1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
‎Doamne!

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
‎Futu-i!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‎Felicitări!

5
00:01:14,574 --> 00:01:18,078
‎- Sarcina are patru luni jumătate.
‎- Cum e posibil așa ceva?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,371
‎Am o mie de ani.

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
‎Da, am simțit eu niște chestii,
‎dar am crezut că e menopauza.

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
‎Menopauza și sarcina
‎au niște aspecte asemănătoare,

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
‎deci e de înțeles.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
‎Poftim?

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
‎Vestea grozavă e că toți sunteți sănătoși.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
‎Analizele și bebelușul arată bine.
‎Vrei să știi sexul?

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
‎Aș vrea să mă întorc în timp
‎și să nu mai fac sexul.

14
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
‎Jen, înțeleg că e un șoc,
‎dar e și un fel de miracol.

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
‎Știi câte femei ar ucide
‎ca să rămână gravide la vârsta ta?

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
‎Băga-mi-aș!

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
‎Bună, dr. Ashmani!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
‎Judy. Bună!

19
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
‎Bună! Vin cu daruri.

20
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
‎Un dar. Nu vreau
‎să ai așteptări prea mari.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
‎Vai! Asta e barca mea?

22
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
‎Așa sper.

23
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
‎E primul meu peisaj marin
‎și l-am pictat din memorie.

24
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
‎Și am consumat multă iarbă, așa că…

25
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
‎E frumos și foarte drăguț din partea ta.

26
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
‎Mulțumesc!

27
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
‎Îți mulțumesc pentru tot!

28
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
‎Voiam să știi. Ai avut dreptate.
‎N-aș fi putut trece singură prin asta.

29
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
‎Mă bucur că ai avut
‎o amică care te-a ajutat.

30
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
‎Și eu.

31
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
‎Aș vrea să găsesc o cale să o răsplătesc.

32
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
‎Poate după ce termini tratamentul.

33
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
‎Credeam că am terminat.

34
00:02:37,574 --> 00:02:40,410
‎Peste două săptămâni
‎trebuie să repetăm analizele,

35
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
‎să vedem reacția la chimioterapie.

36
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
‎Da. Cred că am răspuns destul de bine

37
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
‎pentru că mă simt bine.

38
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
‎Asta e minunat. Dar sunt șanse
‎să mai ai nevoie de o rundă.

39
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
‎Da. Eu le am cu șansele.
‎Nu prea cred în ele.

40
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
‎Bine. Bravo ție!

41
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
‎Sincer, mulți dintre pacienții mei

42
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‎caută din greu pe Google
‎și asta poate fi dezolant.

43
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
‎Da. Eu nu.

44
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
‎Cred că ceea ce nu știu
‎nu-mi poate face rău. Nu?

45
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
‎Ce mă fac?

46
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
‎Există…

47
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
‎- Există și un partener?
‎- Scârbos.

48
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
‎Partener? N-am lansat
‎o microîntrerpindere. Am o ființă în corp.

49
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
‎Iar persoana responsabilă de asta
‎e la dezintoxicare.

50
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
‎Cam nasol!

51
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
‎Deci cred că voi amâna trâmbițarea veștii
‎până începe să se vadă.

52
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
‎Deja? Nu!

53
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‎Știi vreun magazin Marshall în zonă?

54
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
‎- Hei!
‎- Hei!

55
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
‎Cineva și-a luat un poncho nou.

56
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
‎Da, cineva.

57
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
‎Da, l-am văzut și m-am gândit:

58
00:03:47,852 --> 00:03:52,607
‎„Poncho-ul ăla va fi al meu!
‎Și voi purta acel poncho.”

59
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
‎Da, poartă-l tare!

60
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
‎Despre ce e vorba aici?

61
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
‎Bine, e doar o mică atenție

62
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
‎drept mulțumire că m-ai ajutat
‎să trec peste chimioterapie.

63
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
‎Nu trebuie să-mi mulțumești pentru asta.

64
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‎Ba da, dacă vreau.

65
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎Am vrut să te duc să ne distrăm undeva,
‎dar ești cu slujba. Și m-am gândit

66
00:04:09,040 --> 00:04:11,334
‎de ce să nu aduc petrecerea la noi?

67
00:04:13,962 --> 00:04:15,213
‎E o degustare de vinuri!

