1
00:00:07,091 --> 00:00:09,594
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:36,913 --> 00:00:39,082
Bu Piña Colada'da boğulsam üzülmem.

3
00:00:39,165 --> 00:00:43,252
-Hatta var ya, harika bir ölüm olur.
-Evet, ölümlerin en güzeli.

4
00:00:43,336 --> 00:00:46,506
-Şu adam seni kesti demin.
-Seni kesiyor asıl.

5
00:00:46,589 --> 00:00:48,424
Koşmaya devam etmeyecekti.

6
00:00:49,092 --> 00:00:51,427
-Bizde hâlâ iş var galiba.
-Aynen öyle.

7
00:00:54,972 --> 00:00:58,559
-Masaja Ben zaman gidiyoruz?
-Ben zaman mı gidiyoruz?

8
00:00:58,643 --> 00:01:00,436
-Ne? Ne alaka?
-Ben, dedin.

9
00:01:00,520 --> 00:01:01,562
Niye Ben diyeyim?

10
00:01:01,646 --> 00:01:04,357
"Ne" yerine "Ben" dedin.
Benis'ini özlemişsin.

11
00:01:04,440 --> 00:01:05,691
"Benis'ini" mi?

12
00:01:05,775 --> 00:01:08,569
Benis'ini Benjina'nda
hayal edip duruyorsun.

13
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
-Penisini mi yani?
-Evet. Sevdin.

14
00:01:11,572 --> 00:01:13,199
-Sus.
-İğrenç mi oldu şimdi?

15
00:01:13,282 --> 00:01:14,659
-Evet, gayet…
-Yapma.

16
00:01:15,952 --> 00:01:16,953
Yeter.

17
00:01:17,036 --> 00:01:18,329
Sana yetmiyor.

18
00:01:20,998 --> 00:01:23,376
Yok artık. Uçağa onunla mı bindin?

19
00:01:23,459 --> 00:01:25,419
-Biz tanışmıyor muyuz?
-Hayır!

20
00:01:25,503 --> 00:01:27,463
Merhaba! Ben Jen Harding.

21
00:01:27,547 --> 00:01:28,881
Larissa Saint John.

22
00:01:28,965 --> 00:01:33,010
-Zengin bir aptala benziyorsun Larissa.
-Öyleyim. Şu da teknem.

23
00:01:33,094 --> 00:01:35,596
-Çok hoş.
-Gün batımında açılalım mı?

24
00:01:35,680 --> 00:01:38,432
Hayır. Burada keyfim yerinde.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,939
-Sonunda geldiğimize inanamıyorum.
-Değil mi?

26
00:01:45,940 --> 00:01:46,774
Yani…

27
00:01:47,400 --> 00:01:50,695
Bu seneyi
kazasız belasız nasıl atlattık hayret.

28
00:01:51,904 --> 00:01:54,282
-İlla ki…
-Cezasını çekeriz mi demiştin?

29
00:01:55,741 --> 00:01:57,493
-Evet.
-Ben de inanamıyorum.

30
00:01:58,786 --> 00:01:59,620
Ama başardık.

31
00:02:00,371 --> 00:02:01,289
Evet.

32
00:02:02,623 --> 00:02:05,626
-Birbirimizin yanındaydık, ondan.
-Yanındayız. Hep.

33
00:02:05,710 --> 00:02:06,544
Hep.

34
00:02:11,257 --> 00:02:12,758
Bu ne böyle?

35
00:02:13,759 --> 00:02:14,594
Bak.

36
00:02:16,679 --> 00:02:18,306
Ne garip bir kabuk.

37
00:02:20,349 --> 00:02:21,517
Bu ne lan?

38
00:02:21,601 --> 00:02:23,936
-Judy, bu bir kabuk değil.
-Ne peki?

39
00:02:26,355 --> 00:02:27,648
Anne?

40
00:02:27,732 --> 00:02:28,858
Jen!

41
00:02:30,401 --> 00:02:31,986
-Jen!
-Judy!

42
00:02:32,069 --> 00:02:32,987
Jen!

43
00:02:33,487 --> 00:02:34,697
Jen!

44
00:02:36,657 --> 00:02:37,658
Jen.

45
00:02:38,910 --> 00:02:39,744
Jen.

46
00:02:43,206 --> 00:02:48,336
ACİL

47
00:03:04,769 --> 00:03:07,980
Niye her şey acı veriyor?
Niye bu kadar çok şey ötüyor?

48
00:03:08,064 --> 00:03:10,024
Çok kötü bir kaza geçirdik.

49
00:03:11,525 --> 00:03:12,360
Teknede mi?

50
00:03:12,443 --> 00:03:14,779
Ne? Hayır. Charlie'nin arabasında.

51
00:03:15,655 --> 00:03:17,907
Biri dur tabelana uymayıp bize çarptı.

52
00:03:17,990 --> 00:03:18,866
Kim?

53
00:03:18,950 --> 00:03:20,660
Bilmiyorum. Bastı gitti.

54
00:03:22,119 --> 00:03:23,412
Ne zaman oldu bu?

