1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Herregud.

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
Fan!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Grattis.

5
00:01:14,574 --> 00:01:17,660
-Du är gravid sen fyra och en halv månad.
-Men hur?

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
Jag är ju urgammal!

7
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
Jag har känt saker,
men jag trodde att det var klimakteriet.

8
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
Klimakteriet och graviditet
delar några liknande saker,

9
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
så det är förståeligt.

10
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
Va?

11
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
Det är bra att alla är friska.

12
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
Bebisen verkar må bra. Vill du veta könet?

13
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
Jag vill resa tillbaka i tiden
och inte ha sex.

14
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
Jag förstår att det är en chock,
men det är även ett mirakel.

15
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
Många i din ålder
skulle vilja bli gravida.

16
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Fan!

17
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
Hej dr Ashmani!

18
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Judy, hej!

19
00:02:01,746 --> 00:02:07,168
Jag kommer med gåvor.
Tja, åtminstone en gåva.

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
Oj! Är det min båt?

21
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
Jag hoppas det.

22
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
Det är min första marinmålning,
och den är ur minnet.

23
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
Och jag har tagit mycket gräs, så…

24
00:02:16,386 --> 00:02:19,973
Den är vacker. Vad snällt. Tack.

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Tack ska du ha, för allt.

26
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Du hade rätt.
Jag hade inte kunnat gå igenom allt själv.

27
00:02:26,312 --> 00:02:29,816
Jag är glad att nån fanns där för dig.

28
00:02:29,899 --> 00:02:32,944
Jag med. Om jag ändå kunde återgälda det.

29
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Kanske efter din behandling.

30
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
Är jag inte klar?

31
00:02:37,574 --> 00:02:42,495
Vi måste testa dig om två veckor
för att se resultatet av cytostatikan.

32
00:02:42,579 --> 00:02:46,499
Jag tror att resultatet blev bra,
för jag mår bra.

33
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
Toppen! Men oddsen talar för
att du behöver en omgång till.

34
00:02:50,962 --> 00:02:53,882
Jag tror inte riktigt på odds.

35
00:02:55,550 --> 00:02:58,803
Okej. Bra för dig.

36
00:02:58,887 --> 00:03:03,433
Många av mina patienter googlar mycket,
och det kan vara nedslående.

37
00:03:03,516 --> 00:03:07,937
Det jag inte vet
kan inte skada mig, eller hur?

38
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
Vad ska jag göra?

39
00:03:09,898 --> 00:03:13,985
-Finns det… en partner med i bilden?
-Usch.

40
00:03:14,068 --> 00:03:18,364
"Partner"? Jag driver inte ett företag.
Jag har en människa i kroppen.

41
00:03:18,448 --> 00:03:21,117
Och personen som är ansvarig är på rehab.

42
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Det är kämpigt.

43
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
Så jag väntar med att basunera ut det
tills det blir synligt.

44
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Syns det?

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,927
Finns det nån klädbutik i närheten?

46
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
-Hej.
-Hej!

47
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Oj, nån har en ny poncho.

48
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Japp, det stämmer.

49
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
Jag såg den och tänkte:

50
00:03:47,852 --> 00:03:52,607
"Jag vill ha den ponchon,
och jag ska ha på mig ponchon."

51
00:03:52,690 --> 00:03:54,234
Ja, ha på dig ponchon!

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
Vad händer här?

53
00:03:56,527 --> 00:04:01,074
Det är bara ett litet tack
för att du hjälpte mig med cytostatikan.

54
00:04:01,157 --> 00:04:05,453
-Det behöver du inte tacka för.
-Jag kan tacka dig om jag vill.

55
00:04:05,536 --> 00:04:11,334
Jag vet att du har jobb,
så jag tänkte ta festen till oss.

56
00:04:14,003 --> 00:04:16,339
-Det är en vinprovning!
-Vin…

57
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
Det är dina favoriter
från vingårdarna i Napa.

58
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
Vad omtänksamt av dig, raring. Det…

59
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
-Vad står på?
-Jag ska vara alkoholfri i januari.

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-Det är oktober.
-Du fattar.

61
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Gör jag?
Eller har det nåt med Ben att göra?

62
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
-Va? Nej!
-Är du inspirerad?

63
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
-Jag är inte inspirerad.
-Solidarisk nykterhet.

64
00:04:38,861 --> 00:04:41,239
Du sa hans namn ett par gånger.

