1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
Podia afogar-me nesta piña colada.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
E sabes que mais?
Seria uma morte do caralho.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Sim, a melhor.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
- Aquele tipo galou-te.
- Não, galou-te a ti.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
Continuou a correr, portanto…

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
- Ainda estamos para as curvas.
- Podes crer!

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Ben, ainda vamos às massagens?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Disseste: "Ben, ainda vamos às massagens?"

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
- Não. Porquê?
- Disseste Ben.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
Porque diria Ben?

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
Em vez de "quando".
Tens saudades do seu "Benis".

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
O seu "Benis"?

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Só pensas no "Benis" dele
na tua "Bengina".

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
- Queres dizer pénis?
- Sim. Gostaste.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
- Esquece.
- Ai é nojento?

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
- Sim, é…
- Por favor.

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
Esquece.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
Não consegues esquecer.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Meu Deus. Trouxeste isso no avião?

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
- Já me conheceste?
- Não!

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Olá! Sou a Jen Harding.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Olá, Larissa. Pareces burra e rica.

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
E sou. Aquele veleiro é meu.

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
- Adorável.
- Queres velejar ao pôr do sol?

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Não. Quero ficar aqui.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
- Não acredito que finalmente conseguimos.
- Eu sei.

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
É…

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Como aguentámos este ano? É tão…

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
- Nunca pensei que conseguíssemos…
- Safar-nos?

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
- Sim.
- Sim. Eu sei.

33
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
Mas conseguimos.

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
Sim.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
- Porque nos tínhamos uma à outra.
- Temos uma à outra.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Temos.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
O quê? Olha para isto!

38
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Olha.

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Que búzio tão estranho.

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Que raio?

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
- Judy, não é um búzio.
- O que é?

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Mãe?

43
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
- Judy!
- Jen!

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

46
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen.

47
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
URGÊNCIAS

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Porque me dói tudo?
Porque está tudo a apitar?

49
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Tivemos um acidente grave.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
No barco?

51
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
O quê? Não. No carro do Charlie.

52
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Alguém não parou no stop e bateu-nos.

53
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Quem?

54
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Não sabemos. Fugiram.

55
00:03:22,078 --> 00:03:23,412
Porque aconteceu isso?

56
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Outro atropelamento e fuga?
O universo é assim tão pouco criativo?

57
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
Parece que se esforçou pouco desta vez.

58
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
Talvez haja uma razão
que ainda não sabemos.

59
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
Talvez estejamos amaldiçoadas.

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Ou talvez sejamos abençoadas.

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Estás viva, por instantes, temi perder-te.

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Havia tanto sangue e estavas inconsciente.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Foi assustador.
Estou tão feliz por estares bem.

64
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
- Talvez os abraços me matem.
- Desculpa.

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
- Tudo bem. Adoro-te.
- Eu também.

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
O Charlie sabe?

67
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Não. Mas devias ligar-lhe.

68
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Caramba…
Aquele miúdo teve um ano tão difícil.

69
00:04:01,117 --> 00:04:04,245
A última coisa de que precisa
é de mais drama no seu aniversário.

70
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
"Judy, não sei por onde começar.
Só sei que isto tem de acabar.

71
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
És uma mãe melhor para o Charlie e o Henry
do que eu alguma vez poderia ser.

72
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Desculpa não te ter perdoado mais cedo
pelo Ted.

73
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Não importa o que pensas,
já pagaste o preço.

74
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
Agora, tenho de fazer o mesmo."

75
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Foda-se.

76
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
JUDY

77
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Olá, Ben.

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Olá, amigo. A tua mãe está?

79
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Não.

80
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Ela… O que se passa, meu?

81
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Estás a sangrar muito. Estás bem?

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Tu é que estás.

83
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
- Muito bem.
- Eu estou ótimo. Não te preocupes.

84
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
- Eu…
- De certeza?

85
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Sim. Estou bem. Podes…

86
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
… dizer-lhe que passei por cá?

87
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Sim. Mas estás todo bezano, meu.
Não devias conduzir.

88
00:05:11,187 --> 00:05:12,646
Por favor, não estejas morto.

89
00:05:12,730 --> 00:05:15,441
Foda-se.

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Caralhos me fodam!

91
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Onde está a enfermeira?
Este botão é a fingir?

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Tocou? Trinta vezes?