55
00:03:23,496 --> 00:03:27,583
Yine mi vurkaç?
Hiç mi yaratıcılık yok bu evrende?

56
00:03:27,667 --> 00:03:29,752
Bu seferki çok gereksizdi.

57
00:03:30,461 --> 00:03:34,257
-Belki de sebebi var ama henüz bilmiyoruz.
-Belki de lanetliyiz.

58
00:03:34,340 --> 00:03:36,634
Ya da şanslıyız.

59
00:03:36,717 --> 00:03:39,971
Hâlâ hayattasın.
Seni kaybedeceğimden çok korktum.

60
00:03:40,054 --> 00:03:42,306
Çok kan vardı ve baygındın.

61
00:03:42,390 --> 00:03:44,892
Çok korkunçtu. Çok şükür bir şeyin yok.

62
00:03:44,976 --> 00:03:47,728
-Sarılarak öldürmezsen tabii.
-Pardon.

63
00:03:47,812 --> 00:03:49,772
-Sorun yok. Seviliyorsun.
-Sen de.

64
00:03:52,358 --> 00:03:53,734
Charlie öğrendi mi?

65
00:03:54,485 --> 00:03:56,737
Hayır ama arasan iyi olabilir.

66
00:03:56,821 --> 00:04:00,157
Çocukcağız o kadar zor bir yıl geçirdi ki.

67
00:04:01,117 --> 00:04:03,995
Bir dramı daha kaldıramaz,
hele de doğum gününde.

68
00:04:07,498 --> 00:04:12,211
"Judy, nereden başlasam bilmiyorum
ama bunun bir son bulması gerek.

69
00:04:12,837 --> 00:04:16,215
Charlie'yle Henry'ye
benden iyi annelik yaparsın.

70
00:04:16,299 --> 00:04:19,427
Seni Ted'e olanlar için
çok daha önce affetmeliydim.

71
00:04:19,510 --> 00:04:23,055
Ne düşünürsen düşün, sen cezanı çektin.

72
00:04:23,139 --> 00:04:24,807
Şimdi de sıra bende."

73
00:04:26,976 --> 00:04:27,852
Ha siktir.

74
00:04:40,531 --> 00:04:41,824
Merhaba Ben.

75
00:04:41,907 --> 00:04:43,409
Selam. Annen evde mi?

76
00:04:43,492 --> 00:04:44,368
Hayır.

77
00:04:45,202 --> 00:04:46,037
Şeye…

78
00:04:46,537 --> 00:04:47,621
Neler oluyor?

79
00:04:49,582 --> 00:04:53,753
Ağzın yüzün kan içinde. İyi misin?

80
00:04:54,587 --> 00:04:56,339
-Sensin kan içinde.
-Peki.

81
00:04:56,422 --> 00:04:58,507
Bomba gibiyim ben, merak etme.

82
00:04:58,591 --> 00:05:00,593
-Baksana…
-Emin misin?

83
00:05:00,676 --> 00:05:03,137
Evet, iyiyim. Uğradığımı…

84
00:05:04,305 --> 00:05:06,182
Uğradığımı söyler misin annene?

85
00:05:06,265 --> 00:05:09,977
Tabii ama körkütük sarhoşsun abi.
Direksiyona geçme.

86
00:05:11,187 --> 00:05:12,605
Lütfen ölmüş olma.

87
00:05:12,688 --> 00:05:15,441
Şansımı sikeyim.

88
00:05:15,524 --> 00:05:17,026
Şansımı çok fena sikeyim.

89
00:05:17,109 --> 00:05:19,737
Hemşire nerede? Süs mü bu düğme?

90
00:05:19,820 --> 00:05:22,114
Siz mi bastınız? Tam 30 kere.

91
00:05:22,198 --> 00:05:24,909
-Otuz olmamıştır.
-Daha çok ama yuvarladım.

92
00:05:24,992 --> 00:05:26,494
Çok ağrısı var.

93
00:05:26,577 --> 00:05:28,329
İlaç falan veremez misiniz?

94
00:05:28,412 --> 00:05:31,582
Kafama göre veremem.
Doktor muayene edip onaylamalı.

95
00:05:31,665 --> 00:05:34,251
Kıçınızı oynatıp
doktor bozuntusunu getirin.

96
00:05:34,335 --> 00:05:35,544
-Jen!
-Ne var?

97
00:05:36,128 --> 00:05:40,383
-Doktor bozuntusunu getirir misiniz?
-Ben ve kıçım kendisini çağıracağız.

98
00:05:41,842 --> 00:05:44,053
-Sağ olun.
-Teşekkürler, zahmet oldu.

99
00:05:45,596 --> 00:05:48,599
Çok saçma.

100
00:05:48,682 --> 00:05:51,936
Hastanelerden nefret ederim.
Kötülük yuvası gibiler.

101
00:05:52,520 --> 00:05:56,649
-Bebekler de burada doğuyor.
-Büyüyüp oy vermeyen götlere dönüşüyorlar.