68
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
‎Vin…

69
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
‎Da. Acestea erau preferatele tale
‎de la podgoriile din Napa.

70
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
‎Ce gest drăguț, dragă! E…

71
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
‎- Ce e?
‎- Am interdicție de ianuarie.

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
‎- E octombrie.
‎- Știi tu.

73
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
‎Știu? Sau are legătură cu Ben?

74
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
‎- Ce? Nu!
‎- Poate te-a inspirat.

75
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
‎- N-are nicio… Nu m-a inspirat.
‎- Solidaritate în abstinență.

76
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
‎I-ai rostit numele de câteva ori.

77
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
‎- Ce?
‎- Nu, am…

78
00:04:43,366 --> 00:04:46,369
‎Vreau doar să am
‎mai multă grijă de sănătatea mea.

79
00:04:46,452 --> 00:04:51,291
‎Încerc să iau decizii mai înțelepte
‎despre ce-mi bag în corp.

80
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
‎Da. Nici eu n-ar trebui să beau.

81
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
‎Dar am două săptămâni fără vești proaste.

82
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
‎Deci voi trăi în acea bulă a fericirii,
‎iar vinul ajută în acel loc.

83
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
‎Da, așa e.

84
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‎Am multe lucruri de făcut azi, așa că…

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
‎- Știu. Începe să se vadă.
‎- Poftim?

86
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
‎- Se adună lume să vadă casa.
‎- Da!

87
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
‎Da. Se pare
‎că voi avea o vizionare de succes azi.

88
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
‎Ai perfectă dreptate.

89
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
‎Da. Cred că îmi ieșise cumva din cap

90
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
‎fiindcă clienta e o mare pacos…

91
00:05:22,780 --> 00:05:26,075
‎Suvenir dintr-o călătorie cu Jeff
‎în Rezervația Badlands,

92
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
‎unde totul e grozav și nu-i nimic de rău.

93
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
‎Ar arăta grozav în casa ta nouă
‎sau în cutia asta pe vecie.

94
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
‎Nu înțeleg de ce trebuie
‎să reamenajăm locuința.

95
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
‎Arată deja extraordinar.

96
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‎Da, doar că e un loc
‎cu multă personalitate

97
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
‎și arme!

98
00:05:44,052 --> 00:05:47,221
‎Armele sunt o atracție în Orange County,
‎iar personalitatea e bună.

99
00:05:47,305 --> 00:05:48,723
‎Depinde de personalitate.

100
00:05:49,640 --> 00:05:52,268
‎Bine. Le voi pune
‎în camera mea de siguranță.

101
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‎Nu înțeleg de ce Jeff insistă să vindem.

102
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
‎N-a vrut copii.
‎Deci casa asta era ca și copilul meu.

103
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
‎Dar, uite care-i treaba, Karen:

104
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
‎uneori trebuie să accepți
‎faptul că asta e viața ta acum

105
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
‎și să te descurci naibii

106
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
‎oricât de mult ți-ai dori
‎ca lucrurile să fie cu totul altfel.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
‎Doamne! Ce miroase așa?

108
00:06:14,582 --> 00:06:18,378
‎- Colecția mea de lumânări Yankee Candle.
‎- Sigur că da. De ce n-ar fi?

109
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
‎Sunt o mare adeptă wicca.

110
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
‎- Super!
‎- Îți dau pe la nas?

111
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
‎- Nu, mersi!
‎- „Vis portocaliu”.

112
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
‎Nu!

113
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‎Te simți… Te simți bine?

114
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‎Da, sunt bine.

115
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
‎Ceva e diferit la tine.

116
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
‎Nu, nu e.

117
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‎- Salutare!
‎- Hei!

118
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
‎- Știu ce e diferit.
‎- Ce?

119
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
‎Poncho-ul tău.

120
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
‎Nu e grozav?

121
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
‎- Atât de larg.
‎- Da.

122
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
‎- Ce ascunzi acolo ilegal?
‎- Nimic.

123
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
‎Hei! Atenție cu aia! E de la HomeGoods.

124
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
‎Ce cauți aici?

125
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
‎Am zis că o să vi se facă foame.

126
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
‎De fapt, chiar mi-e foame,
‎deci ce ai acolo?

127
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
‎- Gorgonzola și chorizo.
‎- Nu.

128
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
‎Nu?

129
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
‎Bine.

