1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:29,863 --> 00:00:30,989
Aman be.

3
00:01:09,402 --> 00:01:10,445
Sıçayım!

4
00:01:12,280 --> 00:01:14,491
Tebrik ederim.

5
00:01:14,574 --> 00:01:16,367
Dört buçuk aylık hamilesin.

6
00:01:16,451 --> 00:01:17,827
Bu nasıl olabilir ki?

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,246
Bin yaşına gelmişim.

8
00:01:21,414 --> 00:01:25,335
Bir şeyler hissetmiştim
ama menopozdayım sandım.

9
00:01:25,418 --> 00:01:28,838
Menopozla hamileliğin ortak yanları var.

10
00:01:28,922 --> 00:01:31,049
-Karıştırılabilir.
-Kâbus gibi. Ne?

11
00:01:31,633 --> 00:01:35,011
Neyse ki sağlığınız yerinde.
Tahlillerin temiz, bebek iyi.

12
00:01:35,095 --> 00:01:39,474
-Cinsiyetini öğrenelim mi?
-Zamanı geri alalım da seks yapmayayım.

13
00:01:39,557 --> 00:01:43,311
Jen, her ne kadar şok edici olsa da
bu bir mucize aslında.

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
Bu yaşta hamile kalmak
tonla kadının hayali.

15
00:01:47,232 --> 00:01:48,233
Şaka gibi!

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,663
-Merhaba Doktor Ashmani!
-Judy. Merhaba.

17
00:02:01,746 --> 00:02:03,748
Merhaba. Hediyelerle geldim.

18
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
Hediyeyle daha doğrusu. Abartmayayım.

19
00:02:07,252 --> 00:02:09,671
İnanmıyorum. Bu benim teknem mi?

20
00:02:09,754 --> 00:02:10,755
Öyle umuyorum.

21
00:02:11,589 --> 00:02:14,134
İlk deniz manzaram. Kafamdan yaptım.

22
00:02:14,217 --> 00:02:15,885
Çok da ot tüketiyorum.

23
00:02:16,386 --> 00:02:19,055
Çok güzel, çok incesin.

24
00:02:19,139 --> 00:02:19,973
Sağ ol.

25
00:02:20,056 --> 00:02:21,933
Siz sağ olun, her şey için.

26
00:02:22,016 --> 00:02:26,229
Haklıymışsınız, söylemek istedim.
Tek başıma altından kalkamazdım.

27
00:02:26,312 --> 00:02:29,315
İyi ki arkadaşın sana destek oldu.

28
00:02:29,399 --> 00:02:30,525
İyi ki.

29
00:02:31,109 --> 00:02:32,944
Karşılıksız bırakmasam keşke.

30
00:02:33,027 --> 00:02:36,030
Tedavin bitince düşünürsün.

31
00:02:36,614 --> 00:02:37,490
Bitmedi mi?

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
İki hafta sonra yine geleceksin,

33
00:02:39,951 --> 00:02:42,453
kemoterapiden nasıl yanıt aldık bakacağız.

34
00:02:42,537 --> 00:02:46,499
Doğru. Bence yanıtta bir sorun yok.
Kendimi gayet iyi hissediyorum.

35
00:02:47,500 --> 00:02:50,879
Güzel. Ama büyük olasılıkla
kemoterapiye devam edeceğiz.

36
00:02:50,962 --> 00:02:54,048
Olasılıklarla ilgilenmiyorum.
İstatistiklere inanmam.

37
00:02:55,633 --> 00:02:58,386
Peki. İyi yapıyorsun.

38
00:02:58,887 --> 00:03:01,848
Her şeyi Google'layan çok hastam var,

39
00:03:01,931 --> 00:03:03,433
insanın içi kararır.

40
00:03:03,516 --> 00:03:04,601
Kesinlikle.

41
00:03:04,684 --> 00:03:07,937
Bilmediğim şeyden
zarar da görmem bence, değil mi?

42
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
Ne yapacağım?

43
00:03:09,981 --> 00:03:10,940
Peki…

44
00:03:11,900 --> 00:03:13,985
-Partnerinle beraber misin?
-İğrenç.

45
00:03:14,068 --> 00:03:17,906
Partner ne ya? Firma işletmiyoruz burada,
içimde insan taşıyorum.

46
00:03:18,531 --> 00:03:21,117
Bunun sorumlusu da rehabilitasyonda.

47
00:03:21,201 --> 00:03:22,493
Kötüymüş.

48
00:03:22,577 --> 00:03:26,456
O yüzden birtakım duyuruları
karnım büyüyene kadar erteleyeceğim.

49
00:03:29,584 --> 00:03:31,419
Büyümüş mü? Yok canım.

50
00:03:36,633 --> 00:03:38,343
Civarda ucuzcu mağaza var mı?

51
00:03:40,511 --> 00:03:41,930
-Selam.
-Hoş geldin!

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,723
Yeni panço almışsın, ha?

53
00:03:43,806 --> 00:03:45,558
Evet, aldım.

54
00:03:45,642 --> 00:03:49,520
Görür görmez
"Alacağım ben bu pançoyu" dedim.

55
00:03:49,604 --> 00:03:52,607
"Alacağım ve giyeceğim."

56
00:03:52,690 --> 00:03:53,816
Giy gitsin.

