1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:36,871 --> 00:00:39,082
‎ให้ฉันจมพินยาโคลาด้าตายยังได้

3
00:00:39,165 --> 00:00:42,251
‎แล้วรู้อะไรไหม มันจะเป็นการตายที่เลิศเลอสุดๆ

4
00:00:42,335 --> 00:00:43,252
‎ใช่ เลิศสุด

5
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
‎- ผู้คนนั้นแอบส่องเธอแน่
‎- เขาส่องเธอต่างหาก

6
00:00:46,589 --> 00:00:48,466
‎ก็เขาวิ่งอยู่น่ะนะ เลย…

7
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
‎- ความแซ่บเรายังอยู่
‎- ถูกต้อง

8
00:00:54,972 --> 00:00:56,557
‎เราจะไปนวดเมื่อไหร่ เบ็น

9
00:00:56,641 --> 00:00:58,601
‎"เราจะไปนวดเมื่อไหร่ เบ็น" เหรอ

10
00:00:58,684 --> 00:01:00,436
‎- อะไร ไม่ ทำไม
‎- ใช่ เธอพูดว่าเบ็น

11
00:01:00,520 --> 00:01:01,646
‎ฉันจะพูดว่าเบ็นทำไม

12
00:01:01,729 --> 00:01:04,357
‎เธอไม่ได้จบแค่ "เราจะไปนวดเมื่อไหร่"
‎คิดถึงเจี๊ยวเบ็นสินะ

13
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
‎เจี๊ยวเบ็นเหรอ

14
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
‎เธอหยุดคิดถึงเจี๊ยวเบ็นในจิ๋มเจ็นไม่ได้

15
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
‎- หมายถึงกระเจี๊ยวเขาเหรอ
‎- ใช่ เธอชอบนี่

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
‎- ลืมไปได้เลย
‎- รังเกียจแล้วเหรอ

17
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
‎- ใช่ มัน…
‎- ขอร้องเถอะ

18
00:01:15,243 --> 00:01:16,953
‎ลืมมันไปเถอะน่า

19
00:01:17,036 --> 00:01:18,496
‎เธอไม่มีทางลืมหรอก

20
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
‎พระเจ้า เธอเอาขึ้นเครื่องมาด้วยเหรอเนี่ย

21
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
‎- เราเคยเจอกันมาก่อนไหม
‎- ไม่

22
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
‎สวัสดี ฉันเจ็น ฮาร์ดิง

23
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
‎ลาริสซ่า เซนต์จอห์น

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,050
‎สวัสดีค่ะ ลาริสซ่า ชื่อฟังดูรวยแต่โง่นะคะ

25
00:01:31,134 --> 00:01:33,010
‎ตามนั้นเลย นั่นเรือฉัน

26
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
‎- สวย
‎- สนใจล่องเรือชมอาทิตย์ตกไหม

27
00:01:35,680 --> 00:01:38,516
‎ไม่อ่ะ ขออยู่ตรงนี้ดีกว่า

28
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
‎- พระเจ้า ไม่น่าเชื่อว่าเราจะผ่านมาได้ในที่สุด
‎- ใช่ไหมล่ะ

29
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
‎มันแค่…

30
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
‎เราผ่านปีนี้มาได้ยังไงด้วยซ้ำเหอะ มันแค่…

31
00:01:51,863 --> 00:01:54,699
‎- ฉันไม่เคยคิดว่าเราจะทำได้จริง…
‎- ลอยนวลน่ะเหรอ

32
00:01:55,741 --> 00:01:57,535
‎- อือ
‎- ใช่ ฉันรู้

33
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
‎แต่เรารอดมาแล้ว

34
00:02:00,288 --> 00:02:01,289
‎ใช่

35
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
‎- อาจเพราะตอนนั้นเรามีกันและกัน
‎- ตอนนี้ก็ยังมีย่ะ

36
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
‎ตอนนี้ด้วย

37
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
‎อะไรเนี่ย ดูนี่สิ

38
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
‎ดู

39
00:02:16,596 --> 00:02:18,306
‎เปลือกหอยนี่รูปร่างพิลึกจัง

40
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
‎อะไรวะเนี่ย

41
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
‎- จูดี้ นี่ไม่ใช่เปลือกหอย
‎- แล้วอะไร

42
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
‎แม่

43
00:02:27,732 --> 00:02:31,194
‎เจ็น

44
00:02:31,277 --> 00:02:33,404
‎- จูดี้
‎- เจ็น

45
00:02:33,487 --> 00:02:34,947
‎เจ็น!

46
00:02:36,699 --> 00:02:39,660
‎เจ็น

47
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
‎(ฉุกเฉิน)

48
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
‎ทำไมมันปวดไปหมดเลย ทำไมมีแต่เสียงปี๊บๆ

49
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
‎เราเจออุบัติเหตุหนักน่ะสิ

50
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
‎บนเรือเหรอ

51
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
‎อะไร ไม่ ในรถชาร์ลี

52
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
‎มีคนฝ่าป้ายหยุดมาชนเรา

53
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
‎ใคร

54
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
‎ไม่รู้ เขาหนีไปเลย

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
‎ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนั้น

56
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
‎ชนแล้วหนีอีกแล้วเหรอ
‎จักรวาลนี้คิดมุกอื่นไม่ออกแล้วหรือไง