130
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
‎Am nevoie de aer.

131
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
‎Jen!

132
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎Hei!

133
00:07:20,606 --> 00:07:22,608
‎Doamne sfinte Dumnezeule! Ce mama…

134
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
‎La ce naiba mă uit?

135
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‎E copilul lui Jen Harding
‎care conduce un Jeep bușit

136
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
‎în locul și momentul nepotrivit.

137
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
‎Adică locul și momentul potrivit
‎pentru a fi suspectul nostru?

138
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
‎Potrivit e subiectiv.
‎Ce e nepotrivit pentru el, e potrivit…

139
00:07:41,711 --> 00:07:43,254
‎Da, asta am vrut să spun.

140
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
‎Stai să înțeleg!

141
00:07:45,089 --> 00:07:47,884
‎Crezi că puștiul Harding
‎și-a lovit propria mamă?

142
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
‎Nu are noimă.

143
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
‎Nici eu nu credeam.

144
00:07:50,428 --> 00:07:54,807
‎Dar știm că Charlie Harding conducea
‎mașina lui Steve Wood când a dispărut.

145
00:07:54,891 --> 00:07:57,727
‎Acum o conduce pe asta.
‎Haide! Care sunt șansele?

146
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
‎Slabe, dar de ce și-ar răni propria mamă?

147
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
‎Poate voia să o rănească pe Judy Hale.

148
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
‎Ea era în mașina
‎care i-a ucis tatăl, la fel ca Steve Wood.

149
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
‎Uite el ce a pățit!

150
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
‎Steve a fost ucis, n-are legătură.

151
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
‎De unde știi?

152
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
‎Nu știu.

153
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
‎Charlie avea motiv.

154
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
‎Ca să nu mai zic, era în casă
‎cu posibila armă a crimei.

155
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
‎Care armă?

156
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
‎Pasărea de lemn.

157
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
‎Nu ți-a dat
‎niciun răspuns Moranis despre asta?

158
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‎Nu. Nicio veste despre pasăre.

159
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
‎Da.

160
00:08:32,553 --> 00:08:34,305
‎- Poate ar trebui să-l întreb.
‎- Nu.

161
00:08:34,388 --> 00:08:36,641
‎Să aducem copilul la secție.
‎O caut pe dna Harding.

162
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
‎- Super. Haide!
‎- Nu, ar trebui să merg singură.

163
00:08:39,644 --> 00:08:41,979
‎Să încerc s-o abordez ca pe o femeie.

164
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
‎Tu încearcă să izolezi
‎numărul mașinii din înregistrare.

165
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
‎Ce e?

166
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
‎Nimic.

167
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
‎Ce surpriză plăcută să te văd!

168
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
‎Da, mare surpriză. Atâtea surprize!

169
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
‎Credeam că ești la dezintoxicare.

170
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
‎Am fost. Doar că m-au eliberat.

171
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
‎Și acum sunt la acea etapă
‎în care mă împac cu lumea.

172
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
‎- Grozav.
‎- Nu e cazul. Nu e necesar.

173
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
‎Am venit și să-mi iau rămas-bun.

174
00:09:23,563 --> 00:09:25,106
‎- Poftim?
‎- Rămas-bun?

175
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
‎Unde pleci?

176
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎Mă întorc în nord, la viața mea de acolo.

177
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
‎La cabinetul meu,
‎la fiul meu care e student acum,

178
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‎așa că puțin îi pasă de tati.

179
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
‎Da, nu, desigur.

180
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
‎Da.

181
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
‎Și din motivul
‎pentru care am plecat inițial din Laguna.

182
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
‎Îmi trezește multe amintiri urâte.

183
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
‎Da, te înțeleg.

184
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
‎Da. Și știu că nu pot…

185
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
‎să mă revanșez fața de el,
‎dar pot față de voi

186
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‎Așa că…

187
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‎îmi cer scuze pentru toate

188
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
‎situațiile neplăcute în care v-am pus.

189
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
‎- Nicio problemă. Serios, totul e iertat.
‎- Ce? Nu!

190
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‎- Stăm bini.
‎- Te rog! Da.

191
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
‎Serios? Pentru că am mai multe.

192
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
‎- Am o listă.
‎- Nu!

193
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
‎- Ești bine.
‎- Nu-i nevoie. Serios! E vorba de noi.

194
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
‎Bine.

