1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Oddio.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
Cazzo!

4
00:01:10,528 --> 00:01:12,197
AMICHE PER LA MORTE

5
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Beh, congratulazioni.

6
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
È incinta di quattro mesi e mezzo.

7
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
Ma com'è possibile?

8
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
Ho mille anni.

9
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Sì, sentivo qualcosa,
ma pensavo fosse la menopausa.

10
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
Menopausa e gravidanza
hanno molte cose in comune,

11
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
perciò, è comprensibile.

12
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Cosa?

13
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
La bella notizia è
che siete entrambi sani.

14
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Gli esami del bambino sono a posto.
Vuole sapere il sesso?

15
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Vorrei tornare indietro nel tempo
e non fare sesso.

16
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Jen, capisco che sia uno shock,
ma è anche una specie di miracolo.

17
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Sa quante donne vorrebbero
essere incinte alla sua età?

18
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Cazzo!

19
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Salve, dott.ssa Ashmani!

20
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Judy, salve.

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Salve, le ho portato dei regali.

22
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Beh, regalo. Non voglio esagerare.

23
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Ma questa è la mia barca?

24
00:02:09,754 --> 00:02:11,381
Lo spero.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
È il mio primo paesaggio marino
e l'ho dipinto a memoria.

26
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Ho anche mangiato tanta erba, quindi…

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
È bellissimo, è stata molto gentile.

28
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Grazie.

29
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Grazie a lei, per tutto.

30
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Volevo dirle che aveva ragione.
Non avrei potuto affrontarlo da sola.

31
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Sono felice che la sua amica
le sia stata accanto.

32
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
Anche io.

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
Vorrei poterla ripagare.

34
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Beh, magari dopo
che avrà finito il trattamento.

35
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Pensavo di aver finito.

36
00:02:37,574 --> 00:02:40,618
Ci rivedremo fra due settimane
per rifare gli esami

37
00:02:40,702 --> 00:02:42,495
e vedere come ha risposto alla chemio.

38
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
Certo. Credo di aver reagito bene,

39
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
perché mi sento bene.

40
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Fantastico. Ma probabilmente
le servirà un altro ciclo.

41
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
Sì. Non amo le probabilità.
Non ci credo molto.

42
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
Ok. Buon per lei.

43
00:02:58,887 --> 00:03:03,433
Molti dei miei pazienti usano Google
e può essere scoraggiante.

44
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Sì.

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Quello che non conosco
non può ferirmi, no?

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
E ora cosa farò?

47
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
Lei…

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
- Lei ha un partner?
- Che schifo.

49
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
"Partner"? Non ho un'impresa.
Ho un essere umano nel corpo.

50
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
E il responsabile è in riabilitazione.

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
È dura.

52
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Credo che non farò annunci ufficiali
finché non sarà visibile.

53
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Che c'è? Si vede?

54
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Ci sono dei negozi qui?

55
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
- Ehi!
- Ehi!

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Qualcuno ha un poncho nuovo.

57
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Sì, proprio così.

58
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Appena l'ho visto, ho pensato:

59
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
"Prendo quel poncho.

60
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
E indosserò quel poncho".

61
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Sì, indossa quel poncho.

62
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
Che cos'è tutto questo?

63
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
È solo un piccolo pensiero

64
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
per avermi aiutata durante la chemio.

65
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Non devi ringraziarmi per averti aiutata.

66
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
Posso farlo, se voglio.

67
00:04:05,536 --> 00:04:07,580
Ti porterei in un bel posto,
ma devi lavorare.

68
00:04:07,664 --> 00:04:10,833
Così, ho pensato:
perché non portare la festa da noi?

69
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Una degustazione di vini!

70
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
Vino.

71
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
Sì! Questi sono i tuoi preferiti
dei vigneti di Napa.

72
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Sei così premurosa, tesoro. È…

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
- Cosa c'è?
- Sto facendo gennaio senza alcol.

74
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
- È ottobre.
- Sai cosa intendo.

75
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Davvero? O c'entra qualcosa con Ben?

