1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, musím ti něco říct.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Neměla bych ti to říkat já, protože…

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
je to těžký.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Ale mám tě hrozně moc ráda

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
a ať to bude jakkoli,
společně to zvládneme. Dobře?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,749
Na tvých skenech jsou stíny.

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
Našli je tam.

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,878
Nejspíš to nic nebude.

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Ale pravděpodobně máš rakovinu a umřeš.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Co?

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
- Nic!
- To mluvíš se mnou?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
- Neslyšela jsem tě.
- Ne!

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
- Mám tam jít?
- Bože, Judy! Ne!

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
CHUŤ SPOKOJENÉHO ŽITÍ

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Jak to, že už ses pustila do pečení?
Teď jsme se vrátily.

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
To je pro Charlieho k narozeninám.

18
00:01:14,075 --> 00:01:16,285
Asi lepší, než kdybych se snažila já.

19
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Díky. Jsou vanilkovo-čokoládový
s karamelem.

20
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Jak jinak.

21
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Jude, můžeš si sednout, prosím?

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Musím s tebou mluvit.

23
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Jasně. Vím, že to musíme probrat.

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
- Kterou část?
- Že našli Stevea.

25
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
- Jo. Jasně.
- Máš strach?

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Jo. Měla jsem z toho lehčí průjem? Jasně.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
- Vážně?
- Mám nervózní střeva.

28
00:01:40,643 --> 00:01:44,647
Ale přemýšlela jsem o tom.
Můžou se stát ještě horší věci.

29
00:01:45,398 --> 00:01:46,983
To je pravda.

30
00:01:47,066 --> 00:01:50,570
V nemocnici mi přišlo,
že přijde další blesk z čistýho nebe.

31
00:01:50,653 --> 00:01:54,740
Vůbec nevím, proč blesk
a co je čistý nebe, ale tak se to říká.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Každopádně jsem se bála,
že ty jsi ten blesk.

33
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Počkat, já? Jak mám být blesk?

34
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Kvůli těm zraněním.

35
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
- A jiný blesk jsem tam neměla.
- Dobře.

36
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Ale když mi Ben řekl o Steveovi,
došlo mi, že tohle je ono.

37
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Takže Steve je ten blesk?

38
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Jasně.

39
00:02:11,674 --> 00:02:14,010
Vím, že se bojíš. Logicky.

40
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Přirozená reakce.
Ale třeba nám to pomůže.

41
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Jak by mohlo?

42
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Nemusíme se bát, že to přijde jako blesk.

43
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
Byl to hrozný stres a to není zdravý.

44
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Máš pravdu. Není.

45
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Ben a jeho rodina
se s tím konečně můžou vyrovnat.

46
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
To je pravda.

47
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Takže já osobně to beru

48
00:02:33,446 --> 00:02:35,489
jako dost velkou úlevu.

49
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, já…

50
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Jo.

51
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Musím si…

52
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
dát víno. Dáš si taky?

53
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Jo.
- A další prášek na bolest.

54
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
- Mám koupit trávu?
- Jo.

55
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Všechny možný umrtvováky.

56
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Proč to nejde…

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
- Jen!
- Co?

58
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Co je?

59
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Ahoj. Tady máme oslavence.

60
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Tys zabila Stevea Wooda?

61
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Co?

62
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Četl jsem dopisy, cos nám napsal.

63
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Zlato, já…

64
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Dobře. Můžu ti to vysvětlit.

65
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Co?

66
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Žes mu zapálila auto,
protože ses bála, že ho poldové objeví?

67
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Co?

68
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
- Ne.
- Přestaň mi lhát, sakra!

69
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Napsala jsi nám dopisy na rozloučenou!

70
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
- Zlato.
- A vážně?

71
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Nechala bys nás s touhle zmijí?

72
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Po tom, co měla s tátou?

73
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Tys mu to řekla?

74
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Jo?

75
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Panebože. Charlie.

76
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Je mi to moc líto.

77
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Chtěla jsem ti to jednou říct, jen…

78
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
- Nechtěla jsem…
- Co?

79
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Zničit naši rodinu?

80
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Doufám, že za to táta stál.

81
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
- Co?
- Co?

82
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Nevím, jestli ji chráníš
nebo jestli se jí chceš pomstít.