57
00:03:27,667 --> 00:03:30,253
‎รู้สึกเหมือนมันจะไม่ได้พยายามคิดเลย

58
00:03:30,336 --> 00:03:32,713
‎มันอาจเกิดขึ้นเพราะมีสาเหตุที่เราไม่รู้

59
00:03:32,797 --> 00:03:34,257
‎เราอาจจะแค่ถูกสาป

60
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
‎หรืออาจเป็นโชคของเรา

61
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
‎ที่เธอยังอยู่ และมีแวบนึง
‎ที่ฉันกลัวจริงๆ ว่าจะเสียเธอไป

62
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
‎เลือดเธอออกเยอะมากแล้วเธอก็ไม่ได้สติ

63
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
‎มันน่ากลัวมากเลย พระเจ้า
‎ฉันดีใจมากที่เธอไม่เป็นอะไร

64
00:03:44,976 --> 00:03:47,770
‎- พับผ่า ฉันอาจตายได้เพราะโดนกอดนี่แหละ
‎- โทษที

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,897
‎- ไม่เป็นไร ฉันรักเธอ
‎- รักเหมือนกัน

66
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
‎ชาร์ลีรู้เรื่องไหม

67
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
‎ยัง แต่เธอน่าจะโทรบอกเขา

68
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
‎ให้ตาย ปีนี้มันน่าหนักใจสำหรับเด็กคนนั้นจริงๆ

69
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
‎เขาต้องไม่อยากได้ดราม่าเพิ่มในวันเกิดแน่

70
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
‎"จูดี้ ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหน
‎ฉันรู้แค่ว่าเรื่องนี้มันต้องจบ

71
00:04:12,795 --> 00:04:14,755
‎เธอเป็นแม่ที่ดีให้กับชาร์ลีและเฮนรี่

72
00:04:14,839 --> 00:04:16,215
‎ได้มากกว่าที่ฉันเป็น

73
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้ยกโทษ
‎ให้เธอเร็วกว่านี้เรื่องเท็ด

74
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
‎ไม่ว่าเธอจะคิดยังไง เธอได้ชดใช้มันไปแล้ว

75
00:04:23,139 --> 00:04:24,974
‎ตอนนี้ฉันก็ต้องทำเหมือนกัน"

76
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
‎เชี่ย

77
00:04:31,272 --> 00:04:32,231
‎(จูดี้)

78
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
‎ไงครับ เบ็น

79
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
‎ไง พวก แม่นายอยู่บ้านไหม

80
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
‎ไม่ครับ

81
00:04:45,202 --> 00:04:47,621
‎แม่… เกิดอะไรขึ้น เพื่อนฝูง

82
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
‎คุณเลือดไหลหนักมาก คุณโอเคหรือเปล่า

83
00:04:54,587 --> 00:04:55,463
‎นายสิเลือดออก

84
00:04:55,546 --> 00:04:58,507
‎- ก็ได้
‎- ฉันสบายดีมาก ไม่ต้องห่วงฉันเลย

85
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
‎- ฉัน…
‎- คุณแน่ใจนะ

86
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
‎เออไม่ ฉันโอเค นี่นายช่วย…

87
00:05:04,305 --> 00:05:06,390
‎บอกแม่นายให้หน่อยนะว่าฉันแวะมา

88
00:05:06,474 --> 00:05:10,019
‎ได้ แต่คุณเมาแอ๋เลยนะ พวก คุณไม่ควรขับรถ

89
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
‎อย่าบอกนะว่าตาย

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
‎แม่งเอ๊ย

91
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
‎แม่งเอ๊ย บัดซบชีวิต

92
00:05:17,068 --> 00:05:19,737
‎พยาบาลอยู่ไหนเนี่ย ไอ้ปุ่มนี้มีไว้เก๋ๆ เหรอ

93
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
‎คุณใช่ไหมที่กดเรียก 30 รอบ

94
00:05:22,198 --> 00:05:23,616
‎ฉันว่าไม่ถึง 30 นะ

95
00:05:23,699 --> 00:05:24,909
‎ผมปัดเศษลง

96
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
‎คือเธอปวดแผลมากน่ะค่ะ

97
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
‎ไม่มีอะไรช่วยฉันได้เลยเหรอคะ

98
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
‎อยู่ๆ ผมจะจ่ายยาให้ไม่ได้
‎ต้องให้หมอดูคุณแล้วอนุมัติ

99
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
‎โอเค งั้นช่วยเรียกไอ้หมอฉิบหายมาได้ไหม

100
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
‎- เจ็น
‎- อะไร

101
00:05:35,628 --> 00:05:37,463
‎กรุณาเรียกไอ้หมอฉิบหายมาได้ไหมคะ

102
00:05:37,546 --> 00:05:40,299
‎ผมจะพยายามฉิบหายนะครับ

103
00:05:41,842 --> 00:05:44,136
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณฉิบหายเลยค่ะ

104
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
‎พระเจ้า นี่มันบ้าบอชะมัด

105
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
‎ฉันเกลียดโรงพยาบาล
‎ในโรงพยาบาลไม่เคยเกิดเรื่องดี

106
00:05:52,520 --> 00:05:54,313
‎ที่นี่มีเด็กเกิดตลอดเวลานะ

107
00:05:54,397 --> 00:05:57,149
‎และครึ่งหนึ่งของพวกเขา
‎ก็โตไปเป็นเด็กเวรที่นอนหลับทับสิทธิ์

108
00:05:57,233 --> 00:05:58,776
‎ฉันว่าพวกเขาไม่กล้าให้ยาเธอ

109
00:05:58,859 --> 00:06:01,237
‎เพราะคนชอบเข้ามาโกหกเพื่อให้ได้ยา

110
00:06:01,320 --> 00:06:06,033
‎แล้วไง คิดว่าฉันจัดฉากชนแล้วหนี
‎เอายาแก้ปวดเนี่ยนะ วางแผนนานไปไหม

