1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
‫אלוהים.‬

3
00:01:08,651 --> 00:01:10,445
‫פאק.‬

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‫טוב, מזל טוב!‬

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
‫את באמצע החודש הרביעי.‬

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
‫איך זה אפשרי בכלל?‬

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,580
‫אני בת אלף!‬

8
00:01:21,372 --> 00:01:25,335
‫כאילו, הרגשתי דברים,‬
‫אבל הנחתי שזה גיל הבלות.‬

9
00:01:25,418 --> 00:01:30,381
‫יש כמה קווי דמיון‬
‫בין גיל הבלות להיריון, אז אפשר להבין.‬

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
‫מה?‬

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
‫החדשות הטובות הן שכולם בריאים.‬
‫הבדיקות והתינוק נראים טוב.‬

12
00:01:35,095 --> 00:01:39,474
‫את רוצה לדעת את המין?‬
‫-אני רוצה לחזור בזמן ולבטל את המין.‬

13
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
‫ג'ן, אני מבינה שזה הלם,‬
‫אבל זה גם סוג של נס.‬

14
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
‫את יודעת כמה נשים בגילך‬
‫מוכנות להרוג בשביל להיכנס להיריון?‬

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
‫פאק.‬

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
‫היי, ד"ר אשמאני!‬

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
‫ג'ודי, היי.‬

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
‫היי. אני נושאת מתנות.‬

19
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
‫טוב, מתנה. אני לא רוצה להגזים.‬

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
‫ואו. זו הסירה שלי?‬

21
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
‫אני מקווה!‬

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
‫זו תמונת הנוף הימי הראשונה שלי,‬
‫וציירתי אותה מהזיכרון.‬

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
‫וגם בזמן אכילת הרבה קנאביס. אז…‬

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
‫טוב, זה יפהפה וממש נחמד מצידך.‬

25
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
‫תודה.‬

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
‫תודה לך, על הכול.‬

27
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
‫רק רציתי שתדעי, ממש צדקת.‬
‫לא הייתי מצליחה לעבור את זה לבד.‬

28
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
‫אני פשוט שמחה שהייתה חברה‬
‫שיכלה להיות לצידך.‬

29
00:02:29,399 --> 00:02:32,944
‫גם אני.‬
‫הלוואי שיכולתי להשיב לה טובה איכשהו.‬

30
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
‫טוב, אולי אחרי שתסיימי את הטיפולים.‬

31
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
‫חשבתי שסיימתי.‬

32
00:02:37,574 --> 00:02:42,495
‫טוב, עדיין צריך לעשות בדיקות בעוד שבועיים‬
‫כדי לראות אם הגבת היטב לכימותרפיה.‬

33
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
‫כן, נכון. נראה לי שהגבתי לא רע,‬
‫כי אני מרגישה טוב.‬

34
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
‫מעולה. אבל רוב הסיכויים‬
‫שעדיין תצטרכי סבב נוסף.‬

35
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
‫כן. אני לא ממש טיפוס של סיכויים.‬
‫אני לא מאמינה בהם.‬

36
00:02:55,550 --> 00:02:58,803
‫טוב. כל הכבוד.‬

37
00:02:58,887 --> 00:03:03,433
‫האמת היא שרבים מהמטופלים שלי‬
‫משתוללים עם גוגל, וזה עלול להרתיע מאוד.‬

38
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
‫לא, כן.‬

39
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
‫אני חושבת שמה שאני לא יודעת‬
‫לא יכול לפגוע בי. נכון?‬

40
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
‫מה אני אעשה?‬

41
00:03:09,898 --> 00:03:11,065
‫יש…‬

42
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
‫יש לך שותף בתמונה?‬
‫-איכס.‬

43
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
‫שותף? אני לא מנהלת עסק קטן.‬
‫יש בתוכי בנאדם, לעזאזל.‬

44
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
‫והאדם שאחראי לזה נמצא בגמילה.‬

45
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
‫זה קשוח.‬

46
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
‫אז נראה לי שאחכה קצת עם ההודעות הדרמטיות‬
‫עד שיראו עליי.‬

47
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
‫רואים עליי? לא.‬

48
00:03:36,549 --> 00:03:38,343
‫יש פה סניף של מרשל'ס בסביבה?‬

49
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
‫היי.‬
‫-היי!‬

50
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
‫מישהי קנתה פונצ'ו חדש.‬