83
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Vím jen, že je mrtvý
a ty vypadáš provinile.

84
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Bože, Charlie.

85
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Nemůžu…

86
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Nemůžu uvěřit, že si myslíš,
že jsem něčeho takového schopná.

87
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Vážně si myslíš, že jsem taková zrůda?

88
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Tak trochu.

89
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Ne, zlato.

90
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Chceš vědět, proč jsem to auto zapálila?

91
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Chci slyšet pravdu.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,560
Zasloužíš si ji.

93
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Slyšel jsi někdy o řecký mafii?

94
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
- Jsou spíš syndikát.
- Jo, přesně.

95
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
- Co?
- Steve se do toho zapletl.

96
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
- Okrajově.
- Kraj…

97
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
S Řeky. A pral jejich peníze.

98
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
- A okrádal je.
- Cože?

99
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
- Miliony. Pokračuj.
- Děláš si srandu?

100
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Každopádně chtěl,
abych schovala jeho auto.

101
00:05:35,211 --> 00:05:38,881
Nevěděla jsem, co mám dělat,
tak jsem ho dala do našeho skladu.

102
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Tam jsi ho našel ty a já se bála,

103
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
že nás kvůli tomu najdou zlí lidé.

104
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Tak…

105
00:05:48,849 --> 00:05:50,226
jsem ho musela zapálit.

106
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Byla zoufalá.

107
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
- Ale pak jsem šla na policii.
- Jo, to je pravda.

108
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Pochopili, že jsem v tom nevinně.

109
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Dobře.

110
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Ale proč jsi musela Judy odpustit tátu?

111
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
To je jiný příběh.

112
00:06:06,951 --> 00:06:09,578
Spala s ním. To jsi pochopil dobře.

113
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Měla s tátou poměr.

114
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
A já jí odpustila.

115
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Děsně toho litovala.

116
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Jo, litovala. Pořád lituju.

117
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Moc mě to mrzí.

118
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Všechno se dá nějak vysvětlit.

119
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Dáš mi tu zbraň, prosím?

120
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Prosím, dej mi ji. Nemiř na mě.

121
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
- Polož to.
- Dolů, jako nůžky.

122
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Tak jo. Díky.

123
00:06:41,527 --> 00:06:43,821
Kde je ten pták, co tam byl?

124
00:06:45,072 --> 00:06:47,199
Vrátil jsem ho Henrymu. Je jeho, ne?

125
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Jo, je.

126
00:06:58,127 --> 00:06:59,336
Proč to děláš?

127
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Je to součást hry.
Nejdřív si připadáš jako rukojmí,

128
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
pak se ti to zalíbí a zůstaneš.

129
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
To mi neber. Teď mi to vrátili.

130
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Promiň. Musím ti zabavit veškerý majetek.

131
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Co to má s ocasem?

132
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
- Asi se zlomil.
- Můžu si ho nechat?

133
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Sbírám poškozený věci.
Jako tátovo nesplněný sliby.

134
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

135
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Už si zas hraješ na Stockholmský syndrom?

136
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Ne všichni milují Patty Hearst.

137
00:07:28,824 --> 00:07:29,742
To je dobrý.

138
00:07:30,451 --> 00:07:32,161
- Líbí se mi to.
- Funguje to.

139
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Tak jo.

140
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Hlavně, ať se vysmrká.

141
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Jestli omdlí, budu to muset říct Jen.
Nechci ji naštvat.

142
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Proč jsi mu říkala o těch dopisech?

143
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Proč jsi mu říkala, že jsem spala s Tedem?

144
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
Teď mě nenávidí ze špatnýho důvodu!

145
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Nechci, aby věděl ten správnej.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Nebude tě nenávidět o nic míň,

147
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
kdyby věděl, jak jsi s ním spala. Promiň.

148
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
To nic. Taky mu nechci lhát.

149
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Občas ale pravda bolí víc, tak…

150
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Díval se na mě, jako bych měla umřít.

151
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Nikdo nechce,
abys umírala, tak to neříkej.

152
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Bude v pohodě.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Dej mu to auto a na všechno zapomene.

154
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
- To je jak úplatek.
- To je na dětech nejlepší.

155
00:08:24,380 --> 00:08:25,506
Můžeš si je koupit.

