1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Herregud.

3
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Helvete!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Vel, gratulerer.

5
00:01:14,574 --> 00:01:17,994
-Du er fire og en halv måned på vei.
-Hvordan er det mulig?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,413
Jeg er tusen år gammel.

7
00:01:21,414 --> 00:01:25,335
Jeg har kjent ting,
men trodde det var overgangsalderen.

8
00:01:25,418 --> 00:01:30,381
Overgangsalderen og graviditet
har visse likheter, så det er forståelig.

9
00:01:30,465 --> 00:01:33,760
-Hva?
-Den gode nyheten er at alle er friske.

10
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
Alt ser bra ut. Vil du vite kjønnet?

11
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Jeg vil reise tilbake i tid
og ikke ha sex.

12
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Jen, jeg forstår at dette er et sjokk,
men det er også et mirakel.

13
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Mange ville drept
for å bli gravid i din alder.

14
00:01:47,273 --> 00:01:48,233
Å, helvete!

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,663
-Hei, dr. Ashmani!
-Judy. Hei.

16
00:02:01,746 --> 00:02:06,668
Hei. Jeg kommer med gaver.
Vel, gave. Jeg vil ikke overselge.

17
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Du store. Er det båten min?

18
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Håper det.

19
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Mitt første havmaleri,
slik jeg husket den.

20
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Og jeg har spist mye pot, så…

21
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
Det er vakkert og veldig snilt. Takk.

22
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Tusen takk for alt.

23
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Jeg ville si at du hadde rett.
Jeg kunne ikke ha gått gjennom det alene.

24
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Jeg er bare glad for
at en venn kunne være der for deg.

25
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Jeg også.
Skulle gjerne gjengjeldt tjenesten.

26
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Kanskje når du er ferdig med behandlingen.

27
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Trodde jeg var ferdig.

28
00:02:37,574 --> 00:02:42,495
Vi må tilbake om to uker
og se om du reagerte på cellegiften.

29
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Ja. Jeg tror jeg reagerte ganske bra
for jeg føler meg ganske bra.

30
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Flott. Men oddsen er stor
for at du trenger en runde til.

31
00:02:50,962 --> 00:02:53,923
Ja. Jeg tror egentlig ikke på odds.

32
00:02:55,633 --> 00:02:58,386
Ok. Bra for deg.

33
00:02:58,887 --> 00:03:03,433
Mange av pasientene mine googler mye,
og det kan være veldig avskrekkende.

34
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Nei, ja.

35
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Det jeg ikke vet,
har jeg ikke vondt av. Ikke sant?

36
00:03:08,021 --> 00:03:10,940
-Hva skal jeg gjøre?
-Er det…

37
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
-Har du en partner?
-Ekkelt.

38
00:03:14,068 --> 00:03:18,364
Ikke si partner. Dette er ikke en bedrift.
Jeg har et menneske i kroppen.

39
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
Og den ansvarlige er på avrusning.

40
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Det er tøft.

41
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Så jeg tror jeg skal vente
med kunngjøringen til man kan se det.

42
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Ser man det? Nei.

43
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Er det en klesbutikk her?

44
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
-Hei.
-Hei!

45
00:03:42,013 --> 00:03:45,558
-Noen har kjøpt en ny poncho.
-Ja, det stemmer.

46
00:03:45,642 --> 00:03:49,520
Jeg så den og tenkte:
"Jeg skal kjøpe den ponchoen.

47
00:03:49,604 --> 00:03:53,775
-Og jeg skal bruke den ponchoen."
-Ja, bruk den ponchoen.

48
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Hva er dette?

49
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
Det er bare for å si takk for
at du hjalp meg gjennom behandlingen.

50
00:04:01,157 --> 00:04:05,453
-Du trenger ikke takke meg for det.
-Jeg kan takke deg om jeg vil.

51
00:04:05,536 --> 00:04:10,833
Jeg ville gjøre noe gøy, men du jobber.
Så jeg tok med festen hit.

52
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
-Det er vinsmaking!
-Vin.

53
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
Ja. Alle favorittene dine
fra vingårdene i Napa.

