1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
V tý v piña coladě bych se utopila.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
A víš co? Tomu říkám super smrt.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Nejlepší.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
- Ten chlápek si tě očíhnul.
- Ne, kouká na tebe.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Stejně běžel dál.

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,636
- Pořád na to máme.
- Jo!

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Ben na tu masáž?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Řeklas: „Ben na tu masáž?“

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
- Co? Ne. Proč?
- Řeklas „Ben“.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,729
Proč bych to říkala?

12
00:01:01,813 --> 00:01:04,357
Řeklas ti místo „Jdem“.
Chybí ti jeho benis.

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Jeho „benis?“

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Představuješ si jeho benis ve tvé bengině.

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
- Myslíš jeho penis?
- Líbilo se ti to.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,241
- Ne.
- Přijde ti to odporný?

17
00:01:13,324 --> 00:01:14,659
- Jo.
- Prosím tě.

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
Zapomeň na to.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,329
Tohle nezapomeneš.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Bože, tys to měla v letadle?

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Ty mě neznáš?
- Ne!

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Ahoj! Jen Hardingová.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Ahoj. Zníš hloupě a zazobaně.

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
To taky jsem. Tamhle mám loď.

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
- Hezká.
- Co plavba při západu slunce?

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Ne. Já zůstanu tady.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
- Nemůžu uvěřit, že jsme to zvládly.
- To jo.

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Já jen…

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,611
Nechápu, jak jsme ten rok vůbec přežily.

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
- Nikdy by mě nenapadlo, že…
- Nám to projde?

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
- Jo.
- Já vím.

33
00:01:58,786 --> 00:02:00,788
- Ale vyšlo to.
- Jo.

34
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Asi proto, že jsme měly jedna druhou.
- „Máme“.

35
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Jo, promiň.

36
00:02:11,257 --> 00:02:12,633
Co? Podívej!

37
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Hele.

38
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
To je ale divná mušle.

39
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Co to sakra?

40
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
- Judy, tohle není mušle.
- Co to je?

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Mami?

42
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

43
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
- Judy!
- Jen!

44
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

45
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen.

46
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
POHOTOVOST

47
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Proč mě všechno bolí?
Proč je tu takový rámus?

48
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Měly jsme ošklivou nehodu.

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Na lodi?

50
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Cože? Ne. V Charlieho autě.

51
00:03:15,529 --> 00:03:17,907
Někdo přejel tvou stopku a vrazil do nás.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Kdo?

53
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
To nevíme. Ujel.

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Jak je to možný?

55
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Další ujíždějící řidič?
To nemá vesmír lepší nápady?

56
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Přijde mi, že tohle dost odfláknul.

57
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
Třeba to má důvod, který ještě neznáme.

58
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Nebo jsme prokletý.

59
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Třeba je to požehnání.

60
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Přežilas to,
i když jsem se bála, že o tebe přijdu.

61
00:03:40,054 --> 00:03:42,181
Všude byla krev a ty jsi nevnímala.

62
00:03:42,265 --> 00:03:44,892
Byl to děs.
Jsem tak ráda, že jsi v pořádku.

63
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
- Bože. Umačkáš mě k smrti.
- Promiň.

64
00:03:47,853 --> 00:03:49,855
- To nic. Mám tě ráda.
- A já tebe.

65
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Ví to Charlie?

66
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Ne. Měla bys mu zavolat.

67
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Bože. Má za sebou tak náročnej rok.

68
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Další drama na narozeniny
mu vůbec nepomůže.

69
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
„Judy. Nevím, kde začít.
Vím, že to musí skončit.

70
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
Jsi pro Charlieho a Henryho lepší máma,
než kdy budu já.

71
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Promiň, že jsem ti nedokázala
odpustit toho Teda dřív.

72
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Ať si myslíš cokoli, zaplatila jsi za to.

73
00:04:23,139 --> 00:04:24,765
Já teď musím udělat totéž.“

74
00:04:26,976 --> 00:04:27,810
Sakra.