93
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
Acho que não foram 30.

94
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Arredondei por baixo.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Ela tem muitas dores.

96
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
Não me pode dar nada?

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Não posso medicar.
O médico é que examina e receita.

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Então, pode chamar a porra do médico?

99
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
- Jen!
- O que foi?

100
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Chama a porra do médico, por favor?

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Vou fazer a melhor porra que conseguir.

102
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
- Obrigada.
- Obrigada, porra.

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Meu Deus. Isto é tão estúpido.

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Odeio hospitais.
Nada de bom acontece num hospital.

105
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
Estão sempre a nascer bebés aqui.

106
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
E metade cresce
e torna-se num idiota que não vota.

107
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
Estão a hesitar medicar-te

108
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
porque muita gente mente
para conseguir medicamentos.

109
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
Então? Acham que fingi um atropelamento
para arranjar analgésicos? Que elaborado.

110
00:06:06,117 --> 00:06:07,451
As pessoas adoram drogas.

111
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Alguma vez te disse
que tinha convulsões quando era pequena?

112
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Tinhas?

113
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Não, a minha mãe levava-me
às urgências e dizia que sim.

114
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
- Não.
- Sim.

115
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
E depois obrigava-me a fingir

116
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
e as enfermeiras vinham a correr
porque eu fingia mesmo bem.

117
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
- Gabarolas.
- À grande.

118
00:06:29,723 --> 00:06:33,269
E depois ela tirava a chave
à enfermeira e ia roubar medicamentos.

119
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Que coisa horrível
para se fazer a uma criança.

120
00:06:35,646 --> 00:06:38,190
Não era assim tão mau.
Depois, íamos ao McDonald's,

121
00:06:38,274 --> 00:06:40,234
ela desmaiava e eu levava-nos para casa.

122
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
É a história mais triste que já ouvi.

123
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
- É das minhas melhores lembranças.
- Credo. Não me faças rir.

124
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Pois. Também passei muito tempo
no hospital com a minha mãe.

125
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
Não é das minhas melhores memórias.

126
00:06:57,960 --> 00:06:58,878
Aposto que não.

127
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
O meu dever era fazê-la comer.

128
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Uma deliciosa e repetitiva dieta de água
vitaminada e bolachas de água e sal.

129
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Isso é um Unhappy Meal.

130
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Era horrível, mas era a única coisa
que ela conseguia comer.

131
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
Quando não conseguia, comia eu
e depois não cagava durante uma semana.

132
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
A tua história é mais triste.

133
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Digamos que é um empate, está bem?

134
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
- Está bem.
- Podemos sair daqui, por favor?

135
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Sim. Espera. Vou chamar o médico.

136
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
Sim. Vou ligar ao Charlie
e dizer que vamos para casa.

137
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Está bem.

138
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Credo. Porque…

139
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Porque alguém poria o meu telemóvel…

140
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Caramba!

141
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
O reconhecimento facial não funciona.

142
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Lamento que tenhas de me ver assim.

143
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Sim, é uma verdadeira lição
sobre como não viver a vida.

144
00:08:02,608 --> 00:08:06,070
Na boa. Não és o único adulto fodido
que conheço, certo?

145
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Certo. É bom ver-te.

146
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Tive saudades tuas.
E tive saudades da tua mãe.

147
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
O que aconteceu? Bateste?

148
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Não sei bem.

149
00:08:20,793 --> 00:08:22,711
Qual é a última coisa de que te lembras?

150
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Estou? A sério?

151
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Têm a certeza?

152
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Está bem. Obrigado por nos avisar.

153
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
O meu irmão morreu.

154
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Merda! Como?

155
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Não sabemos. Encontraram…

156
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Encontraram o corpo na floresta.

157
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Credo.

158
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Lamento.

159
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
Não, Por favor, não…

160
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
Não lamentes. Eu é que lamento.
Não é desculpa para nada disto.

161
00:09:07,256 --> 00:09:13,596
Escuta, eu sei que isto não é coisa
que queiras ouvir de um adulto,

162
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
mas podes não falar disto a ninguém,
por favor?

163
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Porque pode ter
consequências graves para mim.

164
00:09:24,481 --> 00:09:26,984
Sim. Multas por embriaguez
não são brincadeira.

165
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
- Sim.
- Três e és preso durante 25 anos.

166
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
- Vinte e cinco?
- Sim, saiu no meu teste de código.

167
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Fixe. É bom saber.

168
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
Obrigado.

169
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
És um bom homem, Charlie Brown.
Provavelmente odeias isso.

170
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
O meu pai chamava-me isso. Não odeio.

171
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Obrigado por me levares a casa.

172
00:09:51,550 --> 00:09:54,470
Não te vou levar a casa.
Vou levar-te ao hospital.

173
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
Espera. O quê? Não.

174
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
Não tens de fazer isso.
Eu estou… Podes levar-me a casa.

175
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
MÃE

176
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Ninguém tem de saber o que aconteceu.
Nem a minha mãe.

177
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
Ela também me esconde merdas, não é?

178
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Obrigado, meu.

179
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
E como está a tua mãe?

180
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Sinto muito.

181
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Diga-me onde está mais sensível.

182
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
- Onde eu disse "ai"!
- Onde ela disse "ai".

183
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
- O que procura?
- Vá lá, onde é que eu…

184
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
- No seu bolso de trás.
- No seu bolso de trás.

185
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
- Aqui está!
- Pode dar-lhe alguma coisa?

186
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Não até sabermos o que tem.
O cinto pode ter partido uma costela.

187
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
O que não seria bom
porque pode furar um pulmão.

188
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
- Credo!
- E como está a Judy?

189
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
- Estou bem. Dorida. Lasquei um dente.
- O quê?

190
00:10:52,611 --> 00:10:56,615
- Seja como for, têm de fazer uma TAC.
- Não é preciso.

191
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
É o procedimento de rotina
para acidentes de viação.

192
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Sim. Aguentem-se. Pode demorar um pouco.

193
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Dia de loucos.

194
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Não vou fazer a TAC.
Chama a enfermeira porque eu recuso.

195
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
O quê? Porquê?

196
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Não quero ficar aqui o dia todo.
O Charlie faz anos.

197
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Podes ter um pulmão furado.
Precisas do exame.

198
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Não quero. Meu corpo, minha escolha.

199
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
- Sempre. Mas…
- Água?

200
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
E se tiveres algo? Não queres saber?

201
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Se for uma costela partida,
não há nada que possam fazer.

202
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Não lhe podem por um gessozinho.

203
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Isso seria adorável.
Mas e se for outra coisa?

204
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
Exato. É sempre outra coisa.

205
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
Começas com uma coisa e, a seguir,

206
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
a tua filha obriga-te
a comer bolachas de água e sal.

207
00:11:39,366 --> 00:11:42,828
- Não vai ser isso.
- Com o ano que estou a ter?

208
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Já não aguento mais más notícias.

209
00:11:48,876 --> 00:11:50,669
De certeza que é o Steve Wood?

210
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
O corpo está tão… É difícil…

211
00:11:55,549 --> 00:11:59,428
Homem caucasiano, cabelo castanho.
A roupa condiz com a descrição que deram.

212
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
É provável que seja ele.
Ou o que resta dele.

213
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Credo. Aquela ferida na cabeça.

214
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
- O que achas que aconteceu?
- Não sei. Claro que não sei.

215
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
Ele estava envolvido
com uma data de gente duvidosa.

216
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
Eu diria que foram os gregos.

217
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
- Estava a pensar o mesmo.
- Sim.

218
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
Mas é uma cova muito rasa.

219
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Nem sei como demoraram tanto
a dar com ela.

220
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Nem por isso. Isto é grande,
tem muitas árvores. Ficarias surpreendido.

221
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
Há uma razão para isto ser
um depósito do crime organizado.

222
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
- Sim. Não é? Sim.
- É verdade.

223
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
Os gregos costumam deixar corações
junto aos corpos?

224
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Quer dizer…

225
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
Deve ser só uma coincidência.

226
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Podem ter sido uns amantes
que fizeram amor debaixo de uma árvore,

227
00:12:52,981 --> 00:12:55,984
a marcaram a árvore
onde o amor que fizeram foi feito.

228
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
- Está bem. Sim.
- Sim.

229
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
Mas é basicamente
uma seta a apontar para ele.

230
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Merda.

231
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Foda-se!

232
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Raios.

233
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Estou?

234
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Diz-me que não fizeste uma seta…

235
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Desculpa. Não te consigo ouvir. O quê?

