1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
Mogłabym utonąć w tej piña coladzie.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
I wiesz co? To byłaby zajebista śmierć.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Najlepsza.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
- Ten gość cię oblukał.
- Raczej ciebie.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Nie zatrzymał się, więc…

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
- Nie jesteśmy takie ostatnie.
- Fakt.

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Ben, zrobimy sobie masaż?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
„Ben, zrobimy sobie masaż?”

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
- Co? Nie.
- Tak powiedziałaś.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
Nieprawda.

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
Powiedziałaś „Ben”.
Tęsknisz za jego benisem.

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Jego czym?

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Myślisz o jego benisie w twojej benginie.

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
- Mówisz o penisie?
- Podobał ci się.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
- Przestań.
- Teraz to fuj?

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
- Tak, jest…
- Błagam.

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
Zapomnij.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
Ty nie możesz zapomnieć.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Boże. Przyleciałaś z tym?

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Nie znasz mnie?
- Nie!

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Cześć. Jen Harding.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Nazywasz się jak głupia nuworyszka.

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
Bo nią jestem. To moja łódź.

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
- Cudowna.
- Rejs o zachodzie słońca?

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Nie. Chcę zostać tutaj.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
- Nie do wiary, że tu jesteśmy.
- Wiem.

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Jak…

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Jak przetrwałyśmy ten rok?

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
- Nie sądziłam…
- Że ujdzie nam to na sucho?

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
- Tak.
- Tak. Wiem.

33
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
Ale się udało.

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
Tak.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Może dlatego, że miałyśmy siebie.
- Mamy.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Mamy.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Co to? Spójrz!

38
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Patrz.

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Jaka dziwna muszla.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Ja cię pieprzę.

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
- Judy, to nie muszla.
- Co to jest?

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Mama?

43
00:02:27,732 --> 00:02:28,858
Jen!

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
- Judy!
- Jen!

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

46
00:02:36,699 --> 00:02:37,658
Jen.

47
00:02:38,910 --> 00:02:39,744
Jen!

48
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
ODDZIAŁ RATUNKOWY

49
00:03:04,644 --> 00:03:06,270
Czemu wszystko mnie boli?

50
00:03:06,354 --> 00:03:07,980
Co to za pikanie?

51
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Miałyśmy poważny wypadek.

52
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Na łodzi?

53
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Nie. W aucie Charliego.

54
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Ktoś zignorował znak i w nas walnął.

55
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Kto?

56
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Nie wiadomo. Uciekł.

57
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Dlaczego?

58
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Kolejna ucieczka z miejsca wypadku?
Wszechświat jest mało kreatywny.

59
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Fakt, tym razem się nie przyłożył.

60
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
Może to nie zdarzyło się bez powodu.

61
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Może jesteśmy przeklęte?

62
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
A może mamy szczęście.

63
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Żyjesz. Bałam się, że cię stracę.

64
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Tyle krwi. Byłaś nieprzytomna.

65
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
To było straszne.
Dobrze, że nic ci nie jest.

66
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
- Boże, to mnie może zabić.
- Przepraszam.

67
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
- Spoko. Kocham cię.
- A ja ciebie.

68
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Charlie wie?

69
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Nie, ale powinnaś do niego zadzwonić.

70
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Boże. To był dla niego trudny rok.

71
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Mógłby się bez tego obyć w urodziny.

72
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
„Judy, nie wiem, od czego zacząć,
ale wiem, że to się musi skończyć.

73
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
Jesteś lepszą matką dla Charliego
i Henry’ego niż ja.

74
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Przepraszam, że nie wybaczyłam Ci
wcześniej za Teda.

75
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Nieważne, co myślisz,
Już za to zapłaciłaś.

76
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
Teraz ja muszę zrobić to samo”.

77
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Kurwa.

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Cześć, Ben.

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Cześć. Jest mama?

80
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Nie.

81
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Mama… Co się dzieje?

82
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Krwawisz. Wszystko w porządku?

83
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Ty krwawisz.

84
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
- Dobra.
- Nic mi nie jest. Nie martw się o mnie.

85
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
- Jestem…
- Jesteś pewien?

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Tak, nie. Nic mi nie jest. Możesz…

87
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Powiesz jej, że wpadłem?

88
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Tak. Ale jesteś najebany
i nie powinieneś prowadzić.

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Nie umieraj mi tu.

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Ja pierdolę.

91
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Ja cię, kurwa, pierdolę.

92
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Gdzie jest pielęgniarka?
To tylko na pokaz?

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Dzwoniła pani? Trzydzieści razy?

94
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
Chyba nie 30.

95
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Zaokrągliłem w dół.

96
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Bardzo cierpi.

97
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Może mi pan dać coś na ból?

98
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Nie szastam lekami.
Lekarz musi najpierw panią zbadać.

99
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
To może pan, kurwa, wezwać lekarza?

100
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
- Jen!
- Co?

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Proszę, kurwa, wezwać lekarza.

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Zrobię, co, kurwa, w mojej mocy.

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Dziękuję.
- Kurwa, dziękuję.

104
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Boże. To głupie.

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Nienawidzę szpitali.
Nie dzieje się tu nic dobrego.

106
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Dzieci się tu rodzą.

107
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Połowa z nich
wyrasta na niegłosujących dupków.

108
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Nie chcą podać ci leków,

109
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
bo ludzie kłamią, żeby je dostać.

110
00:06:01,320 --> 00:06:04,698
Myślą, że sfingowałam wypadek,
żeby zdobyć narkotyki?

111
00:06:04,782 --> 00:06:06,033
Niezłe poświęcenie.

112
00:06:06,117 --> 00:06:07,368
Ludzie kochają dragi.

113
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Mówiłam ci, że w dzieciństwie
miewałam ataki epilepsji?

114
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Serio?

115
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Nie, ale mama brała mnie
na ostry dyżur i tak mówiła.

116
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
- Nie.
- Tak.

117
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
A potem kazała mi udawać atak.

118
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
Pielęgniarki zaraz przybiegały,
bo byłam w tym niezła.

119
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
- Chwalipięta.
- Okropna.

120
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
Ja udawałam drgawki,

121
00:06:31,058 --> 00:06:33,269
a ona kradła klucze i zwijała leki.

122
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Jak można robić coś takiego dziecku?

123
00:06:35,646 --> 00:06:40,234
Nie było źle. Potem szłyśmy do McDonalda.
Urywał jej się film i nas odwoziłam.

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
To bardzo smutna historia.

125
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
- Moje lepsze wspomnienie z dzieciństwa.
- Jezu. Nie rozśmieszaj mnie.

126
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Ja też spędziłam dużo czasu
w szpitalu z mamą.

127
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
Nie najlepsze wspomnienia.

128
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Pewnie.

129
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Musiałam ją zmuszać do jedzenia.

130
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Była na pysznej diecie złożonej
z witaminizowanych napojów i krakersów.

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
To Unhappy Meal.

132
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Obrzydlistwo,
ale tylko to mogła jeść bez zwracania.

133
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
Kiedy nie mogła, ja to zjadałam
i nie srałam przez tydzień.

134
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Twoja historia jest smutniejsza.

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Powiedzmy, że mamy remis.

136
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
- Dobra.
- Możemy już stąd spierdalać?

137
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Dobra. Chwila. Poszukam lekarza.

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Zadzwonię do Charliego
i powiem, że wracamy.

139
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Jezu. Czemu…

140
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Czemu ktoś położył mój telefon…

141
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Jezu!

142
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Rozpoznawanie twarzy nie działa.

143
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Sorki, że mnie widzisz w tym stanie.

144
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
To prawdziwy instruktaż, jak nie żyć.

145
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
Spoko. Nie jesteś jedynym
pojebanym dorosłym, jakiego znam.

146
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
No tak. Dobrze cię widzieć.

147
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Tęskniłem za tobą.
Tęskniłem za twoją mamą.

148
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Co się stało? Walnąłeś w coś?

149
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Nie wiem.

150
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
Co pamiętasz?

151
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Halo? Naprawdę?

152
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Są tego pewni?

153
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Dziękuję za informację.

154
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Mój brat nie żyje.

155
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Cholera. Jak zmarł?

156
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Nie wiadomo. Znaleźli…

157
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Znaleźli zwłoki w lesie.

158
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Jezu!

159
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Przykro mi.

160
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
Nie. Proszę, nie…

161
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
Nie mów tak. Ja powinienem przeprosić.
To nie jest żadna wymówka.

162
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Hej.

163
00:09:07,256 --> 00:09:11,343
Posłuchaj. Wiem, że wolałbyś pewnie

164
00:09:11,427 --> 00:09:13,679
tego nie słyszeć od dorosłego,

165
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
ale możesz nikomu o tym nie mówić?

166
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Bo to może się dla mnie źle skończyć.

167
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Jazda pod wpływem to nie przelewki.

168
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
- Właśnie.
- Możesz iść do kicia na 25 lat.

169
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
- Dwadzieścia pięć?
- Tak, miałem to na egzaminie.

170
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Fajnie. Dobrze wiedzieć.

171
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Dziękuję.

172
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
Jesteś dobrym chłopcem, Charlie Brown.
Wkurza cię to?

173
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Tata tak mnie nazywał.
Nie przeszkadza mi to.

174
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Dzięki, że odwozisz mnie do domu.

175
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
Nie odwożę cię do domu.
Jedziemy do szpitala.

176
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Zaraz. Co? Nie.

177
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Nie musisz tego robić.
Odwieź mnie do domu.

178
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
MAMA

179
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Nikt nie musi wiedzieć,
co się stało. Nawet moja mama.

180
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Sama dużo przede mną ukrywa.

181
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Dzięki, stary.

182
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Co u twojej mamy?

183
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Przepraszam.

184
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Proszę powiedzieć, gdzie boli.

185
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
- Już powiedziałam.
- To prawda.

186
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- Czego pan szuka?
- Gdzie jest mój…

187
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
- Jest… w tylnej kieszeni.
- W tylnej kieszeni.

188
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
- Mam.
- Może jej pan coś przepisać?

189
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Musimy zdiagnozować problem.
Pas mógł złamać żebro.

190
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
A to mogłoby oznaczać przebicie płuca.

191
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
- Boże.
- A pani jak się czuje?

192
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Dobrze. Ciut obolała, wyszczerbiony ząb.
- Co?

193
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Muszę panie wysłać
na tomografię komputerową.

194
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
To rutynowe badanie
po wypadku samochodowym.

195
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Uzbrójcie się w cierpliwość.
To trochę potrwa.

196
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Mamy dziś kociokwik.

197
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Nie chcę tomografii.
Nie poddam się badaniu.

198
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Dlaczego?

199
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Nie chcę tu być cały dzień.
Charlie ma urodziny.

200
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Możesz mieć przebite płuco.
Muszą cię zbadać.

201
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Nie chcę. Moje ciało, mój wybór.

202
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
- Zawsze, ale…
- Woda?

203
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
A jeśli coś ci jest? Nie chcesz wiedzieć?

204
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Jeśli to złamane żebro,
nic nie mogą zrobić.

205
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Nie da się nałożyć na nie gipsiku.

206
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Byłby uroczy. A jeśli to coś innego?

207
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Właśnie. To zawsze coś innego.

208
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
Idziesz na rutynowe badania, a za chwilę

209
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
dziecko karmi cię krakersami,
żebyś nie umarła.

210
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
Nie będzie tak.

211
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
To był straszny rok.

212
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Nie zniosę więcej złych wieści.

213
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
To na pewno Steve Wood?

214
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
Ciało jest tak… Trudno stwierdzić.

215
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Szatyn rasy białej.

216
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Ubrania pasują do opisu.

217
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Wszystko wskazuje na niego. Jego zwłoki.

218
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Jezu. Ta rana głowy.

219
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
- Co się mogło stać?
- Nie wiem. Naprawdę nie wiem.

220
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Wood zadawał się
z podejrzanymi osobnikami.

221
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Moim zdaniem załatwili go Grecy.

222
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
- Pomyślałem to samo.
- Tak.

223
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Ale to płytki grób.

224
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Dziwne, że nikt go nie znalazł.

225
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Nie do końca. To ogromny teren.
Dużo drzew. Zdziwiłbyś się.

226
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
Nie bez powodu gangi
traktują ten las jak wysypisko.

227
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
- Tak. Prawda? Tak.
- Fakt.

228
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
Grecy oznaczają groby
wyrytymi w drzewach sercami?

229
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Może…

230
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
To pewnie zbieg okoliczności.

231
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Kochankowie mogli się kochać pod drzewem

232
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
i zaznaczyli tak drzewo,
pod którym się kochali.

233
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
- No dobrze. Tak.
- Tak.

234
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
Ale strzałka wskazuje dokładnie na niego.

235
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Cholera.

236
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Kurwa.

237
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Kurna.

238
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Halo?

239
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Czy wyryła pani w drzewie strzałkę…

240
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Przepraszam. Nie słyszę pani. Co?

241
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Halo? Nie…

242
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Nie słyszę. Co?
Może pani przejść w inne miejsce?

243
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Pani to zrobi!

244
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Nie mogę. To pani ma gówniany zasięg!

245
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
Pani zasięg jest gówniany! Słyszy mnie…

246
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Nie słyszę. Co?
- Słyszy mnie pani?

247
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Tak.

248
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Proszę zostać tam, gdzie pani jest.

249
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
- Proszę…
- Dość gadania. Proszę posłuchać.

250
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
- Znaleźli… Hej!
- Hej.

251
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Halo? Co znaleźli?

252
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Dzwonili w sprawie zamówienia.
Nie mają mojego jogurtu.

253
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
- Chobani? Zawsze im wychodzi.
- Tak. Za każdym razem. Zawsze.

254
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
- Spiszmy zeznania świadka.
- Jakiego świadka?

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,266
Ta pani go znalazła.

256
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Zrobię to.

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
- Na pewno?
- Tak. Zajmę się tym.

258
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
- Dzień dobry.
- Hej.

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Znam panią.
- Nie.

260
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
- Widziałam tu panią.
- Nie.

261
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- Z blondynką.
- Nie znam żadnej.

262
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
- Odbierze pani?
- Nie.

263
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Odbierz.

264
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Kurwa.

265
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Cholera.

266
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Cholera jasna.

267
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Co się dzieje?

268
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Hej.

269
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
- Wszystko OK?
- Tak.

270
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
Lekarz powiedział, że mam mieć tomografię.

271
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
Zaraz po przyjaciółce.
Nie mogę się doczekać.

272
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Taka jestem chętna.

273
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
- Podjarana.
- Myślałem, że ktoś chciał dać nogę.

274
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Nie. Chciałam zrobić sobie selfie,
bo zabawnie wyglądam.

275
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
- Proszę.
- Już czas?

276
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Tak.

277
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Cholera.

278
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Ktoś tu chyba nieźle zabalował.
Co się panu stało?

279
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Szczerze mówiąc, nie pamiętam.

280
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Miał pan szczęście.

281
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Centymetr dalej,
a złamałby pan sobie ten uroczy nosek.

282
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- Jesteście dziś zajęci?
- Tak.

283
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Kilka zawałów,
szczoteczka do zębów w tyłku,

284
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
wypadek samochodowy
z ucieczką sprawcy, udar.

285
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
- Sprawca zbiegł?
- Da pan wiarę?

286
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Wszystko w porządku? Zbladł pan.

287
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Wiedziałam.

288
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Tak, trzeba dać dwa razy więcej bananów.

289
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
- Poważnie?
- Śmiertelnie.

290
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
W przepisie są cztery, ale ja daję osiem,

291
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
czasem dziewięć, jeśli są małe.

292
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Mnie zawsze wychodzi za suchy.

293
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- Wszystko dobrze?
- Tak.

294
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
Czasem kręci mi się w głowie.

295
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Proszę. Usiądź.

296
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Może to niski poziom cukru we krwi.
Nie wiem.

297
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Oby to nie był atak.

298
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Dawno nie jadłam. Może jestem odwodniona.

299
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Przynieść ci wody? Albo sok?

300
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Poproszę sok.

301
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
- Zostań tu. Zaraz wrócę.
- Dzięki.

302
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
LEKARSTWA

303
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
Proszę, kochana.

304
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Dziękuję.

305
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
Ale dobre. Dziękuję. Ratujesz mi życie.

306
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Masz piękne brwi.

307
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Dzięki.

308
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Proszę się odprężyć.

309
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Głęboki oddech, proszę policzyć do 10.

310
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Nie musisz przepraszać.

311
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
O Boże.

312
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Idź już.

313
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Skończyliśmy.

314
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Nie było tak źle, prawda?

315
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
- Halo?
- Halo?

316
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Charlie?
- Judy?

317
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
- Halo?
- Judy?

318
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Czekaj.

319
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
- Halo? Mam słaby zasięg.
- Cześć.

320
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

321
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

322
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
Gdzie jest mama?

323
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Dzwoniła do ciebie.
Jak się ma nasz solenizant?

324
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
- Nie pierdziel, Judy.
- Dobra.

325
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
- Twoja mama i ja…
- Co takiego?

326
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
Co wy, kurwa, zrobiłyście?

327
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Nie da się powiedzieć na szybko.

328
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Przeczytałem list.

329
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Co? Jaki list?

330
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
- Jak to jaki list?
- No właśnie, jaki?

331
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Kurwa!

332
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
- Judy!
- Ben!

333
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Co ty tu…

334
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
- Mów.
- Mów.

335
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Założyli mi kilka szwów.

336
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Bo upadłem na twarz.

337
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
Potknąłem się. Co ty tu robisz?

338
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Miałyśmy z Jen wypadek.

339
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
Co?

340
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Ktoś przejechał znak stopu,
walnął w nas i uciekł.

341
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
O Boże.

342
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen.

343
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
To było straszne.

344
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen jest nieźle poturbowana.

345
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
- Wyjdzie z tego?
- Nie wiem. Mam nadzieję, że tak.

346
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Nie ma żadnych złamań.

347
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Dzięki Bogu. Możemy już iść?

348
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Jeszcze nie.

349
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Przykro mi z powodu wypadku.

350
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Dziękuję. Mnie też.

351
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Muszę ci coś powiedzieć.

352
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
To niezbyt dobre wieści. Wręcz złe.

353
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Bardzo złe.

354
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Znaleźliśmy coś innego.

355
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Słucham?

356
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Obszary hipodensyjne.

357
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Co za obszary? Co to znaczy?

358
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
W porządku.
Możesz mi powiedzieć. O co chodzi?

359
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Wyglądają jak guzy,

360
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
ale nie jestem onkologiem,
więc nie wiem na pewno.

361
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Ale zaraz umówimy panią
na wizytę u specjalisty.

362
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Chyba pan sobie jaja robi.

363
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
- Ben, powiedz to.
- Tak.

364
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Co?

365
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Znaleźli Steve’a.

366
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
O Boże.

367
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Nie żyje.

368
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Tak mi…

369
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Tak mi przykro.

370
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Nie, to mnie jest przykro.

371
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
Przepraszam, że musiałem ci powiedzieć.

372
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Nie przepraszaj.

373
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Wiadomo, co się stało?

374
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Nie jestem pewien. To tylko zdjęcie.

375
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Wiem, co oznacza konsultacja u onkologa.

376
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
Moja mama zmarła na raka.

377
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Przykro mi.

378
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
Powinna pani iść na tę wizytę.

379
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
Z doświadczenia wiem,
że czasem pozory mylą.

380
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Bardzo mi przykro, pani Hale.

381
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Przygotuję wypis dla pani i koleżanki.

382
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Nic jej nie jest?

383
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
Nie. Tylko kilka stłuczonych żeber.

384
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

385
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Cześć.

386
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
- Znaleźli Steve’a. Ben mi powiedział.
- Co?

387
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Pies go wykopał.

388
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
Kurwa mać. O Boże.

389
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
O nie.

390
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Cholera. Chodź.

391
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Wszystko będzie dobrze.

392
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Nie jestem pewna.

393
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Przyszedł lekarz?

394
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Tak. Powiedział, że możemy iść do domu.

395
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
Nic ci nie jest?

396
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
Mam tylko stłuczenia.

397
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Bogu dzięki.

398
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Proszę. Weź.
- Co to?

399
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Jezu. Skąd to masz?

400
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Nawrót ataków.

401
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
Nagle i w samą porę.

402
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Kocham cię.

403
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
A ja ciebie.

404
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Posłuchaj,

405
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
wiem, że się boisz,

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
ale wiele przeszłyśmy.

407
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Mamy za sobą długi rok. Przeżyłyśmy,
bo miałyśmy siebie nawzajem.

408
00:23:51,181 --> 00:23:52,724
Mamy siebie nawzajem.

409
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Tak.

410
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
- To było dziwne.
- Co?

411
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Mam déjà vu.

412
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
To dobry znak.

413
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Mam nadzieję.

414
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
PAMIĘCI EDA ASNERA

415
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Napisy: Tatiana Grzegorzewska