54
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Det er så omtenksomt av deg. Det er…

55
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
-Hva er det?
-Jeg har en hvit januar.

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-I oktober?
-Du skjønner.

57
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Gjør jeg det?
Har dette noe med Ben å gjøre?

58
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
-Hva? Nei!
-At du er inspirert.

59
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
-Jeg er ikke inspirert.
-Jo, edru i solidaritet.

60
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Du sa navnet hans.

61
00:04:40,738 --> 00:04:43,283
-Hva?
-Nei, jeg er…

62
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Jeg vil fokusere på helsen min nå.

63
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Prøve å ta smartere valg
i forhold til hva jeg putter i kroppen.

64
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ja. Jeg burde heller ikke drikke.

65
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Men jeg får to uker uten dårlige nyheter.

66
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Så jeg skal leve i det vakuumet av glede,
og der er vin nyttig.

67
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Ja, det er sant.

68
00:05:03,678 --> 00:05:06,472
Jeg har mye på programmet i dag, så…

69
00:05:06,556 --> 00:05:08,391
-Ja. Du skal vise det.
-Hva?

70
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
Du skal vise huset.

71
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Ja.

72
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
Jepp. Jeg skal ha visning av et hus.

73
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Det er helt riktig.

74
00:05:17,692 --> 00:05:22,697
Ja. Jeg må ha glemt det,
for klienten er en pest og…

75
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
Og denne er fra en tur
Jeff og jeg tok til Badlands,

76
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
en feilaktig benevnelse, det er flott der.

77
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Den blir flott i ditt nye hus
eller i denne esken for alltid.

78
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Jeg forstår ikke
hvorfor vi må style huset.

79
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Det er veldig fint her.

80
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Det er bare mye personlighet her…

81
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
Og våpen!

82
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Det selger i Orange County,
og personlighet er bra.

83
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Kommer an på personligheten.

84
00:05:49,682 --> 00:05:52,226
Ok. Jeg legger dem i tilfluktsrommet.

85
00:05:53,186 --> 00:05:56,230
Jeg forstår ikke hvorfor
Jeff insisterer på å selge.

86
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Han ville ikke ha barn.
Så huset var babyen min.

87
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Men nå skal du høre, Karen,

88
00:06:02,403 --> 00:06:07,784
noen ganger må du akseptere
at dette er livet ditt og bare takle det,

89
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
uansett om du ønsker
at ting var annerledes.

90
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
Herregud! Hva er den lukten?

91
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Yankee Candle-samlingen min.

92
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Selvsagt. Hvorfor ikke?

93
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Elsker heksegreier.

94
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
-Flott.
-Vil du lukte?

95
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
-Nei, takk.
-Orange Dreamsicle.

96
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Niks!

97
00:06:27,678 --> 00:06:30,681
-Går det bra?
-Ja da.

98
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Noe er annerledes med deg.

99
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Nei da.

100
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Hei sann.
-Hei!

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
-Jeg vet hva det er.
-Hva?

102
00:06:44,112 --> 00:06:46,072
-Ponchoen din.
-Er den ikke fin?

103
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
-Så romslig.
-Jepp.

104
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
-Hva smugler du der?
-Ingenting.

105
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Forsiktig med den. Den er fra HomeGoods.

106
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
-Hva gjør du her?
-Jeg tenkte kanskje dere var sultne.

107
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Jeg er faktisk sulten, hva har du med?

108
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
-Gorgonzola og chorizo.
-Nei.

109
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Nei?

110
00:07:06,884 --> 00:07:07,927
Ok.

111
00:07:09,429 --> 00:07:10,346
Jeg må ha luft.

112
00:07:17,311 --> 00:07:20,022
Jen! Hei.

113
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Herregud. Hva i…

114
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
Hva i helvete ser jeg på?

115
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
Jen Hardings sønn
i en kollisjonsskadet Jeep

116
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
på feil sted til feil tid.

117
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Rett sted til rett tid
for å være vår mistenkte?

118
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Rett og feil er subjektivt.
Det er feil for ham, men rett…

119
00:07:41,711 --> 00:07:43,212
Ja, det er det jeg mener.