65
00:04:41,322 --> 00:04:43,283
-Vad?
-Nej, jag…

66
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Jag vill bara fokusera på min hälsa nu.

67
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
Jag vill göra smartare val
om vad jag stoppar i mig.

68
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
Ja, jag borde inte heller dricka.

69
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Men jag får två veckor
utan dåliga nyheter,

70
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
så jag tänkte ta till vara på dem,
och vin kan hjälpa till.

71
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
Ja, så är det.

72
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Du, jag har fullt upp idag, så…

73
00:05:06,556 --> 00:05:08,349
-Jag vet. Det syns på dig.
-Va?

74
00:05:08,975 --> 00:05:11,060
-Du ska ju visa huset.
-Ja.

75
00:05:11,853 --> 00:05:17,066
Japp. Jag ska visa ett hus.
Det stämmer bra det.

76
00:05:17,692 --> 00:05:22,697
Jag måste ha glömt det,
för klienten är riktigt jobbig…

77
00:05:22,780 --> 00:05:28,578
Den här är från en trevlig resa med Jeff.

78
00:05:28,661 --> 00:05:32,957
Den passar nog i ert nya hem
eller i den här lådan för alltid.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
Jag förstår inte
varför vi måste styla stället.

80
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
Det ser redan bra ut.

81
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Ja, men det finns mycket personlighet här.

82
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
Och vapen!

83
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
Vapen och personlighet
säljer i Orange County.

84
00:05:47,138 --> 00:05:48,806
Det beror på personligheten.

85
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
Okej, jag lägger dem i skyddsrummet.

86
00:05:53,144 --> 00:05:56,230
Jag förstår inte
varför Jeff insisterar på att sälja.

87
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
Han ville inte ha barn,
så huset var som mitt barn.

88
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Men vet du vad, Karen?

89
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
Ibland måste man acceptera
att saker är som de är

90
00:06:06,366 --> 00:06:10,703
och ta itu med dem även om man önskar
att allt var annorlunda.

91
00:06:11,412 --> 00:06:13,206
Jösses! Vad är det som luktar?

92
00:06:14,582 --> 00:06:18,378
-Det är mina Yankee-ljus.
-Självklart. Varför inte?

93
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
Jag älskar ljus.

94
00:06:19,712 --> 00:06:20,963
-Bra.
-Vill du lukta?

95
00:06:21,047 --> 00:06:22,882
-Nej, tack.
-Apelsindrömmar.

96
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
Nix!

97
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
Mår du bra?

98
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Javisst.

99
00:06:31,682 --> 00:06:34,977
-Nåt är annorlunda med dig.
-Nej.

100
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Hejsan.
-Hej.

101
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
-Jag vet vad det är.
-Vad?

102
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
Din poncho.

103
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
Fin va?

104
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
-Så rymlig.
-Japp.

105
00:06:48,032 --> 00:06:49,867
-Vad döljer du där?
-Inget.

106
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
Du, var försiktig med den där!

107
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
-Vad gör du här?
-Jag kom utifall ni var hungriga.

108
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Jag är faktiskt hungrig. Vad har du där?

109
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
-Gorgonzola och chorizo.
-Nej.

110
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Inte?

111
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Okej.

112
00:07:09,345 --> 00:07:10,430
Jag behöver luft.

113
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
Jen!

114
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Hej.

115
00:07:20,106 --> 00:07:22,775
Herregud. Vad i…

116
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
Vad fan tittar jag på?

117
00:07:28,948 --> 00:07:33,661
Jen Hardings unge som kör en bucklig Jeep
på fel ställe vid fel tidpunkt.

118
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Du menar rätt plats vid rätt tillfälle
för att bli misstänkt?

119
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Rätt och fel är subjektivt.
Det som är fel för honom är…

120
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Ja, det menar jag.

121
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
Okej, vänta.

122
00:07:45,089 --> 00:07:49,093
Tror du att han körde på sin egen mamma?
Det verkar orimligt.

123
00:07:49,177 --> 00:07:54,682
Så tänkte jag först, men Charlie Harding
körde Steve Woods bil när han försvann.

124
00:07:54,765 --> 00:07:57,727
Nu kör han den här.
Kom igen, vad är oddsen?

125
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Varför skulle han skada sin egen mamma?

126
00:08:00,229 --> 00:08:02,690
Han kanske ville skada Judy Hale.

127
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
Hon och var i bilen som dödade hans far.
Det var Steve Wood också.

128
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Se hur det gick.