102
00:05:57,233 --> 00:06:01,320
Bazısı ilaç almak için yalan atıyor,
o yüzden vermekte tereddüt etti.

103
00:06:01,404 --> 00:06:04,657
İki ağrı kesici uğruna
vurkaç mağdurunu mu oynayacağım?

104
00:06:04,740 --> 00:06:07,284
-Biraz zahmetli iş.
-İlaç bu, bağımlısı var.

105
00:06:09,328 --> 00:06:14,500
Çocukken ara ara nöbet geçirirdim.
Hiç anlatmış mıydım?

106
00:06:14,583 --> 00:06:15,418
Öyle mi?

107
00:06:15,501 --> 00:06:18,629
Hayır. Annem beni acile götürüp
"Nöbet geçirdi" derdi.

108
00:06:18,712 --> 00:06:21,715
-Yok artık.
-Gerçekten.

109
00:06:21,799 --> 00:06:23,592
Sonra da taklidini yaptırırdı.

110
00:06:23,676 --> 00:06:27,805
Hemşireler koşa koşa gelirdi
çünkü acayip gerçekçi yapardım.

111
00:06:27,888 --> 00:06:29,723
-Övünseydin.
-Övünüyorum.

112
00:06:29,807 --> 00:06:33,269
Ben kıvranırken
hemşirenin anahtarını alıp ilaç çalardı.

113
00:06:33,352 --> 00:06:35,563
Bir çocuğa bu yaptırılır mı?

114
00:06:35,646 --> 00:06:40,234
Çok kötü değildi. Ödülüm McDonald's'dı.
Bayılınca da eve kadar ben sürerdim.

115
00:06:40,317 --> 00:06:42,528
Duyduğum en hüzünlü hikâye.

116
00:06:42,611 --> 00:06:46,699
-Çocukluğuma dair kısmen mutlu anılar.
-İnanılmaz. Güldürme.

117
00:06:50,327 --> 00:06:54,707
Ben de annemle hastanede çok kaldım.

118
00:06:56,208 --> 00:06:57,877
En mutlu anılarım demezdim.

119
00:06:57,960 --> 00:06:58,794
Tahmin ederim.

120
00:07:00,588 --> 00:07:03,007
Ona ben yemek yediriyordum.

121
00:07:03,674 --> 00:07:09,472
Tuzlu kraker ve takviye içecekten oluşan
düzenli ve leziz bir diyet.

122
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Üzücü bir menü.

123
00:07:11,015 --> 00:07:15,394
İçler acısıydı
ama kusmadan yiyip içebildiği o kadardı.

124
00:07:16,270 --> 00:07:19,690
O yiyemediğinde ben yiyordum,
sonra bir hafta sıçamıyordum.

125
00:07:21,233 --> 00:07:23,194
Senin hikâyen daha hüzünlü bence.

126
00:07:23,277 --> 00:07:25,488
Eşitiz diyelim.

127
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
-Tamam.
-Artık gidebilir miyiz lütfen?

128
00:07:28,574 --> 00:07:30,618
Peki. Bekle, doktoru bulayım.

129
00:07:30,701 --> 00:07:33,662
Ben Charlie'yi arayıp
eve geldiğimizi söyleyeceğim.

130
00:07:35,498 --> 00:07:36,332
Evet.

131
00:07:37,416 --> 00:07:38,792
Aman be, niye…

132
00:07:39,960 --> 00:07:43,547
Niye telefonumu gidip de…

133
00:07:44,798 --> 00:07:45,758
Hele şükür!

134
00:07:48,260 --> 00:07:50,054
Yüzümü tanımıyor.

135
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Beni böyle görmeni istemezdim.

136
00:07:57,561 --> 00:08:01,190
Hayatını nasıl yaşamaman gerektiğini
gözlerinle görüyorsun.

137
00:08:02,608 --> 00:08:05,903
Takma. Çevremde boku yemiş yetişkin çok.

138
00:08:07,154 --> 00:08:07,988
Doğru.

139
00:08:08,864 --> 00:08:11,200
İyi ki karşılaştık. Özledim seni.

140
00:08:11,700 --> 00:08:14,828
-Anneni de çok özledim.
-Ne oldu? Bir şeye mi çarptın?

141
00:08:16,539 --> 00:08:19,041
Emin değilim.

142
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
En son ne hatırlıyorsun?

143
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Alo?

144
00:08:26,423 --> 00:08:27,258
Öyle mi?

145
00:08:27,341 --> 00:08:28,551
Eminler mi?

146
00:08:29,301 --> 00:08:31,387
Haber verdiğiniz için sağ olun.

147
00:08:36,559 --> 00:08:37,685
Kardeşim ölmüş.

148
00:08:38,352 --> 00:08:39,645
Hadi ya. Nasıl?

149
00:08:44,858 --> 00:08:46,902
Bilmiyoruz. Ormanda…

150
00:08:47,987 --> 00:08:49,947
Ormanda cesedini buldular.

151
00:08:50,447 --> 00:08:51,448
Gerçekten mi?