195
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
‎Mulțumesc! Mersi! Doamne, am avut emoții.

196
00:10:23,289 --> 00:10:25,458
‎- Te-ai descurcat grozav.
‎- Da.

197
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
‎Să știi că ne va fi dor de tine, Ben.

198
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
‎Da.

199
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
‎Ești sigur că trebuie să pleci?

200
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
‎Aș rămâne doar
‎din obligație față de părinții mei.

201
00:10:40,640 --> 00:10:42,183
‎Și nu există…

202
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
‎Nu știu. Nu există niciun alt motiv

203
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
‎să stau aici.

204
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
‎- Ce?
‎- Dacă trebuie să pleci, aia e.

205
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
‎- Poate că nu trebuie, dacă ar simți…
‎- Trebuie să plece.

206
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
‎- …că e dorit.
‎- Copii și obligații…

207
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
‎Copilul lui e la facultate.

208
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
‎- E arțăgos și puțin îi pasă.
‎- Corect. Bine.

209
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
‎Bun.

210
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
‎Super. Păi, eu…

211
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
‎o să plec.

212
00:11:23,057 --> 00:11:26,560
‎Vă iubesc pe amândouă, să știți.
‎Voi sunteți atât de drăguțe

213
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
‎și amabile cu mine și bune și sper că

214
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
‎știți cât de mult a însemnat asta
‎pentru mine.

215
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
‎Te iubim.

216
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
‎- Ce drăguță ești!
‎- Ce?

217
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
‎Bine. Păi, atunci… Da. Pe curând!

218
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‎Bine. Ne vedem când ne vedem!

219
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
‎Poate chiar mai devre… Pa!

220
00:12:09,895 --> 00:12:11,272
‎- Te conduc eu.
‎- Bine.

221
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
‎Bine.

222
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
‎- Ești bine?
‎- Pa!

223
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
‎MAMA NR. 1

224
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
‎Doamne!

225
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
‎Doamne!

226
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎De ce n-ai spus nimic?

227
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‎- La ce te referi?
‎- Ai lăsat să se înțeleagă.

228
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
‎- Aștepta să spui ceva.
‎- Ce să spun?

229
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
‎Că vrei să rămână.
‎Ești îndrăgostită de el.

230
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
‎Nu sunt… Nu e adevărat!

231
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
‎Te rog! I-ai rostit numele
‎de două ori când eram drogate.

232
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
‎- Scuze, eram drogată.
‎- Ai și căzut de două ori pe scula lui.

233
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
‎- Serios?
‎- Da.

234
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
‎Ce mai faci de două ori
‎până recunoști că-l iubești?

235
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎Nu-l iubesc.

236
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‎Nu te cred.

237
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
‎Nici măcar nu mă pot uita la el. Bine?

238
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
‎I-am ucis fratele!

239
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
‎- Fratele lui l-a ucis pe soțul tău.
‎- El nu știe asta.

240
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
‎Poate ar trebui să știe.

241
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‎Dacă i-am spune adevărul despre tot?

242
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
‎- Nu crezi că te-ar putea ierta?
‎- Nu, nu cred deloc asta.

243
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
‎Tu l-ai iertat pentru accident.

244
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
‎Nu e același lucru.
‎Nu e tandea pe mandea.

245
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
‎Cu noi a fost.
‎Ți-am spus adevărul despre Ted.

246
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
‎Apoi ne-am certat puțin.
‎M-ai amenințat că mă împuști,

247
00:13:19,048 --> 00:13:22,009
‎apoi l-ai ucis pe Steve,
‎dar ai fost sinceră mereu.

248
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
‎Și uită-te la noi!

249
00:13:23,469 --> 00:13:27,473
‎Da, uită-te! Tu ai cancer,
‎iar eu voi fi arestată mâine-poimâine.

250
00:13:27,556 --> 00:13:29,642
‎Nu ai de unde să știi asta,

251
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
‎dar știu că, oricât de multe căcaturi
‎ne-am face una alteia,

252
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
‎rămânem cele mai bune prietene, nu?

253
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‎Da.

254
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
‎Pentru că ne spunem adevărul, nu?

255
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
‎Da, așa e.

256
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‎Sunt însărcinată.

257
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
‎Poftim? Nu!

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
‎De ce crezi că port acest poncho cretin?

259
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
‎Fiindcă… Iată!