57
00:03:54,984 --> 00:03:56,444
Bunlar ne?

58
00:03:56,527 --> 00:04:00,949
Kemoterapiyi atlatmama yardımcı oldun,
bu da benim teşekkürüm.

59
00:04:01,449 --> 00:04:03,910
Bunun için teşekkür etmene gerek yok ki.

60
00:04:03,993 --> 00:04:05,411
Etmek istiyorsam ederim.

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,497
Seni keyifli bir yere götürecektim

62
00:04:07,580 --> 00:04:10,833
ama işin olduğu için
partiyi ayağımıza getirdim.

63
00:04:14,003 --> 00:04:15,213
Şarap tadımı!

64
00:04:15,296 --> 00:04:16,381
Şarap.

65
00:04:16,464 --> 00:04:20,009
Evet. Napa'daki üzüm bağlarından
en sevdiğin şaraplar.

66
00:04:21,344 --> 00:04:23,972
Çok düşüncelisin canım ama…

67
00:04:25,723 --> 00:04:28,851
-Sorun ne?
-Ayık Ocak'a girdim.

68
00:04:28,935 --> 00:04:30,436
-Ekimdeyiz.
-Anladın sen.

69
00:04:30,520 --> 00:04:33,564
Anladım mı? Sebebi Ben mi yoksa?

70
00:04:33,648 --> 00:04:35,566
-Ne? Hayır!
-Ondan ilham aldın.

71
00:04:35,650 --> 00:04:38,861
-Alakası yok. İlham almadım.
-Dayanışma gösteriyorsun.

72
00:04:38,945 --> 00:04:40,655
Arada adını da andın.

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,949
-Ne var?
-Hayır, ondan değil.

74
00:04:43,449 --> 00:04:46,244
Şu ara sağlığıma odaklanmak istiyorum.

75
00:04:46,327 --> 00:04:51,332
Vücuduma aldıklarım konusunda
daha akıllıca kararlar vermeyi deniyorum.

76
00:04:51,416 --> 00:04:53,626
Haklısın. Ben de içmemeliyim aslında.

77
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
Ama daha iki hafta kötü haber almayacağım.

78
00:04:56,587 --> 00:05:00,550
Hazır neşem yerinde,
şarap da bu neşeyi taçlandırır dedim.

79
00:05:00,633 --> 00:05:02,343
Taçlandırır.

80
00:05:03,761 --> 00:05:06,472
Judy, benim bugün çok telaşım var.

81
00:05:06,556 --> 00:05:08,266
-Evet, yüklüsün.
-Ne?

82
00:05:09,475 --> 00:05:11,311
-Yükün çok, ev turun var.
-Evet.

83
00:05:11,894 --> 00:05:15,148
Aynen öyle. Ev gezdireceğim.

84
00:05:15,231 --> 00:05:17,066
Üstüne bastın.

85
00:05:17,692 --> 00:05:20,069
Kafamdan silmişim.

86
00:05:20,153 --> 00:05:22,697
Müşteri tam bir baş ağrısı olunca…

87
00:05:22,780 --> 00:05:25,992
Bu da Jeff'le Badlands gezimizden.

88
00:05:26,075 --> 00:05:28,578
Sanıldığının aksine harika bir yer.

89
00:05:28,661 --> 00:05:32,540
Yeni evine çok yakışacak.
Sonsuza dek kutuda da kalabilir tabii.

90
00:05:33,041 --> 00:05:36,044
Niye evi tura hazırlıyoruz ki?

91
00:05:36,544 --> 00:05:38,087
Bu hâliyle gayet iyi.

92
00:05:38,171 --> 00:05:41,758
Biraz fazla kişiye özgü döşenmiş.

93
00:05:43,134 --> 00:05:43,968
Silahlar var!

94
00:05:44,052 --> 00:05:45,678
Silah burada müşteri çeker.

95
00:05:45,762 --> 00:05:48,556
-Kişiye özgü döşenmesi de hoş.
-Kişisine bağlı.

96
00:05:49,682 --> 00:05:52,185
Peki. Güvenli odaya koyacağım.

97
00:05:53,144 --> 00:05:56,064
Jeff niye bu evi
satmakta ısrarcı anlamıyorum.

98
00:05:57,065 --> 00:06:00,151
Çocuk istemiyordu.
Bu ev benim bebeğim gibiydi.

99
00:06:00,234 --> 00:06:02,320
Şöyle ki Karen,

100
00:06:02,403 --> 00:06:05,198
her şeyin çok farklı olmasını istesen de

101
00:06:05,281 --> 00:06:07,784
bazen hayatını olduğu gibi kabul etmen

102
00:06:07,867 --> 00:06:10,703
ve yaşadıklarınla başa çıkman gerekir.

103
00:06:11,412 --> 00:06:13,122
Bu koku ne yahu?

104
00:06:14,582 --> 00:06:16,459
Mum koleksiyonumdan geliyor.

105
00:06:16,542 --> 00:06:19,629
-Tabii. Ya ne olacak?
-Vikan ritüellerine meraklıyım.

106
00:06:19,712 --> 00:06:21,005
-Süper.
-Koklar mısın?

107
00:06:21,089 --> 00:06:22,882
-Kalsın.
-Portakal rüyası.

108
00:06:22,965 --> 00:06:23,800
İstemem!

