1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
Aku bisa tenggelam dalam koktail ini.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
Kau tahu?
Itu akan jadi kematian yang hebat.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Ya, terbaik.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
- Pria itu baru saja melirikmu.
- Dia melirikmu.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Dia terus berlari, jadi…

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
- Kurasa kita masih memesona.
- Benar.

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Ben, kita jadi dipijat?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Apa tadi kau bilang "Ben"?

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
- Tidak. Kenapa?
- Kau bilang Ben.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
Kenapa aku bilang Ben?

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
Kau tak bilang "kapan".
Kau merindukan Benis-nya.

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
"Benis"?

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Kau tak bisa berhenti memikirkan
Benis-nya di Bengina-mu.

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
- Penisnya, maksudmu?
- Ya. Kau menyukainya.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
- Lupakan.
- Sekarang menjijikkan?

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
- Ya, itu…
- Ayolah.

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
Lupakan saja.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
Kau tak bisa melupakannya.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Astaga. Kau terbang membawa itu?

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Kau pernah bertemu denganku?
- Tidak!

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Hai! Jen Harding.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Halo, Larissa.
Kau terdengar bodoh dan kaya.

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
Benar. Itu kapalku.

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
- Indah.
- Mau berpesiar saat matahari terbenam?

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Tidak. Aku ingin tetap di sini.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
- Aku tak percaya kita berhasil.
- Aku tahu.

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Hanya…

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Bagaimana kita melewati tahun ini? Aku…

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
- Aku tak pernah mengira kita bisa…
- Lolos?

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
- Ya.
- Ya. Aku tahu.

33
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
Tapi kita lolos.

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
Ya.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Mungkin dulu kita saling memiliki.
- Masih.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,586
Masih.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Apa? Lihat ini!

38
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Lihat.

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Cangkang yang aneh.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Apa-apaan?

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
- Judy, ini bukan cangkang.
- Apa itu?

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Bu?

43
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
- Judy!
- Jen!

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

46
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen!

47
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
GAWAT DARURAT

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Kenapa semua terasa sakit?
Kenapa ada banyak bunyi bip?

49
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Kita mengalami kecelakaan parah.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Di kapal?

51
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Apa? Tidak. Di mobil Charlie.

52
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Seseorang menerobos rambu
dan menabrak kita.

53
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Siapa?

54
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Kita tak tahu. Mereka pergi.

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Kenapa itu terjadi?

56
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Tabrak lari lagi? Apa alam semesta
benar-benar tidak kreatif?

57
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Rasanya memang kurang usaha.

58
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
Mungkin ada alasannya dan kita belum tahu.

59
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Mungkin kita dikutuk.

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Atau mungkin kita diberkati.

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Kau masih hidup
dan aku sempat takut kehilanganmu.

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Kau berdarah dan tak sadarkan diri.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Sungguh menakutkan.
Aku senang kau baik-baik saja.

64
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
- Astaga, pelukan itu akan membunuhku.
- Maaf.

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
- Tak apa. Aku sayang padamu.
- Aku juga.

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Apa Charlie tahu?

67
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Tidak. Tapi kau harus menghubunginya.

68
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Astaga. Anak itu mengalami
tahun yang sulit.

69
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Dia tak butuh drama lagi
di hari ulang tahunnya.

70
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
"Judy. Aku tak tahu harus mulai dari mana.
Aku tahu ini harus berakhir."

71
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
"Kau lebih baik jadi ibu Charlie dan Henry

72
00:04:14,839 --> 00:04:16,215
daripada aku."

73
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
"Maaf aku tak bisa
memaafkanmu lebih cepat atas Ted."

74
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
"Apa pun yang kau pikirkan,
kau sudah dapat balasan."

75
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
"Aku harus melakukan hal yang sama."

76
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Sial.

77
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Hai, Ben.

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Hai, Kawan. Ibumu ada?

79
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Tidak.

80
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Dia… Apa yang terjadi?

81
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Kau berdarah. Kau baik-baik saja?

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Kau berdarah.

83
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
- Baiklah.
- Aku baik. Jangan khawatirkan aku.

84
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
- Aku…
- Kau yakin?

85
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Ya, tidak. Aku baik. Hei, bisakah kau…

86
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Bisa kabari dia kalau aku mampir?

87
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Ya. Tapi kau mabuk, Bung.
Kau tak boleh mengemudi.

88
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Tolong jangan mati.

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Astaga.

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Astaga.

91
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Mana perawatnya?
Apa tombol ini cuma pajangan?

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Kau memanggil? Tiga puluh kali?

93
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
Kurasa bukan 30 kali.

94
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Aku sedang berkeliling.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Dia sangat kesakitan.

96
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Bisakah kau memberiku obat?

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Tak bisa begitu.
Dokter harus memeriksamu dan setuju.

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Baiklah, bisakah kau panggilkan dokter?

99
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
- Jen!
- Apa?

100
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Bisa tolong panggilkan dokter?

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Aku akan melakukan yang terbaik.

102
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
Terima kasih.

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Astaga. Ini sangat bodoh.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Aku benci rumah sakit.
Tak ada kebaikan di rumah sakit.

105
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Bayi selalu lahir di sini.

106
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Setengahnya tumbuh menjadi
bajingan golput.

107
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Mereka ragu memberimu obat

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
karena orang berbohong
untuk mendapatkan obat.

109
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
Lantas? Mereka pikir
aku pura-pura tabrak lari demi obat?

110
00:06:04,782 --> 00:06:06,033
Penipuan yang lama.

111
00:06:06,117 --> 00:06:07,284
Orang suka obat.

112
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Apa aku pernah bilang
aku kejang saat kecil?

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Sungguh?

114
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Tidak, tapi ibuku akan membawaku ke UGD
dan bilang aku kejang.

115
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
- Tidak.
- Ya.

116
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Lalu dia menyuruhku pura-pura

117
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
dan perawat akan datang
karena aku bisa pura-pura kejang.

118
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
- Sombong.
- Sombong yang buruk.

119
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
Saat aku kejang,

120
00:06:31,058 --> 00:06:33,269
dia menggeser kunci perawat
dan mencuri obat.

121
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Contoh yang buruk untuk anak kecil.

122
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
Tak seburuk itu.
Aku bisa ke McDonald setelahnya.

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
Lalu dia pingsan, kuantar kami pulang.

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Itu cerita paling menyedihkan.

125
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
- Itu kenangan masa kecilku yang bahagia.
- Astaga. Jangan membuatku tertawa.

126
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Ya. Aku juga sering di rumah sakit
bersama ibuku.

127
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
Bukan kenangan terindahku.

128
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Pasti.

129
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Entah bagaimana,
tugasku adalah membuatnya makan.

130
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Hanya makanan rutin dan lezat
yang terdiri dari susu dan biskuit asin.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Itu Makanan Sedih.

132
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Menyedihkan,
tapi hanya itu yang bisa dia makan.

133
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
Saat dia tak makan, aku yang makan,
dan aku tak buang air selama seminggu.

134
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Kisahmu mungkin lebih menyedihkan.

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Anggap saja seri, ya?

136
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
- Oke.
- Bisakah kita pergi dari sini?

137
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Oke. Tunggu. Aku akan mencari dokter.

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Baiklah. Aku akan mengabari Charlie
kita akan pulang.

139
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Baiklah.

140
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Astaga. Kenapa…

141
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Kenapa ada yang menaruh ponselku…

142
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Astaga!

143
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Pengenalan wajahku tak berfungsi.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Maaf kau harus melihatku seperti ini.

145
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Ya, ini cara nyata
untuk tidak menjalani hidup.

146
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
Terserah. Bukan hanya kau
orang dewasa yang kukenal, 'kan?

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Benar. Senang melihatmu.

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Aku amat merindukanmu.
Aku amat merindukan ibumu.

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Apa yang terjadi? Kau menabrak?

150
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Entahlah.

151
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Apa hal terakhir yang kau ingat?

152
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Halo? Benarkah?

153
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Mereka yakin?

154
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Baik. Terima kasih sudah mengabari kami.

155
00:08:36,559 --> 00:08:37,851
Kembaranku meninggal.

156
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Sial. Bagaimana bisa?

157
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Kami tak tahu. Mereka…

158
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Mereka menemukan jasadnya di hutan.

159
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Astaga.

160
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Aku turut berduka.

161
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
Tidak. Tolong jangan…

162
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
Jangan berduka. Maafkan aku.
Itu bukan alasan untuk semua ini.

163
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Hei.

164
00:09:07,256 --> 00:09:11,343
Dengar, aku tahu ini bukan sesuatu

165
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
yang ingin kau dengar dari orang dewasa,

166
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
tapi bisakah kau merahasiakan ini
dari siapa pun?

167
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Karena itu bisa membuatku celaka.

168
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Ya. Mengemudi saat mabuk itu celaka.

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
- Ya.
- Tiga kali, kau akan dipenjara 25 tahun.

170
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
- Dua puluh lima, ya?
- Ya, itu ada di tes mengemudiku.

171
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Baik. Senang mengetahuinya.

172
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Terima kasih.

173
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
Kau anak baik, Charlie Brown.
Kau mungkin benci itu.

174
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Ayahku biasa memanggilku begitu.
Aku tak membencinya.

175
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Kuhargai kau mengantarku pulang.

176
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
Aku tak akan membawamu pulang,
tapi ke rumah sakit.

177
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Tunggu. Apa? Tidak.

178
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Kau tak perlu melakukannya.
Aku… Kau bisa mengantarku pulang.

179
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
IBU

180
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Dengar, jangan ada yang tahu
kejadian hari ini. Bahkan ibuku.

181
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Dia merahasiakan banyak hal dariku, ya?

182
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Hei.

183
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Terima kasih.

184
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Bagaimana kabar ibumu?

185
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Maafkan aku.

186
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Katakan di mana yang paling sakit.

187
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
Saat aku bilang, "Aduh!"

188
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- Kau cari apa?
- Ayolah, di mana…

189
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
Di saku belakangmu.

190
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
- Ini dia. Dapat.
- Ada obat yang bisa kau berikan?

191
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Kita harus tahu masalahnya dulu.
Sabuk pengaman bisa merusak rusuknya.

192
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
Itu tidak ideal
karena bisa menusuk paru-paru.

193
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
- Astaga.
- Bagaimana kabarmu?

194
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Aku baik, sedikit sakit. Gigiku rompes.
- Apa?

195
00:10:52,611 --> 00:10:53,737
Apa pun itu,

196
00:10:53,821 --> 00:10:56,615
- aku harus meminta kalian dirontgen.
- Oke.

197
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
Itu tindakan pencegahan rutin
untuk kecelakaan mobil.

198
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Ya. Bertahanlah.
Ini mungkin butuh waktu lama.

199
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Hari yang sibuk.

200
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Aku tak mau dirontgen.
Panggil perawat karena aku menolaknya.

201
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Apa? Kenapa?

202
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Aku tak mau di sini seharian.
Ini ulang tahun Charlie.

203
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Paru-parumu mungkin bocor.
Kau butuh rontgen.

204
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Aku tak mau. Tubuhku, pilihanku.

205
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
- Selalu. Tapi…
- Air?

206
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Bagaimana jika ada yang salah?
Kau tak mau tahu?

207
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Jika rusukku patah,
mereka tak bisa apa-apa.

208
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Mereka tak bisa memasang gips kecil.

209
00:11:28,230 --> 00:11:30,566
Pasti menggemaskan. Kalau kondisi lain?

210
00:11:30,649 --> 00:11:32,943
Tepat sekali. Selalu kondisi lain.

211
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
Memeriksakan satu hal dan tahu-tahu,

212
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
anakmu menyuapimu biskuit asin
agar kau tetap hidup.

213
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Bukan itu.

214
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
Dengan tahun ini?

215
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Aku tak bisa menerima kabar buruk lagi.

216
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Kita yakin ini Steve Wood?

217
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Maksudku, tubuhnya sangat…
Agak sulit untuk…

218
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Pria bule rambut cokelat.

219
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Pakaian cocok dengan deskripsi bajunya.

220
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Kemungkinan ini dia.
Atau yang tersisa darinya.

221
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Astaga. Luka di kepala itu.

222
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
- Menurutmu apa yang terjadi?
- Entahlah. Ya, sungguh.

223
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Wood berurusan
dengan banyak orang mencurigakan.

224
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Tebakanku, tampaknya orang Yunani.

225
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
- Aku memikirkan hal yang sama.
- Ya.

226
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Tapi kuburannya cukup dangkal.

227
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Heran, lama juga menemukannya.

228
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Tidak juga. Tempat ini besar
dan banyak pepohonan. Kau pasti heran.

229
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
Hutan Angeles kerap menjadi
tempat pembuangan kejahatan terorganisir.

230
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
- Benar, 'kan? Ya.
- Benar.

231
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
Orang Yunani mengukir hati
di tempat buang mayat?

232
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Maksudku,

233
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
itu mungkin hanya kebetulan.

234
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Bisa saja sepasang kekasih
bercinta di bawah pohon,

235
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
menandai pohon tempat mereka bercinta.

236
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
- Baiklah. Ya.
- Ya.

237
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
Tapi ada panah yang menunjuk ke arahnya.

238
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Sial.

239
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Sial.

240
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Sial.

241
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Halo?

242
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Katakan kau tak mengukir panah
yang menunjuk…

243
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Tunggu, maaf.
Aku tak bisa mendengarmu. Apa?

244
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Halo? Aku tak…

245
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa? Bisa pindah ke tempat lain?

246
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Kau saja!

247
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Aku tak bisa. Oke, jadi… Sinyalmu jelek!

248
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
Sinyalmu jelek! Dengarkan saja.
Bisakah kau…

249
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Tak bisa. Apa?
- Bisa dengar aku sekarang?

250
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Ya.

251
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Tetap di tempatmu. Jangan bergerak.

252
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
- Jangan…
- Berhenti bicara. Dengar.

253
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
- Mereka menemukan… Hei!
- Hei.

254
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Halo? Apa yang mereka temukan?

255
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Ya, itu dari toko daring.
Toko tak punya yoghurt kesukaanku.

256
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
- Yoghurt Yunani? Tentu. Selalu habis.
- Setiap saat. Selalu.

257
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
- Mari ambil pernyataan dari saksi.
- Saksi apa?

258
00:14:08,056 --> 00:14:09,266
Wanita yang menemukannya.

259
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Siap.

260
00:14:15,272 --> 00:14:17,900
- Anu… Kau yakin?
- Ya. Siap.

261
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
- Halo.
- Hei.

262
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Aku tahu kau.
- Tidak.

263
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
- Aku pernah melihatmu di sini.
- Tidak.

264
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- Dengan wanita pirang.
- Aku tak kenal.

265
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
- Perlu angkat?
- Tidak.

266
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Angkat.

267
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Sial.

268
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Sial.

269
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Sial. Sialan.

270
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Apa yang terjadi?

271
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Hai.

272
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
- Semuanya baik?
- Ya.

273
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
Tadi aku… Dokter bilang aku akan dirontgen

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
setelah temanku dan aku jadi bersemangat.

275
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Semangat berapi-api.

276
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
- Semangat terus.
- Kukira ada yang mau kabur.

277
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Tidak. Aku mencoba berswafoto
karena muka ini lucu.

278
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
- Oke, ayo.
- Sudah saatnya.

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Ya, sudah saatnya.

280
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Sial.

281
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Ada yang terlalu bersemangat berpesta.
Apa yang terjadi?

282
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Sejujurnya, aku tak begitu ingat.

283
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Ya. Kau beruntung.

284
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Jika kau jatuh lebih jauh,
hidungmu akan patah.

285
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- Kalian sibuk hari ini?
- Ya.

286
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Ada beberapa serangan jantung,
sikat gigi masuk bokong,

287
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
tabrak lari, strok.

288
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
- Tunggu. Tabrak lari?
- Bisa bayangkan?

289
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Kau sehat, Sayang? Kau tampak agak pucat.

290
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Sudah kuduga.

291
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Ya, trik yang sulit. Gandakan pisangnya.

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
- Serius?
- Sangat serius.

293
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
Resepnya butuh empat,
tapi aku pakai delapan,

294
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
terkadang sembilan jika kecil
karena itulah intinya.

295
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Ya, karena rotiku selalu kering.

296
00:16:23,025 --> 00:16:24,526
- Kau tak apa?
- Ya, maaf.

297
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
Terkadang aku sedikit pusing.

298
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Sini. Duduklah.

299
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Mungkin karena gula darahku. Entahlah.

300
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Astaga, semoga bukan karena kejang.

301
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Sudah lama aku tak mengalaminya.
Mungkin aku hanya dehidrasi.

302
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Mau kuambilkan air? Jus jeruk?

303
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Jus saja.

304
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
- Diamlah. Aku segera kembali.
- Terima kasih.

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
RUANGAN OBAT

306
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Ini, Sayang.

307
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Terima kasih.

308
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Enak sekali! Terima kasih. Kau penyelamat.

309
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Alismu bagus.

310
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Terima kasih.

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Santai saja, ya?

312
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Tarik napas dalam-dalam.
Hitung sampai sepuluh.

313
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Tak perlu minta maaf.

314
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Astaga.

315
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Pergilah saja.

316
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Selesai.

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Tak terlalu buruk, bukan?

318
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
Halo?

319
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Charlie?
- Judy?

320
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
- Halo?
- Judy?

321
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Tunggu.

322
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
- Halo? Sial, sinyalku jelek.
- Hai.

323
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

324
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

325
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Di mana ibuku?

326
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Dia berusaha menghubungimu.
Apa kabar yang berulang tahun?

327
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
- Hentikan, Judy.
- Oke.

328
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
- Dengar. Ibumu dan aku…
- Ibuku dan kau apa?

329
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
Apa yang kalian lakukan?

330
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Sulit menjawabnya di luar konteks.

331
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Aku sudah baca suratnya, Judy.

332
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Apa? Surat mana?

333
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
- Apa maksudmu, "Surat mana?"
- Apa maksudmu?

334
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Sial!

335
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
- Judy!
- Ben!

336
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Apa yang…

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
Kau duluan.

338
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Aku baru saja dijahit.

339
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Karena aku jatuh tertelungkup

340
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
karena tersandung kakiku.
Kenapa kau di sini?

341
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Jen dan aku mengalami tabrak lari.

342
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
Apa?

343
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Ya. Seorang pengemudi menerobos rambu
dan menabrak kami.

344
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
Astaga.

345
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen.

346
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Sungguh menakutkan.

347
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen terluka cukup parah.

348
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
- Apa dia akan baik-baik saja?
- Entahlah. Kuharap begitu.

349
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Tak ada yang patah.

350
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Syukurlah. Jadi, kami bisa pulang?

351
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Belum.

352
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Aku turut sedih itu terjadi.

353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Terima kasih. Aku juga.

354
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Judy, aku harus mengatakan sesuatu.

355
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
Ini tidak baik. Ini buruk. Ini…

356
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Ini sangat buruk.

357
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Kami menemukan hal lain.

358
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Maaf. Apa…

359
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Kami menemukan bayangan.

360
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Apa maksudmu "bayangan"? Apa itu?

361
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Tak apa-apa. Kau bisa katakan apa saja.
Ada apa?

362
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Itu mirip gumpalan,

363
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
tapi aku bukan ahli onkologi,
jadi, aku tak tahu.

364
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Tapi kami akan jadwalkan
pemeriksaan lanjutan dengan spesialis.

365
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Astaga, kau pasti bercanda.

366
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
- Ben, katakan saja.
- Ya.

367
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Apa?

368
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Mereka menemukan Steve.

369
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Astaga.

370
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Dia sudah tiada, Jude.

371
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Aku…

372
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Aku turut berduka.

373
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Ya. Tidak. Maaf.

374
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
Maafkan aku. Maaf aku yang memberitahumu.

375
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Tidak. Jangan minta maaf.

376
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Mereka tahu sebabnya?

377
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Maksudku, aku tak tahu pasti.
Hasil rontgennya…

378
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Ya, aku tahu artinya
"periksakan ke ahli onkologi".

379
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
Ibuku meninggal karena kanker.

380
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Itu… Maaf.

381
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
Kau harus menjalani pemeriksaan lanjutan.

382
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
Tapi menurut pengalamanku,
semua tak selalu seperti kelihatannya.

383
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Sekali lagi, maafkan aku, Bu Hale.

384
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Akan kusiapkan surat pemulanganmu
dan temanmu.

385
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Jadi, dia baik-baik saja?

386
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
Ya. Hanya memar di bagian rusuk.

387
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

388
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Hai.

389
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
- Mereka menemukan Steve. Ben mengabari.
- Apa?

390
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Anjing menggalinya.

391
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
Yang benar saja. Astaga.

392
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
Tidak.

393
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Sial. Ayolah.

394
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Semua akan baik-baik saja.

395
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Entahlah.

396
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Apa dokter sempat datang?

397
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Ya. Tidak. Dia bilang kita boleh pulang.

398
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
Jadi, kau baik-baik saja?

399
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
Ya, hanya memar.

400
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Syukurlah.

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Ini. Minum ini.
- Astaga.

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Astaga. Dapat dari mana?

403
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Kejangku kambuh.

404
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
Sangat mendadak dan tepat waktu.

405
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Aku menyayangimu.

406
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
Aku menyayangimu.

407
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Dengar,

408
00:23:38,585 --> 00:23:40,044
aku tahu ini menakutkan,

409
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
tapi kita sudah melalui banyak hal.

410
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Setahun ini luar biasa.
Kita selamat karena dulu saling memiliki.

411
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Tidak, kita saling memiliki.

412
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Ya.

413
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
- Itu aneh.
- Apa?

414
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Aku baru saja mengalami dejavu.

415
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Itu pertanda baik.

416
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Kuharap begitu.

417
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
UNTUK MENGENANG ED ASNER

418
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Terjemahan subtitle oleh Tiara A