260
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
‎Doamne! Cu…

261
00:14:05,344 --> 00:14:07,221
‎Da. E o situație de căcat.

262
00:14:08,180 --> 00:14:09,723
‎Îmi pare atât de rău.

263
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
‎Nu. E o veste… Cât de avansată e sarcina?

264
00:14:14,144 --> 00:14:15,020
‎Prea avansată.

265
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
‎E uimitor. Nici nu-mi vine să cred.

266
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‎E uimitor!

267
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
‎Ai voie să spui ce simți.

268
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
‎Da, nu. Chiar cred că e uimitor.

269
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
‎Bine.

270
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
‎Doar că…

271
00:14:33,831 --> 00:14:35,165
‎am nevoie de un minut.

272
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
‎- Judy, te rog, putem să…
‎- Vreau un minut!

273
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
‎Bine. La naiba!

274
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
‎- Mamă?
‎- Ce e?

275
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
‎Charlie m-a lovit cu iPad-ul.

276
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
‎Pentru numele lui Dumnezeu!

277
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
‎Futu-i!

278
00:14:52,308 --> 00:14:54,935
‎- Vino încoace! Ești bine?
‎- Da.

279
00:14:55,019 --> 00:14:57,187
‎- Ai nevoie de o îmbrățișare?
‎- Bine.

280
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‎Te iubesc.

281
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
‎Te iubesc.

282
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‎Și pe tine.

283
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
‎Ce s-a întâmplat?

284
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
‎Chiar credeam
‎că voi avea un copil și o familie.

285
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
‎- Ce a fost în capul tău?
‎- I l-am dat să-l prindă.

286
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
‎- Nu e vina mea că n-are reflexe.
‎- Nu mai aveți vârsta pentru asta.

287
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‎Nici eu n-o mai am.

288
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
‎Rahat!

289
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
‎Cine e?

290
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
‎Îmi spui că nu e Charlie aici?

291
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
‎Ba e. Dar îți spun că

292
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
‎nu conducea mașina când ne-a lovit. Bine?

293
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
‎Nu. N-am fost niciodată mai nelămurită.

294
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
‎Ideea e că nu ne-a lovit.
‎Trebuie să mă crezi pe cuvânt.

295
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
‎De ce aș face asta?

296
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
‎Pentru că știu cine ne-a lovit.

297
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
‎- Cine?
‎- Nu spun.

298
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
‎Femeia lui Dumnezeu,
‎știi câte ore am dedicat acestui caz?

299
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
‎Da, multe, iar acum vă puteți opri.

300
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
‎Și tu oprește-te!
‎Nu-mi spune ce am voie să fac!

301
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
‎Nu depun plângere, deci nu contează.

302
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎Trebuie să știu cine a făcut-o.

303
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
‎Și am spus că nu pot să-ți spun!

304
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‎Atunci poate îl voi interoga pe Charlie.

305
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
‎Ben. Ben Wood ne-a lovit.

306
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
‎Poftim?

307
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
‎A fost un accident.

308
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
‎- Cu fugă de la locul faptei.
‎- Și îl regretă.

309
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
‎- Regretă?
‎- Și-a cerut iertare ca parte din proces.

310
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
‎Deci băuse.

311
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
‎Nu.

312
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
‎Nu știu, bine?

313
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
‎Te rog, promite-mi că nu-i vei face nimic.

314
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
‎Nu pot. Nu-s amica ta din colegiu.
‎Sunt polițistă.

315
00:16:50,884 --> 00:16:55,222
‎Te rog. A avut destule nenorociri deja.
‎Vreau s-o las să treacă.

316
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
‎Și ce? Nu depui plângere din vinovăție?

317
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
‎Nu.

318
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
‎Poate. Dar, în mare nu vreau…

319
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
‎Doar nu crezi că o s-o lase moale
‎când o să afle ce ai făcut?

320
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
‎Nu.

321
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
‎- Nu înțelegi cum stă treaba.
‎- Atunci explică-mi!

322
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
‎Sunt însărcinată.

323
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
‎Sunt însărcinată, da?

324
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
‎Și ce legătură are cu…? Rahat!

325
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
‎Hei!

326
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
‎Ți-e frig?

327
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
‎Îmi dai poncho-ul tău?

328
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
‎Îți dau absolut orice vrei.

329
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
‎- Poftim.
‎- Mersi!

330
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
‎Îmi pare tare rău, Judy.

331
00:17:50,110 --> 00:17:53,030
‎N-are de ce. Nu faci un copil dinadins.

332
00:17:53,113 --> 00:17:55,199
‎N-ar trebui să-l fac deloc.

333
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
‎- Nu știu ce naiba fac.
‎- Ba știi.

334
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
‎Abia mă descurc.

335
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‎Adică, Ted. Ted făcea totul. Și eu…

336
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‎Adică, era un soț de rahat, dar era…

337
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
‎era o mamă bună.

338
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
‎Și tu ești.

339
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
‎Ești o mamă mai bună decât mine.
‎Toată lumea știe asta.

340
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
‎Oprește-te!

341
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
‎Nu pot face asta singură.

342
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
‎Pentru ajutorul cu chimioterapia,
‎răsplătește-mă ajutându-mă cu asta!

343
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
‎Și Ben?

344
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
‎Ce e cu el?

345
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
‎Trebuie să-i spui.

346
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
‎Nu, nu pot.

347
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
‎Ar fi ca și cum i-aș întinde o capcană.

348
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
‎Poate nu chiar o capcană. Stai…

349
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
‎- E o capcană?
‎- Nu pare termenul potrivit.

350
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
‎Oricum, nu ar fi corect față de el.

351
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
‎Merită să știe.

352
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
‎Totul.

353
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
‎Poate apoi va procesa totul și,

354
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
‎ar dura un pic de timp, dar…

355
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
‎v-ați putea croi o viață împreună.

356
00:19:11,692 --> 00:19:15,696
‎- Am deja o viață și un partener.
‎- Urăsc cuvântul ăsta.

357
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‎- Da, e scârbos.
‎- Da.

358
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
‎Dar se aplică aici.

359
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
‎ETAPA IV A CANCERULUI CERVICAL:
‎ȘANSE DE SUPRAVIEȚUIRE?

360
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
‎Charlie Brown, ce crezi?
‎Ce are mami în burta ei?

361
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
‎E un covrig?

362
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
‎Crede că m-am îngrășat.

363
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
‎Nu. Ce părere ai, Char? E un copil?

364
00:20:31,563 --> 00:20:33,148
‎Vrei să fii un frate mai mare?

365
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
‎- Bună!
‎- Bună!

366
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
‎Putem să vorbim?

367
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
‎- Pot să te întreb ceva?
‎- Sigur.

368
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
‎Mă crezi prost?

369
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
‎Poftim?

370
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
‎L-am întrebat eu pe agentul Moranis.
‎Știu că nu i-ai trimis pasărea.

371
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
‎Nick, uite. Pot să-ți explic…

372
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
‎Nu e nevoie. Știu ce se petrece.

373
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
‎Serios?

374
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
‎Mă crezi un polițist prost.
‎Mă crezi nebun.

375
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
‎O, nu.

376
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
‎Nu, nu cred asta.

377
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
‎Ce altă explicație ar putea fi?

378
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
‎De câte ori am o teorie despre ceva,
‎face o mutră de parcă…

379
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
‎- Ba nu.
‎- Ai făcut-o acum.

380
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
‎- Nu te poți abține.
‎- Ba nu. Nu.

381
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
‎- Poftim? Ce…
‎- Tocmai ai făcut-o.

382
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
‎Asta faci. Ascultă…

383
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
‎Am fost distrus
‎după moartea partenerului meu

384
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
‎și tu mi-ai acordat o șansă
‎când nimeni nu voia și îți mulțumesc.

385
00:21:47,014 --> 00:21:50,559
‎Fiindcă știi că slujba asta e
‎singurul lucru de care-mi pasă.

386
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
‎- Și mie.
‎- Dar m-am săturat să stau pe bară.

387
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
‎Știu că ești un polițist bun,
‎dar și eu sunt.

388
00:21:58,317 --> 00:22:00,235
‎Și merit să fiu tratat ca atare.

389
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎Îmi datorezi asta.

390
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
‎Ai dreptate.

391
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‎Meriți.

392
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
‎Doamne! Nu știu ce se întâmplă aici.

393
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
‎A fost bine.

394
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
‎Doamne!

395
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
‎La ce vă uitați?

396
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‎Pot să văd și eu?

397
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
‎- Vrei să vezi?
‎- Da!