109
00:06:27,678 --> 00:06:29,764
Sen iyi misin?

110
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Evet, iyiyim.

111
00:06:31,724 --> 00:06:34,060
Sende bir değişiklik var.

112
00:06:34,143 --> 00:06:34,977
Hiç de bile.

113
00:06:35,061 --> 00:06:36,813
-Selam.
-Hoş geldin.

114
00:06:37,688 --> 00:06:39,232
-Buldum.
-Ne oldu?

115
00:06:44,153 --> 00:06:46,072
-Pançon.
-Çok güzel, değil mi?

116
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
-Epey geniş.
-Öyle.

117
00:06:48,074 --> 00:06:49,992
-Ne saklıyorsun?
-Hiçbir şey.

118
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Dikkat et! HomeGoods'dan aldım onu.

119
00:06:53,246 --> 00:06:54,372
Burada ne işin var?

120
00:06:54,455 --> 00:06:56,374
Acıkacağınızı düşündüm.

121
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Acıktım cidden. Ne getirdin?

122
00:07:00,336 --> 00:07:02,338
-Gorgonzola ve domuz sucuğu.
-Yok.

123
00:07:03,464 --> 00:07:04,298
İstemedin mi?

124
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
Peki.

125
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
Bir hava alayım.

126
00:07:17,311 --> 00:07:18,146
Jen!

127
00:07:18,771 --> 00:07:20,022
Merhaba.

128
00:07:20,606 --> 00:07:21,774
Yok artık.

129
00:07:27,321 --> 00:07:28,281
Ne bu?

130
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
Harding'in oğlu
hasarlı bir cip kullanıyor.

131
00:07:31,617 --> 00:07:33,661
Yanlış zamanda yanlış yerde.

132
00:07:33,744 --> 00:07:36,664
Şüpheli saymam için
doğru zamanda doğru yerde mi?

133
00:07:36,747 --> 00:07:40,334
Doğruyla yanlış subjektif sonuçta.
Ona yanlış olan…

134
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
Evet, onu demek istedim.

135
00:07:43,921 --> 00:07:45,006
Bir dakika şimdi.

136
00:07:45,089 --> 00:07:47,300
Çocuk kendi annesine mi çarptı sence?

137
00:07:48,050 --> 00:07:50,386
-Bence saçma.
-Bana da öyle gelmişti.

138
00:07:50,470 --> 00:07:54,765
Ama Steve Wood kayıpken
Charlie Harding onun arabasını kullandı.

139
00:07:54,849 --> 00:07:57,727
Şimdi bunu kullanıyor.
Bu kadar tesadüf olur mu?

140
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
Zor. Ama niye annesine zarar versin ki?

141
00:08:00,771 --> 00:08:01,898
Ya hedefi Judy'yse?

142
00:08:02,815 --> 00:08:05,776
Judy de Steve Wood da
babasını öldüren araçtaydı.

143
00:08:05,860 --> 00:08:08,654
-Wood'un sonu belli.
-O cinayet ayrı bir vaka.

144
00:08:08,738 --> 00:08:10,198
Nereden biliyorsun?

145
00:08:10,281 --> 00:08:11,199
Bilmiyorum.

146
00:08:13,493 --> 00:08:14,785
Çocuğun sebebi vardı.

147
00:08:15,369 --> 00:08:18,748
Ayrıca olası cinayet silahının
bulunduğu evdeydi.

148
00:08:18,831 --> 00:08:21,042
-Hangi cinayet silahı?
-Tahta kuş.

149
00:08:24,545 --> 00:08:27,465
Ajan Moranis'ten o konuda
dönüş almadın, değil mi?

150
00:08:28,132 --> 00:08:30,051
Hayır. Kuştan haber yok.

151
00:08:30,760 --> 00:08:31,886
Tahmin ettim.

152
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
-Gidip sorsam mı acaba?
-Hayır.

153
00:08:34,514 --> 00:08:37,600
-Çocuğu getirelim. Jen Harding'i bulayım.
-İyi. Hadi.

154
00:08:37,683 --> 00:08:39,644
Yok, ben yalnız gideyim.

155
00:08:39,727 --> 00:08:41,979
Kadın kadına konuşmayı deneyeyim.

156
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Sen görüntüdeki plakaları seçmeye çalış.

157
00:08:47,818 --> 00:08:48,653
Ne var?

158
00:08:50,446 --> 00:08:51,280
Hiç.

159
00:08:56,202 --> 00:08:58,412
Seni görmek ne hoş sürpriz oldu!

160
00:08:58,496 --> 00:09:01,541
Büyük sürpriz.
Sürprizlerin ardı arkası kesilmiyor.

161
00:09:04,544 --> 00:09:07,964
Rehabilitasyondasın sanıyordum.

162
00:09:08,047 --> 00:09:11,592
Öyleydim. Saldılar beni.

163
00:09:12,260 --> 00:09:15,805
Şimdi özürlerimi dileme aşamasındayım.

164
00:09:15,888 --> 00:09:18,808
-Ne güzel.
-Hiç gerek yok.

165
00:09:20,643 --> 00:09:23,479
Tabii bir de veda etmeye geldim.

166
00:09:23,563 --> 00:09:24,647
-Ne?
-Veda mı?

167
00:09:25,231 --> 00:09:26,107
Nereye?

168
00:09:28,234 --> 00:09:31,028
Kuzeydeki hayatıma dönmeliyim.
Kliniği boşladım.

169
00:09:31,112 --> 00:09:36,117
Oğlan üniversitede,
babişkosu umurunda değil tabii.

170
00:09:37,118 --> 00:09:39,078
-Tabii, haklısın.
-Öyle.

171
00:09:39,662 --> 00:09:42,832
Gerçi Laguna'dan gitmemin
asıl sebebi başka.

172
00:09:43,749 --> 00:09:44,959
Fazla kötü anım var.

173
00:09:46,294 --> 00:09:48,671
-Evet, anlıyorum.
-İşte böyle.

174
00:09:49,171 --> 00:09:53,926
Steve'e kendimi affettiremem
ama size affettirebilirim.

175
00:09:55,052 --> 00:09:55,886
Kısacası…

176
00:09:58,889 --> 00:10:01,017
Size yaşattığım

177
00:10:01,851 --> 00:10:03,894
her rahatsızlık için özür dilerim.

178
00:10:03,978 --> 00:10:06,522
-Sorun yok. Hepsi affedildi.
-Ne? Dileme.

179
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
-İyiyiz.
-Lütfen. Evet.

180
00:10:08,983 --> 00:10:11,235
Emin misiniz? Devam edecektim.

181
00:10:11,319 --> 00:10:12,612
-Liste yaptım.
-Hayır!

182
00:10:12,695 --> 00:10:13,863
-Kâfi.
-Gerek yok.

183
00:10:13,946 --> 00:10:15,740
Yabancı mıyız?

184
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
Peki.

185
00:10:19,660 --> 00:10:22,705
Sağ olun. O kadar gergindim ki.

186
00:10:23,289 --> 00:10:25,249
-Harikaydın.
-Evet.

187
00:10:27,710 --> 00:10:31,297
Seni çok özleyeceğiz Ben.

188
00:10:32,590 --> 00:10:33,424
Evet.

189
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Gitmen gerektiğine emin misin?

190
00:10:37,637 --> 00:10:40,514
Beni tutan tek şey
aileme karşı yükümlülüklerim.

191
00:10:40,598 --> 00:10:42,183
Yani kalmak için…

192
00:10:43,684 --> 00:10:46,062
Ne bileyim, kalmak için

193
00:10:47,229 --> 00:10:49,732
başka bir sebebim yok.

194
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
-Ne?
-Gitmen gerekiyorsa git tabii.

195
00:11:02,662 --> 00:11:06,707
-Gerekmeyebilir. "Kal" demeni bekliyor.
-Gerekiyormuş.

196
00:11:06,791 --> 00:11:09,835
-Oğlunu bırakıp gelmiş.
-Oğlan üniversitede.

197
00:11:09,919 --> 00:11:12,088
-Gıcığın teki. İplediği yok.
-Tamam.

198
00:11:13,547 --> 00:11:14,548
Peki o zaman.

199
00:11:16,592 --> 00:11:18,636
Süper. Ben artık…

200
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
Artık gideyim.

201
00:11:23,099 --> 00:11:24,600
İkinizi de çok seviyorum.

202
00:11:24,684 --> 00:11:28,229
Bana karşı çok tatlı,
çok iyi, çok naziksiniz.

203
00:11:28,312 --> 00:11:32,483
Bunun benim için anlamı çok büyük,
umarım bunu görebiliyorsunuzdur.

204
00:11:34,360 --> 00:11:35,695
Biz de seni seviyoruz.

205
00:11:44,203 --> 00:11:45,996
-Çok tatlısın.
-Ne?

206
00:11:51,585 --> 00:11:55,297
Peki, görüşürüz o zaman.

207
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
Tamam, ben kaçar.

208
00:12:06,350 --> 00:12:09,145
Yakalarsam… Güle güle.

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,105
-Geçireyim.
-Olur.

210
00:12:13,232 --> 00:12:14,358
-İyisin ya?
-Gittim.

211
00:12:19,447 --> 00:12:21,782
BİR NUMARALI ANNE

212
00:12:23,159 --> 00:12:24,243
İnanılmaz!

213
00:12:24,326 --> 00:12:25,578
İnanılmaz!

214
00:12:25,661 --> 00:12:27,455
Niye bir şey demedin?

215
00:12:27,997 --> 00:12:30,458
-Nasıl yani?
-Anlamlı bir sessizlik oldu.

216
00:12:30,541 --> 00:12:33,586
-Bir şey demeni bekledi.
-Ne dememi?

217
00:12:33,669 --> 00:12:36,088
"Gitme. Senden hoşlanıyorum" demeni.

218
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Ne alaka? Hoşlanmıyorum.

219
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
Yemedim. Kafamız iyiyken
iki kez adını andın.

220
00:12:40,801 --> 00:12:44,513
-Kusura bakma da kafam iyiydi.
-İki kez de aletine oturdun.

221
00:12:44,597 --> 00:12:45,514
-Yapma.
-Öyle.

222
00:12:45,598 --> 00:12:48,058
"Seviyorum" demek için neyi bekliyorsun?

223
00:12:48,142 --> 00:12:49,351
Sevmiyorum ki.

224
00:12:49,435 --> 00:12:50,436
İnanmıyorum.

225
00:12:51,020 --> 00:12:53,773
Suratına bakamıyorum bile.

226
00:12:54,523 --> 00:12:55,983
Kardeşini öldürdüm yahu.

227
00:12:56,066 --> 00:12:59,195
-Kardeşi de kocanı öldürdü.
-O bunu bilmiyor.

228
00:12:59,278 --> 00:13:00,946
Belki de bilmeli.

229
00:13:01,822 --> 00:13:04,742
Ben'e her şeyin doğrusunu anlatsak?

230
00:13:04,825 --> 00:13:08,537
-Seni affetmez mi?
-Affedeceğini hiç sanmıyorum.

231
00:13:08,621 --> 00:13:10,289
O da bize çarptı, affettin.

232
00:13:10,372 --> 00:13:12,833
Aynı şey değil. Eşitlenmiş olmuyoruz.

233
00:13:12,917 --> 00:13:16,170
Biz eşitlenmiştik.
Sana Ted'le ilgili gerçeği anlattım.

234
00:13:16,253 --> 00:13:17,797
Bir süre sıkıntı yaşadık.

235
00:13:17,880 --> 00:13:20,299
Beni vuracaktın, sonra Steve'i öldürdün.

236
00:13:20,841 --> 00:13:21,884
Ama dürüsttün.

237
00:13:22,593 --> 00:13:24,762
-Bak şimdi nasılız.
-Nasıl mıyız?

238
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Sen kansersin,
ben tutuklanmak üzere falanım.

239
00:13:27,556 --> 00:13:29,183
Orası belli olmaz.

240
00:13:29,683 --> 00:13:33,521
Ama sonuç olarak
birbirimizin başına ne kadar dert açsak da

241
00:13:33,604 --> 00:13:35,648
hâlâ çok iyi arkadaşız, değil mi?

242
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
Evet.

243
00:13:37,608 --> 00:13:40,611
Çünkü birbirimize
gerçeği söylüyoruz, değil mi?

244
00:13:42,196 --> 00:13:43,155
Doğru.

245
00:13:49,370 --> 00:13:50,287
Hamileyim.

246
00:13:52,122 --> 00:13:54,124
Ne? Saçmalama.

247
00:13:54,208 --> 00:13:56,669
Yoksa niye bu aptal pançoyu giyeyim ki?

248
00:13:56,752 --> 00:13:57,753
Öğrendin işte.

249
00:14:03,092 --> 00:14:04,593
Yok artık! Babası…

250
00:14:05,427 --> 00:14:07,263
Evet. Bok gibi bir durum.

251
00:14:08,848 --> 00:14:09,723
Çok üzgünüm.

252
00:14:10,307 --> 00:14:12,434
Saçmalama. Bu…

253
00:14:13,102 --> 00:14:14,061
Kaçıncı ayın?

254
00:14:14,144 --> 00:14:15,062
Hiç sorma.

255
00:14:19,650 --> 00:14:22,403
Bu harika. İnanamıyorum bile.

256
00:14:22,486 --> 00:14:23,654
Müthiş.

257
00:14:23,737 --> 00:14:27,449
-Gerçek hislerini söyleyebilirsin.
-Biliyorum. Müthiş bence.

258
00:14:28,701 --> 00:14:29,869
Peki.

259
00:14:31,078 --> 00:14:31,912
Biraz…

260
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
Biraz hava almalıyım.

261
00:14:37,459 --> 00:14:39,503
-Judy, seninle…
-Biraz izin ver.

262
00:14:40,170 --> 00:14:42,006
Peki. Bir bu eksikti.

263
00:14:43,966 --> 00:14:45,259
-Anne?
-Ne var?

264
00:14:45,342 --> 00:14:49,346
-Charlie bana iPad fırlattı.
-Ulan insaf artık ya!

265
00:14:50,139 --> 00:14:51,390
Sikeyim böyle işi!

266
00:14:52,308 --> 00:14:54,476
Gel bakalım. İyi misin?

267
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
-Evet.
-Sarılmamı ister misin?

268
00:14:56,353 --> 00:14:57,187
Olur.

269
00:15:09,158 --> 00:15:10,159
Seni seviyorum.

270
00:15:10,242 --> 00:15:11,160
Ben de seni.

271
00:15:12,202 --> 00:15:13,203
Seni de tabii.

272
00:15:15,164 --> 00:15:16,415
Ne oldu?

273
00:15:16,999 --> 00:15:20,502
Bir bebeğim olur, aile kurarım sanmıştım.

274
00:15:31,597 --> 00:15:33,974
-Amacın neydi?
-Yakalasın diye attım.

275
00:15:34,058 --> 00:15:37,227
-Refleksleri gelişmemiş.
-Bunlar için yaşınız geçti.

276
00:15:37,728 --> 00:15:39,772
Benim yaşım da çoktan geçti.

277
00:15:43,525 --> 00:15:44,818
Siktir.

278
00:15:45,444 --> 00:15:46,362
Kimden?

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,448
Charlie değil mi bu yani?

280
00:15:49,949 --> 00:15:54,870
Evet, Charlie. Ama araba bize çarptığında
direksiyondaki o değildi, anladın mı?

281
00:15:54,954 --> 00:15:57,373
Hayır. Hiç bu kadar kafam karışmamıştı.

282
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
Bize çarpan Charlie değildi, o kadar.
Bana güven.

283
00:16:00,876 --> 00:16:02,086
Niye güveneyim ki?

284
00:16:02,169 --> 00:16:05,339
Çünkü kim çarptı biliyorum.

285
00:16:06,423 --> 00:16:07,800
-Kim?
-Söylemem.

286
00:16:07,883 --> 00:16:11,512
Bunu çözmek için
ne kadardır uğraşıyoruz farkında mısın?

287
00:16:11,595 --> 00:16:13,472
Çok uğraştınız, artık uğraşma.

288
00:16:13,555 --> 00:16:15,724
Ne yapacağımı söyleme bana.

289
00:16:15,808 --> 00:16:17,935
Şikâyetçi olmayacağım ki, boş ver.

290
00:16:18,018 --> 00:16:20,020
Kim yaptı bilmeliyim.

291
00:16:20,104 --> 00:16:22,189
Söyleyemem işte!

292
00:16:24,566 --> 00:16:26,568
Belki Charlie benimle konuşur.

293
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
Ben. Ben Wood çarpmış.

294
00:16:32,491 --> 00:16:33,325
Ne?

295
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
Kazara olmuş.

296
00:16:35,160 --> 00:16:37,371
-Vurup kaçmış.
-Evet. Pişman.

297
00:16:37,454 --> 00:16:40,791
-Pişman demek.
-Evet. Özür dilemeye geldi bugün.

298
00:16:40,874 --> 00:16:41,917
İçiyor muymuş?

299
00:16:42,001 --> 00:16:42,835
Hayır.

300
00:16:43,335 --> 00:16:47,881
Bilmiyorum, tamam mı?
Ona bir şey yapmayacağına söz ver lütfen.

301
00:16:47,965 --> 00:16:50,801
Söz veremem.
Ben senin kankan değilim, polisim.

302
00:16:50,884 --> 00:16:53,470
Lütfen. Zaten yeterince şey yaşadı.

303
00:16:54,096 --> 00:16:55,222
Bırakayım gitsin.

304
00:16:55,305 --> 00:16:57,933
Vicdan azabından mı
şikâyetçi olmayacaksın?

305
00:16:58,017 --> 00:16:58,851
Ondan değil.

306
00:16:59,852 --> 00:17:01,520
O da olabilir ama daha çok…

307
00:17:01,603 --> 00:17:05,274
Yaptığını öğrendiğinde
sana hoşgörülü davranır mı sanıyorsun?

308
00:17:05,357 --> 00:17:06,191
Hayır.

309
00:17:07,192 --> 00:17:09,737
-Anlamıyorsun.
-Açıkla o zaman.

310
00:17:15,951 --> 00:17:16,994
Hamileyim.

311
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
Hamileyim, oldu mu?

312
00:17:21,290 --> 00:17:23,584
E olayın bununla ne ilgisi… Ha siktir.

313
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
Selam.

314
00:17:34,762 --> 00:17:35,596
Üşüdün mü?

315
00:17:36,972 --> 00:17:38,015
Pançoyu alsam?

316
00:17:39,058 --> 00:17:41,226
İstediğini alabilirsin.

317
00:17:42,019 --> 00:17:43,145
-Al.
-Sağ ol.

318
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Çok üzgünüm Judy.

319
00:17:50,152 --> 00:17:52,780
Üzülme. Nispet olsun diye
hamile kalmadın ki.

320
00:17:52,863 --> 00:17:55,240
Hiç kalmamalıydım.

321
00:17:57,534 --> 00:17:59,912
-Anneliği beceremiyorum.
-Beceriyorsun.

322
00:17:59,995 --> 00:18:00,954
Zar zor.

323
00:18:02,247 --> 00:18:04,917
Bütün işi Ted yaptı. Bense…

324
00:18:06,752 --> 00:18:09,254
Beş para etmez bir kocaydı ama…

325
00:18:09,880 --> 00:18:12,758
Ama iyi bir anneydi.

326
00:18:13,717 --> 00:18:14,760
Sen de öylesin.

327
00:18:15,928 --> 00:18:19,181
Sen benden daha iyi bir annesin.
Herkes biliyor.

328
00:18:19,264 --> 00:18:20,099
Yapma.

329
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
Bunu tek başıma yapamam.

330
00:18:25,562 --> 00:18:28,982
Tedavi sürecindeki desteğime
karşılık vereceksen yardım et.

331
00:18:30,234 --> 00:18:31,193
Ben ne olacak?

332
00:18:31,735 --> 00:18:32,820
Nasıl yani?

333
00:18:33,612 --> 00:18:35,739
-Ona söylemen lazım.
-Söyleyemem.

334
00:18:36,949 --> 00:18:39,660
Tuzağa düşürmek gibi olur.

335
00:18:41,328 --> 00:18:43,622
Öyle mi denir bilmiyorum.

336
00:18:44,373 --> 00:18:46,667
-Bence denmez.
-Tuzak sayılır mı?

337
00:18:46,750 --> 00:18:49,670
Neyse ne. Ona haksızlık olur.

338
00:18:54,383 --> 00:18:55,759
Bilmeye hakkı var.

339
00:18:57,010 --> 00:18:58,011
Her şeyi.

340
00:19:00,848 --> 00:19:04,393
Belki düşünüp taşınır
ve kafasında oturtur.

341
00:19:04,476 --> 00:19:06,270
Tabii hemen olmaz ama yine de…

342
00:19:08,689 --> 00:19:10,816
Belki birlikte bir hayat kurarsınız.

343
00:19:11,650 --> 00:19:15,696
-Benim bir hayatım da var partnerim de.
-O kelimeye kıl oluyorum.

344
00:19:15,779 --> 00:19:17,114
-Ben de. İğrenç.
-Evet.

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,950
Ama şu duruma uyuyor.

346
00:19:57,279 --> 00:20:01,700
DÖRDÜNCÜ EVRE RAHİM AĞZI KANSERİNDE
HAYATTA KALMA OLASILIĞI

347
00:20:19,509 --> 00:20:23,222
Söyle bakalım Charlie Brown.
Ne var annenin karnında?

348
00:20:23,305 --> 00:20:25,182
Simit mi?

349
00:20:25,265 --> 00:20:26,808
Bence şişmanladım sanıyor.

350
00:20:26,892 --> 00:20:30,687
Hiç de bile. Ne dersin Char?
Bir bebek olabilir mi?

351
00:20:31,563 --> 00:20:33,023
Abi olmak ister misin?

352
00:20:45,619 --> 00:20:46,912
-Merhaba.
-Merhaba.

353
00:20:47,955 --> 00:20:48,997
Biraz konuşsak?

354
00:20:57,798 --> 00:20:59,967
-Bir şey sorabilir miyim?
-Tabii.

355
00:21:00,592 --> 00:21:02,010
Beni aptal mı sandın?

356
00:21:02,094 --> 00:21:02,928
Ne?

357
00:21:03,011 --> 00:21:06,598
Ajan Moranis'le görüştüm.
Ona kuşu göndermediğini biliyorum.

358
00:21:08,600 --> 00:21:10,602
Bak Nick, açıklayabilirim.

359
00:21:10,686 --> 00:21:13,480
Gerek yok. Ben her şeyin farkındayım.

360
00:21:13,563 --> 00:21:14,398
Öyle mi?

361
00:21:18,235 --> 00:21:20,946
Sana göre ben kötü bir polis, bir deliyim.

362
00:21:21,029 --> 00:21:22,322
Hiç olur mu?

363
00:21:23,031 --> 00:21:24,324
Alakası yok.

364
00:21:24,408 --> 00:21:26,368
Başka ne sebebi olabilir ki?

365
00:21:26,451 --> 00:21:30,289
Ne zaman bir olay hakkındaki
tahminimi söylesem suratın değişiyor.

366
00:21:30,998 --> 00:21:32,207
-Yalan.
-Yine yaptın.

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,418
-Elinde değil.
-Bir şey yapmıyorum.

368
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
-Ne…
-Yine yaptın.

369
00:21:35,669 --> 00:21:38,088
-Nasıl? Alakası yok.
-Olayın bu. Bak…

370
00:21:40,382 --> 00:21:42,384
Ortağım ölünce dibe vurdum.

371
00:21:42,467 --> 00:21:46,930
Kimse bana şans vermezken sen verdin,
gerçekten minnettarım.

372
00:21:47,014 --> 00:21:50,309
Çünkü hayatta tek önem verdiğim şey bu iş.

373
00:21:51,226 --> 00:21:53,645
-Benim de.
-Ama saf dışı kalmaktan bıktım.

374
00:21:54,146 --> 00:21:57,024
Sen iyi bir polissin, evet
ama ben de öyleyim.

375
00:21:58,358 --> 00:22:01,945
Ona göre davranılmayı hak ediyorum.
Bu kadarını borçlusun.

376
00:22:04,573 --> 00:22:05,407
Haklısın.

377
00:22:06,700 --> 00:22:07,534
Borçluyum.

378
00:22:11,747 --> 00:22:13,040
Dondurmasını düşürdü.

379
00:22:13,540 --> 00:22:14,833
Oha, ne oldu öyle?

380
00:22:16,543 --> 00:22:17,878
Bu iyiydi bak.

381
00:22:19,338 --> 00:22:20,505
İnanmıyorum.

382
00:22:21,298 --> 00:22:23,050
Ne izliyorsunuz?

383
00:22:23,133 --> 00:22:24,217
Bana da gösterin.

384
00:22:24,301 --> 00:22:25,802
-Göstereyim mi?
-Evet!

385
00:22:25,886 --> 00:22:26,762
Yakala!

386
00:22:28,972 --> 00:22:31,308
Reflekslerimizi mi deniyoruz?

387
00:22:32,309 --> 00:22:33,352
Yakala!

388
00:22:34,728 --> 00:22:36,980
Sen de yakala.

389
00:22:38,398 --> 00:22:40,108
Göstereceğim sana.

390
00:22:40,984 --> 00:22:42,277
Dur sen.

391
00:22:43,362 --> 00:22:44,363
Yapmasana!

392
00:22:44,446 --> 00:22:46,615
-Kulağının arkasına. Oldu!
-Dursana!

393
00:22:46,698 --> 00:22:48,408
-Karşılık verdin!
-Dur artık.

394
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
Sen dur!

395
00:22:56,541 --> 00:23:00,629
-Hoş geldin. Nerelerdeydin?
-Sana borcumu nasıl ödeyeceğimi buldum.

396
00:23:01,129 --> 00:23:04,132
-Judy, bunu konuşmuştuk.
-Biliyorum.

397
00:23:05,050 --> 00:23:06,843
Ama büyük olasılıkla

398
00:23:08,261 --> 00:23:12,182
her zaman istediğim şekilde
yanında olamayacağım.

399
00:23:12,974 --> 00:23:14,643
Ne demek büyük olasılıkla?

400
00:23:14,726 --> 00:23:16,186
Bence anladın.

401
00:23:17,771 --> 00:23:22,025
Yapma. Kırk yedimde hamile kaldım ben.
Sikmişim olasılığını.

402
00:23:22,109 --> 00:23:23,610
Olasılıklar bize işlemez.

403
00:23:24,653 --> 00:23:27,864
Yine mi?
Hatırlat da sökeyim şu kapı zilini.

404
00:23:29,282 --> 00:23:30,409
Sana geldi.

405
00:23:34,037 --> 00:23:34,871
Selam.

406
00:23:35,455 --> 00:23:36,289
Merhaba.

407
00:23:37,124 --> 00:23:41,002
Vedalaşmıştık aslında
ama Judy bana uğradı

408
00:23:42,546 --> 00:23:44,840
ve bir şeyler anlattı.

409
00:23:48,677 --> 00:23:50,095
Taşlar yerine oturdu.

410
00:23:52,222 --> 00:23:54,182
Yüzüme niye bakamadığını anladım.

411
00:23:55,392 --> 00:23:56,226
Öyle mi?

412
00:23:57,936 --> 00:23:59,813
Çünkü her baktığında…

413
00:24:02,983 --> 00:24:04,359
…o yüzü görüyorsun.

414
00:24:06,736 --> 00:24:08,155
Eşinin katilinin yüzünü.

415
00:24:10,907 --> 00:24:13,994
Steve gelip af dileyemeyeceğine göre

416
00:24:14,619 --> 00:24:18,123
ben ikimiz adına da senden özür dilerim.

417
00:24:18,206 --> 00:24:22,085
Özür dilemene gerek yok.
Olayın seninle bir alakası yok.

418
00:24:23,879 --> 00:24:24,963
Var.

419
00:24:27,591 --> 00:24:28,467
Şuna bakın!

420
00:24:29,050 --> 00:24:31,219
Tekrardan tebrikler Steve.

421
00:24:31,303 --> 00:24:35,515
Yine sarhoşsun. Büyük sürpriz.
Bu hâlde araba kullanılmaz, zavallısın!

422
00:24:35,599 --> 00:24:36,558
-Yapma.
-Karışma.

423
00:24:36,641 --> 00:24:39,227
-Kızı itmesene. Pis kabadayı!
-Yapmayın.

424
00:24:39,311 --> 00:24:43,482
-İyi, git ez birini. Çok da umurumda.
-Umurunda olmadığını biliyorum.

425
00:24:43,565 --> 00:24:44,733
Sana acıyorum.

426
00:24:44,816 --> 00:24:46,610
Ben kime acıyorum dersin?

427
00:24:47,402 --> 00:24:48,361
O çocuğa.

428
00:24:48,445 --> 00:24:52,282
Babası sensin, seninle büyüyecek.
Ben olsam kendimi öldürürüm.

429
00:24:55,076 --> 00:24:56,369
Dönelim!

430
00:24:56,453 --> 00:24:58,205
Sürmeye devam et geri zekâlı!

431
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
-Ne oldu?
-Çarptık.

432
00:25:01,541 --> 00:25:03,001
-Bir…
-Geyiğe çarptık.

433
00:25:10,800 --> 00:25:12,219
Beni eve bırakıyorlardı.

434
00:25:13,386 --> 00:25:14,304
İnanmıyorum.

435
00:25:16,765 --> 00:25:19,518
Söylerdim ama önce
Ben bilmeli diye düşündüm.

436
00:25:20,435 --> 00:25:23,939
Herkes her şeyi bilmeli bence,
adil olan bu.

437
00:25:25,482 --> 00:25:26,316
Evet.

438
00:25:29,277 --> 00:25:30,737
Aramızda sır olmasın.

439
00:25:31,947 --> 00:25:33,323
Bence de.

440
00:25:34,449 --> 00:25:35,283
Ben…

441
00:25:43,166 --> 00:25:45,001
-Ne oldu?
-Ne yapıyorsunuz?

442
00:25:45,085 --> 00:25:45,919
İşimi.

443
00:25:46,545 --> 00:25:47,379
Selam Nick.

444
00:25:48,672 --> 00:25:49,673
Bir sorun mu var?

445
00:25:51,424 --> 00:25:54,052
Vurkaç suçundan tutuklusun.

446
00:25:56,346 --> 00:25:57,180
Ne?

447
00:26:02,102 --> 00:26:04,187
-Üzgünüm.
-Susma hakkın var.

448
00:26:04,271 --> 00:26:06,940
Söyleyeceğin her şey
aleyhine kullanılabilir.

449
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
Avukat tutma hakkın var.

450
00:26:11,903 --> 00:26:12,862
Siktir.

451
00:27:52,045 --> 00:27:54,214
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk