1
00:00:06,047 --> 00:00:08,591
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Да блин.

3
00:01:09,444 --> 00:01:10,445
Твою мать!

4
00:01:12,322 --> 00:01:14,491
Что ж, поздравляю!

5
00:01:14,574 --> 00:01:17,994
- Вы на пятом месяце беременности.
- Но как так вышло?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,371
Мне сто лет в обед.

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Да, я что-то чувствовала,
но думала, это у меня климакс.

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,963
Менопауза и беременность
по ощущениям похожи, так что это…

9
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
- Это объяснимо.
- Кошмар. Что?

10
00:01:31,716 --> 00:01:33,760
К счастью, все здоровы.

11
00:01:33,843 --> 00:01:36,346
Все анализы хорошие. Хотите узнать пол?

12
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Хочу переместиться в прошлое
и не заниматься сексом.

13
00:01:39,557 --> 00:01:43,353
Джен, я понимаю, это шокирует.
Но ведь это такое чудо!

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
Многие душу бы отдали,
чтобы забеременеть в таком возрасте.

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Вот зараза.

16
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Доктор Ашмани!

17
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Джуди! Привет.

18
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Привет. Я принесла подарки.

19
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Ну как, подарок.
Не хочу зря обнадеживать.

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Боже мой! Это моя лодка?

21
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Надеюсь, да.

22
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
Это мой первый морской пейзаж.
Рисовала по памяти.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Конопляные мармеладки тоже помогли.

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
Прекрасная работа.
Так мило с вашей стороны.

25
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
Спасибо.

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,558
Это вам спасибо. За всё.

27
00:02:22,058 --> 00:02:26,229
Хочу сказать, вы были правы.
Я бы одна не справилась.

28
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
Рада, что с вами рядом была подруга.

29
00:02:29,399 --> 00:02:30,567
А уж я-то как.

30
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
Не знаю, как ее благодарить.

31
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Подумаете об этом,
когда закончите лечение.

32
00:02:36,614 --> 00:02:39,951
- А я не закончила?
- Через две недели сделаем анализы.

33
00:02:40,034 --> 00:02:42,412
Узнаем реакцию организма на лечение.

34
00:02:42,495 --> 00:02:46,499
А, ну да. Думаю, реакция была неплохой,
ведь я себя чувствую неплохо.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
Отлично. Но есть шанс,
что вам понадобится еще один курс.

36
00:02:50,962 --> 00:02:53,965
Меня шансы не интересуют.
Я в них не верю.

37
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
Ну ладно. Вот и хорошо.

38
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
Если честно, многие пациенты

39
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
кидаются гуглить,
и у них руки опускаются.

40
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
Ой, нет.

41
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
Меньше знаешь — крепче спишь, так ведь?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Что же мне делать?

43
00:03:09,939 --> 00:03:10,982
У вас…

44
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
- У вас есть партнер?
- Фу.

45
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
Партнер? Это вам не малый бизнес.
У меня внутри человек растет.

46
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
А виновник этого
лечится от алкоголизма.

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Жестко.

48
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Так что не буду никому объявлять,
пока не раздуюсь вся.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Что, уже? Нет.

50
00:03:36,674 --> 00:03:38,343
Рядом есть магазины одежды?

51
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
- Привет.
- Привет!

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Кое-кто пончо себе прикупил!

53
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Да, кое-кто прикупил.

54
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Я просто увидела его и подумала:

55
00:03:47,852 --> 00:03:52,607
«Надо бы купить это пончо.
А потом надо бы носить это пончо».

56
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Носи на здоровье!

57
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
А тут у тебя что?

58
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
А это просто благодарность за то,
что ты помогла мне пройти химию.

59
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
Не надо меня благодарить за это.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,411
Хочу — и благодарю.

61
00:04:05,495 --> 00:04:08,122
Думала тебя куда-то сводить,
но ты работаешь.

62
00:04:08,206 --> 00:04:10,875
Так что я решила
устроить вечеринку прямо тут!

63
00:04:11,417 --> 00:04:12,252
Та-дам!

64
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Это дегустация вин!

65
00:04:15,296 --> 00:04:16,422
Вин…

66
00:04:16,506 --> 00:04:20,009
Да. Это твои любимые вина
из виноделен долины Напа.

67
00:04:21,344 --> 00:04:23,596
Это так трогательно, просто…

68
00:04:25,640 --> 00:04:28,851
- Что такое?
- У меня январь трезвости.