75
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Ahoj, Bene.

76
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Ahoj. Je máma doma?

77
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Ne.

78
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Ona… Co se děje?

79
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Teče ti krev. Jsi v pohodě?

80
00:04:54,545 --> 00:04:55,463
Tobě teče krev.

81
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
- Jasně.
- Je mi skvěle. O mě se neboj.

82
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
- Já…
- Určitě?

83
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Jo. Ne, v pohodě. Hele, nemohl bys…

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,057
Řekneš jí, že jsem tu byl?

85
00:05:06,140 --> 00:05:09,769
Jo, ale jsi namol.
V tomhle stavu bys neměl řídit.

86
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Ať není mrtvej.

87
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
To mě poser.

88
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
To je v prdeli.

89
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Kde je ta sestra?
To tlačítko je jen pro parádu?

90
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Zvonila jste? Třicetkrát?

91
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
- Třicetkrát to nebylo.
- Zaokrouhlil jsem to dolů.

92
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Má velké bolesti.

93
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Nemůžete mi něco dát?

94
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Nemůžu rozdávat léky.
K tomu vás musí vyšetřit doktor.

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Můžete kurva dojít pro toho doktora?

96
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
- Jen!
- Co?

97
00:05:35,628 --> 00:05:40,299
- Dojdete kurva pro toho doktora?
- Udělám, co budu kurva moct.

98
00:05:41,842 --> 00:05:43,928
- Díky.
- Kurva děkuju.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Bože, to je hrozný.

100
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Nesnáším nemocnice.
Nikdy se v nich nic dobrýho nestane.

101
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Vždyť se tu rodí děti.

102
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Z poloviny pak vyrostou kreténi,
co nevolí.

103
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Nechtějí ti dát léky hned,

104
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
protože tu lidi lžou, aby se mohli sjet.

105
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
Myslí, že jsem zfingovala bouračku
jen kvůli lékům? To by bylo na dlouho.

106
00:06:06,117 --> 00:06:07,284
Lidi drogy milujou.

107
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Říkala jsem ti někdy,
že jsem jako malá mívala záchvaty?

108
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Fakt?

109
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Ne, ale máma mě vodila na pohotovost,
kde to tvrdila.

110
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
- To ne.
- Jo.

111
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
A nutila mě je předstírat.

112
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
Seběhly se všechny sestry,
protože mi to šlo skvěle.

113
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
- Vejtaho.
- Není se čím chlubit.

114
00:06:29,723 --> 00:06:33,269
A zatímco jsem se svíjela,
šlohla sestrám klíč od léků.

115
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Jak to mohla dítěti udělat?

116
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Byly horší věci.
Pak mě vzala do McDonaldu.

117
00:06:38,315 --> 00:06:42,528
- Pak odpadla a já řídila domů.
- Smutnější příběh jsem ještě neslyšela.

118
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
- Na tohle vzpomínám ráda.
- Bože. Nerozesmívej mě.

119
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Jo. Taky jsem trávila s mámou
spoustu času v nemocnici.

120
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
Ale nevzpomínám na to ráda.

121
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
To věřím.

122
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Z nějakýho důvodu jsem ji měla nutit jíst.

123
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Byla to lahodná a vyvážená dieta
v podobě tekuté stravy a krekrů.

124
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Takový Unhappy Meal.

125
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Bylo to hrozný,
ale nic jinýho v sobě neudržela.

126
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
Když nemohla, snědla jsem to já
a pak jsem týden nesrala.

127
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Tvůj příběh je smutnější.

128
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Dohodneme se, že je to nerozhodně?

129
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
- Tak jo.
- Už odsud konečně můžeme vypadnout?

130
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Dobře. Počkej, dojdu pro doktora.

131
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Fajn. Zavolám Charliemu,
aby věděl, že jedeme domů.

132
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
Tak jo.

133
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Bože. Proč…

134
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Proč mi někdo dal mobil tak…

135
00:07:44,798 --> 00:07:45,716
Bože můj.

136
00:07:48,219 --> 00:07:49,929
Nepozná mi to obličej.

137
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Promiň, že mě musíš vidět takhle.

138
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Aspoň máš návod, jak nežít svůj život.

139
00:08:02,608 --> 00:08:05,819
To je fuk. Nejsi jedinej dospělej,
co má nervy v háji.

140
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
To jo. Tak rád tě vidím.

141
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Chyběl jsi mi. A tvoje máma taky.

142
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Co se stalo? Srazil jsi něco?

143
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Já ani nevím.

144
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Co si pamatuješ jako poslední?

145
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Haló? Vážně?

146
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Určitě?

147
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Tak jo. Díky za zprávu.

148
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Můj bratr zemřel.

149
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Do háje. Jak?

150
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Nevíme. Našli…

151
00:08:47,987 --> 00:08:49,780
Našli jeho tělo v lese.

152
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Bože.

153
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
To mě mrzí.

154
00:08:55,327 --> 00:08:57,288
Ne, prosím…

155
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
To já bych se ti měl omluvit.
Tohle chování je nepřípustný.

156
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Hele.

157
00:09:07,256 --> 00:09:13,596
Poslyš. Vím, že něco takovýho
od dospělýho rozhodně slyšet nechceš,

158
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
ale mohl bys o tomhle nikomu neříkat?

159
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Mohl bych z toho mít velkej malér.

160
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Řízení pod vlivem není sranda.

161
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
- Jo.
- Chytnou tě třikrát a dostaneš 25 let.

162
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
- Dvacet pět?
- Jo, bylo to v testu v autoškole.

163
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Super. Dobrý vědět.

164
00:09:39,496 --> 00:09:40,331
Díky.

165
00:09:40,831 --> 00:09:44,543
Jsi dobrý člověk, Charlie Browne.
To asi nesnášíš.

166
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Říkal mi tak táta. Nevadí mi to.

167
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Díky, že mě odvezeš domů.

168
00:09:51,550 --> 00:09:54,011
Nejedeme k tobě, ale do nemocnice.

169
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Počkat. Co? Ne.

170
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
To nemusíš. Jsem v pohodě.
Stačí mě odvézt domů.

171
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
MÁMA

172
00:10:05,606 --> 00:10:08,734
Nikdo nemusí vědět, co se dneska stalo.
Ani moje máma.

173
00:10:11,028 --> 00:10:13,155
Ona mi toho taky dost neříká.

174
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Hele.

175
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Díky, chlape.

176
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
A jak se má vůbec máma?

177
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Omlouvám se.

178
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Řekněte, kde to bolí nejvíc.

179
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
- Kde říkám „au!“
- Kde říká „au“.

180
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- Co hledáte?
- Kam jsem to jen…

181
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
- Do zadní kapsy.
- Do zadní kapsy.

182
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
- Tady je. Už ji mám.
- Můžete jí něco dát?

183
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Musíme zjistit, co jí je.
Může mít zlomené žebro od pásu.

184
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
Mohlo by jí propíchnout plíci.

185
00:10:46,814 --> 00:10:49,108
- Panebože.
- Jak jste na tom vy?

186
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Dobrý. Uštípla jsem si zub.
- Cože?

187
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Stejně vás radši obě pošlu na CT.

188
00:10:55,823 --> 00:10:58,826
- Není třeba.
- To děláme u všech bouraček.

189
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Jo. Vydržte, může to chvíli trvat.

190
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Dneska je to šílený.

191
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Já na CT nejdu
Přiveď sestru, ať jí to řeknu.

192
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Co? Proč?

193
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Nechci tu být celý den.
Charlie má narozeniny.

194
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Můžeš mít proraženou plíci. Potřebuješ CT.

195
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Já nechci. Moje tělo, moje volba.

196
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
- To jo, ale…
- Vodu.

197
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Co když ti něco je? Nezajímá tě to?

198
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Jestli mám zlomený žebro,
nijak mi nepomůžou.

199
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Nemůžou na něj dát mini sádru.

200
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Rozkošný. Co když je to něco dalšího?

201
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Přesně tak. Vždycky je to něco dalšího.

202
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
Přijdeš sem s něčím a než se naděješ,

203
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
cpe ti tvá dcera do krku krekry,
abys neumřela.

204
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
To se nestane.

205
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Zbývá mi jen rok.

206
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Další špatné zprávy už nezvládnu.

207
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Určitě je to Steve Wood?

208
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Tělo je tak… těžko se to…

209
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Běloch, hnědé vlasy.

210
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Oblečení odpovídá popisu.

211
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Nejspíš to bude on. Nebo co z něj zbylo.

212
00:12:02,890 --> 00:12:05,225
Ježíši. Ta rána na hlavě.

213
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
- Co se podle vás stalo?
- Nevím. Jak bych to mohla vědět?

214
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Wood dělal obchody
s různými pochybnými individui.

215
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Tipovala bych, že to byli Řekové.

216
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
- Taky si myslím.
- Jo.

217
00:12:19,114 --> 00:12:20,949
Ale hrob je dost mělký.

218
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Proč už ho dávno nenašli?

219
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Je to tu rozlehlý a spousta stromů.
To bys koukal.

220
00:12:28,749 --> 00:12:31,835
Proto si gangy udělaly
z Angeles Forest hřbitov.

221
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
- Jo. Že jo? Jo.
- To je pravda.

222
00:12:38,342 --> 00:12:41,470
Označují si Řekové místo,
kam dávají mrtvé, srdíčkem?

223
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
No…

224
00:12:46,683 --> 00:12:48,811
asi je to jen náhoda.

225
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Třeba se tu pod stromem
miloval nějaký páreček

226
00:12:52,981 --> 00:12:55,651
a označili si místo, kde si to rozdali.

227
00:12:58,028 --> 00:12:59,947
- Aha. Jo.
- Jo.

228
00:13:00,823 --> 00:13:03,784
Ale míří na něj šipka.

229
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Kurva.

230
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Kurva.

231
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Kruci.

232
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Haló?

233
00:13:22,511 --> 00:13:24,972
Řekněte,
že jste nevyřezala šipku mířící na…

234
00:13:25,055 --> 00:13:27,808
Pardon. Neslyším vás. Cože?

235
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Haló? Nemůžu…

236
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Neslyším vás. Co?
Nemůžete jít někam jinam?

237
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Vy jděte jinam!

238
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Nemůžu. Máte tam signál na hovno!

239
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
Vy máte signál na hovno. Poslyšte, můžete…

240
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Nemůžu. Co?
- Už mě slyšíte?

241
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Jo.

242
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Zůstaňte, kde jste. Ani hnout.

243
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
- Kurva…
- Přestaňte mluvit. Poslouchejte.

244
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
- Našli… Ahoj!
- Ahoj.

245
00:13:53,250 --> 00:13:55,335
Haló? Co našli?

246
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Volali mi z Instacartu.
V obchodě nemají můj jogurt.

247
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
- Chobani? Jasně. Nikdy ho nemají.
- Chobani. Přesně. Nikdy.

248
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
- Měli bychom vyslechnout svědkyni.
- Jakou?

249
00:14:08,056 --> 00:14:09,182
Paní, co ho našla.

250
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Jdu na to.

251
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
- Určitě?
- Jo, zvládnu to.

252
00:14:18,692 --> 00:14:20,027
- Zdravím.
- Dobrý den.

253
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Já vás znám.
- Neznáte.

254
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
- Už jsem vás tu viděla.
- Neviděla.

255
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- S blondýnou.
- Žádnou neznám.

256
00:14:31,705 --> 00:14:32,956
JEN HARDINGOVÁ

257
00:14:34,541 --> 00:14:36,168
- Potřebujete to vzít?
- Ne.

258
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Zvedněte to.

259
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Kurva.

260
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Do prdele!

261
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Kurva. Do prdele.

262
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Co se to děje?

263
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Ahoj.

264
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
- Všechno v pořádku?
- Jo.

265
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
Já… doktor říkal, že půjdu na CT

266
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
hned po kamarádce,
tak jsem se začala těšit.

267
00:15:02,611 --> 00:15:03,695
Nemůžu se dočkat.

268
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
- Těším se jako malá.
- Já myslel, že utečete.

269
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Ne, chtěla jsem si vyfotit selfíčko,
protože je to prdel.

270
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
- Tak jdeme.
- Už je čas.

271
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
Jo, je.

272
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Do prdele.

273
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Tady někdo moc pařil. Co se stalo?

274
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Popravdě si to ani nepamatuju.

275
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Ale máte kliku.

276
00:15:37,229 --> 00:15:40,774
Spadnout o centimetr vedle,
zlomil byste si ten fešný nosík.

277
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- Máte dneska napilno?
- Jo.

278
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Pár infarktů, zubní kartáček v zadku,

279
00:15:48,031 --> 00:15:50,742
bouračka a mrtvice.

280
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
- Co? Bouračka?
- A ještě ujel.

281
00:16:01,044 --> 00:16:03,171
Jste v pohodě? Trochu jste zblednul.

282
00:16:08,218 --> 00:16:09,177
Já to tušila.

283
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Je to těžký.
Musíte dát dvakrát tak banánů.

284
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
- Jako vážně?
- Naprosto.

285
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
V receptu jsou čtyři, ale já dávám osm.

286
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
Občas devět, když jsou malý.
V tom je ten trik.

287
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Proto to je vždycky tak suchý.

288
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- Dobrý?
- Jo, pardon.

289
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
Občas se mi trochu zamotá hlava.

290
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Posaďte se.

291
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Asi mi klesnul cukr. Já nevím.

292
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Snad to není záchvat.

293
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Už jsem ho neměla věčnost.
Asi jsem jen dehydrovaná.

294
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Dala byste si vodu? Nebo džus?

295
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Džus by byl fajn.

296
00:16:44,337 --> 00:16:46,590
- Zůstaňte tu, hned jsem zpět.
- Díky.

297
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
SKLAD LÉKŮ

298
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Tak prosím.

299
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Děkuju.

300
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
To je dobrota. Díky moc.
Zachránila jste mě.

301
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Máte krásné obočí.

302
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Díky.

303
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Zkuste se uvolnit.

304
00:18:04,626 --> 00:18:07,254
Zhluboka se nadechněte
a počítejte do deseti.

305
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Není třeba se omlouvat.

306
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Panebože.

307
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Jdi pryč, prosím.

308
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Hotovo.

309
00:18:38,994 --> 00:18:40,328
Dalo se to, ne?

310
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
- Haló?
- Haló?

311
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Charlie?
- Judy?

312
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
- Haló?
- Judy?

313
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Počkej.

314
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
- Sakra, mám jen jednu čárku.
- Ahoj.

315
00:19:06,188 --> 00:19:07,022
Charlie?

316
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

317
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Kde je máma?

318
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Snaží se ti dovolat. Jak se má oslavenec?

319
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
- Nech si to, Judy.
- Dobře.

320
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
- Já a tvoje máme jsme…
- Co?

321
00:19:20,035 --> 00:19:23,705
- Co jste provedly?
- Bez kontextu se to těžko vysvětluje.

322
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Četl jsem ten dopis.

323
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Co? Jaký dopis?

324
00:19:28,710 --> 00:19:30,795
- Co tím myslíš?
- Co tím myslíš ty?

325
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Do prdele!

326
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
- Judy!
- Bene!

327
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Co tu děláš…

328
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
- Ne, ty.
- Ne, ty.

329
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Přijel jsem na šití,

330
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
protože jsem spadnul na obličej.

331
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
Zakopnul jsem o nohu. Co ty tu děláš?

332
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Měly jsme s Jen bouračku.

333
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
Co?

334
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Někdo projel stopku
a narval to přímo do nás.

335
00:19:56,321 --> 00:19:57,197
Panebože.

336
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen.

337
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Bylo to děsivý.

338
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen je dost zřízená.

339
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
- Bude v pořádku?
- Já nevím. Doufám.

340
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Zlomeného nic není.

341
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Díkybohu. Už můžeme jít?

342
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Ještě ne.

343
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Moc mě mrzí, co se stalo.

344
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Díky. Mě taky.

345
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Judy, musím ti něco říct.

346
00:20:41,616 --> 00:20:43,618
A není to nic hezkýho. Je to zlý.

347
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Je to dost zlý.

348
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Našli jsme ještě něco dalšího.

349
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Co prosím?

350
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Našli jsme stíny.

351
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Jak to myslíte? Co to znamená?

352
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
To nic. Mně můžeš říct cokoli.

353
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Vypadá to jako útvary,

354
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
ale nejsem onkolog,
tak to nemůžu říct jistě.

355
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Ale hned vás objednáme k odborníkovi.

356
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Bože, to si snad děláš prdel.

357
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
- Bene, tak už to řekni.
- Jo.

358
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Co?

359
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Našli Stevea.

360
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Panebože.

361
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
Je mrtvý, Jude.

362
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
To mě moc…

363
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
To mě moc mrzí.

364
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Jo. Taky mě to mrzí.

365
00:21:40,675 --> 00:21:43,136
Promiň, že jsem ti to musel říct já.

366
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Ne, neomlouvej se.

367
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Vědí, co se stalo?

368
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Nevím to jistě. Je to jen CT…

369
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Já vím, co znamená „jít k onkologovi“.

370
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
Moje máma umřela na rakovinu.

371
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
To mě moc mrzí.

372
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Měla byste na tu kontrolu jít.

373
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
Ale ze zkušenosti vím,
že ne všechno je tak, jak vypadá.

374
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Moc mě to mrzí, paní Haleová.

375
00:22:18,213 --> 00:22:20,673
JUDY HALEOVÁ

376
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Připravím vám i vaší kamarádce zprávu.

377
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
A ona je v pohodě?

378
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
Jo. Jen pár pohmožděných žeber.

379
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

380
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Ahoj.

381
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
- Našli Stevea. Teď mi to řekl Ben.
- Cože?

382
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Vyhrabal ho pes.

383
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
To si děláš prdel! Panebože.

384
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
To ne.

385
00:22:52,163 --> 00:22:53,331
No tak, neboj.

386
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
To bude dobrý.

387
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
To si nejsem tak jistá.

388
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Byl tu ten doktor?

389
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Jo. Říkal, že můžeme jít.

390
00:23:07,971 --> 00:23:10,849
- Takže jsi v pohodě?
- Jsou to je pohmožděniny.

391
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Díkybohu.

392
00:23:18,565 --> 00:23:20,191
- Tady máš.
- Co to je?

393
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Bože. Kde jsi to vzala?

394
00:23:24,320 --> 00:23:25,697
Vrátily se mi záchvaty.

395
00:23:26,823 --> 00:23:28,867
Přišly náhle a v ideální dobu.

396
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Miluju tě.

397
00:23:32,662 --> 00:23:33,538
Já tebe.

398
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Poslyš,

399
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
vím, že máš strach,

400
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
ale už jsme toho zažily dost.

401
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Byl to šílený rok. Ale přežily jsme,
protože jsme měly jedna druhou.

402
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Máme jedna druhou.

403
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Jo.

404
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
- To bylo divný.
- Co?

405
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Právě jsem měla déjà vu.

406
00:24:03,276 --> 00:24:04,611
To je dobré znamení.

407
00:24:07,572 --> 00:24:08,448
To doufám.

408
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
NA PAMÁTKU EDA ASNERA

409
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Překlad titulků: Anna Hulcová