111
00:06:06,117 --> 00:06:07,284
‎ใครๆ ก็ชอบยากันทั้งนั้น

112
00:06:09,286 --> 00:06:14,500
‎ฉันเคยบอกไหมว่าตอนเด็กๆ ฉันเคยชัก

113
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
‎จริงเหรอ

114
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
‎ไม่จริง แต่แม่ฉันจะพาฉัน
‎ไปห้องฉุกเฉินแล้วบอกว่าฉันชัก

115
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
‎- ไม่จริงน่า
‎- จริงๆ

116
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
‎แล้วแม่ก็จะบอกให้ฉันแกล้งชักสักครั้ง

117
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
‎แล้วพวกพยาบาลก็จะวิ่งมาเลย
‎เพราะฉันทำได้สมจริงเวอร์

118
00:06:27,888 --> 00:06:29,640
‎- ขี้โม้
‎- ขี้โม้หนักมาก

119
00:06:29,723 --> 00:06:30,975
‎และขณะที่ฉันชักกระตุกอยู่นั้น

120
00:06:31,058 --> 00:06:33,269
‎แม่ก็จะแอบฉกกุญแจพยาบาลแล้วไปขโมยยา

121
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
‎เป็นการกระทำต่อเด็กที่เลวร้ายมาก

122
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
‎ไม่แย่ขนาดนั้นหรอก
‎เพราะหลังจากนั้นฉันจะได้ไปแมคโดนัลด์

123
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
‎จากนั้นแม่จะสลบเหมือด
‎แล้วฉันก็ขับพาเรากลับบ้าน

124
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
‎โอเค นั่นเป็นเรื่องที่
‎น่าเศร้าที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเลย

125
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
‎- เป็นความทรงจำแสนสุขในวัยเด็กของฉัน
‎- ให้ตาย อย่ามาทำฉันหัวเราะ

126
00:06:50,286 --> 00:06:54,707
‎อืม ฉันก็อยู่กับแม่ในโรงพยาบาลบ่อยเหมือนกัน

127
00:06:56,125 --> 00:06:57,877
‎แต่ไม่ใช่ความทรงจำแสนสุขหรอกนะ

128
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
‎ก็ว่างั้น

129
00:07:00,588 --> 00:07:03,591
‎ฉันดันมีหน้าที่ป้อนข้าวป้อนน้ำแม่

130
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
‎เป็นมื้ออาหารรสเลิศซ้ำๆ เดิมๆ
‎อาหารเสริมเอนชัวร์กับแครกเกอร์

131
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
‎ไม่ใช่แฮปปี้มีลเอาซะเลย

132
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
‎มันน่าอนาถ แต่มันเป็นสิ่งเดียวที่แม่กลืนลงไปได้

133
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
‎เวลาแม่กินไม่ลงฉันก็จะกินแทน
‎แล้วก็จะขี้ไม่ออกไปเป็นอาทิตย์

134
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
‎ฉันว่าเรื่องเธอเศร้ากว่าของฉันนะ

135
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
‎ถือว่าเสมอก็แล้วกัน โอเคไหม

136
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
‎- ก็ได้
‎- เราไสหัวไปจากที่นี่เลยได้ไหม

137
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
‎โอเค รอก่อน ฉันจะไปตามหมอ

138
00:07:30,701 --> 00:07:33,829
‎เอาละ ฉันจะโทรบอกชาร์ลี
‎ว่าเรากำลังจะกลับบ้าน

139
00:07:35,498 --> 00:07:36,457
‎โอเค

140
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
‎ให้ตาย ทำไม…

141
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
‎ทำไมจะต้องมีใครเอามือถือฉัน…

142
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
‎พระเจ้า

143
00:07:48,219 --> 00:07:50,262
‎สแกนหน้าก็ไม่ได้อีก

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
‎เพื่อนฝูง โทษทีนะที่นายต้องมาเห็นฉันในสภาพนี้

145
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
‎ใช่เลย เป็นบทเรียนชีวิตจริงว่าอย่าใช้ชีวิตแบบนี้

146
00:08:02,608 --> 00:08:06,153
‎ช่างเถอะ ใช่ว่าคุณจะเป็นผู้ใหญ่ใจแตก
‎คนเดียวที่ผมรู้จักนี่ จริงไหม

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,949
‎ถูกเผง ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอนาย

148
00:08:10,032 --> 00:08:13,035
‎ฉันคิดถึงนายกับแม่นายมาก

149
00:08:13,118 --> 00:08:14,828
‎เกิดอะไรขึ้น คุณไปชนอะไรมาหรือเปล่า

150
00:08:16,539 --> 00:08:19,458
‎ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

151
00:08:20,793 --> 00:08:22,586
‎อะไรคือสิ่งสุดท้ายที่คุณจำได้

152
00:08:24,922 --> 00:08:27,258
‎ฮัลโหล จริงเหรอ

153
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
‎พวกเขาแน่ใจเหรอ

154
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
‎โอเค ขอบคุณที่บอกพวกเราครับ

155
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
‎พี่ชายฉันตายแล้ว

156
00:08:38,352 --> 00:08:40,062
‎คุณพระช่วย ตายได้ไง

157
00:08:44,775 --> 00:08:46,902
‎ไม่รู้ พวกเขาเจอ…

158
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
‎พวกเขาเจอศพเขาในป่า

159
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
‎พระเจ้า

160
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
‎ผมเสียใจด้วย

161
00:08:55,327 --> 00:08:57,454
‎ไม่ อย่าเลย…

162
00:08:58,706 --> 00:09:03,502
‎ไม่ต้องเสียใจ ฉันสิเสียใจ
‎มันไม่ใช่ข้อแก้ตัวในเรื่องนี้