51
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
‫כן, בהחלט.‬

52
00:03:45,642 --> 00:03:47,685
‫כן, לא, ראיתי אותו וחשבתי:‬

53
00:03:47,769 --> 00:03:52,607
‫"אני אקנה את הפונצ'ו הזה.‬
‫ואני… אלבש אותו."‬

54
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
‫כן. תלבשי את הפונצ'ו.‬

55
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
‫מה כל זה?‬

56
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
‫טוב, זה פשוט משהו קטן‬

57
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
‫כדי להודות לך‬
‫על שעזרת לי לעבור את הכימותרפיה.‬

58
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
‫את לא צריכה להודות לי על העזרה בכימותרפיה.‬

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‫אני יכולה, אם בא לי.‬

60
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‫רציתי לקחת אותך למקום כיפי,‬
‫אבל את צריכה לעבוד. אז חשבתי,‬

61
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
‫למה שלא אביא את המסיבה אלינו?‬

62
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
‫טה-דה!‬

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
‫זו טעימת יינות!‬

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
‫יין.‬

65
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
‫כן. אלה כל היינות האהובים עלייך‬
‫מהיקבים בנאפה.‬

66
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
‫זה ממש יפה מצידך, יקירה. זה…‬

67
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
‫מה קרה?‬
‫-אני ב"ינואר יבש".‬

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
‫זה אוקטובר.‬
‫-הבנת אותי.‬

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
‫כן? או שזה קשור איכשהו לבן?‬

70
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
‫מה? לא!‬
‫-כאילו, קיבלת השראה.‬

71
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
‫זה לא קשור… לא קיבלתי השראה.‬
‫-כן, את נמנעת מאלכוהול לשם הסולידריות.‬

72
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
‫באמת אמרת את השם שלו כמה פעמים.‬
‫-איכס.‬

73
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
‫מה?‬
‫-לא, אני…‬

74
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
‫אני פשוט רוצה להתמקד בבריאות כרגע.‬

75
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
‫לנסות לעשות בחירות חכמות יותר‬
‫בקשר למה ש… נכנס לי לגוף.‬

76
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
‫כן, אני מבינה. גם אני לא אמורה לשתות.‬

77
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
‫אבל יש לי שבועיים בלי חדשות רעות.‬

78
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
‫אז חשבתי שאחיה בריק של אושר,‬
‫ויין עוזר לזה.‬

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
‫כן, זה נכון.‬

80
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‫תשמעי, יש לי הרבה על הראש היום, אז…‬

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
‫אני יודעת. רואים.‬
‫-מה?‬

82
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
‫את מראה את הבית.‬

83
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
‫כן!‬

84
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
‫כן. אני מראה את הבית.‬

85
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
‫נכון מאוד.‬

86
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
‫כן. בטח הדחקתי את זה, כי, את יודעת,‬

87
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
‫הלקוחה היא קוץ ב…‬

88
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
‫וזה מטיול שלי ושל ג'ף לבדלנדס,‬

89
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
‫שזה שם ממש גרוע, כי מעולה שם.‬

90
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
‫הוא ייראה מעולה בבית החדש שלך,‬
‫או בקופסה הזו, לנצח.‬

91
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
‫אני לא מבינה‬
‫למה צריך לעשות סטייג'ינג לבית.‬

92
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
‫הוא כבר במצב מצוין.‬

93
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‫כן, פשוט יש פה הרבה אישיות.‬

94
00:05:42,633 --> 00:05:43,843
‫ואקדחים!‬

95
00:05:43,926 --> 00:05:47,138
‫אקדחים עוזרים למכור באורנג' קאונטי,‬
‫ואישיות זה דבר טוב.‬

96
00:05:47,221 --> 00:05:48,723
‫תלוי באישיות.‬

97
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
‫טוב. אשים אותם בחדר הביטחון שלי.‬

98
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‫אני פשוט לא מבינה למה ג'ף מתעקש למכור.‬

99
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
‫הוא לא רצה ילדים,‬
‫אז הבית הזה היה הבייבי שלי.‬

100
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
‫אבל זה העניין, קארן.‬

101
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
‫לפעמים פשוט צריך לקבל את העובדה‬
‫שאלה הם חייך,‬

102
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
‫ואת צריכה להתמודד,‬

103
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
‫לא משנה כמה היית רוצה‬
‫שהמצב יהיה שונה לגמרי.‬

104
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
‫אלוהים אדירים! מה זה הריח הזה?‬

105
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
‫אה, זה אוסף הנרות היינקי שלי.‬

106
00:06:16,584 --> 00:06:19,629
‫ברור. איך לא?‬
‫-אני ויקנית עם תעודות.‬

107
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
‫יופי.‬
‫-רוצה להריח?‬

108
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
‫לא, תודה.‬
‫-בריח ארטיק תפוז.‬

109
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
‫לא!‬

110
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‫את… את מרגישה טוב?‬

111
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‫כן, אני בסדר.‬

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
‫משהו שונה בך.‬

113
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
‫לא נכון.‬

114
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‫היי!‬
‫-היי.‬

115
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
‫אני יודעת מה זה.‬
‫-מה?‬

116
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
‫הפונצ'ו שלך.‬

117
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
‫נכון שהוא מעולה?‬

118
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
‫ממש מרווח.‬
‫-כן.‬

119
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
‫מה את מבריחה שם?‬
‫-כלום.‬

120
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
‫היי, זהירות עם זה. זה מ"הום גודס".‬

121
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
‫היי. מה את עושה פה?‬

122
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
‫חשבתי שאולי תהיו רעבים.‬

123
00:06:56,457 --> 00:07:00,211
‫האמת היא שאני באמת רעבה. מה יש לך שם?‬

124
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
‫גורגונזולה וצ'וריסו…‬
‫-לא.‬

125
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
‫לא?‬

126
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
‫טוב.‬

127
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
‫אני צריכה אוויר.‬

128
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
‫ג'ן!‬

129
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‫היי.‬

130
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
‫אלוהים אדירים. מה…‬

131
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
‫על מה אני מסתכלת, לעזאזל?‬

132
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‫זה הבן של ג'ן הרדינג נוהג בג'יפ חבוט‬

133
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
‫במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון.‬

134
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
‫כלומר, בזמן הנכון ובמקום הנכון‬
‫כדי להיות חשוד בפגע-וברח?‬

135
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
‫טוב, נכון ולא-נכון זה סובייקטיבי.‬
‫מה שלא נכון בשבילו, נכון…‬

136
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
‫כן, לזה התכוונתי.‬

137
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
‫טוב, רגע.‬

138
00:07:45,089 --> 00:07:47,425
‫אתה חושב שהבן של הרדינג פגע באימא שלו?‬

139
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
‫זה לא הגיוני.‬

140
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
‫זה מה שחשבתי בהתחלה.‬

141
00:07:50,470 --> 00:07:54,724
‫אבל אנחנו יודעים שצ'רלי הרדינג‬
‫נהג ברכב של סטיב ווד כשהוא נעלם.‬

142
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
‫עכשיו הוא נוהג ברכב הזה.‬
‫בחייך. מה הסיכויים?‬

143
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
‫די נמוכים, אבל למה שירצה לפגוע באימא שלו?‬

144
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
‫אולי הוא רצה לפגוע בג'ודי הייל.‬

145
00:08:02,773 --> 00:08:06,861
‫היא הייתה ברכב שהרג את אבא שלו,‬
‫וגם סטיב ווד היה שם, ותראי מה קרה לו.‬

146
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
‫סטיב נרצח. אין קשר בין הדברים.‬

147
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
‫איך את יודעת?‬

148
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
‫אני לא.‬

149
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
‫לצ'רלי היה מניע.‬

150
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
‫שלא לדבר על כך‬
‫שהוא היה בבית עם מה שעשוי להיות כלי הרצח.‬

151
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
‫איזה כלי רצח?‬

152
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
‫הציפור מעץ.‬

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
‫הסוכן מוראניס לא חזר אלייך בקשר לזה, מה?‬

154
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‫לא. אף מילה על הציפור.‬

155
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
‫כן.‬

156
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
‫אולי כדאי שאבדוק מה קורה עם זה.‬
‫-לא.‬

157
00:08:34,430 --> 00:08:37,600
‫נזמן את הילד לחקירה. אאתר את גב' קרטר.‬
‫-יופי. קדימה.‬

158
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
‫לא, כדאי שאצטרף.‬

159
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
‫אתה יודע, אנסה לדבר איתה כאישה לאישה.‬

160
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
‫אתה תנסה לבודד את לוחית הרישוי בתמונה הזו.‬

161
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
‫מה?‬

162
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
‫כלום.‬

163
00:08:56,702 --> 00:08:58,412
‫טוב שבאת, איזו הפתעה!‬

164
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
‫כן, הפתעה גדולה. כל כך הרבה הפתעות.‬

165
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
‫אני… חשבתי שאתה בגמילה.‬

166
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
‫הייתי. פשוט… שחררו אותי.‬

167
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
‫עכשיו אני בשלב שבו אני מיישר את ההדורים.‬

168
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
‫מעולה.‬
‫-אתה לא חייב… אין צורך.‬

169
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
‫וגם באתי כדי להיפרד.‬

170
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
‫מה?‬
‫-להיפרד?‬

171
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
‫לאן אתה הולך?‬

172
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‫אני חייב לחזור לחיי בצפון.‬

173
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
‫לעבודה שלי, לבן שלומד בקולג',‬

174
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‫אז לא ממש אכפת לו מאבאל'ה.‬

175
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
‫כן, לא, ברור.‬

176
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
‫כן.‬

177
00:09:39,662 --> 00:09:44,959
‫אבל למען האמת, יש סיבה שעזבתי את לגונה‬
‫מלכתחילה. יש לי הרבה זיכרונות רעים מכאן.‬

178
00:09:46,210 --> 00:09:50,256
‫כן, זה מובן.‬
‫-כן. ואני יודע שאני לא יכול…‬

179
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
‫ליישר את ההדורים איתו, אבל איתכן כן.‬

180
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‫אז…‬

181
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‫אני מצטער על כל…‬

182
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
‫אי נעימות שגרמתי לכם אי פעם.‬

183
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
‫שטויות. ברצינות, הכול נסלח.‬
‫-מה? לא.‬

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‫הכול טוב.‬
‫-בבקשה. כן.‬

185
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
‫באמת? כי האמת שיש עוד.‬

186
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
‫יש לי רשימה.‬
‫-לא!‬

187
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
‫אין צורך.‬
‫-זה בסדר.‬

188
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
‫בחייך. מדובר בנו.‬

189
00:10:16,574 --> 00:10:18,034
‫ואו. טוב.‬

190
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
‫תודה. תודה. אלוהים, הייתי לחוץ.‬

191
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
‫היית מעולה.‬
‫-נכון.‬

192
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
‫אז… ממש נתגעגע אליך, בן.‬

193
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
‫כן.‬

194
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
‫אתה בטוח שאתה חייב ללכת?‬

195
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
‫אם אשאר,‬
‫זה יהיה רק מתוך מחויבות להורים שלי.‬

196
00:10:40,556 --> 00:10:42,350
‫אז אין ממש…‬

197
00:10:43,643 --> 00:10:49,732
‫לא יודע, את מבינה?‬
‫אין ממש סיבה אחרת… להיות פה.‬

198
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
‫מה?‬
‫-כשצריך ללכת, צריך ללכת.‬

199
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
‫אולי לא חייבים ללכת כשמרגישים…‬
‫-הוא צריך ללכת.‬

200
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
‫…שאנשים רוצים שתישאר.‬
‫-יש ילדים וזה.‬

201
00:11:07,833 --> 00:11:09,919
‫טוב, הוא אמר שהבן שלו בקולג'.‬

202
00:11:10,002 --> 00:11:12,505
‫אין לו סבלנות, ולא אכפת לו.‬
‫-נכון. טוב.‬

203
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
‫טוב.‬

204
00:11:16,592 --> 00:11:18,803
‫אחלה. טוב, אני…‬

205
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
‫אני זז.‬

206
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‫תקשיבו. אני אוהב את שתיכן,‬

207
00:11:24,684 --> 00:11:29,146
‫ואתן ממש מקסימות,‬
‫וממש נחמדות וטובות אליי, ואני מקווה‬

208
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
‫שאתן יודעות כמה שאני מעריך את זה.‬

209
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
‫אנחנו אוהבות אותך.‬

210
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
‫זה חמוד מצידך.‬
‫-מה?‬

211
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
‫טוב, אז… כן. נתראה.‬

212
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‫כן. טוב. נתראה.‬

213
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
‫נתר… ביי.‬

214
00:12:09,895 --> 00:12:11,272
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫-טוב.‬

215
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
‫טוב.‬

216
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
‫אתה בסדר?‬
‫-ביי.‬

217
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
‫- אימא מס' 1 -‬

218
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
‫אלוהים!‬

219
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
‫אלוהים!‬

220
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‫למה לא אמרת כלום?‬

221
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‫על מה את מדברת?‬
‫-על מה ששמרת בבטן.‬

222
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
‫הוא חיכה שתגידי משהו.‬
‫-שאגיד מה?‬

223
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
‫שאת רוצה שיישאר. שיש לך רגשות כלפיו.‬

224
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
‫איכס, אין לי… לא נכון.‬

225
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
‫בחייך. אמרת את השם שלו פעמיים ‬
‫שהיינו בטריפ.‬

226
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
‫סליחה באמת, הייתי בטריפ.‬

227
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
‫גם נפלת לו על הזין פעמיים.‬

228
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
‫באמת?‬
‫-כן.‬

229
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
‫כמה דברים תעשי פעמיים‬
‫עד שתודי שאת אוהבת אותו?‬

230
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‫אני לא אוהבת אותו.‬

231
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‫אני לא מאמינה לך.‬

232
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
‫אני אפילו לא יכולה…‬
‫אני אפילו לא יכולה להסתכל עליו.‬

233
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
‫הרגתי את אחיו, לעזאזל.‬

234
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
‫אח שלו הרג את בעלך.‬
‫-הוא לא יודע את זה.‬

235
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
‫אולי כדאי שהוא ידע.‬

236
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‫מה אם נספר לו את האמת על הכול?‬

237
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
‫את לא חושבת שהוא יסלח לך?‬
‫-לא, אני ממש לא חושבת ככה.‬

238
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
‫את סלחת לו על הפגע-וברח.‬

239
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
‫טוב, זה לא אותו דבר. אי אפשר להתקזז על זה.‬

240
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
‫אנחנו התקזזנו. סיפרתי לך את האמת על טד,‬

241
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
‫ונכון, היחסים התערערו ואת איימת לירות בי,‬

242
00:13:19,048 --> 00:13:23,385
‫ואז הרגת את סטיב, אבל היית כנה לגבי זה.‬
‫ותראי אותנו עכשיו.‬

243
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
‫כן. תראי אותנו. לך יש סרטן,‬
‫ואותי עומדים לעצור בכל רגע.‬

244
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
‫טוב, את לא יודעת את זה,‬

245
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
‫אבל אני יודעת‬
‫שלא משנה לכמה חרא גררנו זו את זו,‬

246
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
‫אנחנו עדיין החברות הכי טובות. נכון?‬

247
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‫נכון.‬

248
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
‫כי אנחנו מספרות זו לזו את האמת, נכון?‬

249
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
‫נכון.‬

250
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‫אני בהיריון.‬

251
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
‫מה? לא.‬

252
00:13:54,208 --> 00:13:57,837
‫למה נראה לך שאני לובשת‬
‫את הפונצ'ו המטופש הזה? זהו.‬

253
00:14:03,050 --> 00:14:04,760
‫אלוהים! מ…‬

254
00:14:05,386 --> 00:14:09,723
‫כן, זה ממש דפוק. אני כל כך מצטערת.‬

255
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
‫לא. לא, זה… באיזה חודש את?‬

256
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
‫מתקדם מדי.‬

257
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
‫ואו. זה מדהים! כאילו, אני לא מאמינה!‬

258
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‫זה פשוט מדהים!‬

259
00:14:23,737 --> 00:14:27,867
‫ג'ודי, מותר לך להגיב בכנות.‬
‫-כן, זה מה שאני עושה. זה באמת מדהים.‬

260
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
‫טוב.‬

261
00:14:31,036 --> 00:14:32,121
‫אני רק…‬

262
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
‫אני רק צריכה רגע.‬

263
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
‫אני יודעת. ג'ודי, אפשר…‬
‫-אני צריכה רגע.‬

264
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
‫טוב. שיט.‬

265
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
‫אימא?‬
‫-מה?‬

266
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
‫צ'רלי זרק עליי את האייפד.‬

267
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
‫נו, באמת!‬

268
00:14:50,431 --> 00:14:51,724
‫פאק!‬

269
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
‫בוא אליי. אתה בסדר?‬

270
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
‫כן.‬
‫-אתה רוצה חיבוק?‬

271
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‫טוב.‬

272
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‫אני אוהב אותך.‬

273
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
‫אני אוהבת אותך.‬

274
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‫וגם אותך.‬

275
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
‫מה קרה?‬

276
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
‫באמת חשבתי שיהיה לי תינוק ומשפחה.‬

277
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
‫מה חשבת לעצמך?‬
‫-רק זרקתי לו את זה.‬

278
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
‫זו לא אשמתי שאין לו רפלקסים.‬
‫-אתם גדולים מדי לחרא הזה.‬

279
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‫אני מבוגרת מדי לחרא הזה.‬

280
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
‫שיט.‬

281
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
‫מי זה?‬

282
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
‫את רוצה להגיד לי שזה לא צ'רלי?‬

283
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
‫לא, זה הוא, אבל אני אומרת לך‬

284
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
‫שהוא לא נהג ברכב כשהוא פגע בנו, טוב?‬

285
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
‫לא. בחיים לא הייתי מבולבלת כל כך.‬

286
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
‫הנקודה היא שהוא לא פגע בנו.‬
‫תצרכי לסמוך עליי.‬

287
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
‫למה שאעשה כזה דבר?‬

288
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
‫כי… כי אני יודעת מי כן נהג בו.‬

289
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
‫מי?‬
‫-אני לא מגלה.‬

290
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
‫אלוהים, יש לך מושג‬
‫כמה שעות השקענו בניסיון למצוא את הנהג?‬

291
00:16:11,595 --> 00:16:15,724
‫כן, הרבה, ואתם יכולים להפסיק עכשיו.‬
‫-את יכולה להפסיק להגיד לי מה לעשות.‬

292
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
‫לא אגיש תלונה, אז זה לא משנה.‬

293
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
‫אני צריכה לדעת מי עשה את זה.‬
‫-ואמרתי שאני לא יכולה לומר לך!‬

294
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‫אז אולי צ'רלי יסכים לדבר.‬

295
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
‫בן. זה היה בן ווד.‬

296
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
‫מה?‬

297
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
‫זו הייתה תאונה.‬

298
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
‫תאונת פגע-וברח.‬
‫-כן, והוא מצטער.‬

299
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
‫אה, הוא מצטער.‬
‫-כן. הוא יישר את ההדורים.‬

300
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
‫אז הוא שתה.‬

301
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
‫לא.‬

302
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
‫אני לא יודעת, טוב?‬

303
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
‫רק בבקשה, תבטיחי לי שלא תעשי לו כלום.‬

304
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
‫אני לא יכולה לעשות את זה.‬
‫אני לא חברה שלך באחווה. אני שוטרת.‬

305
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
‫בבקשה. הוא עבר מספיק.‬
‫אני רק רוצה להרפות ממנו.‬

306
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
‫מה, את לא רוצה להגיש תביעה מתוך אשמה?‬

307
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
‫לא.‬

308
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
‫אולי. אבל בעיקר, אני לא…‬

309
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
‫את באמת חושבת שהוא ירחם עלייך‬
‫ברגע שהוא יגלה מה עשית?‬

310
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
‫לא.‬

311
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
‫את פשוט לא מבינה.‬
‫-אז תסבירי לי!‬

312
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
‫אני בהיריון.‬

313
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
‫אני בהיריון, טוב?‬

314
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
‫אז איך זה קשור ל… אוי, שיט.‬

315
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
‫היי.‬

316
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
‫קר לך?‬

317
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
‫אפשר לקבל את הפונצ'ו?‬

318
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
‫את יכולה לקבל מה שתרצי.‬

319
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
‫הנה.‬
‫-תודה.‬

320
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
‫אני כל כך מצטערת, ג'ודי.‬

321
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
‫אל תצטערי. לא נכנסת להיריון כדי לפגוע בי.‬

322
00:17:52,696 --> 00:17:55,491
‫טוב, לא הייתי צריכה להיכנס להיריון בכלל.‬

323
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
‫פשוט…‬

324
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
‫אני לא יודעת מה אני עושה.‬
‫-בטח שכן.‬

325
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
‫לא, בקושי.‬

326
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‫זה היה טד. טד עשה הכול. ואני…‬

327
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‫אמנם הוא היה חרא של בעל, אבל הוא היה…‬

328
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
‫הוא היה… אימא טובה.‬

329
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
‫וגם את.‬

330
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
‫את אימא טובה ממני. כולם יודעים את זה.‬

331
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
‫די.‬

332
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד, ג'וד.‬

333
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
‫אם את רוצה לגמול לי על העזרה בכימותרפיה,‬
‫תעזרי לי לעבור את זה.‬

334
00:18:30,192 --> 00:18:32,903
‫מה עם בן?‬
‫-מה איתו?‬

335
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
‫את חייבת לספר לו.‬

336
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
‫לא, אני לא יכולה.‬

337
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
‫זה יהיה מלכוד.‬

338
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
‫אולי לא מלכוד. רגע.‬

339
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
‫אומרים מלכוד?‬
‫-זו לא המשמעות הנכונה.‬

340
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
‫בכל מקרה, זה פשוט לא יהיה הוגן.‬

341
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
‫מגיע לו לדעת.‬

342
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
‫הכול.‬

343
00:19:00,848 --> 00:19:06,311
‫אולי אז הוא יוכל לעבד את זה,‬
‫וזה אמנם ייקח זמן, אבל…‬

344
00:19:08,605 --> 00:19:10,941
‫אולי יוכלו להיות לכם חיים ביחד.‬

345
00:19:11,692 --> 00:19:13,318
‫כבר יש לי חיים,‬

346
00:19:13,402 --> 00:19:15,696
‫ושותפה.‬
‫-אני שונאת את המילה הזו.‬

347
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‫כן, היא דוחה.‬
‫-כן.‬

348
00:19:18,657 --> 00:19:20,033
‫אבל היא תקפה פה.‬

349
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
‫- סיכויי הישרדות בסרטן צוואר הרחם‬
‫שלב רביעי -‬

350
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
‫היי, צ'רלי בראון, מה דעתך?‬
‫מה יש לאימא בבטן?‬

351
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
‫זה בייגל?‬

352
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
‫נראה לי שהוא קורא לי שמן.‬

353
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
‫לא. מה דעתך, צ'ר? זה תינוק?‬

354
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
‫בא לך להיות אח גדול?‬

355
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
‫היי.‬
‫-היי.‬

356
00:20:47,913 --> 00:20:49,122
‫אנחנו יכולים לדבר?‬

357
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫-בטח.‬

358
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
‫נראה לך שאני מטומטם?‬

359
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
‫מה?‬

360
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
‫בדקתי מה קורה עם מוראניס.‬
‫אני יודע שלא שלחת לו את הציפור.‬

361
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
‫ניק, אני יכולה להסביר…‬

362
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
‫לא, אין צורך. אני יודע מה קורה פה.‬

363
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
‫באמת?‬

364
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
‫את חושבת שאני שוטר גרוע.‬
‫את חושבת שאני משוגע.‬

365
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
‫לא.‬

366
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
‫ממש לא.‬

367
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
‫אז איזה עוד הסבר יש?‬

368
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
‫בכל פעם שיש לי תיאוריה על משהו,‬
‫את עושה פרצוף כזה…‬

369
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
‫לא נכון.‬
‫-הרגע עשית את זה.‬

370
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
‫את לא יכולה להפסיק.‬
‫-לא נכון.‬

371
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
‫מה? מה אתה… לא.‬
‫-הרגע עשית את זה.‬

372
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
‫זה מה שאת עושה. תשמעי…‬

373
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
‫הייתי במצב רע‬
‫אחרי שאיבדתי את השותף שלי,‬

374
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
‫ונתת לי הזדמנות כשאף אחד אחר לא הסכים‬
‫לעשות את זה, ואני אסיר תודה על כך.‬

375
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
‫כי את יודעת שהעבודה הזו…‬
‫היא הדבר היחיד שבאמת חשוב לי.‬

376
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
‫גם לי.‬
‫-אבל נמאס לי להידחק הצידה.‬

377
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
‫אני יודע שאת שוטרת טובה,‬
‫אבל גם אני שוטר טוב.‬

378
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
‫ומגיע לי לקבל יחס בהתאם.‬

379
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‫את חייבת לי את זה.‬

380
00:22:04,531 --> 00:22:07,534
‫אתה צודק. אני חייבת לך את זה.‬

381
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
‫אלוהים. אין לי מושג מה קורה פה.‬

382
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
‫טוב, זה היה טוב.‬

383
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
‫ואו.‬

384
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
‫במה אתם צופים?‬

385
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‫אפשר לראות?‬

386
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
‫את רוצה לראות?‬
‫-כן!‬

387
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
‫תחשבי מהר!‬
‫-לא!‬

388
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
‫אתה רוצה לבדוק רפלקסים?‬

389
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
‫תחשוב מהר!‬

390
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‫גם אתה תחשוב מהר.‬

391
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‫אני אראה לך מה זה.‬

392
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
‫אני הולכת ל…‬

393
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
‫די!‬

394
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
‫מאחורי האוזן. פגעתי!‬

395
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
‫הצלחתי.‬
‫-באמת! מספיק לזרוק עליי. די.‬

396
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
‫היי, איפה היית?‬

397
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
‫הלכתי לחפש את הדרך הכי טובה‬
‫להשיב לך טובה.‬

398
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
‫ג'ודי, דיברנו כבר על תנאי ההסכם.‬
‫-נכון.‬

399
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
‫אבל רוב הסיכויים שאני לא…‬

400
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
‫לא תמיד אוכל להיות כאן בשבילך‬
‫כפי שהייתי רוצה.‬

401
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
‫על מה את מדברת? איזה סיכויים?‬

402
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
‫את יודעת על מה אני מדברת.‬

403
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
‫בחייך. נכנסתי להיריון בגיל 47, כן?‬
‫זין על הסיכויים.‬

404
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
‫הם לא רלוונטיים לנו.‬

405
00:23:24,653 --> 00:23:28,073
‫אלוהים. תזכירי לי לתלוש את הפעמון.‬

406
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
‫זה בשבילך.‬

407
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
‫היי.‬

408
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
‫היי.‬

409
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
‫אני יודע שכבר נפרדתי, אבל ג'ודי באה‬

410
00:23:42,546 --> 00:23:44,965
‫וסיפרה לי דברים שאני…‬

411
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
‫והכול הגיוני.‬

412
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
‫עכשיו אני יודע‬
‫למה את בקושי יכולה להסתכל עליי רוב הזמן.‬

413
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‫באמת?‬

414
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
‫כי בכל פעם שאת מסתכלת עליי,‬

415
00:24:02,858 --> 00:24:04,359
‫את רואה את הפנים של האדם…‬

416
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
‫שהרג את בעלך.‬

417
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
‫ואני יודע שסטיב לא כאן‬
‫כדי ליישר את ההדורים.‬

418
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
‫אז אני רוצה להתנצל בשם שנינו.‬

419
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
‫אתה לא צריך להתנצל. אין לך קשר לזה.‬

420
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
‫אבל היה לי.‬

421
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
‫היי!‬

422
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‫ברכותיי שוב, סטיברינו.‬

423
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
‫שוב שיכור. ממש מפתיע.‬

424
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
‫ועכשיו אתה מתכנן לנהוג, חתיכת לוזר?‬

425
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
‫סטיב, די.‬
‫-לא.‬

426
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
‫היי, אל תדחוף אותה, חתיכת בריון.‬
‫-די, חבר'ה.‬

427
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
‫טוב. לך תהרוג מישהו, חתיכת חרא.‬
‫לא אכפת לי.‬

428
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
‫אני יודע שלא.‬

429
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
‫אני מרחם עליך.‬

430
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
‫אתה יודע על מי אני מרחם?‬

431
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
‫הילד הזה.‬

432
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
‫שצריך לגדול עם אבא כמוך. ‬
‫כי אני הייתי מעדיף להתאבד.‬

433
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
‫חייבים לחזור!‬

434
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
‫תנהגי במכונית המחורבנת, סתומה!‬

435
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
‫מה קרה?‬
‫-פגענו…‬

436
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
‫פגענו באייל.‬

437
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
‫הם הסיעו אותי הביתה.‬

438
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
‫אלוהים.‬

439
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
‫הייתי מספרת לך,‬
‫אבל חשבתי שבן צריך לדעת קודם.‬

440
00:25:20,352 --> 00:25:24,064
‫פשוט נראה לי הוגן שכולם ידעו הכול.‬

441
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
‫כן.‬

442
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
‫אני לא רוצה שיהיו בינינו סודות.‬

443
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
‫גם אני לא.‬

444
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
‫בן…‬

445
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
‫מה קורה פה?‬
‫-מה את עושה פה?‬

446
00:25:45,085 --> 00:25:46,002
‫את עבודתי.‬

447
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
‫היי, ניק.‬

448
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
‫הכול בסדר?‬

449
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
‫אתה עצור באשמת פגע-וברח‬
‫בג'ן הרדינג וג'ודי הייל.‬

450
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
‫מה?‬

451
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
‫אני מצטערת.‬
‫-יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬

452
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש‬
‫וישמש נגדך בבית המשפט.‬

453
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
‫יש לך זכות לייצוג של עורך דין.‬

454
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‫פאק.‬

455
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