1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
Jag kan drunkna i piña coladan.

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
Och vet du vad?
Det vore en jävligt bra död.

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
Ja, den bästa.

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
-Den där killen spanade in dig.
-Han spanar in dig.

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,424
Tja, han fortsatte springa, så…

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
-Vi har det fortfarande.
-Det stämmer.

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
Ben, ska vi få massage?

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
Sa du, "Ben, ska vi få massage"?

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
-Va? Nej. Hur så?
-Du sa Ben.

11
00:01:00,520 --> 00:01:04,357
-Varför skulle jag det?
-Istället för "när". Du saknar hans Benis.

12
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
Hans "Benis?"

13
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Du tänker på hans Benis i din Bengina.

14
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
-Hans penis?
-Ja, du gillade den.

15
00:01:11,531 --> 00:01:13,199
-Glöm det.
-Är den äcklig nu?

16
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
-Ja, den…
-Lägg av.

17
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
Glöm det bara.

18
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
Du kan inte glömma det!

19
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Herregud! Flög du med den?

20
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
-Har du mött mig?
-Nej!

21
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Hej. Jen Harding.

22
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

23
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
Hej Larissa. Du låter dum och rik.

24
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
Det är jag. Det där är min båt.

25
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
-Fin.
-En seglats i solnedgången, kanske?

26
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
Nej. Jag vill stanna här.

27
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
-Det är ofattbart att vi är här.
-Jag vet.

28
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Det är…

29
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Hur tog vi oss ens igenom det här året?

30
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
-Jag trodde aldrig att vi kunde…
-Komma undan?

31
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
-Ja.
-Ja, jag vet.

32
00:01:58,786 --> 00:02:01,289
-Men det gjorde vi.
-Ja.

33
00:02:02,665 --> 00:02:05,626
-Kanske för att vi hade varandra.
-Har varandra!

34
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Har.

35
00:02:11,257 --> 00:02:13,176
Oj! Titta här!

36
00:02:13,801 --> 00:02:14,635
Titta!

37
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
Vilken konstig snäcka.

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Vad i helvete?

39
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
-Det är ingen snäcka.
-Vad är det?

40
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Mamma?

41
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
Jen!

42
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
-Judy!
-Jen!

43
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
Jen!

44
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
Jen!

45
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
AKUTMOTTAGNING

46
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Varför gör allt ont?
Varför piper det så mycket?

47
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Vi var med om en olycka.

48
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
På båten?

49
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Va? Nej, i Charlies bil.

50
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Nån körde på oss trots din stoppskylt.

51
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Vem?

52
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Vi vet inte. De drog.

53
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Varför hände det?

54
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Ännu en smitningsolycka?
Är universum verkligen så okreativt?

55
00:03:27,667 --> 00:03:32,713
Ja, det känns lite oengagerat.
Det kanske är av en anledning vi inte vet.

56
00:03:32,797 --> 00:03:36,634
-Vi kanske är förbannade.
-Eller så är vi välsignade.

57
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Du lever, och jag var rädd
att jag skulle förlora dig.

58
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Så mycket blod och du var medvetslös.

59
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Det var läskigt. Jag är glad att du lever!

60
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
-Kramandet kanske dödar mig!
-Förlåt.

61
00:03:47,853 --> 00:03:50,189
-Det är okej. Jag älskar dig.
-Detsamma.

62
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Vet Charlie?

63
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Nej, men du borde nog ringa honom.

64
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Herregud. Grabben har haft ett tufft år.

65
00:04:01,117 --> 00:04:03,828
Han behöver inte
mer drama på sin födelsedag.

66
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
"Judy, jag vet inte var jag ska börja.
Men det här måste få ett slut.

67
00:04:12,795 --> 00:04:16,215
Du är en bättre mamma
åt Charlie och Henry än jag.

68
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Förlåt att jag inte
kunde förlåta dig för Ted.

69
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Oavsett vad du tycker
har du du redan fått sona för det.