163
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
‎นี่

164
00:09:07,256 --> 00:09:11,343
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่อะไร

165
00:09:11,427 --> 00:09:13,596
‎ที่นายอยากจะฟังจากปากผู้ใหญ่

166
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
‎แต่นายช่วยอย่าบอกเรื่องที่เกิดขึ้นนี้กับใครได้ไหม

167
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
‎เพราะมันอาจทำให้ฉันตกที่นั่งลำบาก

168
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
‎ใช่ ข้อหาเมาแล้วขับไม่ใช่เรื่องเล่นๆ

169
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
‎- ใช่
‎- ถ้าโดนสามรอบ เข้าคุกไปเลย 25 ปี

170
00:09:31,780 --> 00:09:35,034
‎- ยี่สิบห้าเลยเหรอ
‎- ใช่ ผมเรียนมาตอนสอบใบขับขี่

171
00:09:35,117 --> 00:09:37,703
‎แจ๋ว ดีที่ได้รู้

172
00:09:39,496 --> 00:09:40,748
‎ขอบใจนะ

173
00:09:40,831 --> 00:09:44,752
‎เป็นคนดีนี่ ชาร์ลี บราวน์
‎นายคงไม่ชอบชื่อนี้เท่าไหร่

174
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
‎พ่อก็เคยเรียกผมแบบนั้น ผมไม่ใช่ไม่ชอบหรอก

175
00:09:49,006 --> 00:09:51,467
‎ยังไงก็ขอบใจที่จะขับไปส่งฉันที่บ้านนะ

176
00:09:51,550 --> 00:09:54,303
‎ผมไม่ได้จะส่งคุณที่บ้าน
‎ผมจะไปส่งที่โรงพยาบาล

177
00:09:55,429 --> 00:09:58,223
‎เดี๋ยว อะไรนะ ไม่เอาๆ

178
00:09:58,307 --> 00:10:02,269
‎ไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎ฉันสบาย… ขับไปส่งฉันที่บ้านเถอะ

179
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
‎(แม่)

180
00:10:05,606 --> 00:10:08,776
‎ฟังนะ เรื่องนี้ไม่ควรมีใครรับรู้ ไม่แม้แต่แม่ผม

181
00:10:11,028 --> 00:10:13,364
‎แม่มีความลับกับผมตั้งไม่รู้เท่าไหร่ จริงไหม

182
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
‎นี่

183
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
‎ขอบใจนะเพื่อน

184
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
‎ว่าแต่แม่นายเป็นไงบ้าง

185
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
‎ขอโทษจริงๆ

186
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
‎บอกผมว่าตรงไหนจับแล้วเจ็บที่สุด

187
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
‎- ตรงที่ร้อง "โอ๊ย" ไง
‎- ตรงที่ร้อง "โอ๊ย"

188
00:10:31,924 --> 00:10:34,510
‎- คุณหาอะไรอยู่
‎- บ้าจริง ผมเอา…

189
00:10:34,593 --> 00:10:37,680
‎- อยู่ในกระเป๋าหลังคุณ
‎- อยู่ในกระเป๋าหลังคุณ

190
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
‎- อยู่นี่เอง เจอแล้ว
‎- มีอะไรช่วยให้หายปวดได้บ้างไหม

191
00:10:40,849 --> 00:10:44,186
‎ยังไม่ได้จนกว่าจะเจอต้นตอปัญหาครับ
‎เข็มขัดนิรภัยอาจทำให้ซี่โครงเธอหัก

192
00:10:44,269 --> 00:10:46,730
‎ไม่ใช่เรื่องดีแน่เพราะมันอาจทำให้ปอดทะลุได้

193
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
‎- คุณพระช่วย
‎- แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง

194
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
‎- ฉันสบายดี มีปวดเมื่อย ฟันบิ่นไปนิดนึง
‎- อะไรนะ

195
00:10:52,611 --> 00:10:55,739
‎ยังไงผมก็ต้องส่งคุณสองคนไปทำซีทีสแกน

196
00:10:56,699 --> 00:10:59,451
‎เป็นแนวทางป้องกันไว้ก่อน
‎เวลาเกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์

197
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
‎รอก่อนนะครับ จะใช้เวลาสักพัก

198
00:11:03,622 --> 00:11:04,957
‎วันนี้วุ่นชะมัด

199
00:11:05,040 --> 00:11:07,835
‎เรียกพยาบาลมาเลยเพราะฉันจะไม่ทำซีทีสแกน

200
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
‎อะไร ทำไมล่ะ

201
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
‎ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ทั้งวัน วันนี้วันเกิดชาร์ลีนะ

202
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
‎หมอบอกว่าปอดเธออาจทะลุได้ เธอต้องไปสแกน

203
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
‎ฉันไม่อยากสแกน ร่างกายฉัน ฉันเลือกเอง

204
00:11:17,720 --> 00:11:19,388
‎- แน่นอนอยู่แล้ว แต่…
‎- ขอน้ำ

205
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
‎ถ้ามีอะไรผิดปกติล่ะ เธอไม่อยากรู้เหรอ

206
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
‎นี่ ถ้าซี่โครงหักนะ พวกเขาก็ทำอะไรไม่ได้หรอก

207
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
‎ใส่เฝือกจิ๋วให้มันก็ไม่ได้

208
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
‎ถ้าได้ก็คงน่ารักดีเนอะ แต่ถ้าเป็นอย่างอื่นล่ะ