69
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
- Сейчас октябрь.
- Ну, понимаешь…

70
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Понимаю ли?
Ой, а может, тут Бен как-то замешан?

71
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
- Что? Нет.
- Он тебя вдохновил.

72
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
- Ни капли не вдохновил.
- Трезвость из солидарности.

73
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
Ты его имя иногда произносишь.

74
00:04:40,738 --> 00:04:41,823
- Фу.
- Что?

75
00:04:41,906 --> 00:04:46,244
Нет, просто я сейчас хочу
сосредоточиться на своем здоровье.

76
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Хочу более разумно выбирать то,
что попадает в мое тело.

77
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Да, понимаю. Мне тоже пить не стоит.

78
00:04:53,710 --> 00:04:56,546
Но у меня впереди
две недели без плохих новостей.

79
00:04:56,629 --> 00:05:00,550
Вот я и решила пожить в пузыре счастья,
а вино там весьма кстати.

80
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Да уж, весьма.

81
00:05:03,720 --> 00:05:06,472
Знаешь, у меня сегодня
полно дел, так что я…

82
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
- Да, я и так всё знаю.
- Что?

83
00:05:09,475 --> 00:05:11,060
- Ты дом показываешь.
- Да!

84
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
Да, точно, я дом показываю.

85
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Вот именно что.

86
00:05:17,692 --> 00:05:22,697
Да, я, видимо, совсем забыла,
потому что клиентка меня заколебала…

87
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
А это с нашей с Джеффом
поездки в парк Бедленс.

88
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Зря его так назвали,
место ведь не бедовое.

89
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Она будет прекрасно смотреться
в твоем новом доме. Или в коробке.

90
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Просто я не понимаю,
зачем этот дом декорировать?

91
00:05:36,502 --> 00:05:38,129
Он и так отлично выглядит.

92
00:05:38,212 --> 00:05:42,300
Да, просто здесь
слишком много индивидуальности.

93
00:05:43,134 --> 00:05:45,636
- И оружия!
- В округе Ориндж оружие ценят.

94
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
Как и индивидуальность.

95
00:05:47,305 --> 00:05:48,556
Смотря какую.

96
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Ну ладно. Сложу их в своем хранилище.

97
00:05:53,186 --> 00:05:56,022
Я не понимаю,
почему Джефф так хочет продать дом.

98
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Детей он не хотел,
так что этот дом был моим детищем.

99
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Видишь ли, Карен, дело в том,

100
00:06:02,403 --> 00:06:07,700
что иногда надо принять:
это твоя жизнь и тебе ее разруливать,

101
00:06:07,784 --> 00:06:10,703
даже если хочешь,
чтобы всё в ней было по-другому.

102
00:06:11,412 --> 00:06:13,247
Да господи, что за запах такой?

103
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
Это моя коллекция свечей Yankee.

104
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
Ну да, и почему я не удивлена?

105
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Я фанатка свечей.

106
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
- Класс.
- Понюхаешь?

107
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
- Нет, спасибо.
- Апельсиновое.

108
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Нет!

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
Ты нормально себя чувствуешь?

110
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Да, отлично.

111
00:06:31,724 --> 00:06:34,977
- Что-то в тебе изменилось.
- Ничего не менялось.

112
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
- Приветики.
- Привет!

113
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
- Я поняла.
- Что?

114
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Это твое пончо.

115
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Классное, да?

116
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
- Просторное.
- Ага.

117
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
- Что под него напихала?
- Ничего.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,787
Эй, осторожнее. Это из «Хоум Гудс».

119
00:06:53,287 --> 00:06:56,374
- Какими судьбами?
- Думала, вдруг вы проголодались.

120
00:06:56,457 --> 00:06:59,836
Вообще, я и правда проголодалась.
Что у тебя там, а?

121
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
- Горгонзола и чоризо.
- Нет.

122
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Нет?

123
00:07:06,676 --> 00:07:07,510
Ладно.

124
00:07:09,470 --> 00:07:10,346
Надо подышать.

125
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Джен!

126
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Привет.

127
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
Да етить твою за ногу. Какого…

128
00:07:27,321 --> 00:07:28,948
Что ты мне показываешь?

129
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
Это сын Джен Хардинг
за рулем побитого джипа

130
00:07:31,659 --> 00:07:33,661
в ненужное время в ненужном месте.