156
00:08:26,465 --> 00:08:28,384
- Myslíš, že nám věřil?
- Asi jo.

157
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Ale jestli mu došlo všechno tohle,

158
00:08:31,554 --> 00:08:33,639
- jak těžký by bylo…
- To jo.

159
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
To se podívejme!

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
- Jo.
- Přišla policie!

161
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Super.
- Naše policie.

162
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Co pro vás můžeme udělat?

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
- Máme jen pár otázek.
- Proč?

164
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Kvůli té vaší nehodě.

165
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
- Bože.
- Jasně.

166
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
- Poranila jsem si hlavu.
- Jo. Díky.

167
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
- Pojďte dál.
- Jo, pojďte dál.

168
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
- Jako doma.
- Díky.

169
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, než začneme, chtěl bych říct,

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
že mě to s tím Stevem moc mrzí.
Hádám, že už to víš.

171
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
- Díky, byl to šok.
- Jo. Byla…

172
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
- Dost nás to překvapilo.
- Jo.

173
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Fakt. Nemůžu uvěřit,

174
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
že ho našli na tak odlehlém místě.

175
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Víte, co se stalo?

176
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nevíme. Není to v naší pravomoci.

177
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Co to znamená?

178
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Tělo našli v Angeles National Forest.

179
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
- To je federální území.
- A federální zločin.

180
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Což znamená, že případ převzala FBI.

181
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
To dává smysl.

182
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
- Federální. První písmeno v BI.
- Jo, FBI…

183
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Neboli federálové.

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
- Trochu mi vyschlo v krku.
- To ne.

185
00:09:52,384 --> 00:09:55,429
Asi si dám čaj. Dá si ještě někdo?

186
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Já jo. Mám čaj ráda.

187
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Mám spoustu druhů. Půjdete si vybrat?

188
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Jestli musím.

189
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
- Ano!
- Dobře.

190
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Tudy, pane.

191
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Vážně?

192
00:10:10,611 --> 00:10:12,154
Netušil jsem, že pije čaj.

193
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Bože.

194
00:10:14,865 --> 00:10:16,200
- Prasklo vám to.
- Co?

195
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Opravte si to, než to bude horší.

196
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Co? Jo, tohle.

197
00:10:21,288 --> 00:10:25,042
No jo, ale v tuhle chvíli
je to dost hluboko na seznamu věcí,

198
00:10:25,125 --> 00:10:26,627
co musím řešit.

199
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Kdy jste mi chtěla říct,
že to převzala FBI?

200
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Uvědomujete si, že pro vás nepracuju?
Nemusím vám nic říkat.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Řeknete mi aspoň, co to znamená?

202
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Co bude dál?

203
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Bože, já nevím!

204
00:10:40,849 --> 00:10:44,144
Nepamatuješ si, jak vypadal řidič?
Byl to muž nebo žena?

205
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Gender nemusí být binární, tak nevím…

206
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Soustředila jsem se hlavně na Jen.

207
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Dobře.

208
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Vidělas poznávačku? Barvu? Velikost?

209
00:10:55,155 --> 00:10:57,533
Asi to bylo SUV.

210
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
- Super, to je dobrý.
- Tak jo.

211
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Nechci tě znepokojovat, ale…

212
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
ale vzhledem k tomu, co se stalo Steveovi,
se zeptat musím.

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Nevšimla sis něčeho podivného?

214
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
- Jak podivného?
- Nesledují tě?

215
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
- Nestojí před domem podezřelá auta?
- Ne. Proč?

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,221
- Jen neoficiálně.
- Dobře.

217
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Mám zvláštní pocit,
že by to mohlo spolu souviset.

218
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steveova smrt, vaše nehoda.

219
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Souviset?

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Jak?

221
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Takže dostanu doživotí,
i když šlo o sebeobranu.

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
Jeho zakrvácený tělo našli v lese.

223
00:11:36,655 --> 00:11:38,240
To na sebeobranu nevypadá.

224
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
Musí být způsob, jak mi můžete pomoct.

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Pomoct? Můžu přijít o všechno.
O práci! Můžu jít do lochu!

226
00:11:44,580 --> 00:11:48,333
- Fajn, budeme spolubydlící.
- Pardon, jde to mimo mě.

