1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
‎M-aș putea îneca în piña colada asta.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
‎Și știi ce?
‎Ar fi o moarte incredibil de mișto.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
‎Cea mai cea.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
‎- Tipul ăla ți-a făcut ochi dulci.
‎- Ba ție.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
‎Ei bine, a continuat să fugă,

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,719
‎- …deci se pare că încă ne pricepem.
‎- Așa e.

8
00:00:54,931 --> 00:00:56,557
‎Ben, facem și noi un masaj?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,810
‎- Ai spus: „Ben, facem masaj?”
‎- Ce?

10
00:00:58,893 --> 00:01:00,436
‎- Nu. De ce?
‎- Ba da, ai spus Ben.

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
‎De ce aș spune Ben?

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
‎Ai spus-o în loc de Judy.
‎Îți lipsește al lui Benis.

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
‎„Benis”?

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
‎Te gândești doar
‎la Benisul lui în Bengina ta.

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
‎- Penisul lui?
‎- Da. Ți-a plăcut.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
‎- Las-o baltă!
‎- Acum te dezgustă?

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
‎- Da, e…
‎- Te rog!

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
‎Las-o baltă.

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
‎Tu n-o poți lăsa baltă.

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
‎Doamne! Le-ai avut cu tine în avion?

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
‎- Oare mă cunoști vreun pic?
‎- Nu!

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
‎Bună! Sunt Jen Harding.

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
‎Larissa Saint John.

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‎Bună, Larissa! Pari proastă și bogată.

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
‎Așa și sunt. Aia e barca mea!

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
‎- Drăguță!
‎- Te-ar coafa o croazieră la apus?

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
‎Nu. Vreau să rămân aici, pe loc.

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
‎- Doamne, nu pot să cred că am reușit.
‎- Știu.

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
‎Mă întreb

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
‎cum am reușit
‎să trecem de anul ăsta? N-am…

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
‎- N-am crezut că am putea…
‎- Scăpa basma curată?

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
‎- Da.
‎- Da. Știu.

33
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
‎Dar am reușit.

34
00:02:00,371 --> 00:02:01,289
‎Da.

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
‎- Poate fiindcă ne-am bazat una pe alta.
‎- Ne bazăm.

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
‎La prezent.

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
‎Ce? Ia te uită!

38
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
‎Ia uite!

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‎Ce scoică ciudată!

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
‎Ce naiba?

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
‎- Judy, asta nu e o scoică.
‎- Ce e?

42
00:02:26,814 --> 00:02:27,648
‎Mamă?

43
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
‎Jen!

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
‎- Judy!
‎- Jen!

45
00:02:33,487 --> 00:02:36,616
‎Jen!

46
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
‎Jen!

47
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
‎URGENȚĂ

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
‎De ce mă doare totul? De ce piuie totul?

49
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
‎Am fost într-un accident grav.

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
‎Pe barcă?

51
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
‎Poftim? Nu. În mașina lui Charlie.

52
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‎Cineva n-a oprit la stop-ul tău
‎și ne-a lovit.

53
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
‎Cine?

54
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
‎Nu știm. A fugit.

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
‎De ce s-a întâmplat asta?

56
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
‎Altă fugă de la locul faptei? Universul e
‎chiar atât de lipsit de creativitate?

57
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
‎Parcă s-a culcat pe o ureche de data asta.

58
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
‎Poate are un motiv și nu-l știm încă.

59
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
‎Poate suntem blestemate.

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
‎Sau poate suntem binecuvântate.

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
‎Trăiești și chiar mă temeam
‎că o să te pierd adineauri.

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
‎Era mult sânge și erai inconștientă.

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
‎M-am speriat tare.
‎Ce mă bucur că ești bine!

64
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
‎- Vai, poate îmbrățișarea mă va ucide!
‎- Scuze.

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
‎- E în ordine. Te iubesc.
‎- Și eu.

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,317
‎Charlie a aflat?