131
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
То есть в нужное время в нужном месте,
чтобы стать подозреваемым?

132
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Нужное, ненужное — субъективно.
Что ему не нужно, то нужно…

133
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Да, я именно об этом.

134
00:07:43,921 --> 00:07:45,006
Так, постой.

135
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
Думаешь, пацан врезался в свою мать?

136
00:07:48,050 --> 00:07:49,093
Это же нелогично.

137
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
Я тоже так подумал.

138
00:07:50,470 --> 00:07:52,263
Но мы знаем, что Чарли Хардинг

139
00:07:52,346 --> 00:07:54,765
вел машину Стива Вуда,
когда тот пропал.

140
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
А теперь еще вот это?
Слишком много совпадений.

141
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Да, но зачем вредить своей же матери?

142
00:08:00,855 --> 00:08:04,442
Не матери, а Джуди Хейл?
Она была в машине, сбившей его отца.

143
00:08:04,525 --> 00:08:06,861
Как и Стив Вуд.
И смотри, где он теперь.

144
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
Убийство Стива ни при чём.

145
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Откуда ты знаешь?

146
00:08:10,781 --> 00:08:11,616
Я и не знаю.

147
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
У Чарли был мотив.

148
00:08:15,369 --> 00:08:18,706
Да и в доме у него было
потенциальное орудие убийства.

149
00:08:18,789 --> 00:08:19,874
Какое еще орудие?

150
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
Деревянная птица.

151
00:08:24,545 --> 00:08:27,340
Тебе агент Моранис
про это ничего не ответил?

152
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Нет. Ни слова про птичку.

153
00:08:30,843 --> 00:08:31,886
Да.

154
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
- Может, я спрошу его?
- Нет.

155
00:08:34,514 --> 00:08:36,641
Приведем пацана. И миссис Хардинг.

156
00:08:36,724 --> 00:08:37,642
Класс, погнали!

157
00:08:37,725 --> 00:08:39,644
Нет, я пойду одна.

158
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
Поговорю с ней как женщина с женщиной.

159
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
А ты пока считай номера на записи.

160
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
Что?

161
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Ничего.

162
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Такой приятный сюрприз, что ты приехал!

163
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Да, большой сюрприз. Сплошные сюрпризы.

164
00:09:04,544 --> 00:09:07,964
Я думала,
ты в реабилитационной клинике.

165
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Был. Меня отпустили
на все четыре стороны.

166
00:09:12,218 --> 00:09:15,805
Теперь я на той стадии,
где надо заглаживать свою вину.

167
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
- Класс.
- Не надо тебе ничего заглаживать.

168
00:09:20,643 --> 00:09:23,479
А также я пришел попрощаться.

169
00:09:23,563 --> 00:09:24,772
- Что?
- Попрощаться?

170
00:09:25,273 --> 00:09:26,107
Ты куда?

171
00:09:28,234 --> 00:09:30,152
Вернусь на север, к своей жизни.

172
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
К своей работе,
к сыну, который уже в колледже,

173
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
так что ему дела нет до папани.

174
00:09:37,118 --> 00:09:38,536
Да, всё правильно.

175
00:09:38,619 --> 00:09:39,579
Ага.

176
00:09:39,662 --> 00:09:42,873
И вообще я не просто так
уехал из Лагуны изначально.

177
00:09:43,749 --> 00:09:45,543
Тут полно плохих воспоминаний.

178
00:09:46,294 --> 00:09:47,253
Да, понимаю.

179
00:09:48,170 --> 00:09:50,089
Да. И я понимаю, что перед ним

180
00:09:51,257 --> 00:09:53,884
я не могу извиниться.
Но могу перед вами.

181
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Итак.

182
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Простите за всё…

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,894
За неприятности, что я вам причинил.

184
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
- Что? Нет!
- Без проблем. Мы всё забыли.

185
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
- Все ништяк.
- Да.

186
00:10:08,983 --> 00:10:11,193
Правда? А то я еще не всё сказал.

187
00:10:11,277 --> 00:10:12,612
- У меня список…
- Нет!

188
00:10:12,695 --> 00:10:13,946
- Не надо.
- Всё норм.

189
00:10:14,030 --> 00:10:15,740
Да брось. Это же мы.

190
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Ладно.

191
00:10:19,660 --> 00:10:22,663
Спасибо. Боже, я так нервничал.

192
00:10:23,289 --> 00:10:25,249
- Ты молодец.
- Точно.