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
To ne.

228
00:11:50,294 --> 00:11:54,965
Šla jsem udělat správnou věc a vy jste mě
poslala domů. Nejde to mimo vás.

229
00:11:55,048 --> 00:11:56,925
Správný by bylo ho nezabít

230
00:11:57,009 --> 00:11:59,303
a nepohřbít v lese.

231
00:11:59,386 --> 00:12:03,849
Chránila jsem Judy. Steve by ji zabil.
Bylo to správný rozhodnutí.

232
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Jen to vypadá špatně.

233
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Takže podle mýho názoru

234
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
jste byla poslední vy,
kdo to udělal špatně.

235
00:12:11,523 --> 00:12:13,942
Takže teď mi musíte pomoct.

236
00:12:14,026 --> 00:12:14,943
Vyhrožujete mi?

237
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
Zabírá to?

238
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Dobře. Uvidím, co se dá dělat,

239
00:12:23,410 --> 00:12:26,538
ale žádný další překvapení!
Žádný srdíčka na stromech.

240
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
Pokud jste to nebyla vy a nechráníte Judy.

241
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy je nevinná. Prosím. Přísahám.

242
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
O ničem z toho neví.

243
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Pravda vždycky vyjde najevo.

244
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Být vámi, pořádně se připravím.

245
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Nesmíš komunikovat se světem.
Teď jsem tvá rodina já.

246
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Dobře.

247
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Ahoj, Boope. Tady maminka!

248
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
CO TO ZNAMENÁ MÍT RAKOVINU

249
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Jen by mě zajímalo, kdy se vrátíš.

250
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
Musím se tě na něco zeptat. Tak pa.

251
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick myslí,
že do nás narazil Steveův vrah.

252
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
- Jo?
- Jo.

253
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Že to mohli být Řekové.

254
00:13:09,206 --> 00:13:14,002
Máme si dávat pozor na podezřelý věci.
Prý bych mohla být další na řadě.

255
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Je to děsivý.

256
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
- Judy!
- Co?

257
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
- My jsme Řekové!
- Myslíš?

258
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
- Hele, já…
- Ahoj.

259
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Ahoj!

260
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Cupcaky k narozeninám už budou.
- Já žádný nechci, kurva!

261
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char!

262
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Promiň, je to debil. Dáš mi vodu, prosím?

263
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Tadá!

264
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Ahoj.

265
00:13:49,371 --> 00:13:51,331
Konečně jsi šla na plastiku krku?

266
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Co? Ne.

267
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Měla jsem autonehodu.

268
00:13:56,003 --> 00:13:57,921
- Dobrý krytí.
- To je nový auto?

269
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Že je krásný?

270
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Panebože.

271
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Přesně takovou káru chci!

272
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Jo.

273
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Je tvoje! Všechno nejlepší!

274
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
- Děláš si srandu?
- Děláš si srandu?

275
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Dělala jsem si ji z tebe někdy?

276
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Díky, babi. Tohle jsem dneska potřeboval.

277
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorno.

278
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- Nemůžeš mu dát auto.
- Proč ne? Ty na něj nemáš.

279
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Lepší než KIA, co?

280
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
- Jo.
- Kurva.

281
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Škoda, že Teddy nevidí
prvorozeného syna v jeho prvním autě.

282
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
- Jo.
- Je to škoda.

283
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Nikdy se nevyrovnáš se smrtí dítěte.
Nebo manžela. Nebo otce.

284
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
To bys nepochopila.

285
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Pardon, musím…
- Judy…

286
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Co má za problém?

287
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
- Jsi v pohodě, zlato?
- Ne, spálila jsem ty cupcaky!

288
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Jsem hrozně unavená.
- Vážně?

289
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Nechceš si jít lehnout? Co, zlato?

290
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Co kdybych řekla Charliemu, co se stalo?

291
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Stejně mě nenávidí.

292
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Nezaslouží si to vědět?

293
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Chápu, že mu to chceš říct.

294
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Věř mi. Chápu to. Ale myslím…

295
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Že na to musí být připravený.

296
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Ale mě to úplně sžírá zevnitř.

297
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Kéž bych řekla pravdu už na začátku.