67
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
‎Nu. Dar ar trebui să-l suni.

68
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
‎Doamne! Puștiul ăla a avut
‎un an atât de greu.

69
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
‎Îi mai trebuia
‎puțină dramă de ziua lui și gata.

70
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
‎„Judy. Nu știu de unde să încep,
‎dar trebuie să se termine.

71
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
‎Ești o mamă mai bună
‎pentru băieți decât mine.

72
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
‎Îmi pare rău
‎că nu te-am iertat mai devreme pentru Ted.

73
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
‎Dar, orice ai crede, ai plătit prețul.

74
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
‎Trebuie să fac la fel.”

75
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
‎La naiba!

76
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
‎JUDY

77
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
‎Salut, Ben!

78
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
‎Salut! Mama ta e acasă?

79
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
‎Nu.

80
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
‎S-a… Ce se întâmplă, omule?

81
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
‎Ești foarte însângerat. Te simți bine?

82
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
‎Tu sângerezi!

83
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
‎- Bine.
‎- Sunt super. Nu-ți face griji de mine.

84
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
‎- Sunt…
‎- Ești sigur?

85
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
‎Da. Sunt bine. Hei, îi poți…

86
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
‎Îi poți spune că am trecut pe aici?

87
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
‎Da. Dar ești matolit bine, omule.
‎N-ar trebui să conduci.

88
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
‎Te rog, nu fi mort!

89
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
‎Băga-mi-aș!

90
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
‎Băgă-mi-aș picioarele!

91
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
‎Unde e asistenta?
‎Ăsta e un buton de formă?

92
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎Ai sunat? De 30 de ori?

93
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
‎Nu cred că de 30.

94
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
‎Am rotunjit în minus.

95
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
‎Dar are dureri mari.

96
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
‎Nu-mi poți da ceva?

97
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
‎Nu-ți pot da doctorii așa.
‎Trebuie să te vadă medicul și să semneze.

98
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
‎Atunci îl poți chema dracului pe medic?

99
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
‎- Jen!
‎- Ce?

100
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
‎Îl poți chema dracului?

101
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
‎Voi încerca, să fiu al dracului!

102
00:05:41,842 --> 00:05:44,345
‎- Mulțumim!
‎- Mulțumim al dracului de mult!

103
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
‎Doamne! Ce prostie!

104
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
‎Urăsc spitalele.
‎Nu se întâmplă nimic bun în spital.

105
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
‎Se nasc bebeluși aici des.

106
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
‎Și jumătate dintre ei
‎devin niște cretini care nu votează.

107
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
‎Ezită să-ți dea doctorii, fiindcă mulți
‎vin aici și mint pentru a obține droguri.

108
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
‎Și ei cred că am înscenat un accident
‎ca să obțin calmante? E cam trasă de păr.

109
00:06:06,117 --> 00:06:07,618
‎Ce nu fac unii pentru droguri!

110
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
‎Ți-am spus vreodată că am avut
‎crize de epilepsie când eram mică?

111
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
‎Serios?

112
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
‎Nu, dar mama mă ducea
‎la urgență și spunea că am.

113
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
‎- Nu.
‎- Ba da.

114
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
‎Mă punea să mă prefac că am o criză,

115
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
‎iar asistentele se repezeau să intre
‎fiindcă știam să mă prefac.

116
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
‎- Lăudăroaso!
‎- Cam sunt.

117
00:06:29,723 --> 00:06:33,269
‎Și, cât mimam convulsii, ea le lua
‎cheia asistentelor ca să fure droguri.

118
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
‎Ce lucru oribil să-i faci unui copil!

119
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
‎N-a fost așa de rău.
‎Mă ducea la McDonald's după.

120
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
‎Apoi leșina, deci eram nevoită să conduc.

121
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
‎N-am auzit poveste mai tristă.

122
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
‎- E printre amintirile mai fericite.
‎- Măiculiță! Nu mă face să râd.

123
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
‎Da. Și eu petreceam
‎mult timp în spital cu mama.

124
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
‎Am amintiri mai fericite.

125
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
‎Te cred.

126
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
‎Cumva, era treaba mea s-o fac să mănânce.

127
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
‎Avea o dietă delicioasă și constantă
‎de vitamine și biscuiți sărați.

128
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
‎Un meniu complet nefericit.

129
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
‎Era groaznic, dar măcar nu-l voma.

130
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
‎Când nu reușea, îl mâncam eu
‎și mă constipam o săptămână.

131
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
‎Povestea ta s-ar putea să fie mai tristă.

132
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
‎Să declarăm remiză.

133
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
‎- Bine.
‎- Putem să plecăm dracului de aici?

134
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
‎Bine. Stai. Mă duc după doctor.

135
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
‎Bine. Îl sun pe Charlie
‎ca să-i spun că venim acasă.

136
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‎Bine.

137
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
‎Doamne! De ce mi-ar…

138
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
‎De ce mi-ar pune cineva telefonul…

139
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
‎Doamne sfinte!

140
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
‎Nu-mi recunoaște fața.

141
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
‎Regret că a trebuit
‎să mă vezi în halul ăsta.

142
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
‎Da, e un exemplu clasic de „așa nu”.

143
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
‎Nu contează. Nu ești
‎singurul adult distrus pe care-l cunosc.

144
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
‎Da. Chiar mă bucur să te văd!

145
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
‎Mi-a fost tare dor de tine. Și de mama ta.

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
‎Ce s-a întâmplat? Ai lovit ceva?

147
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
‎Nu prea știu.

148
00:08:20,793 --> 00:08:23,003
‎Care e ultimul lucru
‎pe care ți-l amintești?

149
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
‎Alo? Da?

150
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
‎Sunt siguri?

151
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
‎Bine. Mulțumesc că mi-ați spus.

152
00:08:36,559 --> 00:08:37,768
‎Fratele meu a murit.

153
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
‎La naiba! Cum?

154
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
‎Nu știm. I-au…

155
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
‎I-au găsit cadavrul în pădure.

156
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
‎Doamne!

157
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
‎Îmi pare rău.

158
00:08:55,327 --> 00:08:57,329
‎Nu. Să nu-ți pară…

159
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
‎N-are de ce. Mie îmi pare rău.
‎Asta nu e o scuză să mă comport așa.

160
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
‎Hei!

161
00:09:07,256 --> 00:09:11,343
‎Știu că nu e ceva

162
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
‎ce vrei să auzi de la un adult,

163
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
‎dar poți să nu spui nimănui
‎că s-a întâmplat asta?

164
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
‎Pentru că ar putea
‎să nu iasă bine pentru mine.

165
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
‎Da. Să conduci beat e ceva grav.

166
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
‎- Da.
‎- Te închid 25 de ani, la a treia abatere.

167
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
‎- Douăzeci și cinci?
‎- Tocmai mi-a picat asta la sală.

168
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
‎Super. E bine de știut.

169
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
‎Mulțumesc!

170
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
‎Ești un om bun, Charlie Brown.
‎Probabil că urăști porecla asta.

171
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
‎Tata îmi spunea așa. Nu o detest.

172
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
‎Apreciez că mă conduci acasă.

173
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
‎Nu te duc acasă. Te duc la spital.

174
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
‎Stai. Ce? Nu.

175
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
‎Nu e nevoie. Sunt foarte bine.
‎Serios, mai bine du-mă acasă!

176
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
‎MAMA

177
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
‎Nu e cazul să afle nimeni
‎de asta. Nici măcar mama.

178
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
‎Și ea îmi ascunde destule rahaturi, nu?

179
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
‎Hei!

180
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
‎Mulțumesc, frate!

181
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
‎Și cum mai e mama ta?

182
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
‎Îmi cer scuze.

183
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
‎Spune-mi unde doare mai tare.

184
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
‎- Unde am zis „au”
‎- Unde a zis „au”.