193
00:10:27,668 --> 00:10:31,213
Ну так вот,
мы будем очень скучать по тебе, Бен.

194
00:10:32,590 --> 00:10:33,507
Да.

195
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Ты уверен, что тебе надо ехать?

196
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Я бы остался
из чувства долга перед родителями.

197
00:10:40,598 --> 00:10:42,224
А так у меня никаких…

198
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Ну, знаете, у меня нет никаких других

199
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
причин, чтобы остаться.

200
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Что?
- Если надо, то поезжай.

201
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
- Может, ему не обязательно ехать…
- Обязательно.

202
00:11:06,165 --> 00:11:09,502
Если кто-то хочет, чтобы он остался.
Его сын в колледже.

203
00:11:09,585 --> 00:11:12,088
- Он всем недоволен, ему плевать.
- Ну всё.

204
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Ну что ж.

205
00:11:16,592 --> 00:11:18,678
Отлично, тогда я…

206
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Я пошел.

207
00:11:23,140 --> 00:11:24,600
Я вас обеих люблю.

208
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
Вы такие милые, добрые,

209
00:11:26,644 --> 00:11:29,063
так хорошо ко мне относитесь
и, я надеюсь,

210
00:11:29,730 --> 00:11:32,483
понимаете, как много
это для меня значит.

211
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
И мы тебя любим.

212
00:11:44,203 --> 00:11:45,830
- Это так мило.
- Что?

213
00:11:51,585 --> 00:11:53,295
Ну что ж, бывай.

214
00:11:54,380 --> 00:11:55,297
До встречи.

215
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Ладно. Покеда, бабанька!

216
00:12:06,350 --> 00:12:07,351
Чао-какао…

217
00:12:08,728 --> 00:12:10,479
- Пока.
- Я тебя провожу.

218
00:12:10,563 --> 00:12:11,397
Давай.

219
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
- Ты цел?
- Пока!

220
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
МАМА №1

221
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Да боже ж ты мой!

222
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Да и мой тоже.

223
00:12:25,661 --> 00:12:27,538
Почему ты ничего не сказала?

224
00:12:28,038 --> 00:12:30,458
- Чего не сказала?
- Он выдерживал паузу.

225
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
- Ждал, пока ты что-то скажешь.
- Что, например?

226
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
«Останься».
И что у тебя к нему чувства.

227
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Фу! Нет у меня никак чувств.

228
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Брось. Ты его имя дважды назвала,
когда мы глюки ловили.

229
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Ну да, потому что это были глюки.

230
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
И в постель к нему дважды упала.

231
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
- Да ну?
- Да.

232
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Что еще сделаешь дважды,
пока признаешь свои чувства?

233
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Нет у меня чувств!

234
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
Я тебе не верю.

235
00:12:51,020 --> 00:12:53,731
Я не могу даже смотреть на него. Ясно?

236
00:12:54,565 --> 00:12:55,900
Я его брата укокошила.

237
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
- А его брат укокошил твоего мужа.
- Он этого не знает.

238
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Может, пусть узнает?

239
00:13:01,822 --> 00:13:04,742
Давай просто
расскажем ему правду обо всём?

240
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
- Думаешь, он тебя не простит?
- Я уверена, что не простит.

241
00:13:08,621 --> 00:13:10,456
Ты же простила его за аварию.

242
00:13:10,539 --> 00:13:12,833
Это другое. Тут баш на баш не пройдет.

243
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
У нас же прошел.
Я тебе рассказала правду о Теде.

244
00:13:16,253 --> 00:13:18,964
Потом было сложно,
ты грозилась меня застрелить

245
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
и убила Стива,
но ты была со мной честна.

246
00:13:22,426 --> 00:13:23,385
И вот результат.

247
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Хороший результат.
У тебя рак, а меня вот-вот повяжут.

248
00:13:27,515 --> 00:13:29,183
Это еще неизвестно.

249
00:13:29,683 --> 00:13:33,521
Зато известно, что какую бы херню
мы друг другу ни устраивали,

250
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
мы всё равно лучшие друзья, так?

251
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Так.

252
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Потому что мы говорим
друг другу правду, так?

253
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
Да, говорим.

254
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Я беременна.

255
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Что? Не гони.

256
00:13:54,208 --> 00:13:56,752
А зачем бы я нацепила
это беспонтовое пончо?