398
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
‎Fii pe fază!

399
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
‎Vrei să testăm reflexe?

400
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
‎Fii pe fază!

401
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‎Și tu!

402
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‎Las că te prind eu!

403
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
‎O să… Capul jos!

404
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
‎Oprește-te!

405
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
‎Chiar după ureche. Te-am prins!

406
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
‎- Da.
‎- Ba da! Nu mai da! Termină!

407
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
‎Hei! Unde ai fost?

408
00:22:58,585 --> 00:23:01,046
‎Am găsit cel mai bun mod de a te răsplăti.

409
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
‎- Judy, credeam că am stabilit deja.
‎- Știu.

410
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
‎Dar șansele sunt că n-am să…

411
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
‎n-am să-ți pot fi mereu alături
‎așa cum mi-aș dori.

412
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
‎Despre ce vorbești? Ce șanse?

413
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
‎Știi la ce mă refer.

414
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
‎Haide! Am rămas gravidă la 47 de ani.
‎Da? La naiba cu șansele!

415
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
‎Nu se aplică la noi.

416
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
‎Doamne! Amintește-mi
‎să smulg soneria aia din ușă!

417
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
‎E pentru tine.

418
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
‎Bună!

419
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
‎Bună!

420
00:23:37,124 --> 00:23:41,545
‎Știu că deja mi-am luat rămas-bun,
‎dar a trecut Judy pe la mine și

421
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
‎mi-a spus niște lucruri pe care…

422
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
‎Totul se leagă.

423
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
‎Acum știu de ce
‎abia mă poți privi deseori.

424
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‎Serios?

425
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
‎Fiindcă de fiecare dată
‎când mă privești…

426
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
‎vezi fața bărbatului…

427
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
‎care ți-a ucis soțul.

428
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
‎Și știu că Steve nu e aici
‎ca să-și ceară iertare.

429
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
‎Așa că îmi cer iertarepentru amândoi.

430
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
‎Nu trebuie să faci asta.
‎Tu n-ai nicio legătură cu asta.

431
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
‎Ba am.

432
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
‎Hei!

433
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‎Felicitări din nou, Steve-arino!

434
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
‎Iar ești beat. Ce surpriză!

435
00:24:33,054 --> 00:24:35,474
‎Crezi că te urci la volan, ratatule?

436
00:24:35,557 --> 00:24:36,558
‎- Steve, nu…
‎- Nu!

437
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
‎- Nu o împinge, ticălosule!
‎- Opriți-vă!

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
‎Bine. Du-te și ucide pe cineva!
‎Puțin îmi pasă.

439
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
‎Știu că nu-ți pasă.

440
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
‎Mi-e milă de tine.

441
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
‎Știi de cine mi-e milă mie?

442
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
‎De copilul ăla.

443
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
‎Care trebuie să te aibă drept tată,
‎eu mai degrabă m-aș sinucide.

444
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
‎Trebuie să ne întoarcem!

445
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
‎Condu mașina, proasto!

446
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Am lovit…

447
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
‎Am lovit un cerb.

448
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
‎Mă duceau cu mașina acasă.

449
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
‎Dumnezeule!

450
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
‎Ți-aș fi spus, dar m-am gândit
‎că Ben ar trebui să afle primul.

451
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
‎Cred că e corect
‎ca toată lumea să știe totul.

452
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
‎Da.

453
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
‎Nu vreau secrete între noi.

454
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
‎Nici eu.

455
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
‎Ben…

456
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
‎- Ce se întâmplă?
‎- Ce faci aici?

457
00:25:45,085 --> 00:25:46,044
‎Îmi fac datoria.

458
00:25:46,586 --> 00:25:47,420
‎Hei, Nick!

459
00:25:48,630 --> 00:25:49,714
‎E totul în regulă?

460
00:25:51,383 --> 00:25:54,427
‎Ești arestat pentru accidentul provocat
‎lui Jen Harding și Judy Hale.

461
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
‎Ce?

462
00:26:02,018 --> 00:26:04,187
‎- Îmi pare rău.
‎- Ai dreptul să nu spui nimic.

463
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
‎Tot ce spui
‎va fi folosit împotriva ta la proces.

464
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
‎Ai dreptul la un avocat.

465
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‎Băga-mi-aș!

466
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
‎Subtitrarea: Adina Chirica