209
00:11:30,607 --> 00:11:32,943
‎ใช่เลย มีอย่างอื่นตลอดแหละ

210
00:11:33,777 --> 00:11:36,321
‎เข้าท่อไปเช็กสิ่งหนึ่ง มารู้ตัวอีกที

211
00:11:36,405 --> 00:11:39,283
‎ก็โดนลูกเรายัดแครกเกอร์จืดๆ ใส่ปาก พยุงชีวิต

212
00:11:39,366 --> 00:11:41,535
‎ไม่เป็นแบบนั้นหรอกน่า

213
00:11:41,618 --> 00:11:42,828
‎ด้วยอายุของฉันน่ะนะ

214
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
‎ฉันแค่… ไม่อยากรับรู้ข่าวร้ายอะไรอีกแล้ว

215
00:11:48,959 --> 00:11:50,669
‎แน่ใจนะว่านี่ใช่สตีฟ วู้ด

216
00:11:50,753 --> 00:11:55,466
‎คือศพมัน… ก็นะ มันทำให้ยากที่จะ…

217
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
‎ชายผิวขาว ผมสีน้ำตาล

218
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
‎ชุดกตรงกับลักษณะเสื้อผ้า
‎ที่มีคนเห็นเขาใส่ครั้งสุดท้าย

219
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
‎เป็นไปได้มากว่าคือเขา
‎ไม่ก็ชิ้นส่วนที่เหลือของเขา

220
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
‎พระเจ้า บาดแผลที่หัวนั่น

221
00:12:06,268 --> 00:12:10,022
‎- คุณว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎- ฉันไม่รู้ จะไปรู้ได้ไง

222
00:12:10,105 --> 00:12:13,108
‎วู้ดทำธุรกิจกับคนน่าสงสัยตั้งเยอะตั้งแยะ

223
00:12:13,192 --> 00:12:15,235
‎ถ้าให้เดา ฉันคงบอกว่าเป็นพวกกรีก

224
00:12:15,319 --> 00:12:17,237
‎- ผมก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน
‎- ใช่ไหมล่ะ

225
00:12:19,114 --> 00:12:21,033
‎แต่หลุมนี้ค่อนข้างตื้นนะ

226
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
‎ผมตกใจที่ใช้เวลาหาเขานานขนาดนี้

227
00:12:24,411 --> 00:12:28,665
‎ไม่สักหน่อย ที่กว้างจะตาย
‎แถมต้นไม้ก็เยอะ ตกใจแหละถูกแล้ว

228
00:12:28,749 --> 00:12:32,002
‎มันก็มีเหตุผลที่ขบวนการอาชญากรรม
‎ชอบเอาอะไรมาทิ้งในป่าสงวนแอนเจลิส

229
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
‎- ใช่ไหม เนอะ
‎- จริง

230
00:12:38,467 --> 00:12:41,386
‎ปกติพวกกรีกชอบสลักรูปหัวใจ
‎ตรงจุดทิ้งศพด้วยเหรอ

231
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
‎ก็นะ

232
00:12:46,683 --> 00:12:48,602
‎มันน่าจะเป็นแค่เรื่องบังเอิญ

233
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
‎อาจมีเหล่าคู่รักมาทำรักกันใต้ต้นไม้

234
00:12:52,981 --> 00:12:55,818
‎แลัวสลักต้นไม้ ณ จุดที่ได้ลงมือทำรัก

235
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
‎- โอเค ใช่
‎- ใช่ไง

236
00:13:00,823 --> 00:13:03,951
‎แต่มันเหมือนเป็นลูกศรชี้ลงไปที่เขาเลยนะ

237
00:13:10,707 --> 00:13:11,708
‎บ้าเอ๊ย

238
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
‎แม่ง

239
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
‎บ้าจริง

240
00:13:21,593 --> 00:13:22,427
‎ฮัลโหล

241
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
‎บอกทีว่าคุณไม่ได้แกะสลักลูกศรชี้ไปที่…

242
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
‎เดี๋ยว โทษนะ ฉันไม่ได้ยิน อะไรนะคะ

243
00:13:29,142 --> 00:13:30,352
‎ฮัลโหล ฉันไม่…

244
00:13:30,853 --> 00:13:33,772
‎ฉันไม่ได้… ฉันไม่ได้ยินคุณ อะไรนะ
‎คุณย้ายไปตรงอื่นได้ไหม

245
00:13:33,856 --> 00:13:34,690
‎คุณสิย้าย

246
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
‎ฉันไม่สามารถ โอเค งั้น… สัญญาณคุณโคตรห่วย

247
00:13:37,776 --> 00:13:40,821
‎สัญญาณคุณนั่นแหละห่วย ฟังก่อนเถอะ คุณได้…

248
00:13:40,904 --> 00:13:43,156
‎- ไม่ได้ยิน อะไรเนี่ย
‎- ได้ยินหรือยัง

249
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
‎ได้ยินแล้วๆ

250
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
‎อยู่นั่นแหละ อย่าขยับนะ

251
00:13:47,828 --> 00:13:50,414
‎- นิ่งๆ สิวะ…
‎- หยุดพูด ฟัง

252
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
‎- พวกเขาเจอ… ว่าไง
‎- นี่

253
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
‎ฮัลโหล พวกเขาเจออะไร

254
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
‎เมื่อกี้… แอปจ่ายตลาดอินสตาคาร์ทน่ะ
‎ที่ร้านไม่มีโยเกิร์ตที่ฉันสั่ง

255
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
‎- โชบานิเหรอ แหงสิ หมดตลอดแหละ
‎- โชบานิ นั่น… ใช่ ตลอดเลย