152
00:08:53,117 --> 00:08:53,993
Üzüldüm.

153
00:08:55,369 --> 00:08:57,454
Hayır, üzülme.

154
00:08:58,706 --> 00:09:03,460
Üzülme. Asıl ben üzgünüm.
Şu hâlime bahane olamaz.

155
00:09:05,254 --> 00:09:06,088
Baksana.

156
00:09:07,256 --> 00:09:13,429
Bir yetişkinin bunu söylemesi
hoş değil biliyorum

157
00:09:14,847 --> 00:09:18,350
ama bu yaşananları
kimseye anlatma, olur mu?

158
00:09:18,434 --> 00:09:22,813
Sonra çok başım ağrıyabilir.

159
00:09:24,481 --> 00:09:26,734
Evet. Alkollüyken araç kullanmışsın.

160
00:09:27,610 --> 00:09:30,237
-Maalesef.
-Üçüncüde 25 yıl yersin.

161
00:09:31,780 --> 00:09:34,617
-Yirmi beş mi?
-Evet, ehliyet sınavında çıkmıştı.

162
00:09:35,159 --> 00:09:37,703
Güzel. Öğrendiğim iyi oldu.

163
00:09:39,496 --> 00:09:40,331
Sağ ol.

164
00:09:40,873 --> 00:09:42,499
İyi çocuksun Charlie Brown.

165
00:09:43,584 --> 00:09:44,668
Gıcık oldun kesin.

166
00:09:46,086 --> 00:09:47,338
Babam da benzetirdi.

167
00:09:48,047 --> 00:09:48,922
Gıcık olmadım.

168
00:09:49,006 --> 00:09:51,008
Beni eve götürdüğün için sağ ol.

169
00:09:51,550 --> 00:09:54,053
Eve götürmüyorum, hastaneye götürüyorum.

170
00:09:55,429 --> 00:09:58,015
Nasıl? Ne? Hayır.

171
00:09:58,098 --> 00:10:02,269
Hiç gerek yok.
Ben iyiyim. Eve götürsen yeter.

172
00:10:02,353 --> 00:10:04,688
ANNEM

173
00:10:05,606 --> 00:10:08,692
Bugün olanları
kimse bilmese de olur. Annem dahil.

174
00:10:11,028 --> 00:10:13,280
O da benden bir ton bok saklıyor.

175
00:10:15,741 --> 00:10:16,575
Charlie.

176
00:10:17,868 --> 00:10:18,869
Sağ ol.

177
00:10:19,662 --> 00:10:21,205
Annen nasıl?

178
00:10:22,081 --> 00:10:22,998
Özür dilerim.

179
00:10:24,667 --> 00:10:26,835
Neresi daha çok acıyor söyleyin.

180
00:10:26,919 --> 00:10:28,921
-Bağırdığım yer.
-Bağırdığı yer.

181
00:10:31,882 --> 00:10:32,716
Ne aradınız?

182
00:10:32,800 --> 00:10:35,052
-Nereye koydum ki?
-Şurada.

183
00:10:35,761 --> 00:10:37,680
-Arka cebinizde.
-Arka cepte.

184
00:10:37,763 --> 00:10:40,766
-Buldum.
-Verebileceğiniz bir ilaç var mı?

185
00:10:40,849 --> 00:10:42,309
Önce sorunu bulalım.

186
00:10:42,935 --> 00:10:46,730
Emniyet kemeri kaburgayı kırabilir,
bu da akciğeri delebilir.

187
00:10:47,314 --> 00:10:49,108
-İnanmıyorum.
-Siz nasılsınız?

188
00:10:49,191 --> 00:10:52,528
-İyiyim. Hafif ağrım var. Dişlerim gitti.
-Ne?

189
00:10:52,611 --> 00:10:56,615
-İkinize de tomografi çekilecek.
-Tamam.

190
00:10:56,699 --> 00:10:59,034
Araba kazalarında önlem olarak isteriz.

191
00:11:00,619 --> 00:11:03,539
Tamam. Sabredin. Biraz sürebilir.

192
00:11:03,622 --> 00:11:04,540
Yoğun bir gün.

193
00:11:05,124 --> 00:11:07,835
Hemşireyi çağır, tomografiye girmeyeceğim.

194
00:11:07,918 --> 00:11:08,961
Ne? Niye?

195
00:11:09,044 --> 00:11:11,964
Bütün gün burada kalamam.
Charlie'nin doğum günü.

196
00:11:12,047 --> 00:11:14,758
Girmen lazım. Ya akciğerin delindiyse?

197
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
İstemiyorum. Benim bedenim, benim kararım.

198
00:11:17,720 --> 00:11:19,304
-Her zaman. Ama…
-Su.

199
00:11:19,888 --> 00:11:22,433
Ya bir şeyin varsa?
Öğrenmek istemez misin?

200
00:11:22,516 --> 00:11:25,853
Kaburga kırıldıysa
yapabilecekleri bir şey yok zaten.

201
00:11:25,936 --> 00:11:28,147
Kemiği minik bir alçıya alamazlar ya?