120
00:07:43,921 --> 00:07:47,341
Ok, vent. Tror du Harding-gutten
kjørte på sin egen mor?

121
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
-Det er ulogisk.
-Det samme tenkte jeg.

122
00:07:50,470 --> 00:07:54,724
Men vi vet at Charlie Harding
kjørte Steve Woods bil da han forsvant.

123
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
Nå kjører han denne.
Kom igjen. Hva er oddsen?

124
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Lav, men hvorfor skade sin egen mor?

125
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
Kanskje han ville ta Judy Hale.

126
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Hun og Steve Wood var i bilen
som drepte faren hans.

127
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
-Og se på ham.
-Steve ble drept, helt urelatert.

128
00:08:08,738 --> 00:08:11,365
-Hvordan vet du det?
-Jeg gjør ikke det.

129
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie hadde motivet.

130
00:08:14,869 --> 00:08:17,955
Og han var i huset
med det mulige drapsvåpenet.

131
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
-Hvilket drapsvåpen?
-Trefuglen.

132
00:08:24,545 --> 00:08:27,381
Du hørte ikke noe
fra agent Moranis om det, hva?

133
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
Nei. Ingenting om fuglen.

134
00:08:30,801 --> 00:08:31,636
Ja.

135
00:08:32,637 --> 00:08:34,347
-Jeg bør følge det opp.
-Nei.

136
00:08:34,430 --> 00:08:37,642
-Ta inn gutten. Jeg finner Mrs. Harding.
-Flott. Kom.

137
00:08:37,725 --> 00:08:41,979
Nei, jeg bør dra alene.
Prate med henne kvinne til kvinne.

138
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Prøv å få frem
registreringsnummeret på opptaket.

139
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
Hva?

140
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Ikke noe.

141
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
For en hyggelig overraskelse!

142
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Ja, stor overraskelse.
Så mange overraskelser.

143
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
Jeg trodde du var på avrusning.

144
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Jeg var det. Men de slapp meg fri.

145
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Og nå er jeg der
hvor jeg gjør opp for meg.

146
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
-Flott.
-Det er ikke nødvendig.

147
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
Og jeg er også her for å si farvel.

148
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
-Hva?
-Farvel?

149
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
Hvor skal du?

150
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Jeg må tilbake til livet nordpå.

151
00:09:30,236 --> 00:09:36,117
Jobben, sønnen min som er på college nå,
så han bryr seg ikke om papsen.

152
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
-Nei, så klart.
-Ja.

153
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
Men det er også
en grunn til at jeg forlot Laguna.

154
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
Mange dårlige minner.

155
00:09:46,294 --> 00:09:47,336
Ja, jeg skjønner.

156
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Ja. Og jeg vet at jeg ikke kan

157
00:09:51,257 --> 00:09:54,051
gjøre opp overfor ham,
men det kan jeg med dere.

158
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Så…

159
00:09:58,889 --> 00:10:03,894
Jeg er lei for alt
det ubehagelige jeg har utsatt dere for.

160
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
-Det går fint. Alt er tilgitt.
-Hva? Nei.

161
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
-Alt er bra.
-Ja.

162
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Virkelig? For det er faktisk mer.

163
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
-Jeg har en liste.
-Nei!

164
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
-Det går bra.
-Trengs ikke. Gi deg. Det er oss.

165
00:10:17,158 --> 00:10:17,992
Ok.

166
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
Takk. Herregud, jeg gruet meg.

167
00:10:23,289 --> 00:10:25,207
-Du var flink.
-Virkelig.

168
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Så vi kommer til å savne deg, Ben.

169
00:10:32,590 --> 00:10:33,424
Ja.

170
00:10:35,092 --> 00:10:37,011
Er du sikker på at du må dra?

171
00:10:37,637 --> 00:10:42,558
Jeg hadde bare blitt for foreldrene mine.
Så det er ikke…

172
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Jeg vet ikke. Det er ingen annen

173
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
grunn til å bli her.

174
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
-Hva?
-Må du dra, så må du dra.