257
00:13:56,836 --> 00:13:57,837
Вот затем.

258
00:14:03,092 --> 00:14:04,802
Боже мой! Это от…

259
00:14:05,427 --> 00:14:07,304
Да. Такая вот хрень.

260
00:14:08,889 --> 00:14:09,723
Прости меня.

261
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
Нет. Ты чего, нет… На каком ты сроке?

262
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
На большом.

263
00:14:19,650 --> 00:14:22,361
С ума сойти! Поверить не могу.

264
00:14:22,444 --> 00:14:23,612
Просто потрясающе!

265
00:14:23,696 --> 00:14:25,489
Джуди, можешь не притворяться.

266
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Нет, правда. Это же потрясающе.

267
00:14:28,617 --> 00:14:29,451
Ладно.

268
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
Просто мне…

269
00:14:33,956 --> 00:14:35,082
…нужно отойти.

270
00:14:37,459 --> 00:14:39,670
- Понимаю. Джуди…
- Дай мне минутку.

271
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Хорошо. Вот блин.

272
00:14:44,008 --> 00:14:45,259
- Мам.
- Что?

273
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
Чарли кинул в меня планшет.

274
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
Да вашу ж за ногу!

275
00:14:50,306 --> 00:14:51,432
Охренеть!

276
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Иди сюда? Цел хоть?

277
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
- Да.
- Обнимашки?

278
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Давай.

279
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Я тебя люблю.

280
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
А я тебя.

281
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
И тебя тоже.

282
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Что случилось?

283
00:15:16,999 --> 00:15:20,419
Я правда думала,
что у меня будет ребенок, семья.

284
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
- Ты сдурел?
- Я ему кинул планшет.

285
00:15:34,058 --> 00:15:37,186
- У него реакция плохая.
- Вы слишком взрослые для всего этого.

286
00:15:37,686 --> 00:15:39,730
А я слишком стара для всего этого.

287
00:15:43,484 --> 00:15:44,401
Да блин.

288
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
Кто пишет?

289
00:15:47,863 --> 00:15:49,406
По-твоему, это не Чарли?

290
00:15:49,907 --> 00:15:52,076
Чарли. Но я же говорю,

291
00:15:52,159 --> 00:15:54,870
не он вел машину
в момент аварии. Понимаешь?

292
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Нет. Я уже вообще ни черта не понимаю.

293
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Главное, что это не он в нас врезался.
Просто поверь мне.

294
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
С фига ли?

295
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Потому что я знаю, кто это был.

296
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
- И кто же?
- Не скажу.

297
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Ты хоть представляешь,
сколько часов мы потратили на это дело?

298
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
Да, кучу. Больше не тратьте.

299
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
А ты не указывай, что нам делать.

300
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Это неважно, я не подаю заявление.

301
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Мне нужно знать, кто это сделал.

302
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
А я говорю, что не могу рассказать.

303
00:16:24,566 --> 00:16:26,610
Тогда, может, Чарли расскажет?

304
00:16:28,779 --> 00:16:30,948
Бен. Это был Бен Вуд.

305
00:16:32,783 --> 00:16:35,077
- Что?
- Это была случайность.

306
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
- Это был наезд.
- Да, ему очень жаль.

307
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
- Ах жаль ему.
- Да. Он только что загладил вину.

308
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Значит, он бухал?

309
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Нет.

310
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
Да не знаю я.

311
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Прошу, пообещай,
что ничего не сделаешь с ним.

312
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Не могу. Я тебе не подружка. Я коп.

313
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
Пожалуйста.
Он уже достаточно настрадался.

314
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
Пусть уже уедет.

315
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
И что, ты не заявишь на него
из чувства вины?

316
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Нет.

317
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Может быть. В основном, да.

318
00:17:01,603 --> 00:17:05,315
Думаешь, он тебя пощадит,
когда узнает, что ты натворила?

319
00:17:05,399 --> 00:17:06,233
Нет.

320
00:17:07,192 --> 00:17:09,820
- Ты просто не понимаешь.
- Так объясни же.

321
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
Я беременна.

322
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Я беременна, ясно?

323
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
А при чём тут… Ах ты ж блин.

324
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Салют.

325
00:17:34,762 --> 00:17:35,637
Замерзла?

326
00:17:36,972 --> 00:17:38,057
А можно мне пончо?

327
00:17:39,099 --> 00:17:41,226
Тебе можно всё, что душе угодно.