129
00:08:06,944 --> 00:08:10,198
-Steves mord är orelaterat till detta.
-Hur vet du det?

130
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
Det gör jag inte.

131
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
Charlie hade motivet.

132
00:08:14,869 --> 00:08:18,664
Och han var i huset
med det möjliga mordvapnet.

133
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
Vilket mordvapen?

134
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
Träfågeln.

135
00:08:24,504 --> 00:08:30,051
-Har kommissarie Moranis nämnt nåt om det?
-Nej, inget om fågeln.

136
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Ja.

137
00:08:32,553 --> 00:08:34,388
-Jag kanske ska undersöka.
-Nej.

138
00:08:34,472 --> 00:08:36,641
Vi tar in ungen.
Jag ska hitta mrs Harding.

139
00:08:36,724 --> 00:08:39,477
-Bra. Vi åker.
-Nej, jag borde åka ensam.

140
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
Du vet, prata kvinna till kvinna.

141
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
Kolla upp registreringsnumret
på inspelningen.

142
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
Vad?

143
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Inget.

144
00:08:56,202 --> 00:09:01,541
-Vilken trevlig överraskning att se dig!
-Ja, så många överraskningar.

145
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
Jag trodde att du var på rehab.

146
00:09:08,047 --> 00:09:12,093
Det var jag. Men de släppte mig lös.

147
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
Och nu är jag på steget
där jag gottgör för saker.

148
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
-Bra.
-Det är inte nödvändigt.

149
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
Och jag är även här för att ta farväl.

150
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
-Va?
-Farväl?

151
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
Vart ska du?

152
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
Jag måste tillbaka norrut.

153
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Till min klinik,
min son som är på college nu,

154
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
så han bryr sig inte så mycket om pappsen.

155
00:09:37,118 --> 00:09:39,579
-Ja, självklart.
-Ja.

156
00:09:39,662 --> 00:09:44,959
Men jag har även
många dåliga minnen här i Laguna.

157
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
Ja, jag förstår.

158
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
Ja. Och jag vet att jag inte kan…

159
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
…gottgöra honom, men jag kan gottgöra er.

160
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Så…

161
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Jag är ledsen för allt…

162
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
…jobbigt jag har utsatt er för.

163
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
-Allvarligt, allt är förlåtet.
-Ingen orsak.

164
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
-Vi är okej.
-Ja.

165
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
Verkligen? För jag har mer saker.

166
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
-Jag har en lista.
-Nej!

167
00:10:12,695 --> 00:10:15,740
-Det är okej.
-Kom igen! Det är vi.

168
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Okej.

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,205
Tack. Jag var så nervös.

170
00:10:23,289 --> 00:10:25,249
-Du var jätteduktig.
-Ja.

171
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
Vi kommer verkligen att sakna dig, Ben.

172
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
Ja.

173
00:10:34,592 --> 00:10:37,553
Är du säker på att du måste ge dig av?

174
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
Jag hade bara stannat
för mina föräldrars skull.

175
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
Så det finns inte…

176
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
Det finns inte riktigt nån annan…

177
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
…anledning att vara här.

178
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
-Va?
-Om du måste åka så måste du.

179
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
-Han kanske inte måste åka om…
-Han måste åka.

180
00:11:06,123 --> 00:11:09,502
-…nån vill att han stannar.
-Han har ett barn på college.

181
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
-Och han bryr sig inte.
-Det stämmer. Okej.

182
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
Okej.

183
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Bra. Jag…

184
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Jag ska gå.

185
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
Jag älskar er båda.

186
00:11:24,684 --> 00:11:28,187
Ni är så snälla och rara mot mig,

187
00:11:28,270 --> 00:11:32,900
och jag hoppas att ni vet
hur mycket det betyder för mig.

188
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
Vi älskar dig!

189
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
-Så gulligt av dig.
-Vad?

190
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Okej, då så. Vi ses.

191
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Visst. Vi ses.

192
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Hej då.

193
00:12:09,895 --> 00:12:11,397
-Jag följer dig ut.
-Okej.

194
00:12:12,356 --> 00:12:14,775
-Är du okej?
-Hej då.

195
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
MAMMA #1

196
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
Herregud!

197
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
Herregud!

198
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
Varför sa du inget?

199
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
-Vad pratar du om?
-Den långa pausen.

200
00:12:30,541 --> 00:12:33,461
-Han väntade på att du skulle säga nåt.
-Vad?