175
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
-Han må kanskje ikke dra hvis du følte…
-Han må dra.

176
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
…at folk ville ha deg her.

177
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
Sønnen går på college.

178
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
-Han er jævlig gretten. Bryr seg ikke.
-Ja. Ok.

179
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
Ja da.

180
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Kult. Vel, jeg…

181
00:11:21,305 --> 00:11:22,139
Jeg drar.

182
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
Jeg er glad i dere begge.

183
00:11:24,684 --> 00:11:29,146
Og dere er så søte
og snille mot meg, og jeg håper

184
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
at dere vet hvor mye
det har betydd for meg.

185
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Vi elsker deg.

186
00:11:44,203 --> 00:11:45,955
-Så søtt av deg.
-Hva?

187
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Greit. Da så. Vi snakkes.

188
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Ja, ok. Ha det på badet.

189
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Din gamle sjo… Ha det.

190
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
-Jeg følger deg ut.
-Ok.

191
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
-Gikk det bra?
-Ha det.

192
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
VERDENS BESTE MAMMA

193
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
Herregud!

194
00:12:24,326 --> 00:12:27,371
-Herregud!
-Hvorfor sa du ikke noe?

195
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
-Hva snakker du om?
-Den svangre pausen.

196
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
-Han ventet på at du skulle si noe.
-Hva da?

197
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
At han må bli. Du har følelser for ham.

198
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Jeg har ikke føl… Nei.

199
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Gi deg. Du sa Ben
to ganger da vi var ruset.

200
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
-Hallo, jeg var ruset.
-Du falt på pikken hans to ganger.

201
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
-Virkelig?
-Ja.

202
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Når skal du innrømme at du elsker ham?

203
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
-Jeg gjør ikke det.
-Jeg tror deg ikke.

204
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
Jeg kan ikke engang se på ham. Ok?

205
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
Jeg drepte broren hans.

206
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
-Broren hans drepte mannen din.
-Det vet ikke han.

207
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Kanskje han bør få vite det.

208
00:13:01,781 --> 00:13:04,742
Hva om vi bare
fortalte ham hele sannheten?

209
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
-Tror du ikke han kunne tilgi deg?
-Nei, absolutt ikke.

210
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
Du tilga ham for påkjørselen.

211
00:13:10,414 --> 00:13:12,833
Ikke det samme. Det funker ikke sånn.

212
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Det funket for oss.
Jeg sa sannheten om Ted.

213
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
Så ble det litt tøft.
Du truet med å skyte meg,

214
00:13:19,048 --> 00:13:23,385
og så drepte du Steve,
men du var ærlig. Og se på oss nå.

215
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Ja, se på oss. Du har kreft,
jeg er tre sekunder unna arrestasjon.

216
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
Det vet du ikke,

217
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
men jeg vet at uansett
hvor mye dritt vi utsetter hverandre for,

218
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
er vi fortsatt bestevenner.

219
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Ja.

220
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Fordi vi forteller sannheten, ikke sant?

221
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
Vi gjør det.

222
00:13:49,411 --> 00:13:50,287
Jeg er gravid.

223
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Hva? Nei.

224
00:13:54,208 --> 00:13:57,878
Hvorfor tror du jeg går
med denne teite ponchoen? Der er den.

225
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Herregud! Med…

226
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
Ja, det er jævlig forskrudd.
Jeg er så lei for det.

227
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
Nei, hvor langt på vei er du?

228
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
Bare altfor langt.

229
00:14:19,608 --> 00:14:23,654
Så fantastisk.
Jeg kan ikke engang tro det.

230
00:14:23,737 --> 00:14:27,324
-Du kan si hva du føler.
-Jeg gjør det. Det er fantastisk.

231
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Ok.

232
00:14:31,120 --> 00:14:31,954
Jeg trenger…

233
00:14:33,831 --> 00:14:35,249
Jeg trenger et øyeblikk.

234
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
-Jeg vet det. Kan vi…
-Et øyeblikk bare.

235
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
Ok. Å, faen.

236
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
-Mamma?
-Hva?

237
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
-Charlie kastet iPaden på meg.
-Helvete heller.

