1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
NETFLIX-SARJA

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
Voisin hukuttautua piña coladaan.

3
00:00:39,165 --> 00:00:43,252
Se olisi hitonmoinen kuolema.
-Ihan paras.

4
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
Tuo tyyppi silmäili sinua.
-Sinuahan.

5
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Hän meni menojaan, joten…

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
Olemme yhä iskussa.
-Näin on.

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Bennäänkö jo hierontaan?

8
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Sanoitko "bennäänkö"?

9
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
No en.
-Sanoit Ben.

10
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
Miksi ihmeessä?

11
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
Aioit sanoa "mennään".
Kaipaat sitä benistä.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Mitä benistä?

13
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Muistelet vain
hänen benistään bensaikossasi.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
Puhut peniksestä.
-Tykkäsit siitä.

15
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
Älä.
-Nytkö sinua ällöttää?

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,700
On…
-Älä viitsi.

17
00:01:15,243 --> 00:01:18,496
Unohda koko juttu.
-Sinä et voi unohtaa.

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Voi taivas. Otitko tuon lennolle?

19
00:01:23,459 --> 00:01:27,463
Oletko tavannut minua?
-En. Hei! Jen Harding.

20
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

21
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Kuulostat rikkaalta typerykseltä.

22
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
Sitä olenkin. Tuo on veneeni.

23
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
Kiva.
-Purjehditaanko auringonlaskuun?

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Ei. Haluan olla tässä.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
Uskomatonta, että selvisimme kaikesta.
-Niinpä.

26
00:01:45,940 --> 00:01:50,695
Miten selvisimme tästä vuodesta?

27
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
En uskonut, että…
-Pääsisimme pälkähästä vai?

28
00:01:55,741 --> 00:01:59,620
Niin.
-Älä muuta sano. Mutta pääsimme.

29
00:02:02,623 --> 00:02:06,544
Ehkä siksi, että meillä oli toisemme.
-On edelleen.

30
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Mitä? Katso tätä!

31
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Katso.

32
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Onpa kummallinen simpukka.

33
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Mitä helvettiä?

34
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
Ei tämä ole simpukka.
-Mikä se on?

35
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Äiti?

36
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
Judy!
-Jen!

38
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen.

39
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
ENSIAPU

40
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Miksi joka paikkaan sattuu?
Mikä täällä piipittää?

41
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Olimme pahassa onnettomuudessa.

42
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Veneelläkö?

43
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Mitä? Ei vaan Charlien autossa.

44
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Joku törmäsi stop-merkkiisi ja meihin.

45
00:03:17,990 --> 00:03:20,660
Kuka?
-Ei tietoa. Auto pakeni.

46
00:03:22,119 --> 00:03:27,583
Joko taas! Eikö maailmankaikkeudella
ole yhtään mielikuvitusta?

47
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Aika ponneton suoritus tosiaan.

48
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
Ehkä sille on syy, jota emme tiedä.

49
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Ehkä olemme kirottuja.

50
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Tai siunattuja.

51
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Olet elossa.
Pelästyin jo, että menetän sinut.

52
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Vuosit paljon verta ja olit tajuton.

53
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Se oli pelottavaa. Onneksi olet kunnossa.

54
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
Halaus varmaan viekin henkeni.
-Anteeksi.

55
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
Älä huoli. Olet ihana.
-Samoin.

56
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Tietääkö Charlie?

57
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Ei. Sinun pitäisi soittaa hänelle.

58
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Jessus. Hänellä on ollut rankka vuosi.

59
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Hän ei kaipaa
enempää draamaa syntymäpäivänään.

60
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
"Judy. En tiedä, mistä aloittaa.
Tiedän, että tämän pitää loppua.

61
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
Olet minua parempi äiti
Charlielle ja Henrylle.

62
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Olisinpa antanut anteeksi Tedistä aiemmin.

63
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Mitä ikinä uskotkin, hyvitit sen jo.

64
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
Minun on tehtävä samoin."

65
00:04:26,976 --> 00:04:27,977
Ei hitto.

66
00:04:40,531 --> 00:04:43,409
Hei, Ben.
-Hei, kamu. Onko äitisi kotona?

67
00:04:43,492 --> 00:04:47,621
Ei. Hän… Mitä on tekeillä?

68
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Olet ihan veressä. Oletko kunnossa?

69
00:04:54,587 --> 00:04:58,507
Itse olet veressä.
Voin hienosti. Älä siitä huoli.

70
00:04:58,591 --> 00:05:03,137
Oletko varma?
-Kaikki hyvin. Voitko kertoa…

71
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Voitko kertoa, että kävin täällä?

72
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Joo, mutta olet kaatokännissä.
Et saisi ajaa.

73
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Ethän kuollut.

74
00:05:12,688 --> 00:05:16,984
Voihan vittujen vittu.

75
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Missä hoitaja on?
Onko nappi pelkkä koriste?

76
00:05:19,820 --> 00:05:23,616
Hälytitte 30 kertaa.
-Tuskin sentään niin montaa.

77
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Pyöristin alaspäin.

78
00:05:24,992 --> 00:05:28,329
Hänellä on kovat kivut.
-Voitko antaa lääkkeitä?

79
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
En ennen kuin lääkäri tutkii sinut.

80
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Hae sitten sen saakelin lääkäri.

81
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
Jen!
-Mitä?

82
00:05:35,628 --> 00:05:40,341
Hakisitko sen saakelin lääkärin?
-Teen saakelin parhaani.

83
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Kiitos.
-Kiitos, saakeli.

84
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Luoja. Tämä on typerää.

85
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Vihaan sairaaloita.
Täällä ei tapahdu mitään hyvää.

86
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Syntyyhän täällä vauvoja.

87
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Heistä kasvaa ääliöitä,
jotka eivät äänestä.

88
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
Lääkkeitä ei anneta helpolla.
Väki valehtelee saadakseen niitä.

89
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
Teeskentelisinkö yliajon kipulääkkeiden
toivossa? Aikamoinen huijaus.

90
00:06:06,117 --> 00:06:07,576
Lääkkeistä tykätään.

91
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Olenko kertonut,
että sain kohtauksia lapsena?

92
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Sait vai?

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
En, mutta äiti
vei minua ensiapuun ja väitti niin.

94
00:06:18,712 --> 00:06:23,592
Eikä.
-Niin. Minun piti teeskennellä kohtaus.

95
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
Hoitajat tulivat kiireen vilkkaa,
koska esitin niin hyvin.

96
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
Kerskailija.
-Ihan kamala.

97
00:06:29,723 --> 00:06:33,269
Kouristellessani äiti
vei hoitajan avaimet ja lääkkeet.

98
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Onpa kurja temppu lapselle.

99
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Ei se ollut kummoista.
Pääsin McDonald'siin.

100
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Äiti simahti, ja ajoin kotiin.

101
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Tuo on surkein tarina ikinä.

102
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
Onnellisimpia lapsuusmuistojani.
-Jessus. Älä naurata.

103
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Minäkin olin sairaalassa äitini kanssa.

104
00:06:56,125 --> 00:06:58,794
Eivät onnellisimpia muistojani.
-Uskon.

105
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Minun piti saada hänet syömään.

106
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Herkullinen ruokavalio koostui
ravinnepirtelöistä ja suolakekseistä.

107
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Melko Onneton ateria.

108
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Se oli kurjaa,
mutta muu ei pysynyt sisällä.

109
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
Aina kun söin äidin tähteet,
en käynyt paskalla viikkoon.

110
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Tarinasi lienee surullisempi.

111
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Sovitaan tasapeliksi.

112
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
Selvä.
-Voimmeko häipyä täältä?

113
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Odota. Menen etsimään lääkärin.

114
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Soitan Charlielle ja kerron,
että palaamme kotiin.

115
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Jessus. Miksi…

116
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Miksi joku laittoi puhelimeni…

117
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Jessus!

118
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Kasvojentunnistus ei toimi.

119
00:07:54,600 --> 00:07:57,061
Anteeksi, että näet minut tässä kunnossa.

120
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Opetan sinua, miten ei pidä elää.

121
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
Ihan sama. Tunnen minä
muitakin häiriintyneitä aikuisia.

122
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Aivan. On kiva kuitenkin nähdä.

123
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Minulla oli ikävä sinua ja äitiäsi.

124
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Mikä kävi? Osuitko johonkin?

125
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
En oikein tiedä.

126
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Mitä muistat viimeiseksi?

127
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Haloo. Niinkö?

128
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Ovatko he varmoja?

129
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Selvä. Kiitos tiedosta.

130
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Veljeni kuoli.

131
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Voi paska. Miten?

132
00:08:44,775 --> 00:08:49,947
Emme tiedä.
Hänen ruumiinsa löytyi metsästä.

133
00:08:50,447 --> 00:08:53,993
Jessus. Otan osaa.

134
00:08:55,411 --> 00:08:59,999
Älä suotta pahoittele.
Minä olen pahoillani.

135
00:09:00,082 --> 00:09:03,502
Ei se ole mikään tekosyy.

136
00:09:05,254 --> 00:09:06,255
Kuule,

137
00:09:07,256 --> 00:09:13,596
tiedän, ettei tätä
halua kuulla aikuiselta,

138
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
mutta voitko olla kertomatta kenellekään?

139
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Se voisi tietää minulle
tosi huonoja uutisia.

140
00:09:24,481 --> 00:09:30,237
Rattijuopumus ei ole leikin asia.
Kolmesta joutuu vankilaan 25 vuodeksi.

141
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
Vai 25 vuodeksi?
-Sitä kysyttiin ajokokeessa.

142
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Kiva. Hyvä tietää.

143
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Kiitos.

144
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
Olet hyvä heppu, Jaska Jokunen.
Varmaan inhoat tuota.

145
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Isä kutsui minua Jokuseksi. En inhoa sitä.

146
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Kiitos, että viet minut kotiin.

147
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
En vie sinua kotiin vaan sairaalaan.

148
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Odota. Mitä? Älä.

149
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Suotta sinne viet. Aja minut vain kotiin.

150
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
ÄITI

151
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Kukaan ei saa tietää tapahtuneesta.
Ei edes äitini.

152
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Hänkin salaa minulta asioita.

153
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Kiitos.

154
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Miten äitisi voi?

155
00:10:22,081 --> 00:10:23,123
Olen pahoillani.

156
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Missä kohtaa aristaa eniten?

157
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
Siinä, kun voivottelin.

158
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
Mitä etsit?
-Minne oikein…

159
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
Se on takataskussasi.
-Se on takataskussasi.

160
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
Kas tässä.
-Voitko antaa hänelle lääkkeitä?

161
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Ensin selvitän vaivan.
Turvavyö saattoi rikkoa kylkiluun.

162
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
Semmoinen voi puhkaista keuhkon.

163
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
Voi luoja.
-Miten sinä voit?

164
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
Olen kunnossa.
Aristaa vain, ja hammas lohkesi.

165
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Lähetän teidät molemmat CT-kuvaukseen.

166
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
Rutiinivarotoimi auto-onnettomuuksissa.

167
00:11:00,619 --> 00:11:04,957
Malttakaa vielä.
Saattaa mennä tovi. Hullu päivä.

168
00:11:05,040 --> 00:11:08,961
En mene kuvaukseen. Hae hoitaja.
-Mikset?

169
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
En halua viettää
Charlien syntymäpäivää täällä.

170
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Keuhkosi saattoi puhjeta.
Kuvaus on tarpeen.

171
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
En halua. Päätän omasta kehostani.

172
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
Aina, mutta…
-Vettä.

173
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Mitä jos jokin on vialla?
Etkö halua tietää?

174
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Ei murtuneelle kylkiluulle mitään mahdeta.

175
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Siihen ei voi laittaa pientä kipsiä.

176
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Suloista. Entä jos se on jotain muuta?

177
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Nimenomaan. Se on aina jotain muuta.

178
00:11:33,777 --> 00:11:35,571
Sitä tutkii yhtä vaivaa,

179
00:11:35,654 --> 00:11:39,283
ja hetkessä lapsi pakkosyöttää
suolakeksejä hengen pitimiksi.

180
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Ei siinä niin käy.

181
00:11:41,618 --> 00:11:47,833
Tällaisena vuonna.
En kestä enää huonoja uutisia.

182
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Onko hän varmasti Steve Wood?

183
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Ruumis on niin… Sitä on vähän vaikea…

184
00:11:55,549 --> 00:11:59,428
Valkoinen mies, ruskeat hiukset.
Vaatteet vastaavat kuvausta.

185
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Todennäköisesti Steve
tai mitä on jäljellä.

186
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Jessus mikä päähaava.

187
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
Mitä luulet tapahtuneen?
-En tiedä.

188
00:12:10,105 --> 00:12:15,235
Wood asioi hämärätyyppien kanssa.
Veikkaisin kreikkalaisia.

189
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
Ajattelin ihan samaa.
-Niin.

190
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Mutta hauta on aika matala.

191
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Ihme, ettei löytynyt aiemmin.

192
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Enpä nyt tiedä.
Alue on iso ja täynnä puita.

193
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
Angelesin metsä on syystä
alamaailman kaatopaikka.

194
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
Juuri niin.
-Totta.

195
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
Veistävätkö kreikkalaiset
sydämiä haudan kohdalle?

196
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Niin no,

197
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
varmaan vain sattumaa.

198
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Pari rakastajaa
on ehkä rakastellut puun alla -

199
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
ja merkannut rakastelupaikkansa puuhun.

200
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
Selvä. Niin.
-Niin.

201
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
Se on periaatteessa nuoli,
joka osoittaa hautaa.

202
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Pahus.

203
00:13:18,590 --> 00:13:20,801
Hemmetti sentään.

204
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Haloo.

205
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Ethän vain kaivertanut nuolta…

206
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Odota. En kuule sinua. Mitä?

207
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Haloo, en pysty…

208
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
En kuule. Mitä?
Voitko liikkua jonnekin muualle?

209
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Liiku itse!

210
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
En pysty. Kuuluvuutesi on perseestä!

211
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
Oma kuuluvuutesi on perseestä!
Kuuntele nyt.

212
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
En pysty. Mitä?
-Kuuletko nyt?

213
00:13:43,240 --> 00:13:47,327
Kuulen. Pysy siinä. Liikkumatta.

214
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
Kunhan…
-Lakkaa puhumasta. Kuuntele.

215
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
He löysivät…
-Hei.

216
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Haloo. Mitä he löysivät?

217
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Soittivat lähettifirmasta.
Kaupassa ei ole jogurttiani.

218
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
Chobanin jogurtit on aina loppu.
-Älä muuta virka.

219
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
Otetaan lausunto todistajalta.
-Mikä todistaja?

220
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
Ruumiin löytänyt nainen.

221
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Hoidan sen.

222
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
Oletko varma?
-Homma hoidossa.

223
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
Hei.
-Hei.

224
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
Tunnen sinut.
-Ethän.

225
00:14:23,906 --> 00:14:27,993
Näin sinut vaalean naisen kanssa.
-En tunne ketään blondeja.

226
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
Vastaatko?
-En.

227
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Vastaa nyt.

228
00:14:37,794 --> 00:14:41,673
Helvetti. Paska.

229
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Helvetti soikoon!

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Mitä tämä on?

231
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Terve.

232
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
Onko kaikki kunnossa?
-Juu.

233
00:14:54,144 --> 00:15:01,109
Lääkäri sanoi, että minut kuvataan
ystäväni jälkeen. Innostuin liikaa.

234
00:15:02,611 --> 00:15:07,991
Innosta piukeana.
-Luulin sinua karkuriksi.

235
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Eikä. Yritin ottaa selfietä,
koska tämä huvittaa.

236
00:15:13,497 --> 00:15:16,625
Sitten mentiin.
-Nytkö siis mennään?

237
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Voi paska.

238
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Joku taisi juhlia liikaa. Mitä tapahtui?

239
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Totta puhuen en oikein muista.

240
00:15:35,978 --> 00:15:40,524
Olet onnekas. Sentti eteenpäin,
ja söpö pikku nenäsi olisi murtunut.

241
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
Pitääkö tänään kiirettä?
-Pitää.

242
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Pari sydänkohtausta, hammasharja pepussa,

243
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
yliajo ja pako, aivohalvaus.

244
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
Pakeniko auto?
-Voitko kuvitella?

245
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Kaikki hyvin? Näytät sairaalta.

246
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Mikä ylläri.

247
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Se on hankalaa. Tuplaa banaanit.

248
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
Ihanko totta?
-Niin, oikeasti.

249
00:16:14,808 --> 00:16:20,147
Neljän banaanin reseptiin laitan
kahdeksan tai yhdeksän. Johan toimii.

250
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Siksi leivistä tulee niin kuivia.

251
00:16:23,066 --> 00:16:26,570
Oletko kunnossa?
-Anteeksi. Minua huippaa välillä.

252
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Istu alas.

253
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Verensokeri voi olla matalalla.

254
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Kunpa en saisi kohtausta.
En ole saanut aikoihin.

255
00:16:38,957 --> 00:16:40,751
Voi olla nestehukkaakin.

256
00:16:40,834 --> 00:16:44,254
Haluatko vettä tai mehua?
-Mehu maittaisi.

257
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
Älä liiku. Palaan pian.
-Kiitos.

258
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
LÄÄKEHUONE

259
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Kas tässä.

260
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Kiitos.

261
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Onpa hyvää, kiitos. Olet hengenpelastaja.

262
00:17:39,810 --> 00:17:42,270
Upeat kulmakarvat.
-Kiitos.

263
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Yritä vain rentoutua.

264
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Hengitä syvään. Laske kymmeneen.

265
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Suotta pahoittelet.

266
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Voi luoja.

267
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Mene vain.

268
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Se oli siinä.

269
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Eihän ollutkaan kamalaa?

270
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Haloo.
-Haloo.

271
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
Charlie.
-Judy?

272
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
Haloo.
-Judy?

273
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Odota.

274
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
Pahus, on vain yksi palkki.

275
00:19:06,188 --> 00:19:07,189
Charlie.

276
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Missä äiti on?

277
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Hän yritti tavoittaa sinua.
Mitä synttärisankari?

278
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
Älä jauha paskaa.

279
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
Äitisi ja minä olimme…
-Olitte mitä?

280
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
Mitä helvettiä teitte?

281
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Paha kysymys ilman kontekstia.

282
00:19:24,706 --> 00:19:28,627
Luin sen kirjeen.
-Minkä ihmeen kirjeen?

283
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
Miten niin minkä kirjeen?
-Miten niin?

284
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Helvetti!

285
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
Judy!
-Ben!

286
00:19:35,467 --> 00:19:37,636
Mitä teet… Sano sinä.

287
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Sain tikkejä.

288
00:19:39,554 --> 00:19:45,060
Koska kaaduin naamalleni, koska kompuroin.

289
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Mitä sinä teet täällä?

290
00:19:49,564 --> 00:19:52,567
Minä ja Jen olimme yliajossa.
-Mitä?

291
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Kuski törmäsi stop-merkkiin ja meihin.

292
00:19:56,321 --> 00:19:57,322
Ei ole totta.

293
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Se oli pelottavaa.

295
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen on aika huonossa kunnossa.

296
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
Selviääkö hän?
-En tiedä. Toivon mukaan.

297
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Ei murtumia.

298
00:20:26,685 --> 00:20:29,854
Luojan kiitos. Voimmeko siis lähteä?
-Ette vielä.

299
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Olen pahoillani tapahtuneesta.

300
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Kiitos. Niin minäkin.

301
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Minun on kerrottava jotain.

302
00:20:41,616 --> 00:20:45,996
Se ei ole hyvä juttu.
Tilanne on tosi paha.

303
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Löysimme jotain muuta.

304
00:20:48,790 --> 00:20:52,335
Ikävä kyllä löysimme varjoja.

305
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Mitä se tarkoittaa?

306
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Ei hätää. Voit kertoa mitä vain. Mikä on?

307
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Ne näyttävät pateilta,

308
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
mutta en ole onkologi,
joten en osaa sanoa.

309
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Lähetämme sinut
jatkotutkimuksiin erikoislääkärille.

310
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Et ole jumalauta tosissasi.

311
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
Sano nyt.
-Joo.

312
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Mitä?

313
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Steve löydettiin.

314
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Voi luoja.

315
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Hän on kuollut.

316
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Otan osaa.

317
00:21:37,380 --> 00:21:43,511
Ei kun minä otan osaa.
Anteeksi, että jouduin kertomaan.

318
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Älä ole pahoillasi.

319
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Tiedetäänkö enempää?

320
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
En voi sanoa varmasti. Se oli vain kuvaus…

321
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Tiedän,
mitä onkologin tarkastus tarkoittaa.

322
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
Äitini kuoli syöpään.

323
00:21:57,150 --> 00:22:02,072
Sepä… Olen pahoillani.
Jälkiseuranta on tarpeellinen.

324
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
Kokemukseni mukaan asiat
eivät ole aina sitä, miltä näyttävät.

325
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Olen pahoillani, neiti Hale.

326
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Laitan kotiutuspaperinne valmiiksi.

327
00:22:26,304 --> 00:22:30,058
Hänkö on kunnossa?
-Vähän ruhjeita kylkiluissa.

328
00:22:39,317 --> 00:22:41,236
Jen.
-Hei.

329
00:22:41,820 --> 00:22:45,824
Steve löydettiin. Kuulin Beniltä.
Koira kaivoi ruumiin ylös.

330
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
Voi helvetti. Voi luoja.

331
00:22:49,828 --> 00:22:53,540
Älähän nyt.

332
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Kyllä se siitä.

333
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Enpä tiedä siitä.

334
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Kävikö lääkäri jo?

335
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Kävi. Voimme lähteä.

336
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
Oletko kunnossa?

337
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
Joo, pari mustelmaa.

338
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Luojan kiitos.

339
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
Ota tämä.
-Mikä se…

340
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Mistä sait ne?

341
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Sain taas kohtauksen.

342
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
Äkillisesti ja täydelliseen aikaan.

343
00:23:31,661 --> 00:23:33,746
Olet ihana.
-Samoin.

344
00:23:36,624 --> 00:23:37,625
Kuule,

345
00:23:38,585 --> 00:23:42,547
onhan tämä pelottavaa,
mutta olemme jo kokeneet paljon.

346
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Vuosi oli aikamoinen.
Selvisimme, koska meillä oli toisemme.

347
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
On edelleen.

348
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
Outoa.
-Mitä?

349
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Sain déjà vun.

350
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Se on hyvä merkki.

351
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Toivotaan niin.

352
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
ED ASNERIN MUISTOKSI

353
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Tekstitys: Tiina Valjanen