70
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
Nu måste jag göra detsamma."

71
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Fan.

72
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Hej Ben.

73
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Hej, är din mamma hemma?

74
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Nej.

75
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
Hon… Vad försiggår?

76
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Du är verkligen blödig. Är du okej?

77
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
Du är blödig.

78
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
-Okej.
-Jag mår toppen. Oroa dig inte för mig.

79
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
-Jag…
-Är du säker?

80
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Ja, jag mår bra. Kan du…

81
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
Kan du säga att jag kom förbi?

82
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
Ja. Men du är dyngrak. Du borde inte köra.

83
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Snälla, var inte död.

84
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Fan ta mig.

85
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
Fan ta mig så hårt.

86
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
Var är sjuksköterskan?
Funkar inte knappen?

87
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Ringde ni, 30 gånger?

88
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
Det var nog inte 30.

89
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
Jag avrundade nedåt.

90
00:05:24,992 --> 00:05:28,329
-Men hon har så ont.
-Kan du ge mig nåt?

91
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Läkaren måste undersöka dig
och godkänna det.

92
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Okej, kan du hämta den jävla läkaren?

93
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
-Jen!
-Vad?

94
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
Kan du hämta den jävla läkaren?

95
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
Jag ska göra mitt jävla bästa.

96
00:05:41,842 --> 00:05:43,928
-Tack.
-Tack så jävla mycket.

97
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Herregud. Det här är så dumt.

98
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Jag hatar sjukhus.
Inget bra händer på sjukhus.

99
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Bebisar föds här hela tiden.

100
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
Hälften blir till rövhål som inte röstar.

101
00:05:57,233 --> 00:06:01,237
De är nog restriktiva med medicin
för att folk kommer hit och ljuger.

102
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
Skulle jag simulera en bilolycka
för att få smärtstillande?

103
00:06:06,117 --> 00:06:07,284
Folk älskar droger.

104
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
Sa jag att jag fick anfall som barn?

105
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Gjorde du?

106
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Nej, mamma tog mig till mottagningen
och påstod det.

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
-Nej!
-Jo.

108
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Hon fick mig att låtsas,

109
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
och sköterskorna kom springande
för jag var duktig på att låtsas.

110
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
-Skryt.
-Fruktansvärt skryt.

111
00:06:29,723 --> 00:06:35,563
-Och medan jag krampade stal hon droger.
-Vilken hemsk sak att göra mot ett barn.

112
00:06:35,646 --> 00:06:40,234
Jag fick gå till McDonald's efteråt.
Sen slocknade hon och jag körde hem oss.

113
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Det var det sorgligaste jag har hört.

114
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
-Det var mina lyckliga barndomsminnen.
-Få mig inte att skratta.

115
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
Jag tillbringade också mycket tid
på sjukhuset med min mamma.

116
00:06:56,125 --> 00:06:58,669
-Inte mina lyckligaste minnen.
-Jag förstår.

117
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
Det blev mitt jobb att få henne att äta.

118
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Det var bara en utsökt,
stadig kost av närings-shake och kex.

119
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Ett Unhappy Meal.

120
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
Det var eländigt,
men det var allt hon kunde hålla nere.

121
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
När jag åt det
kunde jag inte skita på en vecka.

122
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Din historia är nog sorgligare.

123
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Vi kallar det oavgjort.

124
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
-Okej.
-Snälla, kan vi dra härifrån?

125
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Okej. Vänta, jag hämtar doktorn.

126
00:07:30,701 --> 00:07:33,454
Jag ringer Charlie
och säger att vi kommer hem.

127
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
Okej.

128
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Herregud. Varför…

129
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Varför skulle nån lägga min mobil…

130
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
Jösses!

131
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
Ansiktsigenkänningen funkar inte.

132
00:07:54,600 --> 00:07:56,852
Jag beklagar att du fick se mig såhär.

133
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Såhär ska du inte leva ditt liv.

134
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
Sak samma. Du är inte den enda
knäppa vuxna jag känner.

135
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
Sant. Det är kul att se dig.

136
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
Jag har saknat dig och din mamma.

137
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
Vad hände? Körde du på nåt?

138
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
Jag vet inte riktigt.

139
00:08:20,793 --> 00:08:22,336
Vad är det sista du minns?

140
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
Hallå? Gjorde de?

141
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Är de säkra?

142
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Okej. Tack för att du ringde.

143
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Min bror dog.

144
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
Åh, jäklar. Hur då?

145
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
Vi vet inte. De…

146
00:08:47,987 --> 00:08:49,822
De hittade hans kropp i skogen.

147
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Jisses.

148
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Jag beklagar.

149
00:08:55,327 --> 00:08:57,204
Nej, snälla…

150
00:08:58,706 --> 00:09:03,335
Jag beklagar.
Det är ingen ursäkt för det här.

151
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Du.

152
00:09:07,256 --> 00:09:13,262
Jag vet att det här inte är
nåt man vill höra från en vuxen,

153
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
men kan du hålla tyst om det här?

154
00:09:18,434 --> 00:09:22,646
För annars kan det
sluta riktigt illa för mig.

155
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Ja, rattfylleri är inget skämt.

156
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
-Nej.
-Man kan hamna i fängelse i 25 år.

157
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
-Tjugofem?
-Ja, det var med på mitt teoriprov.

158
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
Fint. Bra att veta.

159
00:09:39,496 --> 00:09:44,501
Tack. Du är en bra grabb, Charlie Brown.
Du avskyr nog det.

160
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
Min pappa kallade mig det.
Jag avskyr det inte.

161
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
Jag uppskattar att du kör hem mig.

162
00:09:51,550 --> 00:09:54,094
Nej, jag kör dig till sjukhuset.

163
00:09:55,429 --> 00:10:02,269
Vänta, va? Nej.
Det behövs inte. Du kan köra mig hem.

164
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
MAMMA

165
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
Ingen behöver veta vad som hände.
Inte ens min mamma.

166
00:10:11,028 --> 00:10:13,113
Hon undanhåller så mycket från mig.

167
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Du.

168
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Tack, grabben.

169
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Och hur mår din mamma?

170
00:10:21,288 --> 00:10:22,998
-Aj!
-Förlåt.

171
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Säg var det känns mest ömt.

172
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
-Där jag sa "aj"!
-Där hon sa "aj".

173
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
-Vad letar du efter?
-Var lade jag…

174
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
-Den är i din bakficka.
-Den är i din bakficka.

175
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
-Där är den.
-Finns det nåt du kan ge henne?

176
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
Inte förrän vi vet mer.
Bältet kan ha brutit ett revben.

177
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
Det skulle kunna punktera en lunga.

178
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
-Herregud!
-Och hur mår du?

179
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
-Jag är bara lite öm. Jag slog i tänderna.
-Va?

180
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
Hursomhelst, jag bokar in er båda
för skiktröntgen.

181
00:10:55,823 --> 00:10:59,451
-Nej, tack.
-Det är en rutinåtgärd vid en bilolycka.

182
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Ta det lugnt. Det kan ta ett tag.

183
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
Det är fullt upp idag.

184
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
Hämta sköterskan
för jag vägrar att röntgas.

185
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Va? Varför det?

186
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Jag vill inte vara här
på Charlies födelsedag.

187
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Du kan ha en punkterad lunga.
Du måste röntgas.

188
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
Jag vill inte! Min kropp, mitt val.

189
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
-Absolut, men…
-Vatten?

190
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Tänk om nåt är på tok? Vill du inte veta?

191
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Om det är ett brutet revben
kan de inte göra nåt.

192
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
De kan inte gipsa det.

193
00:11:28,230 --> 00:11:32,943
-Men tänk om det är nåt annat?
-Exakt. Det är alltid nåt annat.

