1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:36,954 --> 00:00:42,251
Mogla bih se utopiti u ovoj piñi coladi.
I znaš što? Bila bi to predobra smrt.

3
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Najbolja.

4
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
-Onaj te tip odmjerio.
-Odmjerio je tebe.

5
00:00:46,589 --> 00:00:48,299
Nastavio je trčati, tako da…

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
-Još uvijek imamo ono nešto.
-Tako je.

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Bene, hoćemo li na masažu?

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Oslovila si me s „Bene“?

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
-Što? Nisam.
-Jesi.

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
Zašto bih to rekla?

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
Jesi, rekla si to.
Nedostaje ti njegov benis.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Njegov benis?

13
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Razmišljaš o njegovu benisu
u svojoj bagini.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
-Njegovu penisu?
-Da. Svidio ti se.

15
00:01:11,531 --> 00:01:13,199
-Ma daj.
-Sad ti je odvratan?

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
-Da…
-Ma molim te.

17
00:01:16,077 --> 00:01:18,287
-Zaboravi.
-Ti ga ne možeš zaboraviti.

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
O, Bože! Unijela si to u avion?

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
-Ne poznaješ me?
-Ne!

20
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Zdravo! Jen Harding.

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

22
00:01:28,965 --> 00:01:33,010
-Zdravo. Zvučiš glupo i bogato.
-I jesam. Ono je moja jedrilica.

23
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
-Dražesno.
-Jesi li za krstarenje u suton?

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,266
Ne. Želim ostati ovdje.

25
00:01:41,144 --> 00:01:44,939
-Ne mogu vjerovati da smo uspjele.
-Znam.

26
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Samo…

27
00:01:47,441 --> 00:01:50,528
Kako smo izgurale ovu godinu?

28
00:01:51,904 --> 00:01:54,282
-Nisam vjerovala…
-Da ćemo se izvući?

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,368
-Da.
-Da. Znam.

30
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
Ali jesmo.

31
00:02:00,413 --> 00:02:01,289
Da.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
-Zato što smo imale jedna drugu.
-Imamo jedna drugu.

33
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Imamo.

34
00:02:11,340 --> 00:02:12,675
Molim? Pogledaj ovo!

35
00:02:13,843 --> 00:02:14,677
Vidi.

36
00:02:16,762 --> 00:02:18,306
Jako čudna školjka.

37
00:02:20,433 --> 00:02:21,517
Koji kurac?

38
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
-Judy, to nije školjka.
-Nego?

39
00:02:26,355 --> 00:02:27,231
Mama?

40
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

41
00:02:31,277 --> 00:02:32,904
-Judy!
-Jen!

42
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

43
00:02:36,699 --> 00:02:39,493
Jen!

44
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
HITNI BOLNIČKI PRIJAM

45
00:03:04,852 --> 00:03:07,980
Zašto me sve boli? Zašto sve pišti?

46
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Doživjele smo tešku nesreću.

47
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Na jedrilici?

48
00:03:12,443 --> 00:03:17,907
Što? Ne, u Charliejevu autu.
Netko je prošao kroz stop i udario nas.

49
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Tko?

50
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Ne znamo. Pobjegao je.

51
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Zašto se to dogodilo?

52
00:03:23,496 --> 00:03:27,708
Još jedan bijeg s mjesta nesreće?
Je li svemir zbilja tako nemaštovit?

53
00:03:27,792 --> 00:03:29,627
Da, uopće se nije potrudio.

54
00:03:30,211 --> 00:03:32,713
Možda postoji razlog, ali ga još ne znamo.

55
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Možda smo samo proklete.

56
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Ili smo možda blagoslovljene.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Uplašila sam se
da ću te izgubiti, ali živa si.

58
00:03:40,054 --> 00:03:44,892
Bilo je puno krvi i bila si u nesvijesti.
Bilo je užasno. Sretna sam što si dobro.

59
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
-Ovaj će me zagrljaj ubiti.
-Oprosti.

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
-U redu je. Volim te.
-I ja tebe.

61
00:03:52,400 --> 00:03:53,734
Zna li Charlie?

62
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Ne. Trebala bi ga nazvati.

63
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Bože. Taj je klinac imao
užasno tešku godinu.

64
00:04:01,200 --> 00:04:03,828
Ne treba mu ovakva drama za rođendan.

65
00:04:07,581 --> 00:04:12,211
„Judy. Ne znam odakle početi.
Ali znam da ovo mora završiti.

66
00:04:12,920 --> 00:04:16,215
Bolja si majka Charlieju
i Henryju nego što sam ja.

67
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Oprosti što ti nisam
prije oprostila zbog Teda.

68
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Što god ti mislila, platila si ceh.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,724
Sad je red na meni.”

70
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Jebote.

71
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
JUDY

72
00:04:40,448 --> 00:04:43,409
-Zdravo, Bene.
-Bok, kompa. Je li ti mama kod kuće?

73
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Nije.

74
00:04:45,328 --> 00:04:47,621
Ona… Što se događa?

75
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Krvariš. Jesi li dobro?

76
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Ti krvariš.

77
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
-Dobro.
-Super sam. Ne brini se za mene.

78
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
-Ja…
-Jesi li siguran?

79
00:05:00,676 --> 00:05:03,054
Da. Dobro sam. Možeš li…

80
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Možeš li joj reći da sam svratio?

81
00:05:06,474 --> 00:05:09,602
Da. Ali ti si mrtav pijan.
Ne bi smio voziti.

82
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Budi živ, molim te.

83
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Jebeš mi sve.

84
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Jebeš mi sve po spisku.

85
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Gdje je sestra?
Ovaj je gumb samo za ukras?

86
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Zvonili ste? Trideset puta?

87
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
-Nije bilo 30 puta.
-Zaokružio sam na niže.

88
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Jako je boli.

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Možete li mi dati nešto?

90
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Ne mogu vam dati lijek.
To mora učiniti liječnik.

91
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Možete li onda otići po jebenog liječnika?

92
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
-Jen!
-Što je?

93
00:05:35,628 --> 00:05:40,132
-Molim vas, otiđite po jebenog liječnika.
-Jebeno ću se potruditi.

94
00:05:41,842 --> 00:05:43,969
-Hvala.
-Jebeno hvala!

95
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Bože. Ovo je tako glupo.

96
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Mrzim bolnice.
U njima se ne događa ništa dobro.

97
00:05:52,561 --> 00:05:54,313
Rađaju se bebe.

98
00:05:54,397 --> 00:05:56,524
I izrastu u šupke koji ne glasaju.

99
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Ne žele ti dati lijekove

100
00:05:58,859 --> 00:06:01,404
jer ljudi lažu kako bi ih dobili.

101
00:06:01,487 --> 00:06:06,033
Pa? Misle da sam lažirala nesreću
da bih dobila analgetike? Komplicirano.

102
00:06:06,117 --> 00:06:07,326
Ljudi vole lijekove.

103
00:06:09,370 --> 00:06:14,500
Jesam li ti kad rekla
da sam imala napadaje kao dijete?

104
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Zbilja?

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Ne. Mama bi me odvela na hitnu i lagala.

106
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
-Ma ne.
-Da.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,926
Natjerala bi me da odglumim napadaj,

108
00:06:24,009 --> 00:06:27,805
a sestre bi se sjurile
jer sam zbilja dobro glumila.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
-Hvalisavice.
-Užasna sam.

110
00:06:29,723 --> 00:06:33,269
Dok sam se grčila,
ona bi maznula ključ i ukrala lijekove.

111
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Učiniti to djetetu… Grozno.

112
00:06:35,646 --> 00:06:40,234
Nije bilo. Išle bismo u McDonald's.
Ona bi se onesvijestila, pa bih ja vozila.

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Najtužnija priča koju sam čula.

114
00:06:42,611 --> 00:06:46,574
-To je jedno od ljepših sjećanja.
-Isuse. Nemoj me nasmijavati.

115
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Da. I ja sam često bila u bolnici s mamom.

116
00:06:56,125 --> 00:06:58,627
-Ta sjećanja nisu baš lijepa.
-Vjerujem.

117
00:07:00,588 --> 00:07:02,965
Moj je zadatak bio natjerati je da jede.

118
00:07:03,757 --> 00:07:09,472
Jela je isključivo prefin obrok koji se
sastojao od krekera i vitaminskog pića.

119
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Unhappy Meal.

120
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Užas, ali samo je
ta hrana ostajala u njoj.

121
00:07:16,145 --> 00:07:19,690
Kad nije mogla, ja bih pojela
i onda nisam srala tjedan dana.

122
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Mislim da je tvoja priča tužnija.

123
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Reći ćemo da je izjednačeno.

124
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
-Dobro.
-Možemo li sad otići odavde, jebote?

125
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Dobro. Čekaj. Pozvat ću liječnika.

126
00:07:30,701 --> 00:07:33,537
Dobro. Nazvat ću Charlieja
i reći mu da dolazimo.

127
00:07:35,539 --> 00:07:36,499
Dobro.

128
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Isuse. Zašto mi je…

129
00:07:40,044 --> 00:07:43,380
Zašto mi je netko stavio mobitel…

130
00:07:44,882 --> 00:07:45,716
Isuse!

131
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Prepoznavanje lica ne funkcionira.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Žao mi je što me vidiš ovakvog.

133
00:07:57,645 --> 00:08:01,106
Pravi sam primjer kako ne treba živjeti.

134
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
Kako god. Nisi jedina sjebana
odrasla osoba koju poznajem.

135
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Istina. Lijepo je vidjeti te, kompa.

136
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Nedostajao si mi.
Nedostajala mi je tvoja mama.

137
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Što je bilo? Udario si nešto?

138
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Baš se i ne sjećam.

139
00:08:20,876 --> 00:08:22,503
Čega se posljednjeg sjećaš?

140
00:08:24,922 --> 00:08:26,840
Halo? Jesu?

141
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Jesu li sigurni?

142
00:08:29,802 --> 00:08:31,387
Hvala što ste nam javili.

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,810
Moj je brat poginuo.

144
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
Sranje. Kako?

145
00:08:44,858 --> 00:08:46,860
Ne znamo. Pronašli su…

146
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
Pronašli su truplo u šumi.

147
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Isuse.

148
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Žao mi je.

149
00:08:55,369 --> 00:08:57,162
Ne. Molim te, nemoj…

150
00:08:58,706 --> 00:09:03,419
Nema ti za što biti žao.
Meni je žao. To nije izlika za ovo.

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Hej.

152
00:09:07,339 --> 00:09:13,345
Slušaj, znam da ovo nije nešto
što želiš čuti od odrasle osobe,

153
00:09:14,930 --> 00:09:18,350
ali možeš li šutjeti
o ovome što se dogodilo?

154
00:09:18,434 --> 00:09:22,646
Jer bih zbilja mogao završiti u gabuli.

155
00:09:24,523 --> 00:09:26,775
Da. Vožnja u pijanom stanju nije šala.

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
-Da.
-Tri prekršaja, 25 godina zatvora.

157
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
-Dvadeset pet?
-Da, bilo je na vozačkom ispitu.

158
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Super. Dobro je znati.

159
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Hvala.

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
Dobar si čovjek, Charlie Brown.
Vjerojatno mrziš kad te tako zovu.

161
00:09:46,170 --> 00:09:48,922
Tata me tako zvao. Ne mrzim.

162
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
Hvala što me voziš kući.

163
00:09:51,550 --> 00:09:53,927
Ne vozim te kući. Vozim te u bolnicu.

164
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Čekaj. Što? Ne.

165
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Ne moraš. Posve sam…
Možeš me samo odvesti kući.

166
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
MAMA

167
00:10:05,606 --> 00:10:08,859
Nitko ne mora znati
što se danas dogodilo. Ni moja mama.

168
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Ionako krije pun kurac stvari od mene.

169
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Hej.

170
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Hvala, kompa.

171
00:10:19,703 --> 00:10:21,205
Kako je tvoja mama?

172
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Oprostite.

173
00:10:24,750 --> 00:10:26,835
Recite mi gdje ste najosjetljiviji.

174
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
-Tu gdje sam jauknula!
-Tu.

175
00:10:31,924 --> 00:10:33,926
-Što tražite?
-Kamo sam…

176
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
-U stražnji džep.
-U stražnji džep.

177
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
-Evo je. Imam je.
-Možete li joj dati što?

178
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Ne dok ne utvrdimo ozljedu.
Možda je slomila rebro.

179
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
A slomljeno rebro može probiti pluća.

180
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
-O, Bože!
-A kako ste vi?

181
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
-Dobro sam. Okrhnula sam zub.
-Što?

182
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Svakako vas moram poslati na CT pregled.

183
00:10:56,699 --> 00:10:58,784
Uobičajena praksa nakon prometne.

184
00:11:00,703 --> 00:11:03,539
Da, da. Morat ćete pričekati.

185
00:11:03,622 --> 00:11:04,623
Danas je ludnica.

186
00:11:05,165 --> 00:11:07,835
Pozovi sestru. Ne želim CT pregled.

187
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Što? Zašto?

188
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Ne želim biti ovdje.
Charliejev je rođendan.

189
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Možda imaš probijena pluća.
Trebaš na pregled.

190
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Ne želim ga. Moje tijelo, moj izbor.

191
00:11:17,720 --> 00:11:19,096
-Slažem se. Ali…
-Vode?

192
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Što ako nešto nije u redu? Ne želiš znati?

193
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Ako imam slomljeno rebro,
ništa ne mogu učiniti.

194
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Ne mogu staviti maleni gips.

195
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Preslatko. Ali što ako je nešto drugo?

196
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Točno. Uvijek je nešto drugo.

197
00:11:33,777 --> 00:11:34,903
Odeš na pregled

198
00:11:35,487 --> 00:11:39,283
i završiš tako što ti dijete gura
krekere u grlo da ostaneš živa.

199
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Neće biti tako.

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Nakon svega ovoga?

201
00:11:43,954 --> 00:11:47,833
Ne mogu podnijeti još loših vijesti.

202
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Ovo je sigurno Steve Wood?

203
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Truplo je toliko…
Prilično je teško razaznati…

204
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Bijelac, smeđa kosa.

205
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
U toj je odjeći posljednji put viđen.

206
00:11:59,511 --> 00:12:02,347
Vjerojatno je on.
Ili ono što je ostalo od njega.

207
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
Isuse. Užasna rana na glavi.

208
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
-Što misliš da se dogodilo?
-Ne znam. Mislim, nemam pojma.

209
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Wood je surađivao
s hrpom sumnjivih likova.

210
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Vjerojatno su ga ubili Grci.

211
00:12:15,319 --> 00:12:16,862
-I ja sam to pomislio.
-Da.

212
00:12:19,239 --> 00:12:20,908
Ali grob je prilično plitak.

213
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Čudim se što nije pronađen prije.

214
00:12:24,411 --> 00:12:28,165
Nemoj. Ovo je veliko mjesto
s puno stabala. Iznenadio bi se.

215
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
Postoji razlog zašto mafija
baca trupla u šumu Angeles.

216
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
-Da. Zar ne? Da.
-Istina.

217
00:12:38,550 --> 00:12:41,094
Urežu li Grci srce kraj trupla koje bace?

218
00:12:45,140 --> 00:12:46,016
Mislim…

219
00:12:46,767 --> 00:12:48,602
Vjerojatno je slučajnost.

220
00:12:49,311 --> 00:12:52,481
Možda su ljubavnici
vodili ljubav ispod stabla

221
00:12:52,564 --> 00:12:55,526
pa su označili stablo
ispod kojeg su vodili ljubav.

222
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
-U redu. Da.
-Da.

223
00:13:00,864 --> 00:13:03,617
Ali strijela pokazuje na njega.

224
00:13:10,707 --> 00:13:11,583
Sranje.

225
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Jebote.

226
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Kvrapcu!

227
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Halo?

228
00:13:22,511 --> 00:13:24,304
Reci da nisi urezala strijelu…

229
00:13:24,972 --> 00:13:27,641
Čekaj, oprosti. Ne čujem te. Što?

230
00:13:29,226 --> 00:13:30,769
Halo? Ne…

231
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Ne čujem te. Što? Možeš li se pomaknuti?

232
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Ti se pomakni!

233
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Ne mogu. Signal ti je sranje!

234
00:13:37,776 --> 00:13:40,153
Tvoj je sranje! Poslušaj me. Možeš li…

235
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
-Ne mogu. Što?
-Čuješ li me sad?

236
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Da!

237
00:13:44,992 --> 00:13:47,244
Ostani gdje jesi. Ne miči se.

238
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
-Samo…
-Umukni. Slušaj me.

239
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
-Pronašli su… Hej!
-Hej.

240
00:13:53,250 --> 00:13:55,294
Halo? Što su pronašli?

241
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Da, razgovaram s Instacartom.
U trgovini nema mog jogurta.

242
00:14:01,133 --> 00:14:04,970
-Chobani? Nikad ga nema.
-Chobani. Nikad. Uvijek ga prodaju.

243
00:14:05,053 --> 00:14:07,973
-Uzmimo izjavu svjedoka.
-Kojeg svjedoka?

244
00:14:08,056 --> 00:14:09,433
Žene koja ga je našla.

245
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Ja ću.

246
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
-Pa… Jesi li sigurna?
-Da. Ja ću.

247
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
-Zdravo.
-Bok.

248
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Poznajem vas.
-Ne poznajete.

249
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
-Viđala sam vas ovdje.
-Ne, niste.

250
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
-S plavušom.
-Ne poznajem plavušu.

251
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
DOLAZNI POZIV
JEN HARDING

252
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
-Hoćete se javiti?
-Ne.

253
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Javi se.

254
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Jebote!

255
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Sranje!

256
00:14:43,842 --> 00:14:45,302
Sranje! Jebeno sranje!

257
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Što se ovdje događa?

258
00:14:50,807 --> 00:14:51,892
Bok.

259
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
-Je li sve u redu?
-Da.

260
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
Ja sam… Liječnik je rekao
da idem na CT pregled

261
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
nakon prijateljice
pa sam postala nestrpljiva.

262
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Žurna urna.

263
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
-Željna Željana.
-Mislio sam da bježite.

264
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Ne. Htjela sam opaliti selfie
jer izgledam presmiješno.

265
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
-Dobro, idemo.
-Vrijeme je.

266
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
Da, vrijeme je.

267
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Sranje.

268
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
Netko je previše tulumario.
Što se dogodilo?

269
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Iskreno, ne sjećam se.

270
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Imaš sreće.

271
00:15:37,229 --> 00:15:40,399
Mogao si slomiti taj slatki nosić.

272
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
-Danas imate puno posla?
-Da.

273
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Nekoliko srčanih udara,
zubna četkica u dupetu,

274
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
bijeg s mjesta nesreće, moždani.

275
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
-Bijeg s mjesta nesreće?
-Zamisli.

276
00:16:01,211 --> 00:16:03,171
Dobro si, šećeru? Blijed si.

277
00:16:08,218 --> 00:16:09,261
Očekivala sam to.

278
00:16:10,095 --> 00:16:12,806
Da, zeznuto je. Moraš staviti puno banana.

279
00:16:12,889 --> 00:16:14,725
-Ozbiljno?
-Najozbiljnije.

280
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
U receptu piše četiri, ali stavim osam,

281
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
katkad i devet ako su male.
I bude savršen.

282
00:16:20,230 --> 00:16:21,732
Moj kruh uvijek bude suh.

283
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
-Dobro si?
-Da, oprosti.

284
00:16:24,609 --> 00:16:26,361
Katkad me uhvati vrtoglavica.

285
00:16:27,404 --> 00:16:28,405
Sjedni.

286
00:16:31,700 --> 00:16:34,369
Možda mi je pao šećer. Ne znam.

287
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Nadam se da nije napadaj.

288
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Dugo ga nisam imala.
Možda sam samo dehidrirala.

289
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Želiš vode? Sok od naranče?

290
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Sok bi mi godio.

291
00:16:44,337 --> 00:16:46,423
-Ostani tu. Odmah se vraćam.
-Hvala.

292
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
SOBA S LIJEKOVIMA

293
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
Izvoli, dušo.

294
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Hvala.

295
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Baš mi godi. Hvala. Spasila si me.

296
00:17:39,893 --> 00:17:41,228
Imaš super obrve.

297
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Hvala.

298
00:17:49,319 --> 00:17:51,071
Samo se opustite.

299
00:18:04,626 --> 00:18:06,962
Duboko udahnite. Brojite do deset.

300
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Ne ispričavaj se.

301
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
O, Bože.

302
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Molim te, idi.

303
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Gotovi ste.

304
00:18:38,994 --> 00:18:40,537
Nije bilo strašno, zar ne?

305
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
CHARLIE

306
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
-Halo?
-Halo?

307
00:18:57,512 --> 00:18:58,805
-Charlie?
-Judy?

308
00:19:00,473 --> 00:19:02,475
-Halo?
-Judy?

309
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Čekaj.

310
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
-Halo? Kvrapcu, signal je loš.
-Bok.

311
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

312
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

313
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Gdje je moja mama?

314
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Pokušava te dobiti. Kako je slavljenik?

315
00:19:13,737 --> 00:19:15,405
-Ne seri, Judy.
-Dobro.

316
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
-Slušaj. Tvoja mama i ja smo…
-Što ste?

317
00:19:20,035 --> 00:19:23,705
-Koji ste kurac učinile?
-Teško je objasniti bez konteksta.

318
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Pročitao sam pismo, Judy.

319
00:19:26,666 --> 00:19:28,210
Što? Koje pismo?

320
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
-Kako misliš „koje pismo”?
-Kako ti misliš?

321
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Jebote!

322
00:19:34,341 --> 00:19:35,383
-Judy!
-Bene!

323
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Što radiš…

324
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
-Ti prvi.
-Ti prva.

325
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Bio sam na šivanju.

326
00:19:39,554 --> 00:19:41,932
Pao sam na lice

327
00:19:42,807 --> 00:19:47,229
jer sam se spotaknuo na stopala.
Zašto… Što ti radiš ovdje?

328
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
Jen i ja imale smo nesreću.

329
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
Što?

330
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Da. Netko nije stao na stop
i zabio se u nas.

331
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
O, Bože.

332
00:20:04,412 --> 00:20:06,081
Jen!

333
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Bilo je strašno.

334
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen je dobrano natučena.

335
00:20:16,925 --> 00:20:20,804
-Hoće li biti dobro?
-Ne znam. Nadam se.

336
00:20:24,724 --> 00:20:25,976
Ništa nije slomljeno.

337
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Hvala Bogu. Možemo otići?

338
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Ne još.

339
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Jako mi je žao.

340
00:20:33,441 --> 00:20:35,568
Hvala. I meni je.

341
00:20:38,530 --> 00:20:40,073
Judy, moram ti nešto reći.

342
00:20:41,700 --> 00:20:43,660
Nije dobro. Loše je.

343
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Jako je loše.

344
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Pronašli smo nešto.

345
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Oprostite, što…

346
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Pronašli smo sjene.

347
00:20:53,044 --> 00:20:56,381
Kako to mislite „sjene“? Što to znači?

348
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
U redu je. Meni možeš sve reći. Što je?

349
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Izgledaju kao tumor,

350
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
ali nisam onkolog
pa ne mogu reći zasigurno.

351
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Odmah ćemo vam dogovoriti
pregled kod specijalista.

352
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Bože, mora da se šališ.

353
00:21:12,897 --> 00:21:15,025
-Bene, molim te, reci mi.
-Da.

354
00:21:16,151 --> 00:21:17,068
Što je?

355
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Pronašli su Stevea.

356
00:21:24,492 --> 00:21:25,577
O, Bože.

357
00:21:28,621 --> 00:21:29,581
Mrtav je, Jude.

358
00:21:32,876 --> 00:21:34,377
Jako mi je…

359
00:21:36,087 --> 00:21:37,297
Jako mi je žao.

360
00:21:37,380 --> 00:21:39,632
Ne. Meni je žao.

361
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
Jako mi je žao.
Žao mi je što sam ti morao reći.

362
00:21:44,304 --> 00:21:48,850
Ne ispričavaj se zbog toga.
Znaju li što se dogodilo?

363
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Ne mogu sa sigurnošću reći.
To je samo nalaz…

364
00:21:51,978 --> 00:21:55,065
Znam što znači uputiti nekoga onkologu.

365
00:21:55,148 --> 00:21:56,649
Mama mi je umrla od raka.

366
00:21:57,275 --> 00:21:58,818
To je… Žao mi je.

367
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Svakako odradite dodatni pregled.

368
00:22:03,490 --> 00:22:07,410
Ali, prema mom iskustvu,
stvari nisu uvijek onakve kakvima se čine.

369
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Jako mi je žao, gđice Hale.

370
00:22:18,213 --> 00:22:20,673
JUDY HALE

371
00:22:20,757 --> 00:22:23,093
Pripremit ću vaša otpusna pisma.

372
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Ona je dobro?

373
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
Da. Natučena rebra, to je sve.

374
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

375
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Bok.

376
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
-Našli su Stevea. Čula sam se s Benom.
-Što?

377
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Pas ga je iskopao.

378
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
Jebote! O, Bože!

379
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
O, ne. Ne.

380
00:22:52,163 --> 00:22:53,373
Kvrapcu. Dođi.

381
00:22:54,999 --> 00:22:56,376
Bit će sve u redu.

382
00:22:56,459 --> 00:22:58,002
Ne znam baš.

383
00:23:01,589 --> 00:23:02,966
Je li liječnik bio?

384
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Da. Ne. Rekao je da možemo ići.

385
00:23:07,971 --> 00:23:09,139
Čekaj, dobro si?

386
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
Da, samo sam natučena.

387
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Hvala Bogu.

388
00:23:18,565 --> 00:23:20,191
-Uzmi ovo.
-Što je…

389
00:23:21,693 --> 00:23:25,530
-Isuse! Odakle ti to?
-Napadaji su mi se vratili.

390
00:23:26,823 --> 00:23:29,159
Bili su iznenadni i savršeno tempirani.

391
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Volim te.

392
00:23:32,662 --> 00:23:33,621
I ja tebe.

393
00:23:36,708 --> 00:23:37,542
Čuj,

394
00:23:38,626 --> 00:23:39,711
znam da se bojiš,

395
00:23:40,545 --> 00:23:42,297
ali prošle smo mnogo toga.

396
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Godina je bila teška.
Preživjele smo jer smo imale jedna drugu.

397
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Ne, jer imamo jedna drugu.

398
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Da.

399
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
-Čudno.
-Što?

400
00:23:59,898 --> 00:24:02,484
Upravo sam imala déjà vu.

401
00:24:03,276 --> 00:24:04,444
To je dobar znak.

402
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Nadam se.

403
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
U SJEĆANJE NA EDA ASNERA

404
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Prijevod titlova: Ivan Fremec