236
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
Estou? Não consigo…

237
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Não consigo ouvir. O quê?
Podes mudar de sítio?

238
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Muda tu!

239
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Não posso. O teu sinal está uma merda!

240
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
O teu é que está, porra! Ouve. Podes…

241
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
- Não posso. O quê?
- Já me ouves?

242
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Sim!

243
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Fica onde estás. Não te mexas.

244
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
- Foda-se…
- Para de falar. Ouve.

245
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
- Encontraram… Então?
- Então?

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Estou? O que encontraram?

247
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Sim… Era do My Instacart.
O súper não tem o meu iogurte.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
- Chobani? Claro. Estão sempre esgotados.
- Chobani. Sempre.

249
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
- Vamos interrogar a testemunha.
- Que testemunha?

250
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
A senhora que o encontrou.

251
00:14:13,896 --> 00:14:14,813
Eu trato disso.

252
00:14:16,148 --> 00:14:17,858
- De certeza?
- Sim, deixa comigo.

253
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
- Olá.
- Viva.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
- Eu conheço-a.
- Não.

255
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
- Já a vi aqui antes.
- Não, não viu.

256
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
- Com uma loura.
- Não conheço louras.

257
00:14:31,496 --> 00:14:32,956
A RECEBER CHAMADA

258
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
- Tem de atender?
- Não.

259
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Atende.

260
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Foda-se!

261
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Merda.

262
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Foda-se. Puta que pariu!

263
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
O que se passa?

264
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Olá.

265
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
- Está tudo bem?
- Sim.

266
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
O médico disse que eu ia fazer uma TAC

267
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
depois da da minha amiga e…
fiquei impaciente.

268
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Paciente impaciente.

269
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
- Deixem com o paciente.
- Acho que temos uma fugitiva.

270
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Não. Estava a tentar tirar uma selfie
porque esta merda tem graça.

271
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
- Pronto, vamos lá.
- Está na hora.

272
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Sim, está na hora.

273
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Merda.

274
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
Parece que alguém se divertiu demais.
O que aconteceu?

275
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Para ser sincero, não me lembro.

276
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Bem, teve sorte.

277
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
Mais um centímetro
e partia esse narizinho.

278
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
- Estão muito ocupados hoje?
- Sim.

279
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Uns ataques cardíacos,
uma escova de dentes pelo rabiosque acima,

280
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
um atropelamento e fuga, um AVC…

281
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
- Atropelamento e fuga?
- Imagina?

282
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Sente-se bem, querido? Está pálido.

283
00:16:08,135 --> 00:16:09,469
Estava-se mesmo a ver.

284
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Sim, é difícil.
Tem pôr o dobro das bananas.

285
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
- A sério?
- A sério.

286
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
A receita diz quatro, mas ponho oito,

287
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
às vezes, nove, se forem pequenas,
para ficar no ponto.

288
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Sim, o meu fica sempre seco.

289
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
- Está bem?
- Sim, desculpe.

290
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
Às vezes, fico um pouco tonta.

291
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Sente-se aqui.

292
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
Talvez sejam os níveis de açúcar, não sei.

293
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
Espero que não seja uma convulsão.

294
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Já não tenho uma há muito.
Talvez esteja só desidratada.

295
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Quer água? Ou sumo de laranja?

296
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Um sumo seria ótimo.

297
00:16:44,337 --> 00:16:46,590
- Não saia daqui. Já volto.
- Obrigada.

298
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
DISPENSÁRIO DE MEDICAMENTOS

299
00:17:27,631 --> 00:17:28,715
Aqui tem, querida.

300
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Obrigada.

301
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
É tão bom. Obrigada. Salvou-me a vida.

302
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Que sobrancelhas incríveis.

303
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Obrigada.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Tente relaxar, está bem?

305
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Respire fundo. Conte até dez.

306
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Não tens de pedir desculpa.

307
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Meu Deus!

308
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Por favor, sai.

309
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Já está.

310
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
Não foi assim tão mau, pois não?

311
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
CHARLIE

312
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
- Estou?
- Sim?

313
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
- Charlie?
- Judy?

314
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
- Estou?
- Judy?

315
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Espera.

316
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
- Sim? Bolas, só tenho uma barra.
- Olá.

317
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

318
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

319
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
A minha mãe?

320
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
Ela tem tentado contactar-te.
Como está o aniversariante?

321
00:19:13,737 --> 00:19:15,655
- Deixa-te de tretas.
- Está bem.

322
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
- Ouve. Eu e a tua mãe…
- Vocês o quê?

323
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
O que raio fizeram?

324
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
É difícil responder fora do contexto.

325
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Eu li a carta, Judy.

326
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
O quê? Qual carta?

327
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
- Como assim, "qual carta?"
- Isso pergunto eu.

328
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Foda-se!

329
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
- Judy!
- Ben!

330
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
- O que…
- O que…

331
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
- Não, diz tu.
- Diz tu.

332
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Vim só levar uns pontos.

333
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Porque caí de cara,

334
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
porque tropecei nos meus próprios pés.
O que fazes tu aqui?

335
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Atropelamento e fuga.

336
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
O quê?

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Sim.
Um tipo não parou no stop e bateu-nos.

338
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
Meu Deus!

339
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen.

340
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Foi mesmo assustador.

341
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
A Jen está bem magoada.

342
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
- Mas vai ficar bem?
- Não sei. Espero que sim.

343
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
Bem, não tem nada partido.

344
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Graças a Deus. Podemos ir embora?

345
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Ainda não.

346
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Lamento muito o que aconteceu.

347
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Obrigada. Eu também.

348
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Tenho de te dizer uma coisa.

349
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
E não é bom. É mau. É…

350
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
É muito mau.

351
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Encontrámos outra coisa.

352
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Desculpe, o quê…

353
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Encontrámos umas sombras.

354
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
Como assim, "sombras"?
O que significa isso?

355
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Está tudo bem.
Podes dizer-me o que quiseres. O que é?

356
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
Parecem umas massas,

357
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
mas não sou oncologista,
não sei identificar.

358
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Vamos já marcar
uma consulta com um especialista.

359
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Porra, só podem estar a gozar.

360
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
- Ben, por favor, diz.
- Sim.

361
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
O que foi?

362
00:21:19,821 --> 00:21:21,031
Encontraram o Steve.

363
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Meu Deus!

364
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
Ele morreu, Jude.

365
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Eu…

366
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
Lamento muito.

367
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
Não. Eu é que lamento.

368
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
Lamento imenso.
Lamento ter sido eu a dizer-to.

369
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Não digas isso.

370
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Sabem o que aconteceu?

371
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Não tenho a certeza. É apenas um exame…

372
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
Eu sei o que significa
"confirmar com um oncologista".

373
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
A minha mãe morreu de cancro.

374
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Isso… Lamento.

375
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
Deve mesmo ser seguida.

376
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
Mas, pela minha experiência,
as coisas nem sempre são o que parecem.

377
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Mais uma vez, lamento imenso, Mna. Hale.

378
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Vou preparar a sua alta e a da sua amiga.

379
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
Então, ela está bem.

380
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
Sim. Só tem umas costelas magoadas.

381
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

382
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Olá.

383
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
- Encontraram o Steve. Disse-me o Ben.
- O quê?

384
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
Um cão desenterrou-o.

385
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
Por amor de Deus! Porra…

386
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
Não.

387
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Bolas. Vá lá.

388
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Vai correr tudo bem.

389
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Não sei se vai.

390
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
O médico chegou a vir?

391
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Sim. Ele disse que podíamos ir.

392
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
Espera, estás bem?

393
00:23:09,681 --> 00:23:11,182
Sim, só tenho uns hematomas.

394
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
Graças a Deus!

395
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
- Toma. Toma isto.
- O que…

396
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
Caramba! Onde arranjaste isto?

397
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
As minhas convulsões voltaram.

398
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
Foram muito repentinas
e com um timing perfeito.

399
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Adoro-te.

400
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
E eu a ti.

401
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Ouve,

402
00:23:38,585 --> 00:23:40,003
eu sei que é assustador,

403
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
mas já passámos por muito.

404
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Tivemos um ano e tanto. E sobrevivemos
porque nos tínhamos uma à outra.

405
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
Não, porque nos temos uma à outra.

406
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Sim.

407
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
- Sabes o que é estranho?
- O quê?

408
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
Acabei de ter um déjà vu.

409
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
É um bom sinal.

410
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Espero que sim.

411
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
EM MEMÓRIA DE

412
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Legendas: Liliana Murilhas