202
00:11:28,230 --> 00:11:30,524
Tatlı olurdu. Ya başka bir şey varsa?

203
00:11:30,607 --> 00:11:33,110
Mesele de o, hep başka bir şey çıkarırlar.

204
00:11:33,777 --> 00:11:35,154
Bir şikâyetle gidersin,

205
00:11:35,654 --> 00:11:39,283
sonra bir bakmışsın
çocuğun seni zorla krakerle besliyor.

206
00:11:39,366 --> 00:11:42,828
-Öyle olmayacak.
-Böyle bir yıldan her şeyi beklerim.

207
00:11:43,912 --> 00:11:47,833
Başka kötü haber kaldıramam.

208
00:11:48,959 --> 00:11:50,627
Steve Wood olduğu kesin mi?

209
00:11:50,711 --> 00:11:52,421
Yani cesedin durumu…

210
00:11:53,464 --> 00:11:55,466
Anlaşılmıyor pek.

211
00:11:55,549 --> 00:11:56,925
Beyaz erkek, kumral.

212
00:11:57,009 --> 00:11:59,428
Kıyafeti elimizdeki tanıma uyuyor.

213
00:11:59,511 --> 00:12:02,014
Muhtemelen o. Ya da ondan geriye kalanlar.

214
00:12:02,890 --> 00:12:05,142
Kafasındaki yara çok fena.

215
00:12:06,268 --> 00:12:10,063
-Ne olmuş sence?
-Bilmiyorum. Ben nereden bileyim?

216
00:12:10,147 --> 00:12:13,108
Wood bir ton ne idiği belirsiz tiple
iş yapıyordu.

217
00:12:13,192 --> 00:12:15,027
Yunanlıların marifeti olabilir.

218
00:12:15,110 --> 00:12:17,029
-Ben de öyle düşündüm.
-Değil mi?

219
00:12:19,156 --> 00:12:21,033
Hiç derine gömülmemiş ama.

220
00:12:22,367 --> 00:12:24,328
Bu kadar geç bulunması garip.

221
00:12:24,411 --> 00:12:28,248
Pek değil. Alan çok büyük
ve o kadar çok ağaç var ki aklın şaşar.

222
00:12:28,791 --> 00:12:32,002
Angeles Ormanı
boşuna organize suç mezarlığı olmamış.

223
00:12:33,712 --> 00:12:36,715
-Değil mi? Haksız mıyım? Öyle.
-Doğru.

224
00:12:38,467 --> 00:12:41,261
Ölünün yerini kalple işaretlemek
Yunan adeti mi?

225
00:12:44,515 --> 00:12:45,724
Yani…

226
00:12:46,725 --> 00:12:48,727
Tesadüftür muhtemelen.

227
00:12:49,311 --> 00:12:52,898
Ağacın altında sevişen bir çift
kazımış olabilir o kalbi.

228
00:12:52,981 --> 00:12:55,609
Altında seviştikleri ağacı işaretlemişler.

229
00:12:58,028 --> 00:12:59,530
-Peki. Olabilir.
-Evet.

230
00:13:00,864 --> 00:13:03,784
Ama bir de
tam cesede doğrultulmuş bir ok var.

231
00:13:10,666 --> 00:13:11,625
Hayda.

232
00:13:18,590 --> 00:13:19,424
Sıçayım.

233
00:13:19,925 --> 00:13:20,801
Aman be.

234
00:13:21,969 --> 00:13:24,888
-Alo?
-Cesedin yerini bir de okla mı…

235
00:13:24,972 --> 00:13:27,808
Bir dakika, duyamıyorum. Ne?

236
00:13:29,184 --> 00:13:30,352
Alo? Ses gelmiyor.

237
00:13:30,853 --> 00:13:32,938
Sesin gelmiyor. Ne diyordun?

238
00:13:33,021 --> 00:13:34,690
-Başka yere geçsen?
-Sen geç!

239
00:13:34,773 --> 00:13:37,693
Geçemem. Senin telefonun çekmiyor!

240
00:13:37,776 --> 00:13:40,320
Seninki çekmiyor asıl! Dinle şimdi. Beni…

241
00:13:40,946 --> 00:13:43,156
-Seni ne? Ne?
-Beni duyuyor musun?

242
00:13:43,240 --> 00:13:44,908
Evet.

243
00:13:44,992 --> 00:13:47,327
Orada kal. Kımıldama.

244
00:13:48,328 --> 00:13:50,414
-Sakın…
-Sus ve beni dinle.

245
00:13:50,497 --> 00:13:53,166
-Buldular. Evet!
-Burada mıydın?

246
00:13:53,250 --> 00:13:55,460
Alo? Ne buldular?

247
00:13:57,421 --> 00:14:01,049
Siparişim için aradılar.
İstediğim yoğurt kalmamış da.

248
00:14:01,133 --> 00:14:04,887
-Chobani mi? Hep tükenmiş oluyor.
-Evet. Hep. Her seferinde.

249
00:14:04,970 --> 00:14:06,722
Tanığın ifadesini alalım mı?

250
00:14:06,805 --> 00:14:09,057
-Hangi tanığın?
-Cesedi bulan kadının.

251
00:14:13,896 --> 00:14:14,813
Ben hallederim.

252
00:14:16,106 --> 00:14:17,858
-Emin misin?
-Evet. Bende.

253
00:14:18,775 --> 00:14:19,943
-Merhaba.
-Merhaba.

254
00:14:22,070 --> 00:14:23,822
-Sizi tanıyorum.
-İmkânsız.

255
00:14:23,906 --> 00:14:25,449
-Görmüştüm.
-Görmediniz.

256
00:14:25,532 --> 00:14:27,993
-Sarışın bir kadınla.
-Hiç sarışın bilmem.

257
00:14:34,750 --> 00:14:36,168
-Açın isterseniz.
-Yok.

258
00:14:36,251 --> 00:14:37,085
Aç şunu.

259
00:14:38,211 --> 00:14:39,713
Sıçayım.

260
00:14:39,796 --> 00:14:41,673
Ulan.

261
00:14:43,842 --> 00:14:45,469
Dandik bok.

262
00:14:49,306 --> 00:14:50,724
Neler oluyor?

263
00:14:50,807 --> 00:14:51,934
Selam.

264
00:14:52,976 --> 00:14:55,354
-Sorun yok ya?
-Yok. Biraz…

265
00:14:55,437 --> 00:14:59,107
Doktor "Arkadaşınızdan sonra
tomografiye sizi alacağız" dedi.

266
00:14:59,191 --> 00:15:00,150
Ben de biraz…

267
00:15:00,651 --> 00:15:01,693
Heyecan yaptım.

268
00:15:02,611 --> 00:15:03,779
Yerimde duramadım.

269
00:15:04,780 --> 00:15:07,991
-Ben de böyleyim işte.
-Bir kaçağımız var sandım.

270
00:15:08,075 --> 00:15:12,704
Hayır. Gülünç durumda olduğum için
selfie çekmeye çalışıyordum.

271
00:15:13,497 --> 00:15:15,207
-Gidelim hadi.
-Şimdi mi?

272
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
Evet.

273
00:15:16,708 --> 00:15:18,001
Aman be.

274
00:15:27,719 --> 00:15:29,805
Çok mu dağıtmışız ne?

275
00:15:30,514 --> 00:15:31,348
Ne oldu?

276
00:15:32,724 --> 00:15:35,978
Hatırlamıyorum açıkçası.

277
00:15:36,061 --> 00:15:37,145
Şanslısın.

278
00:15:37,229 --> 00:15:40,315
O tatlı burnun
iki santimle kırılmaktan kurtulmuş.

279
00:15:42,567 --> 00:15:44,653
-Yoğun bir gün mü?
-Hem de nasıl.

280
00:15:44,736 --> 00:15:47,948
Birkaç kalp krizi,
kıçından diş fırçası çıkan bir tip,

281
00:15:48,031 --> 00:15:50,867
vurkaç vakası, felç…

282
00:15:52,035 --> 00:15:53,870
-Vurkaç mı?
-Ne fena, değil mi?

283
00:16:01,086 --> 00:16:03,171
İyi misin? Solgun görünüyorsun.

284
00:16:08,218 --> 00:16:09,302
Hissetmiştim.

285
00:16:10,095 --> 00:16:12,681
Tutturmak zor. Bir o kadar daha muz koy.

286
00:16:12,764 --> 00:16:14,725
-Cidden mi?
-Çok ciddiyim.

287
00:16:14,808 --> 00:16:19,062
Tarifte dört diyor ama ben sekiz,
hatta küçükse dokuz tane koyuyorum.

288
00:16:19,146 --> 00:16:20,147
İşin sırrı muzda.

289
00:16:20,230 --> 00:16:22,024
Benimki ondan hep kuru oluyor.

290
00:16:23,108 --> 00:16:24,693
-İyi misin?
-Evet, pardon.

291
00:16:24,776 --> 00:16:26,445
Arada başım dönüyor.

292
00:16:27,404 --> 00:16:28,572
Gel, otur.

293
00:16:31,700 --> 00:16:34,536
Şekerim düştü belki de, bilmem.

294
00:16:35,746 --> 00:16:38,874
Nöbet geçirmiyorumdur umarım.
Epeydir olmamıştı.

295
00:16:39,458 --> 00:16:40,792
Susuz kaldım belki de.

296
00:16:40,876 --> 00:16:44,254
-Su getireyim mi? Veya portakal suyu?
-Portakal suyu.

297
00:16:44,337 --> 00:16:46,465
-Tamam, sen dur. Geliyorum.
-Sağ ol.

298
00:16:54,431 --> 00:16:56,308
İLAÇ ODASI

299
00:17:27,672 --> 00:17:28,590
Al canım.

300
00:17:29,216 --> 00:17:30,509
Teşekkür ederim.

301
00:17:33,053 --> 00:17:36,014
Çok iyi geldi, sağ ol. Kurtarıcımsın.

302
00:17:39,893 --> 00:17:41,228
Kaşların çok güzel.

303
00:17:41,311 --> 00:17:42,270
Teşekkürler.

304
00:17:49,319 --> 00:17:51,154
Rahatla, olur mu?

305
00:18:04,626 --> 00:18:07,129
Derin bir nefes al ve ona kadar say.

306
00:18:14,427 --> 00:18:15,887
Özre gerek yok.

307
00:18:15,971 --> 00:18:17,806
Olamaz.

308
00:18:25,647 --> 00:18:26,690
Gider misin?

309
00:18:33,613 --> 00:18:34,614
Bitti.

310
00:18:38,994 --> 00:18:40,579
O kadar kötü değilmiş, ha?

311
00:18:56,136 --> 00:18:57,429
-Alo?
-Alo?

312
00:18:57,512 --> 00:18:59,097
-Charlie?
-Judy?

313
00:19:00,390 --> 00:19:02,475
-Alo?
-Judy?

314
00:19:02,559 --> 00:19:03,518
Bir dakika.

315
00:19:04,060 --> 00:19:06,104
-Alo? Telefon çekmiyor.
-Alo?

316
00:19:06,188 --> 00:19:07,063
Charlie?

317
00:19:08,440 --> 00:19:09,316
Charlie!

318
00:19:09,399 --> 00:19:10,317
Annem nerede?

319
00:19:10,400 --> 00:19:13,653
Sana ulaşmaya çalışıyordu.
Doğum günü çocuğu nasıllar?

320
00:19:13,737 --> 00:19:15,530
-Lafı dolandırma Judy.
-Tamam.

321
00:19:17,157 --> 00:19:19,409
-Şey, annen ve ben…
-Annem ve sen ne?

322
00:19:20,076 --> 00:19:21,286
Neler karıştırdınız?

323
00:19:21,870 --> 00:19:23,705
Neyi kastettiğine göre değişir.

324
00:19:24,706 --> 00:19:26,583
Mektubu okudum Judy.

325
00:19:26,666 --> 00:19:28,210
Ne? Hangi mektubu?

326
00:19:28,710 --> 00:19:30,712
-"Hangi mektubu" mu?
-Anlamadım ki.

327
00:19:31,338 --> 00:19:32,547
Sıçayım!

328
00:19:34,257 --> 00:19:35,467
-Judy!
-Ben!

329
00:19:35,550 --> 00:19:36,426
-Niye…
-Niye…

330
00:19:36,509 --> 00:19:37,636
-Sen söyle.
-Sen.

331
00:19:37,719 --> 00:19:39,054
Dikiş attırdım ben.

332
00:19:39,554 --> 00:19:42,057
Yüzüstü kapaklandım da.

333
00:19:42,766 --> 00:19:44,684
Ayağım takılmıştı.

334
00:19:45,185 --> 00:19:47,229
Senin burada ne işin var?

335
00:19:49,606 --> 00:19:51,107
Vurkaç kazası geçirdik.

336
00:19:51,733 --> 00:19:52,567
Ne?

337
00:19:52,651 --> 00:19:55,737
Biri dur tabelasına uymayıp
üzerimize sürdü.

338
00:19:56,321 --> 00:19:57,197
İnanmıyorum.

339
00:20:04,412 --> 00:20:05,247
Jen.

340
00:20:05,747 --> 00:20:06,581
Jen.

341
00:20:12,087 --> 00:20:13,338
Çok korkunçtu.

342
00:20:14,381 --> 00:20:16,841
Jen epey yaralandı.

343
00:20:16,925 --> 00:20:18,927
-İyileşecek mi?
-Bilmiyorum.

344
00:20:20,053 --> 00:20:20,929
Umarım.

345
00:20:24,683 --> 00:20:26,142
Kırık çıkık yok.

346
00:20:26,685 --> 00:20:28,895
Çok şükür. Gidebilir miyiz artık?

347
00:20:28,979 --> 00:20:29,854
Henüz değil.

348
00:20:31,564 --> 00:20:33,358
Yaşananlara çok üzüldüm.

349
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
Sağ ol. Ben de.

350
00:20:38,446 --> 00:20:40,115
Sana bir şey söylemeliyim.

351
00:20:41,658 --> 00:20:43,618
Güzel bir şey değil. Kötü, çok…

352
00:20:44,995 --> 00:20:45,996
Çok kötü.

353
00:20:46,496 --> 00:20:48,790
Başka bir şey bulduk.

354
00:20:48,873 --> 00:20:50,166
Anlamadım?

355
00:20:50,250 --> 00:20:52,335
Bazı gölgeler.

356
00:20:53,003 --> 00:20:56,423
"Gölgeler" derken? O ne demek?

357
00:20:57,299 --> 00:21:00,677
Sorun değil.
Bana her şeyi anlatabilirsin. Ne oldu?

358
00:21:00,760 --> 00:21:03,471
Kitle gibi görünüyor

359
00:21:03,555 --> 00:21:06,099
ama onkolog olmadığım için
kesin konuşamam.