185
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
‎- Ce căutați?
‎- Serios, unde mi-am…

186
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
‎- În buzunarul din spate.
‎- În buzunarul din spate.

187
00:10:37,763 --> 00:10:40,724
‎- Uite-l. L-am găsit.
‎- Nu-i puteți da nimic?

188
00:10:40,808 --> 00:10:44,186
‎Nu până nu identificăm problema.
‎Centura i-ar fi putut rupe o coastă.

189
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
‎N-ar fi ideal fiindcă
‎putea perfora un plămân.

190
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
‎- Dumnezeule!
‎- Și tu cum te simți?

191
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
‎- Bine. Înțepenită și cu un dinte ciobit.
‎- Ce?

192
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
‎Oricum, trebuie
‎să vă trimit pe amândouă la RMN.

193
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
‎O măsură de rutină la accidente rutiere.

194
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
‎Da. Să aveți răbdare!
‎S-ar putea să dureze puțin.

195
00:11:03,622 --> 00:11:04,540
‎Azi e nebunie!

196
00:11:05,165 --> 00:11:07,835
‎Nu fac RMN.
‎Cheamă asistenta pentru că refuz.

197
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
‎Poftim? De ce?

198
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
‎Nu vreau să stau aici toată ziua.
‎E ziua lui Charlie.

199
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
‎A zis că s-ar putea
‎să ai plămânul perforat. Trebuie scanat.

200
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
‎Nu vreau. Corpul meu, alegerea mea.

201
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
‎- Întotdeauna, dar…
‎- Apă?

202
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
‎Dacă ceva nu e în regulă? Nu vrei să știi?

203
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
‎Dacă e o coastă ruptă,
‎nu au ce să-mi facă.

204
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
‎Nu pot să-mi pună o mică atelă pe ea.

205
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
‎Ar fi drăgălașă. Dar dacă e altceva?

206
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
‎Exact. Mereu e altceva.

207
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
‎Te cauți de un lucru și te trezești

208
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
‎hrănită forțat de copil
‎cu biscuiți ca să te țină în viață.

209
00:11:39,366 --> 00:11:42,828
‎- Nu va fi vorba de asta.
‎- La cum îmi merge anul ăsta?

210
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
‎Nu mai suport
‎să primesc alte vești proaste.

211
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
‎Și suntem siguri că e Steve Wood?

212
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
‎Corpul e atât de… Știi, e greu să…

213
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
‎Bărbat caucazian, păr șaten.

214
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
‎Haine din descrierea
‎de când a fost văzut ultima oară.

215
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
‎Probabil e el. Sau ce a mai rămas din el.

216
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
‎Doamne! Rana aia la cap.

217
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
‎- Ce crezi că s-a întâmplat?
‎- Nu știu. Evident că nu știu.

218
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
‎Wood se înhăitase
‎cu niște personaje dubioase.

219
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
‎Aș spune că au fost grecii.

220
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
‎- La asta mă gândeam și eu.
‎- Da.

221
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
‎Dar corpul nu e îngropat prea adânc.

222
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
‎Mă mir că a durat atâta să fie găsit.

223
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
‎Nu chiar. E o pădure mare
‎cu mulți copaci. Ai fi surprins.

224
00:12:28,749 --> 00:12:32,044
‎Nu degeaba Pădurea Angeles e
‎groapa de cadavre a crimei organizate.

225
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
‎- Da. Nu-i așa? Da.
‎- Adevărat.

226
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
‎Și grecii cioplesc
‎o inimă unde își aruncă morții?

227
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
‎Cred că…

228
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
‎E doar o coincidență, probabil.

229
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
‎Puteau fi doi îndrăgostiți
‎care au făcut dragoste sub copac

230
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
‎și au marcat copacul
‎sub care au făcut dragostea lor.

231
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
‎- Bine. Da.
‎- Da.

232
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
‎Dar, practic, săgeata e
‎îndreptată chiar spre el.

233
00:13:10,707 --> 00:13:11,542
‎Rahat!

234
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
‎Să-mi bag…

235
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
‎Fir-ar!

236
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
‎Alo?

237
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
‎Spune-mi că n-ai cioplit
‎o inimă cu vârful îndreptat…

238
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
‎Stai. Îmi pare rău. Nu te aud. Ce?

239
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
‎Bună! Nu…

240
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
‎Nu se aude. Ce? Nu te poți muta din loc?

241
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
‎Mută-te tu!

242
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
‎Nu pot. Înțelegi? Semnalul tău e de căcat!

243
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
‎Semnalul tău e de căcat! Ascultă! Poți…

244
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
‎- Nu pot! Ce?
‎- Mă auzi acum?

245
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
‎Da!

246
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
‎Stai unde ești. Nu te mișca!

247
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
‎- Hai, să-mi bag…
‎- Nu mai vorbi! Ascultă!

248
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
‎- Au găsit… Hei!
‎- Hei!

249
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
‎Alo? Ce au găsit?

250
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
‎Da. Era de la magazinul online.
‎Nu mai au iaurtul meu.

251
00:14:01,133 --> 00:14:02,259
‎- Chobani?
‎- Da.

252
00:14:02,342 --> 00:14:03,635
‎- Evident!
‎- Mereu!

253
00:14:03,719 --> 00:14:04,887
‎- Mereu rămân fără.
‎- Da.

254
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
‎- Să luăm o declarație de la martor.
‎- Care martor?

255
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
‎Doamna care l-a găsit.

256
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
‎Mă ocup eu.

257
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
‎- Ești sigură?
‎- Da. Lasă pe mine!

258
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
‎- Salut!
‎- Bună!

259
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‎- Te cunosc.
‎- Ba nu.

260
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
‎- Te-am mai văzut pe aici.
‎- Ba nu.

261
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
‎- Cu o tipă blondă.
‎- Nu știu nicio blondă.

262
00:14:31,705 --> 00:14:32,956
‎JEN HARDING

263
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
‎- Trebuie să răspunzi?
‎- Nu.

264
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
‎Răspunde!

265
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
‎Băga-mi-aș!

266
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
‎Rahat!

267
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
‎Rahat! Drăcia dracului!

268
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
‎Ce se întâmplă?

269
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
‎Bună!

270
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
‎- E totul bine?
‎- Da.

271
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
‎Doctorul a spus că o să fac un RMN

272
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
‎după ce îl face amica mea
‎și m-am precipitat.

273
00:15:02,611 --> 00:15:03,862
‎Fată mare la măritat.

274
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
‎- Așa facem noi.
‎- Credeam că vrei să evadezi.

275
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
‎Nu. Încercam să-mi fac un selfie
‎fiindcă rahaturile astea-s amuzante.

276
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
‎- Bine, hai!
‎- E timpul deja?

277
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
‎Da, e timpul.

278
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
‎Rahat!

279
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
‎Cineva a petrecut prea intens, se pare.
‎Ce s-a întâmplat aici?

280
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
‎Sincer, nu-mi prea amintesc.

281
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
‎Ei bine, ai noroc.

282
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
‎Un centimetru mai jos
‎și ți-ai fi rupt nasul ăla drăguț.

283
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
‎- Sunteți ocupați azi?
‎- Da.

284
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
‎Câteva atacuri de cord,
‎o periuță de dinți în fund,

285
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
‎un accident cu fugă de la locul faptei,
‎un atac cerebral.

286
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
‎- Stai. A fugit?
‎- Îți imaginezi?

287
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
‎Ești bine, dragă? Pari cam palid.

288
00:16:08,218 --> 00:16:09,469
‎Mă așteptam la asta.

289
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
‎Da, e delicată treaba.
‎Bananele trebuie dublate.

290
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
‎- Serios?
‎- Foarte serios.

291
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
‎Rețeta spune patru, dar eu pun opt,

292
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
‎uneori nouă,
‎dacă sunt mici, acolo e secretul.

293
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
‎De asta îmi iese checul mereu uscat.

294
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
‎- Ești bine?
‎- Da, scuze.

295
00:16:24,609 --> 00:16:26,319
‎Uneori, mă ia puțin amețeala.

296
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
‎Poftim. Stai jos!

297
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
‎Poate e de la glicemie. Nu știu.

298
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‎Vai, sper că nu e o criză.

299
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
‎N-am mai avut una de mult.
‎Poate sunt deshidratată.

300
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
‎Vrei niște apă? Suc de portocale?

301
00:16:42,878 --> 00:16:44,254
‎Ar fi grozav niște suc.

302
00:16:44,337 --> 00:16:46,590
‎- Nu te mișca! Revin imediat.
‎- Mersi!

303
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
‎DEPOZIT MEDICAMENTE

304
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
‎Poftim, scumpo!

305
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
‎Mulțumesc!

306
00:17:33,053 --> 00:17:35,889
‎Ce bun e! Mulțumesc! Mi-ai salvat viața.

307
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
‎Ai sprâncene grozave!

308
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
‎Mulțumesc!

309
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
‎Încearcă să te relaxezi, da?

310
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
‎Respiră adânc. Numără până la zece.

311
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
‎Nu-i nevoie de scuze.

312
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
‎Dumnezeule!

313
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
‎Te rog, pleacă!

314
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
‎Am terminat.

315
00:18:38,994 --> 00:18:40,328
‎N-a fost prea rău, nu?

316
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
‎CHARLIE

317
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
‎- Alo?
‎- Alo?

318
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
‎- Charlie?
‎- Judy?

319
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
‎- Alo?
‎- Judy?

320
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
‎Stai!

321
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‎- Bună! Am o singură liniuță.
‎- Bună!

322
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
‎Charlie?

323
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
‎Charlie!

324
00:19:09,399 --> 00:19:10,609
‎Unde e mama?

325
00:19:10,692 --> 00:19:13,653
‎Încearcă să dea de tine.
‎Ce mai face sărbătoritul?

326
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
‎- Lasă vrăjeala, Judy!
‎- Bine.

327
00:19:17,115 --> 00:19:19,409
‎- Ascultă! Eu și mama ta…
‎- Ce anume?

328
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
‎Ce dracu' ați făcut?

329
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
‎Scos din context, e greu de răspuns.

330
00:19:24,706 --> 00:19:26,625
‎Am citit scrisoarea, Judy.

331
00:19:26,708 --> 00:19:28,627
‎Poftim? Care scrisoare?

332
00:19:28,710 --> 00:19:30,795
‎- Ce vrei să spui?
‎- Ce vrei tu să spui?

333
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
‎La naiba!

334
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
‎- Judy!
‎- Ben!

335
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
‎Ce cauți…

336
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
‎- Tu primul!
‎- Tu prima!

337
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
‎Tocmai îmi coseau o rană.

338
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
‎Pentru că am căzut în bot

339
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
‎împiedicându-mă de picioare.
‎De ce… Tu ce cauți aici?

340
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
‎Eu și Jen am avut un accident.

341
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
‎Ce?

342
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
‎Da. Un șofer a ignorat indicatorul,
‎a intrat în noi și a fugit.

343
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
‎Dumnezeule!

344
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
‎Jen.

345
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
‎M-am speriat tare.

346
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
‎Jen e lovită cam nasol.

347
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
‎- O să fie bine?
‎- Nu știu. Sper că da.

348
00:20:24,683 --> 00:20:26,184
‎Ei bine, nu e nimic rupt.

349
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
‎Slavă Domnului! Deci putem pleca?

350
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
‎Nu încă.

351
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
‎Ce rău îmi pare!

352
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
‎Mulțumesc! Și mie.

353
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
‎Judy, trebuie să-ți spun ceva.

354
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
‎Și nu e de bine. E rău. E…

355
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
‎E rău de tot.

356
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
‎Am găsit altceva.

357
00:20:48,790 --> 00:20:49,791
‎Scuze. Ce…

358
00:20:50,292 --> 00:20:52,335
‎Am găsit umbre.

359
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
‎Cum adică „umbre”? Ce înseamnă asta?

360
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
‎E în regulă. Poți să-mi spui orice. Ce e?

361
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
‎Arată ca niște mase,

362
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
‎dar nu sunt oncolog,
‎așa că nu mă pot pronunța.

363
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
‎Dar îți programăm imediat
‎o consultație cu un specialist.

364
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
‎Îți bați joc de mine, fir-ar!

365
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
‎- Ben, te rog, spune odată!
‎- Da.

366
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
‎Ce e?

367
00:21:19,863 --> 00:21:21,406
‎L-au găsit pe Steve.

368
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
‎Dumnezeule!

369
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
‎E mort, Jude.

370
00:21:32,876 --> 00:21:34,878
‎Vai, îmi…

371
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
‎Îmi pare atât de rău!

372
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
‎Da. Nu. Mie îmi pare rău.

373
00:21:40,675 --> 00:21:43,345
‎Îmi pare rău.
‎că a trebuit să afli de la mine.

374
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
‎Nu. Să nu-ți pară rău.

375
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
‎Au aflat ce s-a întâmplat?

376
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
‎Nu pot spune cu siguranță.
‎E doar o analiză…

377
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
‎Da, știu ce înseamnă
‎„să te consulte un oncolog”, da?

378
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
‎Mama a murit de cancer.

379
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
‎Asta e… Îmi pare rău.

380
00:21:59,569 --> 00:22:01,821
‎Atunci chiar trebuie să te consulte.

381
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
‎Dar, din experiența mea,
‎lucrurile nu sunt mereu ceea ce par.

382
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
‎Din nou, îmi pare tare rău, dră Hale.

383
00:22:18,213 --> 00:22:20,673
‎JUDY HALE

384
00:22:20,757 --> 00:22:23,551
‎Vă pregătesc actele de externare
‎împreună cu amica dvs.

385
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
‎Deci ea e bine.

386
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
‎Da. Doar câteva coaste învinețite.

387
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
‎Jen.

388
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
‎Bună!

389
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
‎- L-au găsit pe Steve. Mi-a spus Ben.
‎- Ce?

390
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
‎L-a dezgropat un câine.

391
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
‎La naiba! Dumnezeule!

392
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
‎O, nu! Nu!

393
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
‎La naiba! Haide!

394
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
‎O să fie bine.

395
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
‎Nu știu ce să zic.

396
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
‎A venit doctorul ăla?

397
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
‎Da. A zis că putem pleca.

398
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
‎Stai, deci ești bine?

399
00:23:09,681 --> 00:23:10,849
‎Da, doar vânătăi.

400
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
‎Slavă Domnului!

401
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
‎- Poftim! Ia asta!
‎- Ce e…

402
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
‎Doamne ferește! De unde o ai?

403
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
‎Mi-au revenit crizele.

404
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
‎Brusc și perfect sincronizate.

405
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
‎Te iubesc.

406
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
‎Te iubesc.

407
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
‎Ascultă,

408
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
‎știu că ești speriată,

409
00:23:40,545 --> 00:23:42,380
‎dar am trecut prin multe deja.

410
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
‎Am avut un an de pomină. Am supraviețuit
‎fiindcă ne-am bazat una pe alta.

411
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
‎Ne bazăm una pe alta.

412
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‎Da.

413
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
‎- A fost ciudat.
‎- Ce?

414
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
‎Tocmai am avut un deja vu.

415
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
‎E un semn bun.

416
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
‎Sper să fie.

417
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
‎ÎN MEMORIA LUI ED ASNER

418
00:26:01,978 --> 00:26:03,521
‎Subtitrarea: Adina Chirica