328
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
- Вот.
- Спасибо.

329
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Прости меня, Джуди.

330
00:17:50,152 --> 00:17:52,613
Не извиняйся.
Ты же не мне назло рожаешь.

331
00:17:52,696 --> 00:17:55,240
Ну, знаешь, мне вообще рожать не стоит.

332
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
Просто я…

333
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
- Я в этом не разбираюсь.
- Разбираешься.

334
00:17:59,953 --> 00:18:00,954
С трудом.

335
00:18:02,247 --> 00:18:04,875
У нас всё делал Тед. А я…

336
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Он был херовым мужем, но он был…

337
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
Но он был… хорошей мамой.

338
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Как и ты.

339
00:18:15,928 --> 00:18:19,098
Как мать ты куда лучше меня.
Это все знают.

340
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Хватит.

341
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
Я одна не справлюсь, Джуд.

342
00:18:25,604 --> 00:18:28,982
Если хочешь отблагодарить за химию,
прошу, помоги с этим.

343
00:18:30,234 --> 00:18:31,193
А как же Бен?

344
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
А что Бен?

345
00:18:33,612 --> 00:18:35,823
- Надо ему сказать.
- Я не могу.

346
00:18:36,990 --> 00:18:39,576
Это выглядит,
будто я его удерживаю силой.

347
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Ну ладно, может, не силой. Стой…

348
00:18:44,373 --> 00:18:46,708
- Силой всё же?
- Это не так называется.

349
00:18:46,792 --> 00:18:49,586
В общем, это будет просто нечестно.

350
00:18:54,383 --> 00:18:55,676
Он имеет право знать.

351
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Причем всё.

352
00:19:00,848 --> 00:19:04,017
И потом он это переварит…

353
00:19:04,518 --> 00:19:06,019
Не сразу, но переварит.

354
00:19:08,647 --> 00:19:10,899
И может, заживете с ним вместе.

355
00:19:11,692 --> 00:19:14,653
Я и без него прекрасно живу.
И партнер у меня есть.

356
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
Ужасное слово.

357
00:19:15,779 --> 00:19:17,030
- Мерзкое.
- Да.

358
00:19:18,740 --> 00:19:19,992
Но здесь оно к месту.

359
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
РАК ШЕЙКИ МАТКИ 4-Я СТАДИЯ
ШАНСЫ НА ВЫЖИВАНИЕ

360
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Эй, Чарли Браун, что ты думаешь?
Что там у мамы в животе?

361
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
- Там бейгл?
- Он думает, я просто толстая.

362
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Нет. Как думаешь, Чарли? Там младенец?

363
00:20:31,563 --> 00:20:33,190
Хочешь быть старшим братом?

364
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
- Привет.
- Привет.

365
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
Можем поговорить?

366
00:20:57,839 --> 00:20:59,967
- Слушай, можно вопрос?
- Валяй.

367
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
Ты думаешь, я идиот?

368
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
Чего?

369
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Я связался с Моранисом.
Я знаю, что ты не посылала ему птицу.

370
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Ник, слушай, я всё объясню…

371
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
Не обязательно.
Я знаю, что тут происходит.

372
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Правда?

373
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
Ты думаешь, я плохой коп.
Думаешь, я безумный.

374
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
О нет.

375
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Нет, не думаю.

376
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Так чем еще это можно объяснить?

377
00:21:26,451 --> 00:21:30,289
Стоит мне выдвинуть любую версию,
как ты делаешь такое лицо…

378
00:21:31,081 --> 00:21:32,207
- Не делаю.
- Вот опять.

379
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
- Это непроизвольно.
- Неправда.

380
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
- И сейчас сделала.
- Что… Нет.

381
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
Всегда делаешь. Слушай.

382
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
Я был в аду, оставшись без напарника.

383
00:21:42,467 --> 00:21:45,595
Ты в меня поверила,
когда никто не верил,

384
00:21:45,679 --> 00:21:46,930
и я очень благодарен.

385
00:21:47,014 --> 00:21:50,309
Потому что, знаешь,
эта работа для меня главное в жизни.

386
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
- И для меня.
- Но мне это надоело.

387
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
Я знаю, что ты хороший коп,
но я тоже не промах.

388
00:21:58,317 --> 00:22:00,193
И заслуживаю нормального отношения.

389
00:22:00,861 --> 00:22:01,945
Имею право.

390
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
Ты прав.