76
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
- Cosa? No!
- Sei ispirata…

77
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
- Non sono ispirata.
- Sobria per solidarietà.

78
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
L'hai nominato un paio di volte.

79
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
- Cosa?
- No, io…

80
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
voglio solo concentrarmi sulla mia salute.

81
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Cerco di fare scelte più consapevoli
su ciò che metto nel mio corpo.

82
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Sì. Neanch'io dovrei bere.

83
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Ma per due settimane,
non avrò brutte notizie.

84
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Quindi, mi godrò un periodo di gioia
e il vino è d'aiuto in questo.

85
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Sì, è vero.

86
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Ehi, ho un sacco di cose
da fare oggi, quindi…

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
- Lo so. La visita.
- Cosa?

88
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Della casa.

89
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Sì.

90
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Sì. Devo andare a vedere una casa.

91
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Hai ragionissima.

92
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Sì, devo averlo rimosso perché,

93
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
la cliente è una rompipalle.

94
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
Questo è di un viaggio
che Jeff e io abbiamo fatto alle Badlands,

95
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
un nome improprio, perché è bellissimo.

96
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Starà benissimo nella nuova casa
o in questa scatola, per sempre.

97
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Non capisco perché dobbiamo allestirla.

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
È già in ottimo stato.

99
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Sì, è solo che c'è tanta personalità qui.

100
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
E armi!

101
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Sono un punto di forza a Orange,
come la personalità.

102
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
Dipende dalla personalità.

103
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Ok. Le metterò nella stanza antipanico.

104
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
Non capisco perché Jeff insista a vendere.

105
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Non ha voluto figli.
Questa casa era la mia bambina.

106
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Ma sai, il punto è questo, Karen,

107
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
è che a volte devi accettare
il fatto che questa è la tua vita

108
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
e devi accettarla, cazzo,

109
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
anche se vorresti
che le cose fossero diverse.

110
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Gesù! Cos'è questo odore?

111
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
È la mia collezione di candele.

112
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Ovvio, dovevo immaginarlo.

113
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Vera roba da Wicca.

114
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
- Bene.
- Vuoi annusare?

115
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
- No, grazie.
- Ghiacciolo all'arancia.

116
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
No!

117
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Ti senti bene?

118
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Sì, sto bene.

119
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Hai qualcosa di diverso.

120
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Non è vero.

121
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Ehi, ciao.
- Ehi!

122
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
- So cos'è.
- Cosa?

123
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Il tuo poncho.

124
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Bello, vero?

125
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
- Molto capiente.
- Sì.

126
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
- Cosa nascondi lì sotto?
- Niente.

127
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Ehi! Attenti con quello. È di HomeGoods.

128
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
Che ci fai qui?

129
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Ho pensato che aveste fame e…

130
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
In effetti, ho fame. Che cos'hai lì?

131
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
- Gorgonzola e chorizo.
- No.

132
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
No?

133
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Ok.

134
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
Ho bisogno d'aria.

135
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Jen!

136
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Ehi!

137
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Cristo santo. Cosa?

138
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
Cosa sto guardando?

139
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
Il figlio di Jen Harding
che guida una Jeep ammaccata

140
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
nel posto sbagliato al momento sbagliato.

141
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Il posto giusto al momento giusto
per essere il pirata?

142
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Giusto e sbagliato sono soggettivi.
Sbagliato per lui, è giusto…

143
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
È quello che intendo.

144
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Ok, aspetta.

145
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
Il ragazzo ha investito sua madre?

146
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
Non ha senso.

147
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
L'ho pensato anch'io.

148
00:07:50,470 --> 00:07:54,724
Ma Charlie Harding guidava
l'auto di Steve Wood quando è scomparso.

149
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
E ora guida questa?
È una strana coincidenza.

150
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Forse, ma perché fare male a sua madre?

151
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Forse l'obiettivo era Judy Hale.

152
00:08:02,773 --> 00:08:04,567
Era nell'auto che ha ucciso suo padre,

153
00:08:04,650 --> 00:08:05,776
come Steve Wood.

154
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Che gli è successo?

155
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
L'omicidio di Steve non c'entra.

156
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Come fai a saperlo?

157
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Non lo so.

158
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie aveva il movente.

159
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
Senza contare che aveva
la possibile arma del delitto.

160
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Quale arma?

161
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
L'uccello di legno.

162
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
Non hai avuto notizie dall'agente Moranis?

163
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
No, non ha parlato di un uccello.

164
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Già…

165
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
- Forse dovrei controllare.
- No.

166
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
Prendiamo il ragazzo.
Chiamo la sig.ra Harding.

167
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
Bene, andiamo.

168
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
No, dovrei andare da sola.

169
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
Le parlerò da donna a donna.

170
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Tu identifica le targhe del filmato.

171
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
Che c'è?

172
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Niente.

173
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Che bella sorpresa vederti!

174
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Sì, che bella sorpresa. Quante sorprese.

175
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
Pensavo fossi in riabilitazione.

176
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Lo ero, ma ora, mi hanno lasciato andare.

177
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
E ora sono nella fase
in cui sto facendo ammenda.

178
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
- Bene.
- Non devi farlo, non è necessario.

179
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
E sono qui anche per salutarvi.

180
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
- Cosa?
- Perché?

181
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
Dove vai?

182
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Torno alla mia vita al nord.

183
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Al mio studio,
da mio figlio che ora è al college

184
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
quindi, non gli importa del papi.

185
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
Sì, no, certo.

186
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
Già…

187
00:09:39,662 --> 00:09:43,082
Ma c'è anche un motivo
per cui avevo lasciato Laguna.

188
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Tanti brutti ricordi qui.

189
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Sì, ti capisco.

190
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Sì. E so che non posso…

191
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
fare ammenda con lui, ma con voi, sì.

192
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Mi dispiace per tutte…

193
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
le cose spiacevoli
che vi ho fatto passare.

194
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
- No problem. Sei perdonato.
- Cosa? No.

195
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
- Siamo a posto?
- Sì.

196
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Davvero? Perché c'è dell'altro.

197
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
- Ho una lista.
- No!

198
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
- Va bene.
- Non serve.

199
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
Andiamo… Siamo noi.

200
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Ok.

201
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Grazie. Dio, ero nervoso.

202
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
Sei stato bravissimo.

203
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
Sì.

204
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Ci mancherai molto, Ben.

205
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Sì.

206
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
Sei sicuro di dover proprio andare via?

207
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Resterei solo per obbligo verso i miei.

208
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
E quindi non ho…

209
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Non lo so, non ho un'altra…

210
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
ragione per restare qui.

211
00:10:59,367 --> 00:11:01,577
- Cosa?
- Se devi andare, devi andare.

212
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
- Magari non se ne andrebbe, se sapesse…
- Deve andare.

213
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
- …che qualcuno…
- Ha suo figlio…

214
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Suo figlio è al college.

215
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
- È scontroso e non gli importa.
- È vero. Ok.

216
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Giusto.

217
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Bene, io…

218
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
me ne vado.

219
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Vi adoro entrambe.

220
00:11:24,684 --> 00:11:28,187
E siete molto dolci
e gentili e buone con me

221
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
e spero che sappiate
quanto sia stato importante.

222
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Ti vogliamo bene.

223
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
- Sei così dolce.
- Che c'è?

224
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Va bene. Beh, allora. Sì. Ci vediamo.

225
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Sì, va bene. Ci vediamo.

226
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
A presto… Ciao.

227
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
- Ti accompagno.
- Ok.

228
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
Ok.

229
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
- Tutto ok?
- Ciao.

230
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
MAMMA N. 1

231
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Oh, mio Dio!

232
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Oh, mio Dio!

233
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
Perché non hai detto niente?

234
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
- Di che parli?
- Dei silenzi imbarazzanti.

235
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
- Aspettava che dicessi qualcosa.
- Che cosa?

236
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
Che vuoi che resti.
Provi qualcosa per lui.

237
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Non provo niente. Non è vero!

238
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
L'hai nominato due volte,
quando eri fatta.

239
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Esatto. Solo perché ero fatta!

240
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
Sei finita sul suo pene due volte.

241
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
- Davvero?
- Sì.

242
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Cos'altro devi fare
per ammettere che lo ami?

243
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
- Io non lo amo.
- E io non ti credo.

244
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Non riesco nemmeno a guardarlo. Ok?

245
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Ho ucciso suo fratello.

246
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
- Suo fratello ha ucciso tuo marito.
- Lui non lo sa.

247
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Beh, forse dovrebbe.

248
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
E se gli dicessimo la verità su tutto?

249
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
- Non credi che ti perdonerebbe?
- No, non credo proprio.

250
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
Tu l'hai perdonato.

251
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Non è la stessa cosa. Non è uno scambio.

252
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Noi l'abbiamo fatto.
Io ti ho detto la verità su Ted.

253
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Poi è stata dura
e hai minacciato di spararmi

254
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
e hai ucciso Steve, ma sei stata onesta.

255
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
Guardaci ora.

256
00:13:23,469 --> 00:13:27,473
Sì, guardaci. Tu hai il cancro,
e io sono a tre secondi dall'arresto.

257
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
Ok, non puoi saperlo.

258
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
Ma so che nonostante
tutti i problemi che abbiamo avuto,

259
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
siamo ancora migliori amiche, no?

260
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Sì.

261
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Perché ci diciamo la verità, vero?

262
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Sì, è vero.

263
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Sono incinta.

264
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Cosa? No.

265
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
Perché pensi che indossi
questo stupido poncho?

266
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
È qui sotto.

267
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Oh, mio Dio! È di…

268
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
Sì, è un casino. Mi dispiace tanto.

269
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
No, è… da quanto sei incinta?

270
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Da troppo tempo.

271
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
È incredibile.
Non riesco nemmeno a crederci.

272
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
È fantastico.

273
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
Puoi dire come ti senti.

274
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
Sì, no. È davvero incredibile.

275
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Ok.

276
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
Mi serve…

277
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
Mi serve un minuto.

278
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
- Lo so. Judy, possiamo…
- Dammi un minuto.

279
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Ok. Oh, cazzo.

280
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
- Mamma?
- Cosa?

281
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
Charlie mi ha lanciato l'iPad.

282
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
Porca miseria.

283
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
Cazzo!

284
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Vieni qui. Stai bene?

285
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
- Sì.
- Vuoi un abbraccio?

286
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Ok.

287
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Ti amo.

288
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
Ti amo.

289
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Anche te.

290
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Cos'è successo?

291
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
Pensavo che avrei avuto
un bambino e una famiglia.

292
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
- A cosa pensavi?
- Gliel'ho lanciato.

293
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
- Non è colpa mia se non ha riflessi.
- Siete grandi per questa roba.

294
00:15:37,686 --> 00:15:39,813
Sono troppo vecchia per questa roba.

295
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Merda.

296
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
Chi è?

297
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
Vuoi dirmi che non è Charlie?

298
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
No, lo è. Ma ti sto dicendo

299
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
che non guidava l'auto
quando ci ha colpite. Ok?

300
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
No, non sono mai stata tanto confusa.

301
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Il punto è che non è stato lui.
Devi solo fidarti di me.

302
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Perché dovrei?

303
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Perché so chi è stato.

304
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
- Chi?
- Non te lo dico.

305
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Sai quante ore abbiamo impiegato
per risolvere questo caso?

306
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
Tante, e ora potete smettere.

307
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
Smettila di dirmi cosa posso
e non posso fare.

308
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Non sporgerò denuncia, non importa.

309
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Devo sapere chi è stato.

310
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
E ho detto che non posso dirtelo.

311
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Magari Charlie si aprirà un po'.

312
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Ben. È stato Ben Wood.

313
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Cosa?

314
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
È stato un incidente.

315
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
- È un pirata della strada.
- Gli dispiace.

316
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
- Gli dispiace.
- Sì. Ha fatto ammenda.

317
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Aveva bevuto.

318
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
No.

319
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
Non lo so, ok?

320
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Ti prego, promettimi
che non gli farai niente.

321
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Non posso, non sono tua sorella.
Sono una poliziotta.

322
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
Ti prego, ne ha già passate tante.
Voglio lasciarlo stare.

323
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Non sporgerai denuncia
per un senso di colpa?

324
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
No.

325
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Forse. Ma soprattutto non…

326
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Credi che non se la prenderà,
quando scoprirà cos'hai fatto?

327
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
No.

328
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
- Non capisci.
- Allora spiegamelo.

329
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Sono incinta.

330
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Sono incinta, ok?

331
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
Questo cosa c'entra… Merda.

332
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Ehi!

333
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Hai freddo?

334
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Posso avere il poncho?

335
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
Puoi avere tutto quello che vuoi.

336
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
- Ecco.
- Grazie.

337
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Mi dispiace tanto, Judy.

338
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
Non dispiacerti.
Non avrai un figlio per dispetto.

339
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
Sì, beh, non dovrei proprio averne uno.

340
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
- Non so che cazzo faccio.
- Sì, che lo sai.

341
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
No, a malapena.

342
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Era Ted che faceva tutto.

343
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Era un marito di merda, ma era…

344
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
era una brava mamma.

345
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Anche tu lo sei.

346
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
Sei una madre migliore di me.
Lo sanno tutti.

347
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Smettila.

348
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
Non posso farcela da sola.

349
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Se vuoi ripagarmi,
aiutami ad affrontare questo.

350
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
E Ben?

351
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
In che senso?

352
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Devi dirglielo.

353
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
No, non posso.

354
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Sarebbe intrappolamento.

355
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
Magari non intrappolamento. Aspetta.

356
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
- È intrappolamento?
- Non è il vero significato.

357
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Comunque, non sarebbe giusto.

358
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
Merita di sapere.

359
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Tutto.

360
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
E poi forse riuscirà a elaborare tutto…

361
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
Certo, ci vorrà un po' di tempo,

362
00:19:08,605 --> 00:19:10,691
ma potreste avere una vita insieme.

363
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
Ho già una vita e un partner.

364
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
Odio quella parola.

365
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
- Sì, fa schifo.
- Sì.

366
00:19:18,657 --> 00:19:19,908
Ma in questo caso no.

367
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
PROBABILITÀ DI SOPRAVVIVENZA
AL CANCRO ALLA CERVICE

368
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Ehi, Charlie Brown, che ne pensi?
Cos'ha la mamma nella pancia?

369
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
È un bagel?

370
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Pensa che sia grassa.

371
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
No. Che ne pensi, Char? È un bambino?

372
00:20:31,563 --> 00:20:33,106
Vuoi essere un fratellone?

373
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
- Ciao.
- Ciao.

374
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
Possiamo parlare?

375
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
- Posso farti una domanda?
- Certo.

376
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
Pensi che sia stupido?

377
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
Cosa?

378
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Ho parlato con Moranis.
Non gli hai mai mandato l'uccello.

379
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Nick, senti. Posso spiegarti…

380
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
No, non devi farlo.
So cosa sta succedendo.

381
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Davvero?

382
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Pensi che non sia bravo, che sia pazzo.

383
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Oh, no.

384
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Non è vero.

385
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Quale altra spiegazione c'è?

386
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Ogni volta che ho una teoria,
fai questa faccia, così…

387
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
- No.
- L'hai rifatto.

388
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
- Non puoi evitarlo.
- Non è vero.

389
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
- Cosa? No.
- L'hai appena fatto.

390
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
È quello che fai.

391
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Ero a pezzi,
quando ho perso il mio partner.

392
00:21:42,467 --> 00:21:45,679
Tu mi hai dato una chance,
quando nessuno l'avrebbe fatto,

393
00:21:45,762 --> 00:21:46,930
e te ne sono grato.

394
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Perché questo lavoro è
l'unica cosa che mi interessa.

395
00:21:51,268 --> 00:21:53,603
- Anche a me.
- Ma non voglio essere ignorato.

396
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
So che sei brava, ma anch'io lo sono.

397
00:21:58,317 --> 00:22:00,319
E vorrei essere trattato come tale.

398
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
Me lo devi.

399
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
È vero.

400
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Te lo devo.

401
00:22:13,123 --> 00:22:15,459
Mio Dio. Non so cosa stesse succedendo.

402
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Questa era bella.

403
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Oddio.

404
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Cosa state guardando?

405
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Posso vedere?

406
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
- Vuoi vedere?
- Sì!

407
00:22:25,886 --> 00:22:26,845
Pensa in fretta!

408
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Vuoi testare i miei riflessi?

409
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Pensa in fretta!

410
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Pensa in fretta anche tu!

411
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Ti faccio vedere io.

412
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
Ti metto al tappeto!

413
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Basta!

414
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Dietro l'orecchio. Fregato!

415
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
- Sì.
- Basta! Smettila!

416
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
Ehi, dov'eri?

417
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
A trovare il modo migliore per ripagarti.

418
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
- Pensavo avessimo fatto un patto.
- Lo so.

419
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Ma è probabile che io non…

420
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
non potrò essere qui per te,
non nel modo in cui vorrei.

421
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Perché parli di probabilità?

422
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Sai di cosa parlo.

423
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
Andiamo. Sono incinta a 47 anni.
Ok? Al diavolo le probabilità.

424
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
Non valgono per noi.

425
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Ricordami di distruggere quel campanello.

426
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
È per te.

427
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Ehi.

428
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Ciao.

429
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
So di averti già salutata,
ma Judy è passata e…

430
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
mi ha detto delle cose che…

431
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
E tutto ha un senso.

432
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
Ora so perché mi guardi a malapena.

433
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Davvero?

434
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
Perché ogni volta che mi guardi…

435
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
vedi il volto dell'uomo…

436
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
che ha ucciso tuo marito.

437
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
E so che Steve non è qui per fare ammenda.

438
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
Ma vorrei chiederti scusa per entrambi.

439
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Non devi scusarti, tu non c'entri niente.

440
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Invece sì.

441
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
Ehi!

442
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Congratulazioni, Steverino.

443
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
Di nuovo ubriaco. Sorpresa.

444
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Pensi di poter guidare, brutto sfigato?

445
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
- Basta.
- No!

446
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
- Non spingerla, bullo del cazzo.
- Basta.

447
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Vai a uccidere qualcuno, stronzo.
Sai che m'importa.

448
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
So che non t'importa.

449
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Mi dispiace per te.

450
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Sai per chi mi dispiace?

451
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Quel bambino.

452
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Deve crescere con te come padre,
perché io preferirei uccidermi.

453
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Dobbiamo tornare indietro.

454
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Muovi la macchina, stupida!

455
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
- Cos'è successo?
- Abbiamo investito…

456
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Un cervo.

457
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Mi stavano portando a casa.

458
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Oh, mio Dio.

459
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Volevo dirtelo,
ma Ben doveva saperlo per primo.

460
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Penso che sia giusto
che tutti sappiano tutto.

461
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Sì.

462
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
Non voglio segreti tra noi.

463
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Neanch'io.

464
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Ben…

465
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
- Che succede?
- Cosa ci fai qui?

466
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Il mio lavoro.

467
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Ehi, Nick.

468
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
Va tutto bene?

469
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
Sei in arresto per l'incidente
di Jen Harding e Judy Hale.

470
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Cosa?

471
00:26:02,060 --> 00:26:04,271
- Scusa.
- Hai il diritto di restare in silenzio.

472
00:26:04,354 --> 00:26:07,357
Qualsiasi cosa dirai
potrà essere usata contro di te.

473
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Hai diritto a un avvocato.

474
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Cazzo.

475
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Sottotitoli: Silvia Gallico