1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
‎พระเจ้า

3
00:01:09,360 --> 00:01:10,445
‎เชี่ยเอ๊ย

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
‎ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
‎อายุครรภ์คุณสี่เดือนครึ่ง

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,994
‎ยังท้องได้ไงเหอะ

7
00:01:18,578 --> 00:01:20,371
‎ฉันออกจะแก่หงำเหงือก

8
00:01:21,331 --> 00:01:25,335
‎คือฉันก็รู้สึกไม่ปกติ
‎แต่นึกว่าเป็นเพราะวัยเมนใกล้หมดซะอีก

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,797
‎การหมดประจำเดือนกับการตั้งครรภ์
‎ก็มีอาการคล้ายกันอยู่

10
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
‎- ดังนั้นก็เข้าใจได้
‎- ฝันร้ายชัดๆ

11
00:01:30,465 --> 00:01:31,549
‎ฮะ

12
00:01:31,633 --> 00:01:33,676
‎ข่าวดีก็คือแข็งแรงทั้งแม่และลูกนะคะ

13
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
‎ดูดีทั้งทารกและผลตรวจ
‎อยากทราบเพศของเด็กไหมคะ

14
00:01:36,429 --> 00:01:39,474
‎ฉันอยากย้อนเวลาไปแล้วไม่เยดีกว่า

15
00:01:39,557 --> 00:01:43,812
‎เจ็นคะ ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องน่าตกใจ
‎แต่มันก็ถือเป็นปาฏิหาริย์

16
00:01:43,895 --> 00:01:46,648
‎รู้ไหมว่ามีผู้หญิงวัยคุณกี่คนที่กระหายอยากมีลูก

17
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
‎แม่ง

18
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
‎หวัดดีค่ะ คุณหมออัชมานิ

19
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
‎จูดี้ สวัสดีค่ะ

20
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
‎ไงคะ ฉันเอาของขวัญมาฝากแน่ะ

21
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
‎ชิ้นเดียว ไม่อยากให้คาดหวังมากไป

22
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
‎ตายจริง เรือของฉันหรือเปล่า

23
00:02:09,754 --> 00:02:10,797
‎หวังว่าจะใช่นะคะ

24
00:02:11,464 --> 00:02:14,134
‎เป็นวิวทะเลภาพแรกของฉันเลย
‎ฉันวาดจากความทรงจำด้วย

25
00:02:14,217 --> 00:02:16,302
‎แถมสวาปามกัญชาเข้าไปเยอะ เลย…

26
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
‎สวยมากเลยค่ะ คุณมีน้ำใจมาก

27
00:02:19,097 --> 00:02:19,973
‎ขอบคุณนะคะ

28
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
‎ขอบคุณคุณหมอสำหรับทุกอย่างค่ะ

29
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
‎ฉันอยากบอกว่าคุณพูดถูกเผง
‎ฉันคงผ่านมันไปคนเดียวไม่ได้

30
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
‎ฉันดีใจที่คุณมีเพื่อนที่ช่วยเหลือคุณได้

31
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
‎ฉันก็เหมือนกัน

32
00:02:31,067 --> 00:02:32,944
‎ฉันอยากหาทางตอบแทนเธอบ้าง

33
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
‎หลังจากจบการรักษาค่อยคิดก็ได้นะคะ

34
00:02:36,114 --> 00:02:37,490
‎นึกว่าจบแล้วซะอีก

35
00:02:37,574 --> 00:02:39,951
‎อีกสองสัปดาห์คุณยังต้องกลับไป

36
00:02:40,034 --> 00:02:42,495
‎ตรวจว่าคุณตอบสนองต่อคีโมได้ดีหรือไม่

37
00:02:42,579 --> 00:02:45,039
‎จริงด้วย ฉันว่าฉันตอบสนองกับมันดีแหละ

38
00:02:45,123 --> 00:02:46,499
‎เพราะฉันรู้สึกดีมากๆ

39
00:02:47,458 --> 00:02:50,879
‎เยี่ยมเลยค่ะ แต่ก็ยังมีโอกาส
‎ที่คุณต้องเข้ารับคีโมรอบสอง

40
00:02:50,962 --> 00:02:54,090
‎ค่ะ ฉันเป็นคนไม่ค่อยมีโอกาสน่ะ
‎ไม่ค่อยเชื่อเรื่องนั้นด้วย

41
00:02:55,550 --> 00:02:58,386
‎โอเค ดีแล้วล่ะค่ะ

42
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
‎บอกเลยนะคะ คนไข้ฉันหลายคน

43
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
‎เอาแต่เชื่อกูเกิล
‎นั่นอาจทำให้หมดกำลังใจได้เลย

44
00:03:03,516 --> 00:03:04,559
‎ไม่ใช่ฉันละ

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,937
‎ฉันรู้สึกว่าถ้าฉันไม่รู้ มันก็ทำร้ายฉันไม่ได้ ถูกไหม

46
00:03:08,021 --> 00:03:09,814
‎ฉันจะทำไงดี

47
00:03:09,898 --> 00:03:10,940
‎คุณมี…

48
00:03:11,858 --> 00:03:13,985
‎- หุ้นส่วนชีวิตคุณทราบเรื่องนี้ไหมคะ
‎- หยาบคาย

49
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
‎หุ้นส่งหุ้นส่วนอะไร ไม่ได้มีธุรกิจร่วมกัน
‎ฉันมีมนุษย์อีกตัวอยู่ในร่างนะ

50
00:03:18,489 --> 00:03:21,117
‎และคนที่มีส่วนรับผิดชอบเรื่องนี้ก็อยู่ในสถานบำบัด

51
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
‎ชีวิตลำเค็ญนะคะ

52
00:03:22,577 --> 00:03:25,288
‎ฉันเลยว่าจะไม่ประกาศอะไรให้มันใหญ่โต

53
00:03:25,371 --> 00:03:26,456
‎จนกว่าท้องจะโย้เห็นชัด

54
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
‎โย้ชัดแล้วเหรอ ไม่นะ

55
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
‎แถวนี้มีร้านเสื้อผ้าลดราคาไหม

56
00:03:40,386 --> 00:03:41,930
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี!