201
00:12:33,544 --> 00:12:36,088
Att du har känslor
och vill att han stannar.

202
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Det har jag inte!

203
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Du sa hans namn två gånger
när vi var höga.

204
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
Ursäkta, jag var inte hög.

205
00:12:42,970 --> 00:12:45,514
-Du föll på hans kuk två gånger.
-Verkligen?

206
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
Vad krävs för att erkänna
att du älskar honom?

207
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
-Det gör jag inte.
-Jag tror dig inte!

208
00:12:50,519 --> 00:12:55,900
Jag kan inte ens titta på honom.
Jag dödade hans bror!

209
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
-Hans bror dödade din make.
-Det vet han inte.

210
00:12:59,278 --> 00:13:04,742
Det kanske han borde. Tänk om vi bara
berättade sanningen om allt?

211
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
-Skulle han inte förlåta dig?
-Nej, det tror jag absolut inte.

212
00:13:08,621 --> 00:13:12,833
-Du förlät honom för smitningsolyckan.
-Det är inte samma sak.

213
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
Jag berättade sanningen om Ted för dig.

214
00:13:16,170 --> 00:13:20,674
Visst, sen hotade du att skjuta mig
och sen dödade du Steve,

215
00:13:20,758 --> 00:13:23,385
men du var ärlig, och se på oss nu.

216
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
Ja, du har cancer,
jag är en hårsmån från att bli anhållen.

217
00:13:27,515 --> 00:13:30,684
Det vet du inte. Men jag vet

218
00:13:30,768 --> 00:13:35,648
att trots all skit som händer
så är vi fortfarande bästa vänner.

219
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Ja.

220
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
För vi berättar
sanningen för varandra, visst?

221
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
Det gör vi.

222
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
Jag är gravid.

223
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
Va? Nej.

224
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
Varför tror du att jag bär
den här dumma ponchon?

225
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Herregud! Med…

226
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
Ja, det är jävligt knäppt. Förlåt mig.

227
00:14:09,807 --> 00:14:14,061
Det… Hur långt gången är du?

228
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
För långt.

229
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
Det är fantastiskt.
Jag kan knappt tro det.

230
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
Det är fantastiskt!

231
00:14:23,737 --> 00:14:27,867
-Du får säga hur du verkligen känner.
-Jag gör det. Det är fantastiskt.

232
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Okej.

233
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
Jag behöver…

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,374
Jag behöver ett ögonblick.

235
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
-Jag vet. Judy, kan vi…
-Ett ögonblick.

236
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
Okej. Skit också.

237
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
-Mamma?
-Vad?

238
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
-Charlie kastade en iPad på mig.
-För i helvete!

239
00:14:50,431 --> 00:14:51,432
Fan!

240
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Kom hit. Är du okej?

241
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
-Ja.
-Vill du ha en kram?

242
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
Okej.

243
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
Jag älskar dig.

244
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
Jag älskar dig.

245
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Dig också.

246
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Vad hände?

247
00:15:16,498 --> 00:15:20,544
Jag trodde verkligen
att jag skulle få barn och familj.

248
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
-Hur tänkte du?
-Jag kastade den till honom.

249
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
-Han har inga reflexer.
-Ni är för gamla för sånt här.

250
00:15:37,686 --> 00:15:39,605
Jag är för gammal för sånt här.

251
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
Skit också.

252
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
Vem är det?

253
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
Är det här inte Charlie?

254
00:15:49,865 --> 00:15:54,870
Jo, men han körde inte bilen
när den körde på oss. Okej?

255
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Nej. Jag har aldrig varit mer förbryllad.

256
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Han körde inte på oss!
Du måste lita på mig.

257
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Varför det?

258
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
För att jag vet vem som gjorde det.

259
00:16:06,298 --> 00:16:07,800
-Vem?
-Det säger jag inte.

260
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Inser du hur många timmar
vi har försökt att lösa det här?

261
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
Ja, och nu kan ni sluta.

262
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
Säg inte åt mig vad jag ska göra.

263
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Jag vill ändå inte väcka åtal.

264
00:16:18,018 --> 00:16:22,189
-Jag måste veta vem som gjorde det.
-Jag kan inte berätta.

265
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
Charlie kanske kan berätta det.

266
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
Det var Ben Wood.

267
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Va?

268
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
Det var en olycka.

269
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
-En smitningsolycka.
-Han är ledsen.

270
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
-Han är ledsen?
-Ja. Han bad nyss om förlåtelse.