298
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Ty bys mě mohla hned poslat do prdele

299
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
a nic z toho by se nestalo.
To já jsem ten blesk, Jen.

300
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Všechno, čeho se dotknu,
skončí zkurvenou katastrofou.

301
00:15:39,982 --> 00:15:41,817
- To není pravda.
- Ale je!

302
00:15:41,900 --> 00:15:44,277
Dala jsem Henrymu toho ztracenýho ptáka.

303
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
A teď ani nezvládnu upíct posraný cupcaky!

304
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Tak za prvý…

305
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- Já bych je snědla.
- Do prdele.

306
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
A za druhý, ten pták se neztratil.

307
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry ho má.

308
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Teď mi došlo, že asi vím, kde je.
Má ho na nočním stolku. Dojdu pro něj.

309
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Tak jo.

310
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Všechno bude dobrý, jasný?

311
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Dobře?

312
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
Ne, nebude.

313
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Co? Panebože!

314
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
- Co se stalo?
- Ne. To nic.

315
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
- Počkej. Promiň!
- Nesahat!

316
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Nesahej na mě.

317
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Dobře. Promiň.

318
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
- Ne! Přestaň.
- Nesahám na tebe.

319
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
- Kurva.
- Proč tam jdeš?

320
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Je to svalová paměť. Hroutím se.

321
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
- Ahoj, Bene.
- Ahoj, Judes!

322
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Mám pro Jen proutěný koš plný zdraví.
Epsomskou sůl, glukosamin,

323
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
CBD olejíček a hořkou čokoládu.

324
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
- Přestaň mluvit. Pojď sem.
- Svíčku.

325
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
- Ahoj.
- Ahoj, Bene. To je od tebe milé.

326
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Ježíši, co se stalo?

327
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Chtěla jít nahoru,
ale má pohmožděná žebra

328
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
a bolavý záda. Všechno se to nabalilo.

329
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
- Panebože!
- Odnesu tě.

330
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Díky.

331
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Do prdele!

332
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
To je tak milý.

333
00:17:09,237 --> 00:17:10,572
- Opatrně.
- Díky.

334
00:17:12,741 --> 00:17:14,993
- Dobrý?
- Mnohem lepší, díky.

335
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Snad sis u toho nezlomil žebro.

336
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Vůbec. Jsi jako pírko.

337
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
A ty jako lhář.

338
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
- Ukaž, jenom…
- Díky.

339
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
- Bože, promiň.
- Ne.

340
00:17:28,715 --> 00:17:31,009
- Mám to.
- Aby se ti líp sedělo.

341
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Moc mě mrzí to s tou nehodou.

342
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Ne. Mě moc mrzí to se Stevem.

343
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Jak to zvládáš?

344
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Pořád jsem v šoku.

345
00:17:44,523 --> 00:17:47,776
Když nám řekli, že ho našli v lese…

346
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Vím, že se zapletl se špatnými lidmi,
ale takhle?

347
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
- Je to dost zlý, co?
- To jo.

348
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Občas jsme si se Stevem nerozuměli,

349
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
ale přišli jsme na svět společně.
To nás spojovalo.

350
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
A teď je to…

351
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Vím, že to zní divně,
ale bez něj nevím, kdo vlastně jsem.

352
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
- Nezní to divně.
- Vůbec.

353
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Kéž bychom se nehádali,

354
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
když jsem ho viděl naposled.

355
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Kéž bych to mohl napravit.

356
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
To je tak smutný,

357
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
že to nemůžeš udělat, i kdybys chtěl.

358
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
A nemůžu…

359
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Nemůžu mu říct, jak moc mě to mrzí.
Štve mě to.

360
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Ale můžeš mu to říct.

361
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
- Řeknu mu to.
- Cože?

362
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Mám to v plánu
a ty bys to měl zkusit taky.

363
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
- Můžeš…
- Mluvit s ním?

364
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Mohl by sis vyřešit…
Nebo jestli máš výčitky.

365
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Těch mám spoustu.

366
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
- Jo.
- Mami?

367
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Ahoj.
- Není ti nic?

368
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Jo. Ne.

369
00:19:00,640 --> 00:19:02,392
Jsem v pohodě.

370
00:19:02,475 --> 00:19:06,313
S Judy jsme měly dopravní nehodu,
ale nic nám není.