238
00:14:50,514 --> 00:14:51,348
Helvete!

239
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Kom hit. Går det bra?

240
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
-Ja.
-Vil du ha en klem?

241
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Ok.

242
00:15:09,116 --> 00:15:11,160
-Jeg elsker deg.
-Jeg elsker deg.

243
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Og deg også.

244
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Hva skjedde?

245
00:15:16,498 --> 00:15:20,544
Jeg trodde at jeg skulle få
et barn og en familie.

246
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
-Hva tenkte du?
-Jeg kastet den til ham.

247
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
-Han mangler reflekser.
-Dere er for gamle for dette.

248
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
Jeg er for gammel for dette.

249
00:15:43,567 --> 00:15:44,818
Faen.

250
00:15:45,486 --> 00:15:46,320
Hvem er det?

251
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
Sier du at det ikke er Charlie?

252
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
Nei, det er det. Men jeg sier

253
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
at han ikke kjørte bilen
da den traff oss. Ok?

254
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Nei. Jeg har aldri vært mer forvirret.

255
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Poenget er at han ikke traff oss.
Bare stol på meg.

256
00:16:00,876 --> 00:16:05,339
-Hvorfor skulle jeg gjøre det?
-Fordi jeg vet hvem som gjorde det.

257
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
-Hvem?
-Kan ikke si det.

258
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Vet du hvor mange timer
vi har brukt på å løse dette?

259
00:16:11,595 --> 00:16:15,724
-Mange, og nå kan dere slutte.
-Du kan slutte å si hva jeg kan gjøre.

260
00:16:15,808 --> 00:16:20,020
-Jeg har ikke tenkt å anmelde.
-Jeg må vite hvem som gjorde det.

261
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Og jeg sa at jeg ikke kan si det.

262
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Da vil kanskje Charlie åpne seg.

263
00:16:28,737 --> 00:16:30,948
Ben. Det var Ben Wood.

264
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Hva?

265
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Det var et uhell.

266
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
-Han stakk av.
-Han er lei for det.

267
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
-Han er lei for det.
-Ja. Han har gjort opp for seg.

268
00:16:40,874 --> 00:16:42,501
-Så han hadde drukket.
-Nei.

269
00:16:43,335 --> 00:16:47,881
Jeg vet ikke, ok?
Bare lov meg at du ikke gjør ham noe.

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Nei. Jeg er ikke venninnen din.
Jeg er politi.

271
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
Vær så snill. Han har hatt det vondt nok.
Jeg vil bare la ham gå.

272
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Så du anmelder ikke
på grunn av skyldfølelse?

273
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Nei.

274
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
Kanskje. Men mest av alt…

275
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Tror du han er grei mot deg
når han finner ut hva du gjorde?

276
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Nei.

277
00:17:07,151 --> 00:17:10,112
-Du forstår bare ikke.
-Så forklar det for meg.

278
00:17:15,909 --> 00:17:16,869
Jeg er gravid.

279
00:17:19,329 --> 00:17:20,414
Jeg er gravid, ok?

280
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Så hva har det å gjøre med… Å, faen.

281
00:17:33,677 --> 00:17:35,429
Hei. Fryser du?

282
00:17:36,930 --> 00:17:38,140
Kan jeg få ponchoen?

283
00:17:39,099 --> 00:17:40,642
Du kan få hva du vil.

284
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
-Sånn.
-Takk.

285
00:17:47,566 --> 00:17:48,901
Jeg er så lei for det.

286
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Ikke vær det. Du får ikke barn mot meg.

287
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
Jeg burde ikke få et i det hele tatt.

288
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
Bare…

289
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
-Jeg vet ikke hva faen jeg gjør.
-Jo da.

290
00:17:59,953 --> 00:18:00,788
Nei, knapt.

291
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Ted gjorde alt. Og jeg…

292
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Han var en ræva ektemann, men han var…

293
00:18:09,880 --> 00:18:12,633
Han var en god mor.

294
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Det er du også.

295
00:18:15,928 --> 00:18:19,098
Du er en bedre mor enn meg. Alle vet det.