256
00:14:04,970 --> 00:14:07,973
‎- สอบปากคำผู้เห็นเหตุการณ์กันดีกว่า
‎- ผู้เห็นเหตุการณ์อะไร

257
00:14:08,056 --> 00:14:09,266
‎คุณผู้หญิงที่เจอศพเขา

258
00:14:13,896 --> 00:14:14,730
‎ฉันจัดการเอง

259
00:14:15,272 --> 00:14:17,858
‎- คือ… แน่ใจนะ
‎- อืม ฉันไหว

260
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
‎- สวัสดีค่ะ
‎- ไงคะ

261
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
‎- ฉันคุ้นหน้าคุณ
‎- ไม่ใช่ละ

262
00:14:23,906 --> 00:14:25,949
‎- ฉันเคยเห็นคุณแถวนี้
‎- ไม่เคยหรอก

263
00:14:26,033 --> 00:14:27,993
‎- กับผู้หญิงผมบลอนด์
‎- ฉันไม่รู้จักคนผมบลอนด์

264
00:14:31,705 --> 00:14:32,956
‎(เจ็น ฮาร์ดิง)

265
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
‎- ต้องรับสายไหม
‎- ไม่

266
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
‎รับสิๆ

267
00:14:37,794 --> 00:14:39,713
‎แม่งเอ๊ย

268
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
‎เวรกรรม

269
00:14:43,842 --> 00:14:45,928
‎ออกไปเลย ไอ้สายเวร

270
00:14:48,805 --> 00:14:50,724
‎เกิดอะไรขึ้น

271
00:14:50,807 --> 00:14:51,975
‎หวัดดีค่ะ

272
00:14:52,476 --> 00:14:54,061
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ค่ะๆ

273
00:14:54,144 --> 00:14:57,773
‎ฉันกำลัง… เห็นหมอบอกว่าฉันต้องไปสแกน

274
00:14:57,856 --> 00:15:01,109
‎ต่อจากเพื่อนฉัน แล้ว… ฉันตื่นเต้นขึ้นมา

275
00:15:02,611 --> 00:15:03,820
‎ตื่นเต้นจนตัวสั่น

276
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
‎- ตัวสั่นงันงก
‎- ผมว่ามีคนกำลังจะหนีนะ

277
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
‎บ้าเหรอ ฉันแค่พยายามจะเซลฟี่
‎เพราะสภาพนี้มันฮาดี

278
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
‎- โอเค ไปได้แล้ว
‎- ถึงคิวแล้วเหรอ

279
00:15:15,290 --> 00:15:16,625
‎ครับ ได้เวลาแล้ว

280
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
‎โธ่ ให้ตาย

281
00:15:27,719 --> 00:15:31,348
‎ดูเหมือนจะมีคนปาร์ตี้หนักไปหน่อย
‎เกิดอะไรขึ้นคะ

282
00:15:32,683 --> 00:15:35,894
‎บอกตรงๆ ว่าผมจำไม่ค่อยได้

283
00:15:35,978 --> 00:15:37,145
‎เอาเถอะ คุณโชคดีแล้ว

284
00:15:37,229 --> 00:15:40,524
‎ถ้าคุณล้มหน้าทิ่มลงไปอีกนิ้วเดียว
‎ดั้งน้อยน่ารักนั่นหักแน่

285
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
‎- วันนี้ยุ่งเหรอครับ
‎- แหงล่ะ

286
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
‎คนไข้หัวใจวายสองสามคน แปรงสีฟันเสียบตูด

287
00:15:48,031 --> 00:15:51,076
‎โดนรถชนแล้วหนี เส้นเลือดในสมองแตก

288
00:15:51,910 --> 00:15:53,870
‎- เดี๋ยว ชนแล้วหนีเหรอ
‎- นึกไม่ถึงใช่ไหมล่ะ

289
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
‎โอเคหรือเปล่า คุณขา ดูหน้าซีดๆ นะ

290
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
‎กะแล้วเชียว

291
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
‎ใช่ มันไม่ได้ทำง่ายเลย คุณต้องใส่กล้วยสองเท่า

292
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
‎- จริงเหรอ
‎- จริงยิ่งกว่าจริง

293
00:16:14,808 --> 00:16:17,227
‎ในสูตรบอกให้ใส่สี่ แต่ฉันมักใส่แปด

294
00:16:17,310 --> 00:16:20,147
‎บางครั้งก็เก้าถ้าใบเล็ก
‎เพราะมันจะมีจุดที่พอดีของมันอยู่

295
00:16:20,230 --> 00:16:22,190
‎จริงด้วย เพราะเค้กฉันออกมาแห้งทุกที

296
00:16:23,066 --> 00:16:24,526
‎- คุณเป็นอะไรไหม
‎- ขอโทษค่ะ

297
00:16:24,609 --> 00:16:26,570
‎บางทีฉันก็แค่มึนหัวนิดหน่อย

298
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
‎มา นั่งก่อนค่ะ

299
00:16:31,700 --> 00:16:34,619
‎อาจเป็นเพราะน้ำตาลในเลือด ไม่รู้สิ

300
00:16:35,746 --> 00:16:37,372
‎พระเจ้า หวังว่าจะไม่ใช่ลมชักนะ

301
00:16:37,456 --> 00:16:40,751
‎ฉันไม่ได้เป็นนานแล้ว สงสัยฉันจะแค่ขาดน้ำ

302
00:16:40,834 --> 00:16:42,753
‎ให้ฉันไปเอาน้ำให้ไหม หรือเอาน้ำส้มดี

303
00:16:42,836 --> 00:16:44,254
‎ได้น้ำส้มก็จะดีมากเลยค่ะ

304
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
‎- โอเค อย่าไปไหนนะคะ เดี๋ยวฉันมา
‎- ขอบคุณ