271
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
Han hade druckit.

272
00:16:42,001 --> 00:16:44,545
Nej! Jag vet inte.

273
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
Men lova mig
att du inte gör nåt mot honom.

274
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Jag kan inte göra det. Jag är polis!

275
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
Snälla. Han har redan
gått igenom tillräckligt.

276
00:16:54,013 --> 00:16:57,933
-Jag vill låta honom vara.
-På grund av skuldkänslor?

277
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Nej.

278
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
Kanske. Men framför allt…

279
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Tror du att han skonar dig
när han får veta vad du gjorde?

280
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Nej.

281
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
-Du förstår bara inte.
-Förklara då.

282
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
Jag är gravid.

283
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
Jag är gravid, okej?

284
00:17:21,248 --> 00:17:23,584
Så vad har det med… Åh, jäklar.

285
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Hej.

286
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
Fryser du?

287
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
Kan jag låna ponchon?

288
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
Du kan få vad du vill.

289
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
-Sådär.
-Tack.

290
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
Jag är så ledsen, Judy.

291
00:17:50,110 --> 00:17:55,324
-Nej, du får inte barn för att reta mig.
-Jag borde inte få barn alls.

292
00:17:55,991 --> 00:17:59,870
-Jag vet fan inte vad jag gör.
-Jo, det gör du.

293
00:17:59,953 --> 00:18:00,871
Knappt.

294
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
Ted gjorde allt. Och jag…

295
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
Ted var en usel make, men han var…

296
00:18:09,797 --> 00:18:12,633
Han var en bra… mamma.

297
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
Det är du också.

298
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
Du är en bättre mamma än jag.
Det vet alla.

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Sluta.

300
00:18:22,601 --> 00:18:24,144
Jag klarar det inte ensam.

301
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Om du vill återgälda min hjälp,
hjälp mig med detta.

302
00:18:30,150 --> 00:18:32,778
-Ben då?
-Vad är det med honom?

303
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Du måste berätta.

304
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
Nej, jag kan inte.

305
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
Det vore brottsprovokation.

306
00:18:41,286 --> 00:18:43,831
Eller kanske inte brottsprovokation…

307
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
-Är det det?
-Det är nog inte rätt ord.

308
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Hursomhelst vore det inte rättvist.

309
00:18:54,341 --> 00:18:55,884
Han förtjänar att få veta.

310
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
Allt.

311
00:19:00,848 --> 00:19:05,978
Då kanske han kan bearbeta det.
Det lär ta en stund, men…

312
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
Ni kanske kan ha ett liv ihop.

313
00:19:11,692 --> 00:19:15,696
-Jag har redan ett liv och en partner.
-Jag hatar det ordet.

314
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
-Ja, det är hemskt.
-Ja.

315
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
Men det passar här.

316
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
ODDSEN ATT ÖVERLEVA
LIVMODERHALSCANCER I FJÄRDE FASEN

317
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Charlie Brown, vad tror du?
Vad har mamma i magen?

318
00:20:23,305 --> 00:20:26,808
-Är det en bagel?
-Han tror bara att jag är fet.

319
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Nej. Vad tror du, Char? Är det en bebis?

320
00:20:31,563 --> 00:20:32,898
Vill du bli storebror?

321
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
-Hej.
-Hej.

322
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
Kan vi prata?

323
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
-Får jag ställa en fråga?
-Visst.

324
00:21:00,592 --> 00:21:02,886
-Tror du att jag är dum?
-Va?

325
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
Jag vet att du inte skickade fågeln
till kommissarie Moranis.

326
00:21:08,600 --> 00:21:13,480
-Nick, jag kan förklara…
-Nej, jag vet vad som försiggår.

327
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Gör du?

328
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
Du tror att jag är en dålig, galen polis.

329
00:21:21,029 --> 00:21:21,863
Åh, nej.

330
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
Det gör jag inte.

331
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
Så måste det vara.

332
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
Varje gång jag har en teori om nåt
gör du den här minen…

333
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
-Nej.
-Jo, nu också.

334
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
-Du kan inte låta bli.
-Nej.

335
00:21:34,501 --> 00:21:37,170
-Va? Vad…
-Du gjorde den. Du gör så.

336
00:21:37,254 --> 00:21:38,088
Hör på.

337
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
När jag förlorade min partner

338
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
gav bara du mig en chans,
och det är jag tacksam för.

339
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
För du vet, det här jobbet
är det allt jag bryr mig om.