371
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Co se stalo? Kdo to byl?

372
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
To ještě nevíme.

373
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Takže ten člověk ujel?
Jako se to stalo tátovi?

374
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Jo, zlato. Ale nic nám není.

375
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Mluvily jsme s policí
a oni vypátrají, kdo to byl.

376
00:19:22,787 --> 00:19:23,747
Slibuju.

377
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
Dobře?

378
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Tak jo.

379
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Omluvte mě na chvíli.

380
00:19:32,422 --> 00:19:34,132
Přinesu ti prášek na bolest.

381
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

382
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Čau, brácho.

383
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Jsi děsnej hajzl. Víš to?

384
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
To bude dobrý.

385
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Dobrý.

386
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Ahoj.

387
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Jak to jde? Ahoj, Henry, jak se máš?

388
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Jen chci říct, že je mi líto tvýho bráchy.

389
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Máma mi to řekla.

390
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Díky. Moc si toho vážím.

391
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Přijít o blízkýho je na prd.

392
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
To jo, viď?

393
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Jo, ale bude to lepší.

394
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Nikdy ti nepřestane chybět.

395
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Ale nebude to tolik bolet.

396
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Jo.

397
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Můžu ti něco dát?

398
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Jasně. Co mi chceš…

399
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Díky.

400
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Tady jsi.

401
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Podívej, na co koukám.

402
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Jo. Co to je?

403
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Do prdele.

404
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Jo.

405
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Jsi v pořádku?

406
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
- Co se děje?
- Tak jo.

407
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Sedni si.

408
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Snažím se ti to říct celý den.

409
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
Ale těch blesků bylo tolik

410
00:22:48,076 --> 00:22:50,036
a já nevěděla, jak ti to říct.

411
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Můžeš mi říct cokoliv.

412
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Na cétéčku byly stíny.

413
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
- Panebože.
- A…

414
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Říkalas, že máš jen pohmožděný žebra.

415
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
To mám.

416
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Dobře.

417
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Já to nechápu. Proč máš ty letáčky?

418
00:23:21,651 --> 00:23:23,236
Mysleli si, že jsem ty.

419
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Co?

420
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Když přišel doktor,
ležela jsem ve tvé posteli,

421
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
protože moje byla mokrá…
To je na dlouho.

422
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Ale řekli mi tvoje výsledky.

423
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Takže jsi v pořádku?

424
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Jo.

425
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Takže to já mám…

426
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Ještě nic nevíme, dobře?

427
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Byly to jen stíny. Určitě o nic nejde.

428
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Přísahám. Budeš v pořádku.

429
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Za každou cenu.

430
00:24:09,991 --> 00:24:11,659
Jsem ráda, že jsi v pořádku.

431
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Charlie, můžeme si promluvit?

432
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
- Kde jste se poznali?
- S kým?

433
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
S mým tátou.

434
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Běžel a já… Stalo se to tak rychle.

435
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Mám to celé v mlze.

436
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Jak dlouho to trvalo?

437
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Chci ti říct pravdu.

438
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Prosím.

439
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
Unesu to.

440
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Fakt.

441
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Bylo to jen jednou.

442
00:25:45,128 --> 00:25:47,171
A kdybych věděla, že má rodinu,

443
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
udělala bych všechno úplně jinak.

444
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Všechno nejlepší.

445
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Tak jo, leží se ti hezky?

446
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Jo.

447
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Nechceš si o něčem popovídat?

448
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Ani ne.

449
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Dobře, tak rychle na kutě.

450
00:26:26,461 --> 00:26:27,337
Jo.

451
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Než zapomenu.

452
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Vrátil ti Charlie tvýho ptáčka?
Chtěla jsem ti ho opravit.

453
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Jo, ale už ho nemám.

454
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Co? Proč?

455
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Někomu jsem ho dal.

456
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Komu?

457
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
- Jsi děsnej hajzl.
- Sklapni.

458
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Zase namol. To je překvapení.

459
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
- Zasranej mizero.
- Ty nulo!

460
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Nech mě být.

461
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
ŘIDIČ LYFTU DORAZIL

462
00:27:51,045 --> 00:27:53,005
Hele, něco sis tu zapomněl!

463
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Překlad titulků: Anna Farrow