391
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Имеешь.

392
00:22:11,747 --> 00:22:13,081
Он уронил мороженое.

393
00:22:13,165 --> 00:22:15,417
- Господи.
- Не знаю, что это было.

394
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
А вот это круто.

395
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Ничего себе.

396
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Что вы там смотрите?

397
00:22:23,133 --> 00:22:24,259
Можно и мне?

398
00:22:24,343 --> 00:22:25,844
- Хочешь посмотреть?
- Да.

399
00:22:25,927 --> 00:22:26,762
Лови!

400
00:22:29,014 --> 00:22:31,308
Ах ты хочешь проверить реакцию?

401
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Лови!

402
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
И ты лови. И ты тоже.

403
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Ну я тебе сейчас устрою!

404
00:22:41,026 --> 00:22:42,361
Снип-снап-снурре!

405
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Хватит!

406
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Прямо за ухом. Попался!

407
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
- Неправда!
- Правда! Хорош уже, отстань!

408
00:22:56,583 --> 00:22:58,502
Джуди! Ты где была?

409
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
Искала способ тебя отблагодарить.

410
00:23:01,630 --> 00:23:04,132
- Джуди, мы же обсудили условия.
- Ну да.

411
00:23:05,050 --> 00:23:07,010
Но есть шанс, что я не смогу

412
00:23:08,303 --> 00:23:12,182
всегда быть рядом,
как бы мне этого ни хотелось.

413
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
Ты о чём, какой еще шанс?

414
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Ты знаешь, о чём я.

415
00:23:17,729 --> 00:23:21,983
Ну ты чего? Я забеременела в 47 лет.
В жопу эти шансы.

416
00:23:22,067 --> 00:23:23,527
К нам они не относятся.

417
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Господи. Напомни мне,
чтобы я звонок вырвала с корнем.

418
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Это к тебе.

419
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Привет.

420
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
Привет.

421
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Я знаю, что я уже попрощался,
но потом Джуди зашла ко мне

422
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
и рассказала кое-что…

423
00:23:48,677 --> 00:23:50,137
И всё стало понятно.

424
00:23:52,264 --> 00:23:54,766
Понятно, почему ты
даже смотреть на меня не можешь.

425
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
Да?

426
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
Каждый раз, глядя на меня,

427
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
ты видишь лицо того,

428
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
кто убил твоего мужа.

429
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Стив уже не сможет попросить прощения.

430
00:24:14,619 --> 00:24:18,123
Так что позволь мне
извиниться на нас обоих.

431
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Тебе не нужно извиняться.
Ты тут вообще ни при чём.

432
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Это не так.

433
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
Эй!

434
00:24:29,050 --> 00:24:32,971
- Еще раз поздравляю, Стивушка.
- Опять нажрался. Удивительно, да?

435
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
Тебе нельзя за руль, сраный ты лузер!

436
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
- Стив…
- Нет.

437
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
- Не пихай ее, мудила.
- Прекратите оба.

438
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Ладно, убьешь кого-нибудь, мне пофиг.

439
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
Я знаю, что пофиг.

440
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Мне тебя жаль.

441
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
А мне знаешь кого жаль?

442
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Этого ребенка.

443
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
Расти у такого отца, как ты?
Да я бы лучше повесился.

444
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Надо вернуться!

445
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Поезжай дальше, тупица!

446
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
- Что случилось?
- Мы сбили…

447
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
Мы сбили оленя.

448
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
Они везли меня домой.

449
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Господи.

450
00:25:16,598 --> 00:25:19,518
Я бы тебе сказала,
но решила сначала сказать Бену.

451
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
Думаю, так честнее,
если все будут знать всё.

452
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Да.

453
00:25:29,236 --> 00:25:30,737
Не хочу секретов между нами.

454
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Я тоже.

455
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Бен…

456
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
- Что такое?
- Что ты делаешь?

457
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Свою работу.

458
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
Привет, Ник.

459
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Всё хорошо?

460
00:25:51,383 --> 00:25:54,219
Ты арестован за ДТП,
с места которого ты скрылся.

461
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Что?

462
00:26:02,102 --> 00:26:04,187
- Прости.
- Ты имеешь право хранить молчание.

463
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
Всё, что ты скажешь,
будет использовано против тебя в суде.

464
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
У тебя есть право на адвоката.

465
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Твою мать.

466
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Перевод субтитров: Заира Озова