340
00:21:51,268 --> 00:21:54,021
-Jag med.
-Men jag är trött på att förbises.

341
00:21:54,104 --> 00:21:57,441
Du är en bra polis, men det är jag också.

342
00:21:58,317 --> 00:22:01,945
Och jag förtjänar
att bli behandlad som det.

343
00:22:04,531 --> 00:22:07,200
Ja. Du har rätt.

344
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
Herregud, vad händer?

345
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Okej, det där var bra.

346
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
Jösses.

347
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Vad tittar ni på?

348
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
Får jag se?

349
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
-Vill du se?
-Ja!

350
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
Tänk snabbt!

351
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
Vill du testa reflexer?

352
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Tänk snabbt!

353
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Tänk snabbt du också.

354
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Du ska allt få.

355
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
Du ska allt…

356
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
Sluta!

357
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
Bakom örat. Jag fick dig!

358
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
-Jag gjorde det.
-Det gjorde du! Sluta!

359
00:22:56,500 --> 00:23:01,046
-Hej, vad har du gjort?
-Hittat bästa sättet att återgälda dig.

360
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
-Vi diskuterade ju våra villkor.
-Jag vet.

361
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
Men oddsen tyder på…

362
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
…att jag kanske inte kan finnas här
för dig på sättet jag önskar.

363
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
Vadå för odds?

364
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Du vet vad jag menar.

365
00:23:17,729 --> 00:23:22,943
Kom igen. Jag blev gravid vid 47, okej?
Fan ta oddsen. De gäller inte oss.

366
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Herregud. Påminn mig om
att slita bort dörrklockan.

367
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Det är till dig.

368
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Hej.

369
00:23:34,955 --> 00:23:35,789
Hej.

370
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Jag vet att jag redan tog farväl,
men Judy kom förbi

371
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
och berättade saker som jag… Ja.

372
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
Och det är logiskt.

373
00:23:52,222 --> 00:23:56,143
-Nu vet jag varför du knappt ser på mig.
-Gör du?

374
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
För varje gång du ser på mig

375
00:24:02,941 --> 00:24:04,943
ser du ansiktet på mannen…

376
00:24:06,778 --> 00:24:08,155
…som dödade din man.

377
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Och Steve finns inte här
för att gottgöra dig.

378
00:24:14,077 --> 00:24:18,123
Så låt mig säga förlåt för oss båda.

379
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Du behöver inte be om ursäkt.
Du hade inget med det att göra.

380
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Men det hade jag.

381
00:24:27,591 --> 00:24:28,967
Hallå där!

382
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Grattis igen, Steve-arino.

383
00:24:31,303 --> 00:24:35,515
Full igen. Vilken överraskning.
Tror du att du ska köra, din nolla?

384
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
-Steve…
-Nej.

385
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
-Knuffa henne inte.
-Hörni, sluta.

386
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
Okej. Döda nån då, din idiot.
Se om jag bryr mig.

387
00:24:42,397 --> 00:24:44,733
-Det gör du inte.
-Jag tycker synd om dig.

388
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Vet du vem jag tycker synd om?

389
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
Den där ungen,

390
00:24:48,445 --> 00:24:52,157
som får dig som pappa,
för jag skulle hellre ta livet av mig!

391
00:24:55,035 --> 00:24:56,369
Vi måste åka tillbaka!

392
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
Kör biljäveln, dummer!

393
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
-Vad hände?
-Vi körde på…

394
00:25:02,042 --> 00:25:03,418
Vi körde på ett rådjur.

395
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
De skjutsade hem mig.

396
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
Herregud.

397
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
Jag tänkte berätta,
men Ben borde veta först.

398
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
Det är rättvist att alla vet allt.

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
Ja.

400
00:25:29,069 --> 00:25:33,323
-Jag vill inte ha hemligheter mellan oss.
-Inte jag heller.

401
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
Ben…

402
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
-Vad händer?
-Vad gör du här?

403
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
Mitt jobb.

404
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Hej Nick.

405
00:25:48,630 --> 00:25:49,464
Är allt okej?

406
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
Du är gripen för smitningsolyckan
som drabbade Jen och Judy.

407
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
Va?

408
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
-Förlåt.
-Du har rätt att tiga.

409
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
Allt du säger
kan användas emot dig i en domstol.

410
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
Du har rätt till en advokat.

411
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Fan.

412
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
Undertexter: Daniel Rehnfeldt