194
00:11:33,777 --> 00:11:39,283
Man kommer in för en sak
och sen matas man med kex av ens barn.

195
00:11:39,366 --> 00:11:42,828
-Så blir det inte.
-Med året jag har?

196
00:11:43,912 --> 00:11:48,250
Jag klarar inte av fler dåliga nyheter.

197
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
Är det här Steve Wood?

198
00:11:50,753 --> 00:11:56,925
-Jag menar, kroppen gör det svårt att…
-Vit man, brunt hår.

199
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Kläderna matchar det han sågs bära.

200
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Det är sannolikt resterna av honom.

201
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Herregud! Den där huvudskadan…

202
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
-Vad tror du hände?
-Jag har ingen aning.

203
00:12:10,105 --> 00:12:14,943
Wood umgicks med en massa skumma typer.
Jag skulle gissa på grekerna.

204
00:12:15,027 --> 00:12:16,779
-Jag tänkte samma sak.
-Ja.

205
00:12:19,239 --> 00:12:24,328
Men graven är grund. Konstigt att det tog
så lång tid att hitta den.

206
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
Inte direkt.
Det är ett stort ställe med många träd.

207
00:12:28,749 --> 00:12:31,710
Det finns en orsak
att brottslingar dumpar lik här.

208
00:12:33,754 --> 00:12:36,715
-Visst? Eller hur?
-Det är sant.

209
00:12:38,467 --> 00:12:41,178
Brukar grekerna karva ett hjärta
vid sina döda?

210
00:12:44,515 --> 00:12:48,602
Jag menar…
Det är nog bara ett sammanträffande.

211
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Det kan ha varit ett par älskare
som älskade under ett träd

212
00:12:52,981 --> 00:12:55,400
och markerade trädet där de älskade.

213
00:12:58,028 --> 00:12:59,947
-Okej. Ja.
-Ja.

214
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
Men det är nästan
som en pil som pekar rakt mot honom.

215
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
Skit också.

216
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Fan.

217
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Tusan.

218
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
Hallå?

219
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
Säg att ni inte karvade en pil mot…

220
00:13:24,972 --> 00:13:27,641
Vänta, jag hör dig inte. Va?

221
00:13:29,142 --> 00:13:30,769
Hallå? Jag kan inte…

222
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
Jag hör inte. Va?
Kan du gå nån annanstans?

223
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
Gå själv!

224
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Jag kan inte. Din täckning suger!

225
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
Din täckning suger! Hör på. Kan du…

226
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
-Jag kan inte. Va?
-Kan du höra mig nu?

227
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Ja!

228
00:13:44,992 --> 00:13:47,202
Stanna där du är! Rör dig inte.

229
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
-Bara…
-Sluta prata. Lyssna.

230
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
-De hittade… Hallå!
-Hallå.

231
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Hallå? Vad hittade de?

232
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Det var min hemkörning.
Butiken har inte min yoghurt.

233
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
-Ekologisk? De är alltid slut.
-Ekologisk. Alltid.

234
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
-Vi tar ett uttalande från vittnet.
-Vilket vittne?

235
00:14:08,056 --> 00:14:09,308
Damen som fann honom.

236
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
Jag gör det.

237
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
-Är du säker?
-Ja, jag fixar det.

238
00:14:18,775 --> 00:14:20,527
-Hej.
-Hej.

239
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Jag känner dig.
-Nej.

240
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
-Jag har sett dig här förut.
-Nej.

241
00:14:26,033 --> 00:14:28,577
-Med blondinen.
-Jag känner ingen sån.

242
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
-Ska du svara?
-Nej.

243
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Svara!

244
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
Fan.

245
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Skit också.

246
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
Fan. Jävla skit.

247
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
Vad händer?

248
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
Hej.

249
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
-Är allt okej?
-Ja.

250
00:14:54,144 --> 00:15:01,109
Doktorn sa att jag ska röntgas
efter min väninna, och jag blev ivrig.

251
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
Jag är ivrig av mig.

252
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
-Så är det.
-Jag trodde att vi hade en rymmare.

253
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Nej. Jag försöker ta en selfie
för det här är komiskt.

254
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
-Nu går vi.
-Är det dags?

255
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
Ja, det är dags.

256
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Skit också.

257
00:15:27,761 --> 00:15:31,348
Nån verkar ha festat för hårt. Vad hände?

258
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
Ärligt talat, jag minns inte riktigt.

259
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
Du har tur.

260
00:15:37,229 --> 00:15:40,232
Du kunde ha brutit den söta lilla näsan.

261
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
-Har ni fullt upp idag?
-Ja.

262
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Några hjärtattacker,
en tandborste i ändalykten,

263
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
en smitningsolycka, stoke.

264
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
-Smitningsolycka?
-Otroligt va?

265
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
Är du okej? Du ser lite blek ut.

266
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
Jag såg det komma.

267
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Det är svårt. Man måste dubbla bananerna.

268
00:16:12,764 --> 00:16:14,683
-Seriöst?
-Absolut.

269
00:16:14,766 --> 00:16:17,269
Det står fyra i receptet,
men jag tar åtta.

270
00:16:17,352 --> 00:16:20,147
Nio är lagom om de är små.

271
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
Ja, mitt bröd blir alltid torrt.

272
00:16:23,066 --> 00:16:26,319
-Är du okej?
-Ja, förlåt. Ibland blir jag bara lite yr.

273
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Sätt dig här.

274
00:16:31,700 --> 00:16:37,372
Det kanske är mitt blodsocker.
Hoppas att det inte är ett anfall.

275
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
Det var länge sen.
Jag kanske har vätskebrist.

276
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
Vill du ha vatten? Apelsinjuice?

277
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
Juice vore toppen.

278
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
-Okej, jag kommer snart.
-Tack.

279
00:16:54,431 --> 00:16:55,849
MEDICINRUM

280
00:17:27,672 --> 00:17:30,425
-Varsågod.
-Tack.

281
00:17:33,053 --> 00:17:36,681
Tack, du är en livräddare.

282
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
Du har så fina ögonbryn.

283
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Tack.

284
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Försök att slappna av.

285
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Ta ett djupt andetag. Räkna till tio.

286
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Be inte om ursäkt.

287
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Herregud.

288
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Snälla, gå.

289
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Vi är klara.

290
00:18:38,994 --> 00:18:40,495
Det var väl inte så illa?

291
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
-Hallå?
-Hallå?

292
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-Charlie?
-Judy?

293
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
-Hallå?
-Judy?

294
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
Vänta.

295
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
-Jag har dålig täckning.
-Hej.

296
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

297
00:19:08,440 --> 00:19:10,650
-Charlie!
-Var är mamma?

298
00:19:10,734 --> 00:19:13,653
Hon har försökt nå dig.
Hur mår födelsedagspojken?

299
00:19:13,737 --> 00:19:15,447
-Lägg av, Judy.
-Okej.

300
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
-Lyssna. Din mamma och jag…
-Vad?

301
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
Vad fan har ni gjort?

302
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Det är lite svårt att svara på.

303
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Jag läste brevet, Judy.

304
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
Va? Vilket brev?

305
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
-Vad menar du?
-Vad menar du?

306
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Fan!

307
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
-Judy!
-Ben!

308
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
Vad gör du…

309
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
-Börja…
-Nej, du…

310
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
Jag fick bara några stygn.

311
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
För att jag föll på ansiktet,

312
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
för att jag snubblade. Vad gör du här?

313
00:19:49,564 --> 00:19:52,567
-Jen och jag var i en smitningsolycka.
-Va?

314
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Nån körde mot stoppskylten
och körde på oss.

315
00:19:55,820 --> 00:19:56,988
Herregud.

316
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
Jen!

317
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
Det var skrämmande.

318
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen är ganska illa tilltygad.

319
00:20:16,925 --> 00:20:20,804
-Kommer hon att klara sig?
-Jag vet inte. Jag hoppas det.

320
00:20:24,683 --> 00:20:26,601
Inget är brutet.

321
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Tack och lov. Så vi kan gå?

322
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Inte än.

323
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Jag är ledsen att det hände.

324
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Tack. Jag också.

325
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
Judy, jag måste berätta en sak.

326
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
Och det är inte bra. Det är illa.

327
00:20:44,995 --> 00:20:46,413
Riktigt illa.

328
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
Vi hittade nåt annat.

329
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
Ursäkta?

330
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Vi såg skuggor.

331
00:20:53,003 --> 00:20:56,381
Vad menar du med "skuggor"?

332
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Det är okej.
Du kan berätta allt för mig. Vad är det?

333
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
De ser ut som vävnadsbildningar,

334
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
men jag är ingen onkolog,
så jag kan inte säga.

335
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Men vi bokar in dig
hos en specialist omedelbart.

336
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
Herregud, du måste skämta.

337
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
-Ben, säg det bara.
-Ja.

338
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
Vad?

339
00:21:19,863 --> 00:21:21,406
De hittade Steve.

340
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
Herregud.

341
00:21:28,580 --> 00:21:30,123
Han är död, Jude.

342
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Jag är så…

343
00:21:36,004 --> 00:21:39,674
-Jag är så ledsen.
-Nej, jag är ledsen.

344
00:21:40,675 --> 00:21:43,470
Jag är så ledsen
att behöva berätta det för dig.

345
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Nej, var inte ledsen.

346
00:21:47,557 --> 00:21:48,850
Vet de vad som hände?

347
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Jag kan inte säga nåt säkert…

348
00:21:51,978 --> 00:21:57,067
Jag vet vad "onkolog" betyder, okej?
Min mamma dog av cancer.

349
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
Jag beklagar.

350
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Du borde göra en uppföljning.

351
00:22:03,490 --> 00:22:07,327
Men enligt min erfarenhet
är saker inte alltid som de verkar.

352
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Jag är så ledsen, miss Hale.

353
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Jag gör i ordning era utskrivningspapper.

354
00:22:26,304 --> 00:22:30,058
-Så hon är okej?
-Ja. Bara ett par blåmärken.

355
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

356
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Hej.

357
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
-Ben sa nyss att de har hittat Steve.
-Va?

358
00:22:44,531 --> 00:22:49,744
-En hund grävde upp honom.
-För i helvete! Herregud.

359
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
Åh nej…

360
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
Kom här.

361
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
Det kommer att bli bra.

362
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
Det vet jag inte.

363
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
Kom doktorn?

364
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Ja, han sa att vi kunde gå.

365
00:23:07,971 --> 00:23:10,765
-Så du är okej?
-Ja, bara blåslagen.

366
00:23:11,850 --> 00:23:14,811
Gudskelov!

367
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
-Här. Ta den.
-Vad…

368
00:23:21,693 --> 00:23:25,488
-Jisses! Hur fick du tag på den?
-Mina anfall kom tillbaka.

369
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
De var väldigt plötsliga och vältajmade.

370
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Jag älskar dig.

371
00:23:32,662 --> 00:23:33,621
Jag älskar dig.

372
00:23:36,624 --> 00:23:39,711
Hör på. Jag vet att det är läskigt,

373
00:23:40,545 --> 00:23:42,338
men vi har gått igenom mycket.

374
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
Och vi överlevde för att vi hade varandra.

375
00:23:50,388 --> 00:23:53,641
-Nej, vi har varandra.
-Ja.

376
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
-Konstigt.
-Vad?

377
00:23:59,814 --> 00:24:03,193
Jag fick nyss déjà vu.

378
00:24:03,276 --> 00:24:05,069
Det är ett gott tecken.

379
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
Jag hoppas det.

380
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
TILL MINNE AV ED ASNER

381
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
Undertexter: Love Waurio