360
00:21:06,182 --> 00:21:09,227
Hemen bir uzmana görünmenizi sağlayacağız.

361
00:21:09,311 --> 00:21:11,313
Şaka bu artık herhâlde.

362
00:21:12,814 --> 00:21:15,025
-Ben, söyle lütfen.
-Tamam.

363
00:21:16,651 --> 00:21:17,485
Ne oldu?

364
00:21:19,863 --> 00:21:20,989
Steve'i bulmuşlar.

365
00:21:24,451 --> 00:21:25,577
İnanmıyorum.

366
00:21:28,580 --> 00:21:29,622
Ölmüş Jude.

367
00:21:32,876 --> 00:21:34,586
Çok…

368
00:21:36,046 --> 00:21:37,172
Çok üzgünüm.

369
00:21:37,714 --> 00:21:39,674
Ben çok üzgünüm.

370
00:21:40,675 --> 00:21:43,345
Benden duyduğun için çok üzgünüm.

371
00:21:44,304 --> 00:21:45,930
Hayır. Üzülme.

372
00:21:47,599 --> 00:21:48,850
Ne olmuş peki?

373
00:21:48,933 --> 00:21:51,895
Dediğim gibi, kesin konuşamam.
Tomografi sonucu bu.

374
00:21:51,978 --> 00:21:55,273
"Onkoloji uzmanına görünmek"
ne anlama geliyor biliyorum.

375
00:21:55,357 --> 00:21:56,649
Annem kanserden öldü.

376
00:21:57,233 --> 00:21:58,943
Anlıyorum. Başınız sağ olsun.

377
00:21:59,569 --> 00:22:01,905
Mutlaka görünmelisiniz.

378
00:22:03,490 --> 00:22:07,369
Tecrübelerim bana şunu öğretti,
her şey göründüğü gibi olmuyor.

379
00:22:09,662 --> 00:22:12,332
Çok üzgünüm Judy Hanım.

380
00:22:20,757 --> 00:22:23,301
Taburcu işlemlerinizi başlatacağım.

381
00:22:26,346 --> 00:22:27,847
Jen'in bir şeyi yok yani?

382
00:22:27,931 --> 00:22:30,141
Yok. Kaburgada hafif ezik var sadece.

383
00:22:39,317 --> 00:22:40,235
Jen.

384
00:22:40,318 --> 00:22:41,236
Selam.

385
00:22:41,820 --> 00:22:42,904
Steve'i bulmuşlar.

386
00:22:42,987 --> 00:22:44,447
-Ne?
-Demin Ben söyledi.

387
00:22:44,531 --> 00:22:47,951
-Bir köpek kazıp çıkarmış.
-Yok artık ya!

388
00:22:48,576 --> 00:22:49,744
İnanılmaz.

389
00:22:49,828 --> 00:22:51,413
Yapma.

390
00:22:52,163 --> 00:22:53,456
Sakin ol.

391
00:22:54,958 --> 00:22:55,959
Geçecek.

392
00:22:56,459 --> 00:22:58,044
Ondan emin değilim.

393
00:23:01,548 --> 00:23:02,966
Doktor geldi mi?

394
00:23:04,759 --> 00:23:07,887
Evet. Gidebilirmişiz.

395
00:23:07,971 --> 00:23:09,597
Bir şeyin yok muymuş yani?

396
00:23:09,681 --> 00:23:11,015
Yok, birkaç ezik.

397
00:23:12,350 --> 00:23:14,894
Çok şükür.

398
00:23:18,565 --> 00:23:20,316
-Al. Sana getirdim.
-Ne bu?

399
00:23:21,734 --> 00:23:24,237
Nereden buldun bunu?

400
00:23:24,320 --> 00:23:25,780
Yine nöbet geçirdim.

401
00:23:26,823 --> 00:23:29,117
Çok ani oldu ve zamanlama mükemmeldi.

402
00:23:31,661 --> 00:23:32,579
Seni seviyorum.

403
00:23:32,662 --> 00:23:33,663
Ben de seni.

404
00:23:36,624 --> 00:23:37,459
Bak,

405
00:23:38,626 --> 00:23:39,878
korktuğunu biliyorum

406
00:23:40,545 --> 00:23:42,338
ama onca şey yaşadık.

407
00:23:46,551 --> 00:23:50,346
Fena bir yıldı. Üstesinden geldik
çünkü birbirimizin yanındaydık.

408
00:23:51,181 --> 00:23:52,724
"Yanındayız."

409
00:23:52,807 --> 00:23:53,641
Doğru.

410
00:23:57,312 --> 00:23:59,105
-Çok garip.
-Ne oldu?

411
00:23:59,814 --> 00:24:02,484
Dejavu yaşadım.

412
00:24:03,276 --> 00:24:04,652
Bu iyi bir şey.

413
00:24:07,572 --> 00:24:08,573
Umarım öyledir.

414
00:24:21,503 --> 00:24:24,464
ED ASNER'IN ANISINA

415
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk