα σου.

438
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Και ξέρω ότι ο Στιβ
δεν είναι εδώ να επανορθώσει.

439
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
Άσε με να ζητήσω συγγνώμη
και για τους δύο.

440
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
Δεν είχες καμία σχέση.

441
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Είχα.

442
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
Βρε βρε!

443
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Συγχαρητήρια και πάλι, Στιβ.

444
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Πάλι μεθυσμένος. Τι έκπληξη.

445
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Νομίζεις ότι θα οδηγήσεις, χαμένε;

446
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
-Στιβ, μη.
-Όχι.

447
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
-Μην τη σπρώχνεις, ρε.
-Σταματήστε.

448
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Καλά. Πήγαινε να σκοτώσεις κανέναν.
Σκοτίστηκα.

449
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Το ξέρω.

450
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Σε λυπάμαι.

451
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Εγώ ξέρεις ποιον λυπάμαι;

452
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Εκείνο το παιδί.

453
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Πρέπει να μεγαλώσει με σένα για πατέρα.
Θα αυτοκτονούσα!

454
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Πρέπει να γυρίσουμε.

455
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Οδήγα το αμάξι, ηλίθια!

456
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
-Τι έγινε;
-Χτυπήσαμε…

457
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Ένα ελάφι.

458
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Με πήγαιναν σπίτι.

459
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Θεέ μου.

460
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Θα σ' το έλεγα,
αλλά πρώτα έπρεπε να το μάθει ο Μπεν.

461
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Θεωρώ δίκαιο να μάθουν όλοι τα πάντα.

462
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Ναι.

463
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
Δεν θέλω μυστικά μεταξύ μας.

464
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Ούτε εγώ.

465
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Μπεν…

466
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
-Τι συμβαίνει;
-Τι κάνετε εδώ;

467
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
Τη δουλειά μου.

468
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Γεια, Νικ.

469
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
Όλα καλά;

470
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
Συλλαμβάνεσαι για εγκατάλειψη
της Τζεν Χάρντινγκ και της Τζούντι Χέιλ.

471
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Τι;

472
00:26:02,060 --> 00:26:02,936
Λυπάμαι.

473
00:26:03,019 --> 00:26:07,357
Δικαιούσαι να σιωπήσεις.
Ό,τι πεις, θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

474
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Δικαιούσαι δικηγόρο.

475
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Γαμώτο.

476
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου