1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:36,871 --> 00:00:42,251
Bele tudnék fulladni ebbe a piña coladába.
És az van, hogy kurva jó halál lenne.

3
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
A legjobb.

4
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
- Az a srác lecsekkolt téged.
- Téged csekkolt.

5
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Hát, tovább futott,

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
- úgyhogy még mindig tudunk.
- Ja.

7
00:00:54,972 --> 00:00:58,768
- Szerinted van ben masszázs?
- Komolyan azt mondtad, hogy „Ben”?

8
00:00:58,851 --> 00:01:00,311
- Dehogy!
- De, igen.

9
00:01:00,394 --> 00:01:03,356
- Miért mondtam volna?
- Véletlen a „bent” helyett.

10
00:01:03,439 --> 00:01:05,691
- Hiányzik a Benbilimbije.
- Ez komoly?

11
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Szeretnéd, hogy berakja a Benginádba.

12
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
- A péniszére gondolsz?
- Bírtad.

13
00:01:11,364 --> 00:01:13,241
- Hagyjuk!
- Hirtelen undi lett?

14
00:01:13,324 --> 00:01:14,659
- Aha.
- Ugyan már!

15
00:01:15,243 --> 00:01:18,496
- Felejtsük el!
- Te nem tudod kiverni a fejedből.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Úristen! Azzal felültél a repülőre?

17
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Ismersz engem, nem?
- Nem!

18
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Szia! Jen Harding vagyok.

19
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

20
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Szia! Hülyének és gazdagnak tűnsz.

21
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
Az is vagyok. Az ott a hajóm.

22
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
- Szép.
- Megyünk egy kört napnyugtakor?

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Nem, itt akarok maradni.

24
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
- El sem hiszem, hogy végre itt vagyunk.
- Ugye?

25
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Hogyan…

26
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Hogy tudtuk átvészelni
ezt az évet? Annyira…

27
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
- Nem hittem volna, hogy…
- Megússzuk?

28
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
- Igen.
- Ja, én sem.

29
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
De megúsztuk.

30
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
Ja.

31
00:02:02,540 --> 00:02:05,626
- Talán mert számíthattunk egymásra.
- Számíthatunk.

32
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Számíthatunk.

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Ez meg mi? Idenézz!

34
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Nézd!

35
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Milyen furcsa kagyló!

36
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Mi a franc ez?

37
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
- Judy, ez nem egy kagyló.
- Hanem?

38
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Anya?

39
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

40
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
- Judy!
- Jen!

41
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

42
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen!

43
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Miért fáj minden porcikám?
Mi ez a csipogás?

44
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Súlyos balesetet szenvedtünk.

45
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
A hajón?

46
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Mi? Nem. Charlie autójában.

47
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Valaki áthajtott a stoptábládon.

48
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Kicsoda?

49
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Nem tudjuk. Lelépett.

50
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Mikor történt ez?

51
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Újabb gázolás? Tényleg
csak ennyire futja az univerzumtól?

52
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Most tényleg nem volt túl kreatív.

53
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
De biztosan okkal történt.

54
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Vagy el vagyunk átkozva.

55
00:03:34,340 --> 00:03:36,550
Vagy talán szerencsénk volt.

56
00:03:36,634 --> 00:03:40,054
Életben vagy, de egy pillanatig
azt hittem, hogy meghalsz.

57
00:03:40,137 --> 00:03:42,306
Rengeteg volt a vér és elájultál.

58
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Megijedtem. Úgy örülök, hogy jól vagy!

59
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
- Egy öleléssel akarsz kinyírni?
- Bocsi!

60
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
- Nem gáz, szeretlek.
- Én is.

61
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Charlie tudja?

62
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Nem, de fel kéne hívnod.

63
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Istenem! Nagyon nehéz éve volt a srácnak.

64
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Nem kéne drámáznunk a szülinapján.

65
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
„Judy! Nem is tudom, hol kezdjem,
de ennek véget kell vetnem.

66
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
Jobb anyja vagy Charlie-nak
és Henrynek, mint én.

67
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Sajnálom, hogy nem bocsátottam meg
hamarabb Ted miatt.

68
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
De bármit is gondolsz,
te már törlesztettél.

69
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
Most rám vár ez a feladat.”

70
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Bassza meg!

71
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Szeva, Ben!

72
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Szia! Anyukád itthon van?

73
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Nincs.

74
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Éppen… Veled meg mi történt?

75
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Tiszta vér vagy. Minden oké?

76
00:04:54,587 --> 00:04:56,589
- Te vagy tiszta vér.
- Oké.

77
00:04:56,672 --> 00:04:58,507
Jól vagyok. Ne parázz miattam!

78
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
- Minden…
- Biztos?

79
00:05:00,676 --> 00:05:03,179
Persze, jól vagyok.
Figyi, megtennéd, hogy…

80
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Megmondanád neki, hogy beugrottam?

81
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Ja, de rohadtul be vagy rúgva.
Ne vezess így!

82
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Ugye nem halt meg?

83
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Bassza meg!

84
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
A kurva életbe!

85
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Hol van már az ápoló?
Ez a gomb csak kellék?

86
00:05:19,820 --> 00:05:23,616
- Önök csengettek harmincszor?
- Szerintem nem volt annyi.

87
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Lefelé kerekítettem.

88
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Jen nagyon szenved.

89
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Tud adni fájdalomcsillapítót?

90
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Először meg kell vizsgálnia az orvosnak.

91
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Jó, akkor hívna egy orvost, baszki?

92
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
- Jen!
- Mi van?

93
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Kérem, hívjon egy kurva orvost!

94
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Kurvára megteszek minden tőlem telhetőt.

95
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Köszönjük!
- Kurvára köszönjük!

96
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Istenem! Akkora hülyeség ez az egész.

97
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Utálom a kórházakat.
Itt soha semmi jó nem történik.

98
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
De, például sok baba születik.

99
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Akik majd seggfejek lesznek
és nem szavaznak.

100
00:05:57,233 --> 00:06:01,195
Szerintem azért nem adnak gyógyszert,
mert sokan betépni járnak ide.

101
00:06:01,278 --> 00:06:04,740
Szerintük eljátszottam egy karambolt,
hogy bogyóhoz jussak?

102
00:06:04,824 --> 00:06:07,451
- Alaposan kiterveltem.
- A bogyókért bármit.

103
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Meséltem már,
hogy rohamaim voltak gyerekkoromban?

104
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Tényleg?

105
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Nem, de anyám ezt hazudta a sürgősségin.

106
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
- Kamu!
- Nem az, így volt.

107
00:06:21,799 --> 00:06:23,759
Aztán rávett, hogy játsszam el,

108
00:06:23,843 --> 00:06:27,805
a nővérek pedig rohantak,
mert nagyon jól tettettem.

109
00:06:27,888 --> 00:06:29,557
- Felvágós!
- Nem nagy érdem.

110
00:06:29,640 --> 00:06:33,269
Amíg remegtem, lenyúlta a nővér kulcsát,
és gyógyszert lopott.

111
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Szörnyűség erre rávenni egy gyereket.

112
00:06:35,646 --> 00:06:38,315
Nem volt olyan gáz.
Utána kaptam mekis kaját.

113
00:06:38,399 --> 00:06:40,234
Majd kidőlt, én meg hazavittem.

114
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Ez életem legszomorúbb története.

115
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
- Ezek a boldog gyerekkori emlékeim.
- Jézusom! Ne nevettess már!

116
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Én is sok időt töltöttem
anyámmal a kórházban.

117
00:06:56,125 --> 00:06:58,794
- Nekem ezek nem boldog emlékek.
- Elhiszem.

118
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Az én dolgom volt,
hogy rávegyem az evésre.

119
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
A szokásos, ínycsiklandozó menü
vitaminból és kekszből állt.

120
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Ez egy Unhappy Meal.

121
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Siralmas volt,
de csak ezt tudta magában tartani.

122
00:07:16,020 --> 00:07:19,690
Ha ezt sem, akkor én ettem meg,
és egy hétig nem szartam utána.

123
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Szerintem a te sztorid szomorúbb.

124
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Egyezzünk ki döntetlenben, jó?

125
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
- Jó.
- Elhúzhatnánk innen végre?

126
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
El. Várj! Megkeresem az orvost.

127
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Én felhívom és Charlie-t,
hogy hazamegyünk.

128
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Oké.

129
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Jézusom. Miért…?

130
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Miért tette a telefonomat…?

131
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Jesszusom!

132
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Nem működik az arcfelismerés.

133
00:07:54,475 --> 00:07:56,936
Bocs, hogy ilyen állapotban kell látnod.

134
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Ez annak a demonstrálása,
hogyan ne éld az életed.

135
00:08:02,399 --> 00:08:06,195
Mindegy. Úgysem te vagy
az egyetlen elcseszett felnőtt ismerősöm.

136
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Igazad van. Jó téged látni, haver!

137
00:08:10,032 --> 00:08:14,828
- Nagyon hiányoztál, ahogy anyukád is.
- Mi történt? Nekimentél valaminek?

138
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Nem pontosan tudom.

139
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Mi az utolsó emléked?

140
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Halló? Megtalálták?

141
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Biztos?

142
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Köszönöm az értesítést!

143
00:08:36,600 --> 00:08:37,851
Meghalt a testvérem.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Basszus! Hogy?

145
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Nem tudjuk. Meg…

146
00:08:47,987 --> 00:08:50,364
Megtalálták a holttestét az erdőben.

147
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Jézusom!

148
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Sajnálom.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
Ne! Kérlek, ne…

150
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
Nem kell sajnálkoznod. Én sajnálom.
Erre nincs semmilyen mentség.

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Figyi!

152
00:09:07,256 --> 00:09:13,596
Tudom, hogy ez nem olyasmi, amit
egy felnőtt szájából szeretnél hallani,

153
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
de lehetne, hogy nem mondod el
senkinek, hogy mi történt?

154
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Mert az nem vetne rám túl jó fényt.

155
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Persze. Az ittas vezetés nem vicc.

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
- Ja.
- Három után 25 évre elítélnek.

157
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
- Huszonöt évre?
- Igen, benne volt a vizsgában.

158
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Klassz. Jó tudni.

159
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Köszönöm!

160
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
Jó ember vagy, Charlie Brown.
Biztos utálod, ha így hívnak.

161
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Apa így hívott, úgyhogy nem utálom.

162
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Kösz szépen, hogy hazaviszel.

163
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
Nem haza viszlek, hanem a kórházba.

164
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Várj! Mi van? Ne!

165
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Erre semmi szükség.
Tökre jól… Kérlek, vigyél haza!

166
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
ANYA

167
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Senkinek sem kell erről tudnia.
Még anyámnak sem.

168
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Ő is titkol előlem dolgokat, nem?

169
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Figyi!

170
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Kösz, haver!

171
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
És hogy van anyukád?

172
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Elnézést!

173
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Hol a legérzékenyebb?

174
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
- Ott, ahol jajgattam!
- Pont ott.

175
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- Mit keres?
- Jaj! Hová tettem a…?

176
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
- A hátsó zsebében van.
- A hátsó zsebében van.

177
00:10:37,763 --> 00:10:39,014
Meg is van!

178
00:10:39,098 --> 00:10:42,309
- Jen kaphat gyógyszert?
- A probléma kiderítéséig nem.

179
00:10:42,393 --> 00:10:46,730
Lehet, hogy eltört a bordája,
ami nem túl jó, mert átszúrhatja a tüdőt.

180
00:10:46,814 --> 00:10:49,108
- Úristen!
- Ön hogy érzi magát?

181
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Egész jól, csak letört a fogam.
- Mi van?

182
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
A biztonság kedvéért
önt is elküldöm CT-re.

183
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
Ez a rutinszerű óvintézkedés
autóbalesetkor.

184
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Jól van.
Lehet, hogy egy kicsit várniuk kell.

185
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Őrült napunk van.

186
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Én nem megyek CT-re.
Hívd az ápolót! Elutasítom.

187
00:11:07,918 --> 00:11:10,629
- Micsoda? Miért?
- Semmi kedvem itt szobrozni.

188
00:11:10,713 --> 00:11:14,758
- Ma van Charlie szülinapja.
- De lehet, hogy kilyukadt a tüdőd.

189
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
Nem akarom megnézetni.
Dönthetek a saját testemről.

190
00:11:17,886 --> 00:11:19,304
- Tudom, de…
- Vizet!

191
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Mi van, ha valami baj van?
Nem akarod tudni?

192
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Ha eltört a bordám,
úgysem tudnak mit csinálni.

193
00:11:25,936 --> 00:11:29,273
- Nem létezik rá kicsike gipsz.
- Pedig cuki lenne.

194
00:11:29,356 --> 00:11:33,277
- És ha valami más bajod van?
- Pontosan. Mindig van valami más.

195
00:11:33,777 --> 00:11:36,113
Bemész a kórházba, és mire felocsúdsz,

196
00:11:36,196 --> 00:11:39,283
a gyereked kekszet töm beléd,
hogy életben maradj.

197
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Ez nem fog megtörténni.

198
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Ennyi idősen?

199
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Nem bírok elviselni még több rossz hírt.

200
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Tuti, hogy ő Steve Wood?

201
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Mármint a test eléggé…
Kicsit nehéz ez alapján…

202
00:11:55,549 --> 00:11:59,428
Fehér bőrű, barna hajú férfi.
A ruhája megegyezik a leírtakkal.

203
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
Esélyes, hogy ő az.
Vagyis ami maradt belőle.

204
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Jézusom! Durva ez a fejsérülés.

205
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
- Szerinted mi történt?
- Nyilván nem tudom.

206
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Wood elég sok kétes alakkal bizniszelt.

207
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Én a görögökre tippelnék.

208
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
- Ugyanerre gondoltam.
- Ugye?

209
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
De elég sekély a sírja.

210
00:12:22,284 --> 00:12:25,120
- Érdekes, hogy csak most lett meg.
- Nem igazán.

211
00:12:25,204 --> 00:12:28,499
Meglepődnél, hogy milyen nagy ez az erdő.

212
00:12:28,582 --> 00:12:32,002
Nem véletlen, hogy ez
a szervezett bűnözés lerakóhelye.

213
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
- Ugye?
- Igaz.

214
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
A görögöknél szokás szívet vésni a fába?

215
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Hát…

216
00:12:46,683 --> 00:12:48,977
ez biztos csak egy véletlen egybeesés.

217
00:12:49,061 --> 00:12:52,898
Lehet, hogy itt szeretkezett
egy szerelmespár,

218
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
és megjelölték légyottjuk helyszínét.

219
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
- Lehet.
- Ja.

220
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
De van rajta egy nyíl,
ami pontosan rá mutat.

221
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Basszus!

222
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Bassza meg!

223
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
A francba!

224
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Halló?

225
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Ugye nem véstek a fába egy nyilat, ami…

226
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Bocs, de nem hallom. Tessék?

227
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Hahó! Nem…

228
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Nem hallom. Tessék? Arrébb tudna menni?

229
00:13:33,856 --> 00:13:37,693
- Menjen arrébb maga!
- Nem tudok. A maga térereje szar!

230
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
A maga térereje a szar!
Hallgasson ide! Most jó?

231
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Nem jó. Tessék?
- Most hall engem?

232
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Igen!

233
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Maradjon ott, ahol van! Ne mozduljon!

234
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
- Arrébb ne…
- Hallgasson el! Figyeljen!

235
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
- Megtalálták… Szia!
- Hahó!

236
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Halló? Mit találtak?

237
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Csak az Instacart hívott.
A boltban elfogyott a joghurt.

238
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
- A Chobani? Ja, az sosincs.
- Igen, a Chobani mindig hiánycikk.

239
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
- Vegyük fel a vallomást!
- Milyen vallomást?

240
00:14:08,056 --> 00:14:09,474
A hölgyét, aki rátalált.

241
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Intézem.

242
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
- De… Biztos?
- Ja, intézem.

243
00:14:18,775 --> 00:14:20,110
- Jó napot!
- Jó napot!

244
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
- Ismerem magát.
- Ez nem igaz.

245
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
- Már láttam itt.
- Nem látott.

246
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- Egy szőke hölggyel.
- Az kizárt.

247
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
- Fel kell vennie?
- Nem.

248
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Vedd fel!

249
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Bassza meg!

250
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
A francba!

251
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Basszus! A kurva életbe!

252
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Mi folyik itt?

253
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Jó napot!

254
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
- Minden rendben?
- Aha.

255
00:14:54,144 --> 00:14:59,232
Az orvos azt mondta, hogy CT-re
kell mennem a barátnőm után,

256
00:14:59,316 --> 00:15:01,109
és nem bírtam várni.

257
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Be vagyok sózva.

258
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
- Nincs semmi gáz.
- Azt hittem, meg akar lépni.

259
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Dehogy! Csak szelfit akartam csinálni,
mert kurva vicces az arcom.

260
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
- Menjünk!
- Itt az idő?

261
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Igen.

262
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Basszus!

263
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Úgy látom, durvára sikeredett a buli.
Mi történt?

264
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Őszintén szólva, nem igazán emlékszem.

265
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Nagy mázlista.

266
00:15:37,229 --> 00:15:40,732
Ha egy kicsit nagyobbat esik,
eltört volna az a formás orra.

267
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- Sok ma a munka?
- Ó, igen.

268
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Pár szívinfarktus, fogkefe a popóban,

269
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
cserbenhagyásos gázolás, sztrók.

270
00:15:51,785 --> 00:15:53,870
- Várjon! Gázolás?
- Nem hihetetlen?

271
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Jól van? Kicsit sápadnak tűnik.

272
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Ez nem lepett meg.

273
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Trükkös a dolog. Kétszer annyi banán kell.

274
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
- Komolyan?
- Halál komolyan.

275
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
Én a négy helyett nyolcat teszek bele,

276
00:16:17,310 --> 00:16:20,230
néha kilencet, ha kicsik,
mert úgy lesz tökéletes.

277
00:16:20,313 --> 00:16:22,315
Az én kenyerem mindig száraz lesz.

278
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- Jól van?
- Igen, bocsi.

279
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
Néha kicsit megszédülök.

280
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Üljön le!

281
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Talán a vércukrom miatt. Nem tudom.

282
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Remélem, nem lesz rohamom.

283
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Régóta nem volt már.
Talán csak ki vagyok száradva.

284
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Hozhatok vizet vagy narancslét?

285
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Egy narancslé jól esne.

286
00:16:44,337 --> 00:16:46,590
- Maradjon itt! Azonnal jövök.
- Köszi.

287
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Tessék, drágám!

288
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Köszönöm!

289
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Nagyon jól esik.
Köszönöm, ez életmentő volt!

290
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Szép a szemöldöke.

291
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Köszi.

292
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Próbáljon meg lazítani, oké?

293
00:18:04,626 --> 00:18:07,379
Vegyen egy mély levegőt,
és számoljon el tízig!

294
00:18:14,427 --> 00:18:17,806
- Nem kell bocsánatot kérned.
- Istenem!

295
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Kérlek, menj el!

296
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Készen vagyunk.

297
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Nem volt olyan rossz, igaz?

298
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
- Halló?
- Halló?

299
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Charlie?
- Judy?

300
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
- Halló?
- Judy?

301
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Várj!

302
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
- Basszus, alig van térerő!
- Szia!

303
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

304
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

305
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Hol van anya?

306
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Már próbált téged hívni.
Hogy van a szülinapos?

307
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
- Hagyjuk a nyalizást!
- Oké.

308
00:19:17,032 --> 00:19:19,409
- Figyelj! Anyukáddal…
- Mit csináltatok?

309
00:19:19,993 --> 00:19:23,705
- Mi a francot csináltatok?
- Kontextus nélkül nehéz válaszolni.

310
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Elolvastam a levelet, Judy.

311
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Micsoda? Melyik levelet?

312
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
- Hogy érted?
- Te hogy érted?

313
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Basszus!

314
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
- Judy!
- Ben!

315
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Mit keresel…?

316
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
Mondd csak!

317
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Engem összevarrtak,

318
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
mert arcra estem,

319
00:19:42,766 --> 00:19:44,935
mert megbotlottam a lábamban.

320
00:19:45,018 --> 00:19:47,229
Te mit keresel itt?

321
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Jennel karamboloztunk.

322
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
Micsoda?

323
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Egy sofőr elnézte a stoptáblát,
és belénk hajtott.

324
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
Úristen!

325
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen!

326
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Nagyon ijesztő volt.

327
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen elég komolyan megsérült.

328
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
- De rendbe jön?
- Nem tudom. Remélem.

329
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Minden csontja ép.

330
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Hála istennek! Akkor elmehetünk?

331
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Még nem.

332
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Nagyon sajnálom a történteket.

333
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Köszönöm! Én is.

334
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Judy, el kell mondanom valamit,

335
00:20:41,616 --> 00:20:43,952
ami egyáltalán nem jó hír, hanem rossz.

336
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
Nagyon rossz hír.

337
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Találtunk valami mást.

338
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Hogy mondja?

339
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Látni lehet néhány árnyékot.

340
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Hogy érti azt, hogy árnyékot?
Mit jelent ez?

341
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Semmi baj. Nekem bármit elmondhatsz.
Mi történt?

342
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Csomóknak tűnnek,

343
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
de nem vagyok onkológus,
nem tudom biztosra mondani.

344
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Azonnal leszervezünk
egy kontrollt egy szakemberrel.

345
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Istenem! Ugye csak viccel?

346
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
- Ben, kérlek, mondd el!
- Oké.

347
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Mi az?

348
00:21:19,863 --> 00:21:21,406
Megtalálták Steve-et.

349
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Úristen!

350
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Meghalt, Jude.

351
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Annyira…

352
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Úgy sajnálom!

353
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Nem, én sajnálom!

354
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
Sajnálom, hogy tőlem kellett megtudnod.

355
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Ezért ne kérj bocsánatot!

356
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Tudják, mi történt?

357
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Nem tudom biztosra mondani.
Ez csak egy CT volt…

358
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Tudom, mit jelent
az onkológussal való konzultáció, oké?

359
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
Anyám rákban halt meg.

360
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Részvétem.

361
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
Feltétlenül menjen el kontrollra!

362
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
Tapasztalatom szerint
nem minden az, aminek látszik.

363
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Még egyszer részvétem, Miss Hale.

364
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Elkészítem a barátnője zárójelentését.

365
00:22:26,304 --> 00:22:30,266
- Tehát akkor neki kutya baja?
- Igen, csak megzúzódott a bordája.

366
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen!

367
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Szia!

368
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
Megtalálták Steve-et. Most mondta Ben.

369
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Kiásta egy kutya.

370
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
A kurva életbe! Úristen!

371
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
Jaj, ne!

372
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Ó, basszus! Gyere ide!

373
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Minden rendben lesz.

374
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Az nem olyan biztos.

375
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Visszajött az orvos?

376
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Igen. Azt mondta, hogy elmehetünk.

377
00:23:07,971 --> 00:23:11,015
- Várj! Akkor jól vagy?
- Csak megzúzódott a bordám.

378
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Hála istennek!

379
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Tessék. Vedd be!
- Mi…

380
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Jézusom! Ezt meg honnan szerezted?

381
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Visszatért a rohamom.

382
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
Hirtelen és tökéletes időzítéssel.

383
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Szeretlek!

384
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
Én is.

385
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Figyelj!

386
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
Tudom, hogy ijesztő,

387
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
de már sok mindent átvészeltünk.

388
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Nem semmi évünk volt. Túléltük,
mert számíthattunk egymásra.

389
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Most is számíthatunk.

390
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Igen.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
- Ez fura.
- Micsoda?

392
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Déjà vu érzésem volt.

393
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Ez jó jel.

394
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Remélem.

395
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
ED ASNER EMLÉKÉRE

396
00:25:59,183 --> 00:26:02,478
A feliratot fordította: Kajner Kata