296
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Kutt ut.

297
00:18:22,601 --> 00:18:24,186
Jeg klarer det ikke alene.

298
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Vil du gjengjelde tjenesten
så må du hjelpe meg med dette.

299
00:18:30,234 --> 00:18:32,903
-Hva med Ben?
-Hva med ham?

300
00:18:33,612 --> 00:18:34,530
Du må si det.

301
00:18:34,613 --> 00:18:35,948
Nei, det kan jeg ikke.

302
00:18:36,949 --> 00:18:39,701
Det ville vært å forlede ham.

303
00:18:41,370 --> 00:18:43,705
Kanskje ikke forlede. Jeg… Vent.

304
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
-Er det forlede?
-Det betyr ikke det.

305
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Uansett, det ville ikke vært rettferdig.

306
00:18:54,383 --> 00:18:55,884
Han fortjener å vite det.

307
00:18:57,010 --> 00:18:58,053
Alt sammen.

308
00:19:00,889 --> 00:19:05,978
Da kan han kanskje bearbeide det,
og det vil ta litt tid, men…

309
00:19:08,689 --> 00:19:10,774
…kanskje dere kan få et liv sammen.

310
00:19:11,692 --> 00:19:15,696
-Jeg har allerede et liv, og en partner.
-Hater det ordet.

311
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
-Ja, det er ekkelt.
-Ja.

312
00:19:18,699 --> 00:19:19,908
Men det gjelder her.

313
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
STADIUM FIRE LIVMORHALSKREFT
SJANSEN FOR Å OVERLEVE?

314
00:20:19,009 --> 00:20:23,222
Hei, Charlie Brown, hva har mamma i magen?

315
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
-Er det en bagel?
-Han tror bare jeg er tykk.

316
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Nei. Hva tror du, Char? Er det en baby?

317
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Vil du bli storebror?

318
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
-Hei.
-Hei.

319
00:20:47,955 --> 00:20:49,039
Kan vi ta en prat?

320
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
-Får jeg stille et spørsmål?
-Ja.

321
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
-Tror du jeg er dum?
-Hva?

322
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Jeg sjekket med Moranis.
Du sendte aldri fuglen til ham.

323
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Nick, jeg kan forklare…

324
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
Nei, det trengs ikke.
Jeg vet hva som foregår.

325
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Gjør du det?

326
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Du syns jeg er uegnet. Du syns jeg er gal.

327
00:21:21,029 --> 00:21:22,239
Å, nei.

328
00:21:23,073 --> 00:21:26,285
-Det gjør jeg ikke.
-Hva kan ellers være forklaringen?

329
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Hver gang jeg har en teori,
får du et sånt uttrykk i ansiktet…

330
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
-Nei.
-Der var det.

331
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
-Du kan ikke la være.
-Nei.

332
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
-Hva er det du… Nei.
-Der var det.

333
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Det er det du gjør. Hør…

334
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Å miste partneren min ødela meg,

335
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
og jeg er takknemlig for
at du ga meg en sjanse da ingen ville.

336
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
Du vet at denne jobben
er alt jeg bryr meg om.

337
00:21:51,268 --> 00:21:53,979
-Samme her.
-Men jeg er lei av å stå utenfor.

338
00:21:54,062 --> 00:21:56,982
Jeg vet du er flink, men det er jeg også.

339
00:21:58,358 --> 00:22:01,945
Og jeg fortjener å bli behandlet slik.
Du skylder meg det.

340
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Du har rett.

341
00:22:06,742 --> 00:22:07,576
Jeg gjør det.

342
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
Herregud. Jeg vet ikke hva det var.

343
00:22:16,543 --> 00:22:17,419
Den var bra.

344
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Herregud.

345
00:22:21,298 --> 00:22:24,176
Hva ser dere på? Kan jeg få se?

346
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
-Vil du se?
-Ja!

347
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
Tenk fort.

348
00:22:29,014 --> 00:22:31,183
Vil du teste reflekser?

349
00:22:32,351 --> 00:22:33,352
Tenk fort!

350
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Tenk fort, du også.

351
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Jeg skal ta deg skikkelig.

352
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
Kommer til å… Dukk.

353
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Slutt!

354
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Rett bak øret. Tok deg!

355
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
-Jeg gjorde det.
-Det gjorde du! Slutt!

356
00:22:56,541 --> 00:23:01,046
-Hei, hvor har du vært?
-Funnet en måte å gi deg noe tilbake.

357
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
-Jeg trodde vi diskuterte vilkårene.
-Jeg vet det.

358
00:23:05,008 --> 00:23:07,260
Men oddsen er stor for at jeg kanskje

359
00:23:08,261 --> 00:23:12,182
ikke alltid kan være her for deg
slik jeg skulle ønske jeg kunne.

360
00:23:12,933 --> 00:23:16,186
-Hva prater du om? Oddsen?
-Du vet hva jeg prater om.

361
00:23:17,729 --> 00:23:22,025
Gi deg. Jeg ble gravid som 47-åring.
Ok? Faen ta oddsen.

362
00:23:22,109 --> 00:23:23,527
Det gjelder ikke oss.

363
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Herregud. Minn meg på
å rive ut den jævla dørklokken.

364
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Det er til deg.

365
00:23:34,037 --> 00:23:35,747
-Hei.
-Hei.

366
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Jeg vet jeg har tatt farvel,
men Judy kom innom

367
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
og fortalte meg noe som jeg… Ja.

368
00:23:48,677 --> 00:23:49,970
Og det gir mening.

369
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Nå vet jeg hvorfor du knapt ser på meg.

370
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Gjør du?

371
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
For hver gang du ser på meg…

372
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
…ser du han…

373
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
…som drepte mannen din.

374
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Og jeg vet at Steve
ikke kan gjøre opp for seg.

375
00:24:14,619 --> 00:24:18,123
Så la meg si unnskyld for oss begge.

376
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Du trenger ikke si unnskyld.
Du hadde ingenting med det å gjøre.

377
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Men jeg hadde det.

378
00:24:27,591 --> 00:24:31,219
Hei! Gratulerer igjen, Steve-arino.

379
00:24:31,303 --> 00:24:35,515
Full igjen. Har du sett.
Tror du at du skal kjøre, din jævla taper?

380
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
-La være.
-Nei.

381
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
-Ikke dytt henne, jævla bølle.
-Kutt ut.

382
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Greit. Drep noen, din dritt.
Se om jeg bryr meg.

383
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Det gjør du ikke.

384
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Det er synd på deg.

385
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Vet du hvem jeg synes synd på?

386
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Den ungen.

387
00:24:48,445 --> 00:24:52,365
Den må vokse opp med deg som far,
jeg ville heller begått selvmord.

388
00:24:55,076 --> 00:24:58,288
-Vi må tilbake!
-Kjør den jævla bilen, dumma!

389
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
-Hva skjedde?
-Vi traff en…

390
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Vi traff et rådyr.

391
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
De kjørte meg hjem.

392
00:25:13,345 --> 00:25:14,221
Herregud.

393
00:25:16,723 --> 00:25:19,518
Jeg ville si det til Ben først.

394
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
Det er rettferdig at alle vet alt.

395
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Ja.

396
00:25:29,194 --> 00:25:30,737
Vil ikke ha hemmeligheter.

397
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
Ikke jeg heller.

398
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Ben…

399
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
-Hva skjer?
-Hva gjør du her?

400
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Jobben min.

401
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Hei, Nick.

402
00:25:48,672 --> 00:25:49,589
Er alt i orden?

403
00:25:51,383 --> 00:25:54,386
Du arresteres for påkjørselen
av Jen Harding og Judy Hale.

404
00:25:56,346 --> 00:25:57,180
Hva?

405
00:26:02,060 --> 00:26:02,894
Beklager.

406
00:26:02,978 --> 00:26:07,357
Du har rett til å tie. Alt du sier kan
og vil brukes mot deg i en rettssak.

407
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Du har rett til advokat.

408
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Helvete.

409
00:27:53,004 --> 00:27:54,214
Tekst: Anette Aardal