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
‎มีคนช้อปเสื้อคลุมตัวใหม่แฮะ

58
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
‎ใช่ ถูกต้อง

59
00:03:45,642 --> 00:03:47,769
‎คือฉันแค่เห็นมันแล้วก็คิดว่า

60
00:03:47,852 --> 00:03:49,520
‎"ฉันจะซื้อเสื้อคลุมตัวนั้น

61
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
‎แล้วฉันจะ… เสื้อคลุมตัวนั้น"

62
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
‎ใช่ ของมันต้องใส่

63
00:03:54,943 --> 00:03:56,444
‎นี่มันเรื่องอะไรกัน

64
00:03:56,527 --> 00:03:58,279
‎โอเค แค่เป็นอะไรเล็กๆ น้อยๆ

65
00:03:58,363 --> 00:04:01,074
‎เพื่อขอบคุณที่ช่วยให้ฉันผ่านพ้นการทำคีโมมาได้

66
00:04:01,157 --> 00:04:03,910
‎ไม่เห็นต้องขอบคุณกันเลย

67
00:04:03,993 --> 00:04:05,453
‎ฉันขอบคุณได้ถ้าฉันอยากขอบคุณ

68
00:04:05,536 --> 00:04:08,957
‎ฉันอยากพาเธอไปสถานที่บันเทิง
‎แต่เธอต้องทำงาน ฉันเลยคิดว่า

69
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
‎ทำไมนำความบันเทิงมาสู่เราล่ะ

70
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
‎ชิมไวน์กันจ้า

71
00:04:15,296 --> 00:04:16,339
‎ไวน์นี่เอง

72
00:04:16,422 --> 00:04:20,260
‎ใช่ เป็นไวน์โปรดของเธอ
‎จากไร่องุ่นในนาปาทั้งหมด

73
00:04:21,302 --> 00:04:24,180
‎รู้ใจกันจริงๆ เธอจ๋า คือมัน…

74
00:04:25,598 --> 00:04:28,851
‎- เป็นอะไร
‎- ฉันงดเหล้าเข้ามกราอยู่

75
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
‎- นี่ตุลานะ
‎- เธอเข้าใจแหละ

76
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
‎ฉันเข้าใจเหรอ หรือว่านี่เกี่ยวกับเบ็น

77
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
‎- ฮะ ไม่ใช่
‎- เหมือนเธอได้แรงบันดาลใจ

78
00:04:35,650 --> 00:04:38,778
‎- ไม่เกี่ยว ไม่ได้มีแรงบันดาลใจ
‎- แบบว่าจับมือกันเลิกเหล้า

79
00:04:38,861 --> 00:04:40,655
‎เธอเองก็พูดชื่อเขาตั้งสองสามครั้ง

80
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
‎- อะไร
‎- ไม่ ฉัน…

81
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
‎ตอนนี้ฉันแค่อยากโฟกัสที่สุขภาพของตัวเอง

82
00:04:46,327 --> 00:04:51,291
‎แค่พยายามเลือกสิ่งดีๆ… เข้าสู่ร่างกายน่ะ

83
00:04:51,374 --> 00:04:53,626
‎นั่นสินะ ฉันเองก็ไม่ควรจะดื่ม

84
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
‎แต่ฉันได้พักสองอาทิตย์ แล้วยังไม่มีข่าวร้าย

85
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
‎ฉะนั้นฉันขออยู่ในวังวนแห่งความสุข
‎และไวน์ก็เป็นตัวช่วยที่ดี

86
00:05:00,633 --> 00:05:02,427
‎ใช่ ก็จริง

87
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
‎นี่ รู้ไหม วันนี้ฉันเจอมาหนัก ฉะนั้น…

88
00:05:06,556 --> 00:05:08,474
‎- ฉันรู้ ออกจะเห็นชัด
‎- อะไรนะ

89
00:05:08,975 --> 00:05:10,143
‎เห็นชัดว่าเธอพาลูกค้าดูบ้าน

90
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
‎ใช่

91
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
‎ใช่เลย ฉันต้องพาลูกค้าดูบ้าน

92
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
‎ถูกต้องที่สุด

93
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
‎จริง ฉันคงเก็บอาการไว้แหละ เพราะรู้ป่ะ

94
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
‎ลูกค้ากวนส้น…

95
00:05:22,780 --> 00:05:25,908
‎ส่วนนี่มาจากทริปที่เจฟฟ์กับฉันไปแบดแลนด์

96
00:05:25,992 --> 00:05:28,578
‎ซึ่งใช้คำผิดอย่างแรงเพราะว่ามันไม่แบดเลย

97
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
‎มันน่าจะดูดีในบ้านใหม่คุณ
‎ไม่ก็ในกล่องนี้ ตลอดไป

98
00:05:33,041 --> 00:05:36,419
‎ไม่เห็นเข้าใจว่าทำไมเราต้องจัดแจงที่นี่ด้วย

99
00:05:36,502 --> 00:05:38,087
‎มันดูดีอยู่แล้ว

100
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
‎ก็นะ แค่ว่าในนี้มันมีความเป็นตัวตนเยอะมาก

101
00:05:42,633 --> 00:05:43,885
‎แถมมีปืนอีก

102
00:05:43,968 --> 00:05:47,055
‎ปืนเป็นจุดขายในออเรนจ์เคาน์ตี้
‎และความเป็นตัวตนก็ดีออก

103
00:05:47,138 --> 00:05:48,723
‎ก็แล้วแต่ว่าตัวตนแบบไหน

104
00:05:49,640 --> 00:05:52,185
‎โอเค ฉันจะเอาไว้ในห้องนิรภัยก็แล้วกัน

105
00:05:53,144 --> 00:05:56,189
‎รู้ไหม ฉันไม่เข้าใจเลย
‎ว่าทำไมเจฟฟ์ถึงยืนกรานที่จะขาย

106
00:05:56,981 --> 00:06:00,151
‎เขาไม่อยากมีลูก บ้านนี้เลยเป็นเหมือนลูกของฉัน

107
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
‎แต่รู้ไหม คืออย่างนี้ คาเรน

108
00:06:02,403 --> 00:06:06,282
‎บางครั้งคุณแค่ต้องยอมรับความจริง
‎ว่านี่มันคือชีวิตคุณ

109
00:06:06,366 --> 00:06:07,784
‎แล้วคุณแม่งต้องจัดการกับมันให้ได้

110
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
‎แม้ว่าคุณจะอยากให้อะไรๆ มันต่างไปแค่ไหน

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,206
‎คุณพระคุณเจ้า กลิ่นอะไรเนี่ย

112
00:06:14,582 --> 00:06:16,501
‎เทียนหอมแยงกี้เคนเดิลที่ฉันสะสม

113
00:06:16,584 --> 00:06:18,378
‎นั่นสินะ แน่นอนอยู่แล้ว

114
00:06:18,461 --> 00:06:19,629
‎ฉันคลั่งลัทธิแม่มดน่ะ

115
00:06:19,712 --> 00:06:20,922
‎- เยี่ยม
‎- ดมสักฟอดไหม

116
00:06:21,005 --> 00:06:22,882
‎- ไม่ล่ะ ขอบใจ
‎- กลิ่นส้มหวานเย็น

117
00:06:22,965 --> 00:06:23,841
‎ไม่เอา!

118
00:06:27,637 --> 00:06:29,764
‎คุณ… คุณสบายดีหรือเปล่า

119
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‎อืม สบายดี

120
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
‎ดูแปลกๆ นะคุณน่ะ

121
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
‎เปล่าซะหน่อย

122
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
‎- ไง สวัสดีค่ะ
‎- ไง

123
00:06:37,647 --> 00:06:39,232
‎- ฉันรู้แล้วว่าอะไร
‎- อะไร

124
00:06:44,112 --> 00:06:45,029
‎เสื้อคลุมคุณ

125
00:06:45,113 --> 00:06:46,072
‎ดูดีใช่ไหมล่ะ

126
00:06:46,155 --> 00:06:47,949
‎- ดูโคร่งดี
‎- ใช่

127
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
‎- ลักลอบขนอะไรมารึเปล่า
‎- ไม่มี

128
00:06:50,660 --> 00:06:53,121
‎นี่ ระวังไอ้นั่นด้วย ซื้อจากร้านโฮมกู๊ดส์เลยนะ

129
00:06:53,204 --> 00:06:54,372
‎ไง เธอมาทำอะไรที่นี่

130
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
‎คิดว่าพวกเธออาจจะหิวน่ะ

131
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
‎ที่จริงก็หิวอยู่นะ มีอะไรบ้างล่ะ

132
00:07:00,294 --> 00:07:02,338
‎- ชีสกอร์กอนโซล่ากับไส้กรอกโชริโซ
‎- ไม่เอา

133
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
‎ไม่เหรอ

134
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
‎ก็ได้

135
00:07:09,345 --> 00:07:10,346
‎ขอไปสูดอากาศ

136
00:07:17,270 --> 00:07:18,187
‎เจ็น!

137
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
‎หวัดดี

138
00:07:20,606 --> 00:07:22,775
‎ให้ตายสิ อะไรวะ…

139
00:07:27,196 --> 00:07:28,865
‎ให้ฉันดูอะไรวะเนี่ย

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,534
‎ลูกชายเจ็น ฮาร์ดิง ขับรถจี๊ปหน้ายับเยิน

141
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
‎ผิดที่ผิดเวลา

142
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
‎หมายถึงถูกที่ถูกเวลาที่น่าจะเป็น
‎ผู้ต้องสงสัยชนแล้วหนีใช่ไหม

143
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
‎ถูกผิดของแต่ละคนไม่เหมือนกัน
‎สิ่งที่ผิดสำหรับเขาคือถูก…

144
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
‎ใช่ ผมหมายความแบบนั้นแหละ

145
00:07:43,838 --> 00:07:45,006
‎เอาละ รอเดี๋ยว

146
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
‎คุณคิดว่าเจ้าหนูฮาร์ดิงชนแม่ตัวเองงั้นเหรอ

147
00:07:47,967 --> 00:07:49,093
‎ไม่เห็นสมเหตุสมผล

148
00:07:49,177 --> 00:07:50,386
‎ตอนแรกผมก็ว่าไม่

149
00:07:50,470 --> 00:07:52,096
‎แต่เรารู้ว่าชาร์ลี ฮาร์ดิง

150
00:07:52,180 --> 00:07:54,724
‎ขับรถของสตีฟ วู้ด ณ ขณะที่สตีฟหายไป

151
00:07:54,807 --> 00:07:57,727
‎ตอนนี้ก็มาขับคันนี้อีก
‎เป็นไง คิดว่าเป็นไปได้ไหมล่ะ

152
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
‎ไม่น่าใช่นะ เขาจะทำร้ายแม่ตัวเองทำไม

153
00:08:00,771 --> 00:08:02,690
‎เขาอาจจะอยากทำร้ายจูดี้ เฮลก็ได้นะ

154
00:08:02,773 --> 00:08:05,776
‎ฟังนะ จูดี้อยู่ในรถที่ชนพ่อของเขา สตีฟก็ด้วย

155
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
‎ดูสิว่าเกิดอะไรกับสตีฟ

156
00:08:06,944 --> 00:08:08,654
‎ที่สตีฟถูกฆ่าไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

157
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
‎คุณรู้ได้ไง

158
00:08:10,281 --> 00:08:11,365
‎ฉันไม่รู้

159
00:08:13,451 --> 00:08:14,785
‎ชาร์ลีมีแรงจูงใจ

160
00:08:15,369 --> 00:08:18,664
‎นี่ยังไม่นับที่เขาอยู่ในบ้าน
‎ซึ่งเก็บสิ่งที่น่าจะเป็นอาวุธสังหาร

161
00:08:18,748 --> 00:08:19,874
‎อาวุธสังหารอะไร

162
00:08:19,957 --> 00:08:21,042
‎นกไม้ไง

163
00:08:24,504 --> 00:08:27,340
‎ไม่ได้ข่าวจากเจ้าหน้าที่โมรานิสเลยสินะ

164
00:08:28,090 --> 00:08:30,051
‎ไม่ ไม่มีพูดถึงนกเลย

165
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
‎งั้นเหรอ

166
00:08:32,553 --> 00:08:34,347
‎- ผมควรตามเรื่องนี้ไหม
‎- ไม่

167
00:08:34,430 --> 00:08:36,641
‎เราควรเอาเด็กมาสอบ
‎ฉันจะไปตามคุณนายฮาร์ดิง

168
00:08:36,724 --> 00:08:37,600
‎แจ๋ว ไปกันเลย

169
00:08:37,683 --> 00:08:39,477
‎ไม่ ฉันควรไปคนเดียว

170
00:08:39,560 --> 00:08:41,979
‎จะไปลองคุยกับเธอแบบผู้หญิงถึงผู้หญิง

171
00:08:42,063 --> 00:08:44,941
‎คุณพยายามแกะป้ายทะเบียนจากคลิปนั้นก็แล้วกัน

172
00:08:47,735 --> 00:08:48,653
‎อะไร

173
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
‎เปล่าครับ

174
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
‎เซอร์ไพรส์จริงๆ ที่ได้เจอคุณ

175
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
‎ใช่ เซอร์ไพรส์มาก จะเซอร์ไพรส์เยอะไปไหน

176
00:09:04,502 --> 00:09:07,964
‎ฉัน… เข้าใจว่าคุณไปสถานบำบัด

177
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
‎ผมไป แค่… แล้วผมก็ถูกปล่อยออกมา

178
00:09:12,176 --> 00:09:15,805
‎และตอนนี้ผมก็อยู่ในขั้นตอนไถ่โทษ

179
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
‎- ยอดเลย
‎- คุณไม่ต้อง… ไม่เห็นจำเป็น

180
00:09:20,601 --> 00:09:23,479
‎แล้วผมก็จะมาลาด้วย

181
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
‎- อะไรนะ
‎- ลาเหรอ

182
00:09:25,189 --> 00:09:26,107
‎คุณจะไปไหน

183
00:09:28,192 --> 00:09:30,152
‎ผมต้องกลับไปใช้ชีวิตของผมทางเหนือ

184
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
‎ไปประกอบวิชาชีพ ไปหาลูกชาย
‎ที่ตอนนี้เข้าวิทยาลัยแล้ว

185
00:09:33,197 --> 00:09:36,117
‎ก็เลยไม่สนใจปะป๊าสักเท่าไหร่

186
00:09:37,118 --> 00:09:38,452
‎ใช่ ไม่สน แหงสิ

187
00:09:38,536 --> 00:09:39,579
‎นั่นแหละ

188
00:09:39,662 --> 00:09:43,040
‎แต่มันก็ยังมีเหตุผล
‎ที่ทำให้ผมไปจากลากูนาตั้งแต่แรก

189
00:09:43,708 --> 00:09:44,959
‎ความทรงจำแย่ๆ หลายอย่างที่นี่

190
00:09:46,210 --> 00:09:47,253
‎อืม เข้าใจเลย

191
00:09:48,170 --> 00:09:50,256
‎ใช่ และผมรู้ว่าผมไม่สามารถ…

192
00:09:51,257 --> 00:09:54,010
‎ไถ่โทษกับเขาได้ แต่กับคุณผมทำได้

193
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
‎ดังนั้น…

194
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
‎ผมขอโทษสำหรับทุกอย่าง…

195
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
‎ที่ผมเคยทำให้พวกคุณลำบาก

196
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
‎- ไม่ใช่ปัญหา จริงนะ ให้อภัยไปหมดแล้ว
‎- อะไร ไม่ต้อง

197
00:10:06,606 --> 00:10:07,857
‎- เราโอเค
‎- ขอร้องเลย ใช่

198
00:10:08,899 --> 00:10:11,152
‎จริงเหรอ เพราะจริงๆ แล้วมีอีกนะ

199
00:10:11,235 --> 00:10:12,612
‎- ผมมีเป็นหางว่าว
‎- ไม่ต้อง

200
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
‎- ไม่เป็นไรเลย
‎- ไม่จำเป็น

201
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
‎ไม่เอาน่า นี่พวกเราเอง

202
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
‎ก็ได้

203
00:10:19,660 --> 00:10:22,747
‎ขอบใจนะ ขอบใจ
‎พระเจ้า ผมกระวนกระวายมาก

204
00:10:23,289 --> 00:10:24,540
‎คุณทำดีแล้ว

205
00:10:24,624 --> 00:10:25,458
‎ดีแล้ว

206
00:10:27,668 --> 00:10:31,380
‎งั้น… เราจะคิดถึงคุณนะคะ เบ็น

207
00:10:32,506 --> 00:10:33,424
‎ใช่

208
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
‎คุณแน่ใจนะว่าจำเป็นต้องไปจริงๆ

209
00:10:37,637 --> 00:10:40,473
‎ถ้า… ผมอยู่แค่เพราะจำเป็นต้องดูแลพ่อแม่

210
00:10:40,556 --> 00:10:42,183
‎แล้วมันก็ไม่มีอะไรที่…

211
00:10:43,643 --> 00:10:46,062
‎ไม่รู้สิ เข้าใจเนอะ คือมันไม่มีเหตุผล

212
00:10:47,188 --> 00:10:49,732
‎อื่นใดอะไรเลย… ที่ต้องอยู่ที่นี่

213
00:10:59,450 --> 00:11:01,577
‎- ฮึ
‎- ถ้าคุณต้องไปก็คงต้องไปน่ะนะ

214
00:11:02,620 --> 00:11:06,040
‎- เขาอาจจะไม่ต้องไปถ้าเธอรู้สึกว่า…
‎- เขาต้องไป

215
00:11:06,123 --> 00:11:07,750
‎- คนอื่นอยากให้อยู่
‎- เขามีลูกมีอะไร

216
00:11:07,833 --> 00:11:09,502
‎ลูกเขาเข้าวิทยาลัยแล้ว

217
00:11:09,585 --> 00:11:12,505
‎- เขาผีเข้าผีออกจะตาย ลูกเขาไม่สนใจหรอก
‎- ก็จริง โอเค

218
00:11:13,506 --> 00:11:14,548
‎เอาละ

219
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
‎เยี่ยม งั้นผม…

220
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
‎ผมจะไปละ

221
00:11:23,057 --> 00:11:24,600
‎ฟังนะ ผมรักพวกคุณทั้งคู่

222
00:11:24,684 --> 00:11:26,560
‎และพวกคุณก็มีน้ำใจมาก

223
00:11:26,644 --> 00:11:29,146
‎เมตตากรุณาแล้วก็ใจดีกับผมมาก และผมหวังว่า

224
00:11:29,730 --> 00:11:32,900
‎พวกคุณจะรู้ว่ามันมีความหมายกับผมแค่ไหน

225
00:11:34,360 --> 00:11:35,653
‎เรารักคุณนะ

226
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
‎- คุณนี่น่ารักจริง
‎- อะไรเล่า

227
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
‎เอาละ ถ้างั้นก็ไว้เจอกันใหม่นะคะ

228
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
‎อือ โอเค บ๊ายบายนะเธอ

229
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
‎คิดถึงเสม… บาย

230
00:12:09,895 --> 00:12:11,188
‎- ฉันจะเดินไปส่ง
‎- ได้

231
00:12:12,356 --> 00:12:13,190
‎โอเค

232
00:12:13,274 --> 00:12:14,358
‎- คุณเป็นไรไหม
‎- ไปนะ

233
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
‎(คุณแม่เบอร์หนึ่ง)

234
00:12:23,117 --> 00:12:24,243
‎โอ พระเจ้า

235
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
‎โอย พระเจ้า

236
00:12:25,661 --> 00:12:27,872
‎ทำไมเธอไม่พูดอะไรเลย

237
00:12:27,955 --> 00:12:30,458
‎- เธอพูดเรื่องอะไร
‎- ที่ชะงักรอจังหวะน่ะ

238
00:12:30,541 --> 00:12:33,502
‎- เขารอให้เธอเอ่ยปากอยู่
‎- เอ่ยอะไรมิทราบ

239
00:12:33,586 --> 00:12:36,088
‎ว่าเธออยากให้เขาอยู่ เธอมีใจให้เขานี่

240
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
‎อี๋ ฉันไม่ได้มีใจ… เปล่าเลย

241
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
‎ขอร้อง ตอนเราเมาเห็ด เธอพูดชื่อเขาสองครั้ง

242
00:12:40,801 --> 00:12:42,887
‎โทษนะ ก็ฉันเมาอยู่

243
00:12:42,970 --> 00:12:44,513
‎เธอไปให้เขาเสียบสองรอบด้วย

244
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
‎- จริงดิ
‎- ใช่

245
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
‎ต้องไปโดนสองรอบ
‎ถึงจะยอมรับว่ารักเขางั้นเหรอ

246
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
‎ฉันไม่ได้รักเขา

247
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
‎ฉันไม่เชื่อเธอ

248
00:12:51,020 --> 00:12:53,856
‎ฉันไม่กล้าแม้แต่… ฉันไม่กล้า
‎แม้แต่จะมองหน้าเขา โอเคไหม

249
00:12:54,523 --> 00:12:55,900
‎ฉันฆ่าพี่ชายบัดซบของเขานะ

250
00:12:55,983 --> 00:12:59,195
‎- พี่ชายบัดซบของเขาฆ่าสามีเธอ
‎- แต่เขาไม่รู้นี่

251
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
‎ถ้างั้นเขาอาจจะควรรู้

252
00:13:01,739 --> 00:13:04,742
‎ถ้าเราบอกความจริงทั้งหมดกับเขาล่ะ

253
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
‎- ไม่คิดว่าเขาจะให้อภัยเธอหรือไง
‎- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้นสักนิด

254
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
‎แต่เธอให้อภัยที่เขาชนแล้วหนี

255
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
‎โอเค มันไม่เหมือนกัน
‎ไม่ใช่ว่าหนามยอกต้องเอาหนามบ่ง

256
00:13:12,917 --> 00:13:16,086
‎เรายังหนามยอกเอาหนามบ่งเลย
‎ฉันบอกความจริงเธอเรื่องเท็ด

257
00:13:16,170 --> 00:13:18,964
‎จากนั้นฉันก็เจอเรื่องหนักอก เธอขู่จะยิงฉัน

258
00:13:19,048 --> 00:13:21,759
‎แต่แล้วเธอก็ฆ่าสตีฟและเธอก็บอกกันตรงๆ

259
00:13:22,510 --> 00:13:23,385
‎แล้วดูเราตอนนี้สิ

260
00:13:23,469 --> 00:13:27,431
‎ใช่ ดูเราสิ เธอเป็นมะเร็ง
‎ส่วนฉันเดี๋ยวก็คงถูกจับแล้ว

261
00:13:27,515 --> 00:13:29,642
‎โอเค เรื่องนั้นมันก็ไม่แน่หรอก

262
00:13:29,725 --> 00:13:33,479
‎แต่ฉันรู้ว่าต่อให้เราเจอเรื่องแย่แค่ไหน

263
00:13:33,562 --> 00:13:35,648
‎ไม่ว่ายังไงเราก็จะยังเป็นเพื่อนรักกัน ใช่ไหม

264
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
‎ใช่

265
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
‎เพราะเราบอกความจริงกันและกัน ถูกไหม

266
00:13:42,112 --> 00:13:43,155
‎ถูกแหละ

267
00:13:49,286 --> 00:13:50,287
‎ฉันท้อง

268
00:13:52,081 --> 00:13:54,124
‎อะไรนะ ไม่จริงน่า

269
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
‎คิดว่าทำไมฉันถึงใส่เสื้อคลุมสะเหล่อๆ ตัวนี้ล่ะ

270
00:13:56,752 --> 00:13:57,837
‎เพราะงี้ไง

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
‎คุณพระช่วย ท้องกับ…

272
00:14:05,344 --> 00:14:09,723
‎ใช่ คราวซวยของจริง ฉันขอโทษด้วย

273
00:14:10,307 --> 00:14:14,061
‎ไม่ๆ มัน… นานแค่ไหนแล้ว

274
00:14:14,144 --> 00:14:15,479
‎นานเกินกว่าจะเอาออก

275
00:14:19,608 --> 00:14:22,361
‎มหัศจรรย์ที่สุด ฉันไม่อยากจะเชื่อ

276
00:14:22,444 --> 00:14:23,654
‎วิเศษมากๆ

277
00:14:23,737 --> 00:14:25,406
‎เธอจะพูดตามที่เธอรู้สึกก็ได้นะ

278
00:14:25,489 --> 00:14:27,449
‎ใช่ ฉันพูดอยู่ ก็มันวิเศษจริงๆ

279
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
‎โอเค

280
00:14:31,036 --> 00:14:31,912
‎ฉันแค่…

281
00:14:33,831 --> 00:14:35,082
‎ฉันแค่ขอเวลาเดี๋ยว

282
00:14:37,459 --> 00:14:40,087
‎- ฉันรู้ จูดี้ เรามา…
‎- ฉันขอเวลาเดี๋ยว

283
00:14:40,170 --> 00:14:42,131
‎ก็ได้ บ้าจริง

284
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
‎- แม่ครับ
‎- อะไรอีก

285
00:14:45,342 --> 00:14:46,927
‎ชาร์ลีขว้างไอแพดใส่ผม

286
00:14:47,011 --> 00:14:49,346
‎ให้ตายสิโว้ย

287
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
‎พับผ่า

288
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
‎มานี่มา ลูกโอเคไหม

289
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
‎- ครับ
‎- มาให้แม่กอด

290
00:14:56,353 --> 00:14:57,313
‎โอเค

291
00:15:09,116 --> 00:15:10,159
‎ผมรักคุณนะ

292
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
‎ฉันก็รักคุณ

293
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
‎คุณก็ด้วย

294
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
‎เกิดอะไรขึ้น

295
00:15:16,999 --> 00:15:20,544
‎ฉันคิดจริงๆ ว่าจะได้มีลูก มีครอบครัว

296
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
‎- ลูกคิดอะไรอยู่
‎- คิดว่าจะขว้างใส่เขา

297
00:15:34,058 --> 00:15:37,603
‎- ไม่ใช่ความผิดผมที่เขาไหวตัวช้า
‎- พวกลูกโตเกินกว่าจะทำเรื่องไร้สาระแบบนี้

298
00:15:37,686 --> 00:15:39,772
‎แม่ก็แก่เกินจะมารับมือเรื่องไร้สาระแบบนี้

299
00:15:43,484 --> 00:15:44,818
‎เชี่ย

300
00:15:45,402 --> 00:15:46,362
‎ใครเหรอครับ

301
00:15:47,863 --> 00:15:49,782
‎บอกหน่อยซิว่าไม่ใช่ชาร์ลี

302
00:15:49,865 --> 00:15:52,034
‎ก็ใช่ แต่ฉันบอกเลย

303
00:15:52,117 --> 00:15:54,870
‎ว่าเขาไม่ได้ขับรถคันนั้น
‎ตอนที่มันชนเรา โอเคไหม

304
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
‎ไม่โอ ฉันไม่เคยสับสนในชีวิตมากขนาดนี้มาก่อน

305
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
‎ประเด็นคือเขาไม่ได้ชนเรา คุณแค่ต้องเชื่อฉัน

306
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
‎ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ

307
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
‎เพราะ… เพราะฉันรู้ว่าใครชน

308
00:16:06,340 --> 00:16:07,800
‎- ใครทำ
‎- ไม่บอก

309
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
‎ให้ตาย รู้ไหมว่าเราทุ่มเทเวลาไปแค่ไหน
‎เพื่อที่จะไขคดีนี้

310
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
‎รู้ เยอะแหละ และตอนนี้ก็หยุดได้แล้ว

311
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
‎และคุณก็หยุดพูดได้แล้วว่าฉันทำอะไรได้ไม่ได้

312
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
‎ฉันไม่ได้แจ้งความเอาเรื่อง ดังนั้นทำไปก็เท่านั้น

313
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
‎ฉันอยากรู้ว่าใครทำ

314
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
‎ก็บอกแล้วไงว่าบอกไม่ได้

315
00:16:24,566 --> 00:16:27,027
‎งั้นชาร์ลีคงไม่รังเกียจที่จะบอก

316
00:16:28,696 --> 00:16:30,948
‎เบ็นทำ เบ็น วู้ดเป็นคนชน

317
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
‎อะไรนะ

318
00:16:33,993 --> 00:16:35,077
‎มันเป็นอุบัติเหตุ

319
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
‎- มันเป็นการชนแล้วหนี
‎- ใช่ และเขาขอโทษแล้ว

320
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
‎- เขาเสียใจงั้นสิ
‎- ใช่ เขามาเพิ่งมาไถ่โทษ

321
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
‎เขาเมามาชนสินะ

322
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
‎เปล่า

323
00:16:43,335 --> 00:16:44,545
‎ฉันไม่รู้ โอเคไหม

324
00:16:44,628 --> 00:16:47,881
‎แต่ขอร้อง สัญญากับฉันนะว่าคุณจะไม่ทำอะไรเขา

325
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
‎ทำแบบนั้นไม่ได้ ฉันไม่ใช่เพื่อน
‎ร่วมสโมสรสตรีคุณ ฉันเป็นตำรวจ

326
00:16:50,884 --> 00:16:53,929
‎ขอร้องเถอะ เขาเจอเรื่องสาหัสมามากพอแล้ว

327
00:16:54,013 --> 00:16:55,222
‎ฉันแค่อยากปล่อยเขาไป

328
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
‎แล้วยังไง คุณไม่อยากแจ้งจับ
‎เพราะรู้สึกผิดงั้นเหรอ

329
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
‎เปล่า

330
00:16:59,810 --> 00:17:01,520
‎ก็อาจใช่ แต่ส่วนใหญ่ฉันไม่…

331
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
‎คิดว่าเขาจะใจอ่อนกับคุณ
‎พอเขารู้ว่าคุณทำอะไรลงไปจริงเหรอ

332
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
‎ไม่

333
00:17:07,109 --> 00:17:10,070
‎- คุณแค่ไม่เข้าใจ
‎- งั้นก็อธิบายมาสิ

334
00:17:15,909 --> 00:17:17,119
‎ฉันท้อง

335
00:17:19,204 --> 00:17:20,414
‎ฉันท้อง เข้าใจไหม

336
00:17:21,165 --> 00:17:23,584
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับ… บรรลัยแล้ว

337
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
‎ไง

338
00:17:34,762 --> 00:17:35,721
‎หนาวไหม

339
00:17:36,889 --> 00:17:38,223
‎ขอเสื้อคลุมได้ไหม

340
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
‎เธอจะเอาอะไรก็ได้ทั้งนั้นแหละ

341
00:17:41,977 --> 00:17:43,145
‎- เอาไป
‎- ขอบใจ

342
00:17:47,524 --> 00:17:48,984
‎ขอโทษจริงๆ นะจูดี้

343
00:17:50,110 --> 00:17:52,613
‎ไม่ต้องขอโทษ เธอไม่ได้มีลูกเพื่อจะเย้ยฉันนี่

344
00:17:52,696 --> 00:17:55,324
‎ก็นะ ฉันไม่ควรมีอีกเลยด้วยซ้ำ

345
00:17:55,991 --> 00:17:56,825
‎แค่…

346
00:17:57,451 --> 00:17:59,870
‎- ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
‎- รู้สิ เธอรู้

347
00:17:59,953 --> 00:18:01,038
‎ไม่ แทบจะไม่เลย

348
00:18:01,747 --> 00:18:05,042
‎แบบว่าเท็ด เท็ดทำทุกอย่าง ส่วนฉัน…

349
00:18:06,710 --> 00:18:09,254
‎คือเขาเป็นสามีที่ห่วยแตก แต่เขาเป็น…

350
00:18:09,797 --> 00:18:12,758
‎เขาเป็นแม่… ที่ดี

351
00:18:13,675 --> 00:18:14,760
‎เธอก็เหมือนกัน

352
00:18:15,886 --> 00:18:19,098
‎เธอเป็นแม่ได้ดีกว่าฉัน ใครๆ ก็รู้

353
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
‎เลิกพูดเลย

354
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
‎ฉันทำมันคนเดียวไม่ได้ จู๊ด

355
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
‎ถ้าอยากตอบแทนที่ฉันช่วยให้เธอ
‎ผ่านพ้นการทำคีโม เธอช่วยฉันเรื่องนี้สิ

356
00:18:30,150 --> 00:18:31,193
‎แล้วเบ็นล่ะ

357
00:18:31,735 --> 00:18:32,903
‎เกี่ยวอะไรกับเขา

358
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
‎เธอต้องบอกเขา

359
00:18:34,613 --> 00:18:35,823
‎ไม่ บอกไม่ได้

360
00:18:36,907 --> 00:18:39,660
‎มันเหมือนเป็นการล่อให้เขามาติดกับ

361
00:18:41,286 --> 00:18:43,622
‎อาจไม่ใช่การล่อให้ติดกับ ฉัน… เดี๋ยวนะ

362
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
‎- เรียกแบบนั้นได้ไหมนะ
‎- ไม่น่าแปลตรงตัวหรอก

363
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
‎ช่างเถอะ มัน… มันแค่ไม่แฟร์น่ะ

364
00:18:54,341 --> 00:18:55,759
‎เขาสมควรได้รู้นะ

365
00:18:56,969 --> 00:18:58,011
‎เรื่องทั้งหมด

366
00:19:00,848 --> 00:19:04,309
‎จากนั้นเขาอาจประมวลความคิดได้

367
00:19:04,393 --> 00:19:06,311
‎ซึ่งมันอาจใช้เวลาพอสมควร แต่…

368
00:19:08,605 --> 00:19:10,649
‎พวกเธอสองคนอาจมาใช้ชีวิตร่วมกันได้

369
00:19:11,692 --> 00:19:14,611
‎ฉันมีชีวิตของฉันกับหุ้นส่วนชีวิตแล้ว

370
00:19:14,695 --> 00:19:15,696
‎เกลียดคำนั้นจังเลย

371
00:19:15,779 --> 00:19:17,197
‎- ใช่ หยึย
‎- จริง

372
00:19:18,657 --> 00:19:19,867
‎แต่ใช้ได้ในกรณีนี้

373
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
‎(โอกาสรอดชีวิตจากมะเร็งปากมดลูกระยะที่สี่)

374
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
‎นี่ ชาร์ลี บราวน์ ลูกคิดว่าไง มีอะไรอยู่ในพุงแม่

375
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
‎เบเกิลหรือเปล่า

376
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
‎ฉันว่าลูกคงคิดแค่ว่าฉันอ้วน

377
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
‎ไม่ใช่ ลูกว่าไง ชาร์ ใช่เด็กน้อยหรือเปล่า

378
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
‎ลูกอยากเป็นพี่ชายไหม

379
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

380
00:20:47,913 --> 00:20:48,997
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

381
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
‎- นี่ ถามอะไรหน่อยได้ไหม
‎- ได้สิ

382
00:21:00,550 --> 00:21:01,969
‎คุณคิดว่าผมโง่เหรอ

383
00:21:02,052 --> 00:21:02,886
‎อะไร

384
00:21:02,970 --> 00:21:06,598
‎ผมเช็กกับเจ้าหน้าที่โมรานิส
‎แล้วรู้ว่าคุณไม่ได้เอานกให้เขา

385
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
‎นิค ฟังนะ ฉันอธิบายได้…

386
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
‎ไม่ ไม่ต้องเลย ผมรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น

387
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
‎คุณรู้เหรอ

388
00:21:18,193 --> 00:21:20,946
‎คุณคิดว่าผมเป็นตำรวจแย่ๆ คิดว่าผมเพี้ยนสินะ

389
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
‎ไม่เลย

390
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
‎ไม่ใช่แบบนั้น

391
00:21:24,408 --> 00:21:26,285
‎งั้นจะมีคำอธิบายอะไรได้อีก

392
00:21:26,368 --> 00:21:30,289
‎ทุกครั้งที่ผมมีทฤษฎีอะไรก็ตาม คุณจะทำหน้าแบบ…

393
00:21:30,956 --> 00:21:32,207
‎- เปล่านะ
‎- เนี่ยเพิ่งทำเลย

394
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
‎- คุณหยุดทำไม่ได้
‎- เปล่าซะหน่อย

395
00:21:34,501 --> 00:21:36,461
‎- อะไร คุณจะทำ… ไม่
‎- คุณทำเมื่อกี้

396
00:21:36,545 --> 00:21:38,088
‎ก็คุณทำจริงๆ ฟังนะ…

397
00:21:40,340 --> 00:21:42,384
‎หลังจากเสียคู่หูไปผมก็ไม่เป็นผู้เป็นคน

398
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
‎คุณให้โอกาสผมในขณะที่คนอื่นไม่
‎และผมก็รู้สึกขอบคุณ

399
00:21:47,014 --> 00:21:50,392
‎เพราะคุณก็รู้ว่างานนี้
‎มัน… เป็นสิ่งเดียวที่ผมให้ค่า

400
00:21:51,268 --> 00:21:53,478
‎- ฉันก็เหมือนกัน
‎- แต่ผมเบื่อที่ต้องถูกกีดกัน

401
00:21:54,104 --> 00:21:57,024
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นตำรวจที่ดี ผมก็เหมือนกัน

402
00:21:58,317 --> 00:22:00,027
‎และผมควรได้รับการปฏิบัติในทางที่ดี

403
00:22:00,819 --> 00:22:01,945
‎คุณค้างผมตรงนี้

404
00:22:04,531 --> 00:22:05,365
‎คุณพูดถูก

405
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
‎ฉันติดค้างคุณ

406
00:22:13,123 --> 00:22:15,417
‎ให้ตาย อะไรกันเนี่ย

407
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
‎โอเค อันนี้ดี

408
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
‎แม่เจ้า

409
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
‎พวกลูกดูอะไรกัน

410
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
‎แม่ขอดูได้ไหม

411
00:22:24,259 --> 00:22:25,802
‎- แม่อยากดูเหรอ
‎- ใช่

412
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
‎ให้ไว

413
00:22:28,930 --> 00:22:31,308
‎อยากทดสอบปฏิกิริยาตอบโต้สินะ

414
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
‎ให้ไว!

415
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
‎ลูกก็ด้วย ให้ไว

416
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
‎โดนหนักแน่

417
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
‎ต้องโดน… ยอมแพ้ซะ

418
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
‎หยุดนะ

419
00:22:44,446 --> 00:22:46,031
‎ตรงหลังหู โดนแล้ว

420
00:22:46,114 --> 00:22:49,493
‎- ลูกเริ่มก่อน
‎- แม่แหละ เลิกแกล้งผมได้แล้ว หยุด

421
00:22:56,500 --> 00:22:58,502
‎อ้าว ไปไหนมา

422
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
‎ไปหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะตอบแทนเธอ

423
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
‎- จูดี้ เราคุยกันแล้วไง
‎- ฉันรู้

424
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
‎แต่มันมีโอกาสที่ฉันอาจ…

425
00:23:08,220 --> 00:23:12,182
‎ไม่ได้อยู่ข้างเธอเสมอไปอย่างที่ฉันอยาก

426
00:23:12,933 --> 00:23:14,643
‎พูดอะไรของเธอ โอกาสอะไร

427
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
‎เธอรู้ว่าฉันพูดเรื่องอะไร

428
00:23:17,729 --> 00:23:21,942
‎ไม่เอาน่า 47 อย่างฉันยังท้องได้
‎โอเคไหม ช่างหัวโอกาสเถอะ

429
00:23:22,025 --> 00:23:23,527
‎มันใช้กับพวกเราไม่ได้

430
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
‎พระเจ้า เตือนให้ฉัน
‎กระชากกริ่งประตูออกมาด้วยนะ

431
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
‎เพื่อตัวเธอนั่นแหละ

432
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
‎หวัดดี

433
00:23:35,455 --> 00:23:36,331
‎ว่าไง

434
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
‎ผมรู้ว่าผมมาลาแล้ว แต่จูดี้แวะมาและ

435
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
‎บอกอะไรบางอย่างที่ผม… นั่นแหละ

436
00:23:48,677 --> 00:23:50,345
‎ทุกอย่างดูเข้าใจได้ขึ้นมาเลย

437
00:23:52,222 --> 00:23:54,766
‎ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าทำไมคุณแทบไม่มองหน้าผม

438
00:23:55,308 --> 00:23:56,143
‎คุณรู้เหรอ

439
00:23:57,436 --> 00:23:59,813
‎เพราะทุกครั้งที่คุณมองผม

440
00:24:02,941 --> 00:24:04,359
‎คุณจะเห็นใบหน้าของชาย…

441
00:24:06,653 --> 00:24:08,155
‎ที่ฆ่าสามีของคุณ

442
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
‎และผมรู้ว่าสตีฟไม่ได้อยู่ไถ่โทษอะไรได้

443
00:24:14,578 --> 00:24:18,123
‎ผมเลยอยากมาขอโทษแทนเราทั้งคู่

444
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
‎คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ
‎ฉัน… คุณไม่ได้เกี่ยวอะไร

445
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
‎เกี่ยวสิ

446
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
‎เฮ้ย!

447
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
‎ยินดีด้วยอีกครั้งนะ เจ้าวายร้ายสตีฟ

448
00:24:31,303 --> 00:24:32,971
‎เมาแอ๋อีกแล้ว ไม่แปลกใจเลย

449
00:24:33,054 --> 00:24:35,515
‎ทีนี้คิดจะขับรถเหรอ ไอ้ขี้แพ้

450
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
‎- สตีฟ อย่า
‎- อย่ายุ่ง

451
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
‎- เฮ้ย อย่าผลักเธอ ไอ้อันธพาลระยำ
‎- หยุดเลยทั้งคู่

452
00:24:39,311 --> 00:24:42,314
‎ดี ลองฆ่าใครสักคนสิ ดูซิว่าฉันจะสนไหม

453
00:24:42,397 --> 00:24:43,482
‎ฉันรู้ นายไม่สนหรอก

454
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
‎ฉันสงสารนายว่ะ

455
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
‎แล้วรู้ไหมว่าฉันสงสารใคร

456
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
‎เด็กนั่นไง

457
00:24:48,445 --> 00:24:52,407
‎ที่ต้องเกิดมาเป็นลูกนาย เพราะถ้าเป็นฉัน
‎ฉันขอฆ่าตัวตายดีกว่า

458
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
‎เราต้องกลับไปนะ

459
00:24:56,453 --> 00:24:58,288
‎ขับไปสิโว้ย นังบื้อ

460
00:24:59,664 --> 00:25:01,958
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- เราชน…

461
00:25:02,042 --> 00:25:03,001
‎เราชนกวาง

462
00:25:10,759 --> 00:25:12,219
‎พวกเขากำลังขับไปส่งผมที่บ้าน

463
00:25:13,303 --> 00:25:14,304
‎พระเจ้าช่วย

464
00:25:16,681 --> 00:25:19,518
‎ฉันกะจะบอกเธออยู่แล้ว แต่คิดว่าเบ็นควรรู้ก่อน

465
00:25:20,352 --> 00:25:23,939
‎ฉันแค่คิดว่าการที่ทุกคนรู้ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ถูกต้อง

466
00:25:25,440 --> 00:25:26,274
‎ใช่

467
00:25:29,069 --> 00:25:30,737
‎ผมไม่อยากให้เรามีความลับต่อกัน

468
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
‎ฉันก็เหมือนกัน

469
00:25:34,407 --> 00:25:35,325
‎เบ็น…

470
00:25:43,083 --> 00:25:45,001
‎- สบายดีกันไหม
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่

471
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
‎ทำงาน

472
00:25:46,503 --> 00:25:47,420
‎ไง นิค

473
00:25:48,630 --> 00:25:49,673
‎มีอะไรหรือเปล่า

474
00:25:51,341 --> 00:25:54,469
‎คุณถูกจับข้อหาชนเจ็น ฮาร์ดิงกับจูดี้ เฮลแล้วหนี

475
00:25:56,304 --> 00:25:57,222
‎อะไรนะ

476
00:26:02,060 --> 00:26:04,187
‎- โทษที
‎- คุณมีสิทธิที่จะไม่พูด

477
00:26:04,271 --> 00:26:07,357
‎สิ่งที่คุณพูดอาจถูกนำไปใช้ปรักปรำ
‎เพื่อเอาผิดคุณในศาล

478
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
‎คุณมีสิทธิที่จะปรึกษาทนาย

479
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
‎โอ๊ย ตายๆ

480
00:27:52,295 --> 00:27:54,214
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์