305
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
‎(ห้องเก็บยา)

306
00:17:27,672 --> 00:17:28,715
‎นี่จ้ะ คนดี

307
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
‎ขอบคุณค่ะ

308
00:17:33,053 --> 00:17:36,264
‎ดีมากเลย ขอบคุณนะคะ คุณช่วยชีวิตฉันเอาไว้

309
00:17:39,810 --> 00:17:41,228
‎คิ้วคุณนี่ดูดีจริงๆ

310
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
‎ขอบคุณค่ะ

311
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
‎พยายามทำใจให้สบายเข้าไว้ โอเคนะครับ

312
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
‎หายใจลึกๆ นับหนึ่งถึงสิบ

313
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
‎ไม่จำเป็นต้องขอโทษ

314
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
‎พระเจ้า

315
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
‎คุณกลับไปเถอะ

316
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
‎เรียบร้อยแล้วครับ

317
00:18:38,994 --> 00:18:40,662
‎ไม่แย่เลยใช่ไหมล่ะ

318
00:18:51,965 --> 00:18:52,799
‎(ชาร์ลี)

319
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

320
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
‎- ชาร์ลีเหรอ
‎- จูดี้

321
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
‎- ฮัลโหล
‎- จูดี้หรือเปล่า

322
00:19:02,559 --> 00:19:03,935
‎เดี๋ยวนะ

323
00:19:04,019 --> 00:19:06,104
‎- ฮัลโหล แย่จริง สัญญาณมีขีดเดียว
‎- ไง

324
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
‎ชาร์ลี

325
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
‎ชาร์ลี

326
00:19:09,399 --> 00:19:10,692
‎แม่ผมอยู่ไหน

327
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
‎แม่เธอพยายามติดต่อเธออยู่
‎เป็นไงบ้าง พ่อหนุ่มเจ้าของวันเกิด

328
00:19:13,737 --> 00:19:15,614
‎- เลิกทำเป็นตลกเถอะ จูดี้
‎- ก็ได้

329
00:19:17,073 --> 00:19:19,409
‎- ฟังนะ แม่เธอกับฉัน…
‎- แม่ผมกับคุณทำไม

330
00:19:20,035 --> 00:19:21,786
‎คุณทำห่าเหวอะไร

331
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
‎มันยากที่จะตอบถ้าไม่มีบริบทประกอบ

332
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
‎ผมอ่านจดหมายแล้ว จูดี้

333
00:19:26,666 --> 00:19:28,627
‎อะไร จดหมายไหน

334
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
‎- "จดหมายไหน" หมายความว่าไง
‎- เธอหมายความว่าไงล่ะ

335
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
‎บ้าเอ๊ย

336
00:19:34,257 --> 00:19:35,383
‎- จูดี้
‎- เบ็น

337
00:19:35,467 --> 00:19:36,426
‎คุณมาทำอะไร…

338
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
‎- คุณพูดก่อน
‎- คุณพูดก่อน

339
00:19:37,719 --> 00:19:39,471
‎ผมแค่มาเย็บแผล

340
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
‎เพราะผมล้มหน้าทิ่ม

341
00:19:42,766 --> 00:19:47,229
‎เพราะเท้าผมสะดุดน่ะ
‎ทำไม… คุณมาทำอะไรที่นี่

342
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
‎เจ็นกับฉันโดนคนขับรถชนแล้วหนีน่ะ

343
00:19:51,691 --> 00:19:52,567
‎อะไรนะ

344
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
‎ใช่ มีรถพุ่งมาไม่สนใจป้ายหยุด
‎แล้วก็ชนเราจังๆ เลย

345
00:19:56,321 --> 00:19:57,280
‎คุณพระช่วย

346
00:20:04,412 --> 00:20:06,373
‎เจ็น

347
00:20:11,878 --> 00:20:13,338
‎มันน่ากลัวมาก

348
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
‎เจ็นเจ็บหนักเลย

349
00:20:16,925 --> 00:20:20,929
‎- เธอจะโอเคหรือเปล่า
‎- ฉันก็ไม่รู้ หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

350
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
‎สรุปไม่มีอะไรแตกหักนะครับ

351
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
‎ขอบคุณพระเจ้า งั้นเราไปได้แล้วใช่ไหม

352
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
‎ยังไม่ถึงเวลาครับ

353
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
‎ผมเสียใจจริงๆ ที่มันเกิดเหตุการณ์แบบนั้น

354
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
‎ขอบคุณค่ะ ฉันก็เสียใจ

355
00:20:38,405 --> 00:20:40,323
‎จูดี้ ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ

356
00:20:41,616 --> 00:20:43,785
‎และมันไม่ใช่เรื่องดี มันเลวร้าย มัน…

357
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
‎มันเลวร้ายมาก

358
00:20:46,496 --> 00:20:48,707
‎เราเจออย่างอื่น

359
00:20:48,790 --> 00:20:50,166
‎ขอโทษนะ อะ…

360
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
‎เราเจอเงา

361
00:20:53,003 --> 00:20:56,464
‎"เงา" นี่หมายความว่าไง หมายถึงอะไร

362
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
‎ไม่เป็นไร คุณบอกฉันได้ทุกอย่าง มีอะไรเหรอ

363
00:21:00,760 --> 00:21:02,887
‎มันดูเหมือนก้อนเนื้อ

364
00:21:02,971 --> 00:21:06,099
‎แต่ผมไม่ใช่นักวิทยาเนื้องอกเลยบอกชัดไม่ได้

365
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
‎แต่เราจะนัดวันให้คุณมา
‎ติดตามผลกับผู้เชี่ยวชาญทันที

366
00:21:09,311 --> 00:21:11,730
‎พระเจ้า ทรงล้อเล่นกับลูกหรือยังไงวะ

367
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
‎- เบ็น พูดออกมาเถอะ
‎- ได้

368
00:21:16,151 --> 00:21:17,193
‎อะไรคะ

369
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
‎ตำรวจเจอสตีฟแล้ว

370
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
‎โอ๊ะโอ

371
00:21:28,580 --> 00:21:29,706
‎เขาตายแล้ว จู๊ด

372
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
‎ฉันเสีย…

373
00:21:36,004 --> 00:21:37,297
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

374
00:21:37,380 --> 00:21:39,674
‎อือ ไม่ ผมสิต้องเสียใจ

375
00:21:40,675 --> 00:21:43,511
‎ผมเสียใจจริงๆ เสียใจที่ต้องเป็นคนบอกคุณ

376
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
‎อย่าเลย ไม่ต้องเสียใจค่ะ

377
00:21:47,515 --> 00:21:48,850
‎ตำรวจรู้ไหมคะว่าเกิดอะไรขึ้น

378
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
‎คือผมชี้ชัดไม่ได้ มันเป็นแค่ผลสแกน…

379
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
‎ค่ะ ฉันรู้ว่า "เช็กกับนักวิทยาเนื้องอก"
‎หมายความว่าไง โอเคไหม

380
00:21:55,357 --> 00:21:57,067
‎แม่ฉันก็ตายเพราะมะเร็ง

381
00:21:57,150 --> 00:21:58,943
‎นั่น… ผมเสียใจด้วยครับ

382
00:21:59,569 --> 00:22:02,072
‎คุณควรมาติดตามผลนะครับ

383
00:22:03,490 --> 00:22:07,535
‎แต่รู้ไหม จากประสบการณ์ผม
‎อะไรๆ มันไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

384
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
‎ขอบอกอีกครั้งว่าผมเสียใจด้วยจริงๆ คุณเฮล

385
00:22:18,213 --> 00:22:20,673
‎(จูดี้ เฮล)

386
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
‎ผมจะไปเตรียมเอกสารปล่อยตัวให้คุณกับเพื่อนนะ

387
00:22:26,304 --> 00:22:27,806
‎แปลว่าคนนั้นปกติดี

388
00:22:27,889 --> 00:22:30,058
‎ครับ แค่ซี่โครงช้ำสองสามซี่

389
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
‎เจ็น

390
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
‎ไง

391
00:22:41,820 --> 00:22:44,447
‎- ตำรวจเจอสตีฟแล้ว เบ็นบอกฉัน
‎- อะไรนะ

392
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
‎หมาขุดศพเขาขึ้นมา

393
00:22:45,907 --> 00:22:49,744
‎ให้ตายสิวะ พระเจ้าช่วย

394
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
‎ไม่นะ ไม่ร้อง

395
00:22:52,163 --> 00:22:53,540
‎แย่จริง โถ

396
00:22:54,916 --> 00:22:56,376
‎ไม่มีปัญหาอะไรหรอกน่า

397
00:22:56,459 --> 00:22:58,461
‎มันก็ไม่แน่

398
00:23:01,464 --> 00:23:02,966
‎หมอเข้ามาหรือยัง

399
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
‎มาแล้ว เขาบอกว่าเรากลับได้

400
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
‎เดี๋ยว แปลว่าเธอไม่เป็นไรใช่ไหม

401
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
‎ใช่ แค่ช้ำนิดหน่อย

402
00:23:11,850 --> 00:23:14,894
‎ขอบคุณพระเจ้า

403
00:23:18,565 --> 00:23:20,442
‎- นี่ เอาไปสิ
‎- อะไร…

404
00:23:21,693 --> 00:23:24,237
‎คุณพระ อะไรเนี่… เธอไปเอามาจากไหน

405
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
‎ฉันกลับมาเป็นลมชักน่ะสิ

406
00:23:26,823 --> 00:23:29,325
‎มันเกิดขึ้นกะทันหันแล้วก็ประจวบเหมาะ

407
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
‎ฉันรักเธอนะ

408
00:23:32,662 --> 00:23:33,746
‎ฉันก็รักเธอจ้ะ

409
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
‎ฟังนะ

410
00:23:38,585 --> 00:23:39,919
‎ฉันรู้ว่ามันน่ากังวล

411
00:23:40,545 --> 00:23:42,547
‎แต่เราก็ผ่านอะไรหลายอย่างกันมาแล้ว

412
00:23:46,468 --> 00:23:50,305
‎ปีที่ผ่านมามันสาหัส และเราก็รอดมาได้
‎เพราะตอนนั้นเรามีกันและกัน

413
00:23:50,388 --> 00:23:52,724
‎ไม่ ตอนนี้เราก็ยังมีกันและกัน

414
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
‎ใช่

415
00:23:57,270 --> 00:23:59,105
‎- แปลกดีนะ
‎- อะไร

416
00:23:59,814 --> 00:24:02,775
‎ฉันเพิ่งรู้สึกเหมือนมีเดจาวู

417
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
‎เป็นสัญญาณที่ดีสิงั้น

418
00:24:07,572 --> 00:24:08,490
‎หวังว่าจะอย่างนั้นนะ

419
00:24:21,503 --> 00:24:24,422
‎(ด้วยความระลึกถึง
‎เอ็ด แอสเนอร์)

420
00:26:01,603 --> 00:26:03,521
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์