1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, ik moet je iets vertellen.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
En ik zou niet
de boodschapper moeten zijn, want…

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
…het is moeilijk.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Maar ik hou ontzettend veel van je…

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
…en wat er ook gebeurt, we doen dit samen.

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,916
Ze hebben vlekken gevonden…

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
…op je scans.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Het is vast niks.

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Maar je hebt vast kanker en gaat dood.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Wat?

12
00:00:49,675 --> 00:00:53,137
Niets.
-Zei je iets tegen mij? Ik hoorde je niet.

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
Heb je me nodig?
-Nee. Jemig Judy, nee.

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
PROEF HET GOEDE LEVEN

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Sta je nu al cupcakes te maken?
We zijn net thuis.

16
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
Charlie is jarig. Dit is het minste.
-Jouw minste is beter dan mijn beste.

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Dank je. Vanille, chocolade
en karamelganache.

18
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Uiteraard.

19
00:01:21,791 --> 00:01:25,962
Jude, kun je even gaan zitten?
Ik moet met je praten.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Ja, ik weet dat we erover moeten praten.

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
Waarover?
-Dat is Steve is gevonden.

22
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
Ja. Precies.
-Is het angstaanjagend?

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ja. Heb ik last van diarree? Natuurlijk.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
O ja?
-Ja, door de zenuwen.

25
00:01:40,643 --> 00:01:44,689
Maar ik heb erover nagedacht.
Het kan erger.

26
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Dat is waar.

27
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Ik voelde het zwaard
van Damocles boven ons hoofd hangen.

28
00:01:50,653 --> 00:01:54,740
Ik weet niet eens wie Damocles is.
Vast iemand van voor mijn tijd.

29
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Maar goed, ik was bang
dat jij het zwaard was.

30
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
Wacht. Ik? Hoezo?
-Vanwege je verwondingen.

31
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
En jij was toen het enige zwaard.
-Oké.

32
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Maar toen Ben me over Steve vertelde,
dacht ik: dat is het.

33
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Dus Steve is het zwaard?

34
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Inderdaad.

35
00:02:11,674 --> 00:02:16,762
Ik weet dat je bezorgd bent. Terecht.
Logisch. Maar misschien is dit iets goeds.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Hoe dan?

37
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Het Steve-zwaard kan niet meer vallen.

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
Dat zwijgen kostte veel stress.
Het is niet gezond.

39
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Dat klopt.

40
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
En Ben en zijn familie kunnen
het nu afsluiten.

41
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Dat is waar.

42
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Dus zoals ik het zie…

43
00:02:33,446 --> 00:02:35,615
…is het vooral een opluchting.

44
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, ik…

45
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Ik moet…

46
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
…wijn hebben. Wil jij ook wijn?

47
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
Uiteraard.
-En een pijnstiller.

48
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
Zeker. Zal ik wat wiet halen?
-Graag.

49
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
We pakken alle verdovende middelen.

50
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Waarom gaat dit niet… Ga gewoon…

51
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Jen.
-Wat?

52
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Wat is er?

53
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Hoi. Daar is onze jarige job.

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Heb jij Steve Wood vermoord?

55
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Wat?

56
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Ik heb de brieven gelezen.

57
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Schat, ik…

58
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Goed. Ik kan het uitleggen.

59
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Wat uitleggen?

60
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Dat je Steves auto in brand stak
om aan de politie te ontkomen?

61
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Wat?

62
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
Nee.
-Lieg niet.

63
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Je schreef ons afscheidsbrieven.

64
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
Schat.
-En echt?

65
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Wilde je ons achterlaten bij die trut?

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Na wat er met papa is gebeurd?

67
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Heb je het hem verteld?

68
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Is dat zo?

69
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
O, mijn god. Charlie.

70
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Het spijt me zo.

71
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Ik wilde het je op een dag vertellen. Ik…

72
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
Ik wilde niet…
-Wat niet?

73
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Ons gezin kapotmaken?

74
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Ik hoop dat m'n vader neuken
het waard was.

75
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
Wat?
-Wat?

76
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
En ik weet niet of je haar beschermt
of haar wil terugpakken.

77
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Ik weet alleen dat hij dood is
en dat jij er schuldig uitziet.

78
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
God, Charlie.

79
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Ik kan niet…

80
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Ik kan niet geloven dat je denkt
dat ik tot zoiets in staat ben.

81
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Denk je echt dat ik zo'n monster ben?

82
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Eigenlijk wel.

83
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Nee, lieverd.

84
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Wil je weten
waarom ik die auto in brand stak?

85
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Ik wil de waarheid.

86
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Die verdien je.

87
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Heb je gehoord van de Griekse maffia?

88
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
Ze zijn eerder een syndicaat.
-Precies.

89
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
Wat?
-Steve was erbij betrokken.

90
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
Zijdelings.
-Zijdelings.

91
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Bij de Grieken.
Hij heeft geld van hen witgewassen…

92
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
En van hen gestolen.
-Wat?

93
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
Miljoenen. Echt. Ga verder.
-Serieus?

94
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Hij wilde dat ik z'n auto verstopte.

95
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
Ik wist me geen raad,
dus ik zette de auto in onze opslag en…

96
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Toen vond jij hem en ik was doodsbang…

97
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
…dat slechte mensen de auto
naar ons zouden traceren.

98
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Dus…

99
00:05:48,891 --> 00:05:50,226
…moest de hens erin.

100
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Wanhopige tijden.

101
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
Maar daarna ging ik naar de politie.
-Dat klopt.

102
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
En ze zagen in hoe onschuldig ik was.

103
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Maar waarom moest je
Judy dan vergeven voor pap?

104
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Dat is een ander verhaal.

105
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Ze hebben geneukt. Daar had je gelijk in.

106
00:06:09,662 --> 00:06:14,542
Ze had een affaire met papa.
En ja, ik heb het haar vergeven.

107
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
Ze leek berouwvol.
-Dat was ik. Ben ik.

108
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Het spijt me zo.

109
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Zie je, er is overal een verklaring voor.

110
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Wil je me dan nu het pistool geven?

111
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Geef maar. Richt het niet op mij.

112
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Omlaag.
-Als een schaar.

113
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Oké. Bedankt.

114
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
Waar is de vogel die daarin stond?

115
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Aan Henry gegeven. Hij is van hem.

116
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Ja, dat klopt.

117
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Waarom doe je dit?

118
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Het hoort erbij.
Eerst voel je je gegijzeld…

119
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
…maar later wil je niet meer weg.

120
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
Die niet. Ik heb 'm net terug.
-Sorry. Ik moet alles in beslag nemen.

121
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Waar is z'n staart?

122
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Afgebroken, denk ik.
-Mag ik 'm?

123
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Ik verzamel gebroken dingen.
Zoals m'n vaders beloftes.

124
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

125
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Speel je weer Stockholmsyndroompje?

126
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Niet iedereen is dol op Patty Hearst.

127
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Het geeft niet.

128
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
Ik vind het leuk.
-Het werkt.

129
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Zorg dat je z'n neus vrijmaakt.

130
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Als hij flauwvalt, moet Jen 't weten.
En ik wil haar niet tegen me.

131
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Waarom heb je 'm over de brieven verteld?

132
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Waarom liet je 'm geloven
dat ik met Ted heb geneukt?

133
00:07:54,350 --> 00:07:58,479
Nu haat hij me en niet om de juiste reden.
-Die mag hij ook niet weten.

134
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
Hij zal je niet minder haten
als hij weet hoe je z'n vader hebt gepakt.

135
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Het is al goed. Ik haat liegen tegen hem.

136
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Soms doet de waarheid meer pijn, dus…

137
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Hij keek me aan alsof hij me dood wil.

138
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Niemand wil dat je doodgaat. Zeg dat niet.

139
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Het komt wel goed.

140
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Geef hem de auto en dan is alles vergeven.

141
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
Dat voelt als omkopen.
-Dat is het mooie aan kinderen.

142
00:08:24,380 --> 00:08:25,506
Ze zijn omkoopbaar.

143
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
Geloofde hij ons?
-Ik denk het.

144
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Het is wel gek.
Als hij het al kon uitvogelen…

145
00:08:31,554 --> 00:08:33,889
…hoe moeilijk kan het dan…
-Ik weet het.

146
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Wie hebben we daar?

147
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
Ja.
-Het is de politie.

148
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
Geweldig.
-Onze politie.

149
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Wat kunnen we voor u doen?

150
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
We hebben vragen.
-Waarom?

151
00:08:50,364 --> 00:08:54,201
De aanrijding. Jullie verklaringen.
-Juist.

152
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
Hallo? Hoofdletsel.
-Ja, bedankt.

153
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
Kom erin.
-Ja, kom binnen.

154
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Ga lekker zitten.
-Bedankt.

155
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Voor we beginnen wil ik even zeggen…

156
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
…dat ik het erg vind van Steve.
Je hebt het vast al gehoord.

157
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
Het was een schok.
-Ja, ze was…

158
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
We waren verrast.
-Ja.

159
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Ik bedoel, ik kan gewoon niet geloven…

160
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
…dat hij op zo'n afgelegen plek
is gevonden.

161
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Weet u meer?

162
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nee, het is niet ons rechtsgebied.

163
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Wat betekent dat?

164
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Hij is gevonden
in het Angeles National Forest.

165
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
Staatsgrond.
-En dus een federaal misdrijf.

166
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Dat betekent
dat de FBI de zaak heeft overgenomen.

167
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Dat klinkt logisch.

168
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
Federaal. Het eerste woord in FBI.
-FBI zou…

169
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Ja, FBI-agenten.

170
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
M'n keel is wat droog.
-O nee.

171
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Ik denk dat ik…
Ik heb thee nodig. Wil iemand thee?

172
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Ik. Ja, ik ben dol op thee.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Ik heb van alles. Loopt u even mee?

174
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Als u erop staat.

175
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
Ik sta erop.
-Goed.

176
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Deze kant op, meneer.

177
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Echt?

178
00:10:10,611 --> 00:10:12,237
Zij, een theedrinker?

179
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
O, god.

180
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
Een spleet.
-Wat?

181
00:10:17,159 --> 00:10:21,205
Als je die niet repareert, wordt 't erger.
-Wat? O, dat.

182
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Weet je, het staat momenteel laag
op mijn 'shit die ik moet oplossen'-lijst.

183
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Wanneer wilde je me vertellen
dat de FBI het overnam?

184
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Ik werk niet voor jou.
Ik hoef je niets te vertellen.

185
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Wat betekent het
dat zij de leiding hebben?

186
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Wat gaat er gebeuren?

187
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Ik weet het niet.

188
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Weet u nog iets
over de bestuurder? Man? Vrouw?

189
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Gender is niet altijd binair,
dus geen idee…

190
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Ik weet 't niet. Ik was bezig met Jen.

191
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Heeft u een kenteken gezien?
Kleur? Omvang?

192
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Misschien was het een SUV?

193
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
Dat is al iets. Mooi.
-Oké.

194
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Ik wil u niet ongerust maken, maar…

195
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
…gezien wat er met Steve is gebeurd,
moet ik het vragen.

196
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Is u iets raars opgevallen?

197
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Hoe raar?
-Wordt u gevolgd?

198
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
Vreemde auto's buiten?
-Ik denk het niet. Hoezo?

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
Onofficieel.
-Ja, helemaal.

200
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Ik heb het gevoel dat er een verband is.

201
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steves dood. Jullie aanrijding.

202
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Een verband?

203
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hoe dan?

204
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Dus ik krijg levenslang,
ook al is het zelfverdediging.

205
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Hij lag te rotten in het bos.
Dat riekt niet naar zelfverdediging.

206
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Je kunt vast iets doen om me te helpen.

207
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Helpen? Ik kan m'n baan verliezen.
Ik kan de bak in gaan.

208
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
Dan zijn we celgenoten.

209
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
Het spijt me, ik ga er niet meer over.

210
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Ik dacht het niet.

211
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
Ik wilde het juiste doen
en jij stuurde me weg.

212
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Dus jij gaat hier nog wel over.

213
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Het zou juist zijn geweest
om geen dode man in het bos te begraven.

214
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Ik beschermde Judy.
Steve zou haar vermoord hebben.

215
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
Dus ik deed het juiste.
Het zag er alleen verkeerd uit.

216
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Volgens mijn berekeningen…

217
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
…was jij de laatste
die iets verkeerds deed.

218
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Dus nu moet je voor mij het juiste doen.

219
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Bedreig je me?

220
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
Werkt het?

221
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Prima. Ik zal zien wat ik kan doen…

222
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
…maar geen verrassingen meer.
Geen harten in bomen.

223
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Of bescherm je Judy nog steeds?

224
00:12:31,293 --> 00:12:35,923
Judy is onschuldig. Ik zweer het.
Ze heeft hier geen weet van.

225
00:12:36,882 --> 00:12:40,969
De waarheid komt uit. Altijd.
Dus ik zou orde op zaken gaan stellen.

226
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Geen communicatie met buiten.
Ik ben nu je familie.

227
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Hé, Boop. Met je moeder.

228
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
UW KANKERDIAGNOSE BEGRIJPEN

229
00:12:57,736 --> 00:13:03,617
Ik vroeg me af hoe laat je thuiskwam
en ik wil je wat vragen. Doei.

230
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick denkt
dat Steves moordenaar ons aanreed.

231
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
Echt?
-Ja.

232
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Hij verdenkt de Grieken.

233
00:13:09,206 --> 00:13:14,002
We moeten goed opletten,
want ik kan de volgende zijn.

234
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Dat is best eng.

235
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
Judy.
-Wat?

236
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
Wij zijn de Grieken.
-Is dat zo?

237
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
Je verjaardagscupcakes zijn bijna klaar.
-Hoef ik niet.

238
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char.

239
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Sorry dat hij zo'n eikel is.
Mag ik wat water?

240
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
Heb je eindelijk je nek laten doen?
-Wat? Nee.

241
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Lorna, ik heb een ongeluk gehad.

242
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
Goede dekmantel.
-Is die nieuw?

243
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Is hij niet fantastisch?

244
00:14:00,132 --> 00:14:04,094
O, mijn god.
Dit is letterlijk mijn droomauto.

245
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Nou, hij is van jou. Gefeliciteerd.

246
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
Serieus?
-Serieus?

247
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Ben ik ooit niet serieus?

248
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Bedankt, oma.
Dit had ik echt nodig vandaag.

249
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
Dit kun je niet maken.
-Jij kunt het niet betalen.

250
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Beter dan een KIA, toch?

251
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
Dat klopt.
-Shit.

252
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Jammer dat Teddy z'n oudste zoon
niet in z'n eerste auto kan zien.

253
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Ja.
-Zeker jammer.

254
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Je komt nooit over het verlies
van een kind heen. Of van een echtgenoot.

255
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Dat snap jij niet.

256
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
Sorry, ik moet…
-Judy, ik…

257
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Wat is er met haar?

258
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
Gaat het, lieverd?
-Nee, de cupcakes zijn verbrand.

259
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
Ik ben moe. Ik ben gewoon zo moe.
-Echt?

260
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Wil je even gaan liggen? Lieverd?

261
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Zal ik Charlie vertellen
wat er is gebeurd?

262
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Hij haat me toch al.

263
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Verdient hij geen afsluiting?

264
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Ik snap dat je dat wilt.

265
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Geloof me, ik begrijp het.
Ik denk alleen dat…

266
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
…hij eraan toe moet zijn om het te horen.

267
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Het vreet aan me.

268
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Ik wou dat ik er meteen
eerlijk over was geweest.

269
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Dan had je meteen gezegd
dat ik moest oprotten…

270
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
…en was dit niet gebeurd.
Ik ben het zwaard, Jen.

271
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Alles wat ik aanraak,
verandert in een hoop stront.

272
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
Dat is niet waar.
-Wel waar.

273
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
En ik gaf Henry die vermiste vogel.

274
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
En nu kan ik
niet eens meer cupcakes maken.

275
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Ten eerste…

276
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
…zou ik die opgegeten hebben.
-Shit.

277
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Ten tweede. De vogel is niet weg, oké?

278
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry heeft hem.

279
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Ik realiseer me net… Ik weet waar hij is.
Op z'n nachtkastje. Ik ga 'm pakken.

280
00:16:05,090 --> 00:16:09,219
Alles komt goed. Oké? Het…

281
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
Toch niet.

282
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Wat? O, mijn god.

283
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
Wat is er gebeurd?
-Niks aan de hand.

284
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Wacht… Sorry.
-Raak me niet aan.

285
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Niet doen. Niet aanraken.

286
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Oké. Sorry.

287
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
Ja, nee. Hou op.
-Ik raak je niet aan.

288
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
Shit.
-Waarom doe je open?

289
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Spiergeheugen. Ik ben overweldigd.

290
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
Hallo, Ben.
-Hoi, Judes.

291
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Ik heb een beterschapsmand voor Jen.
Wat bitterzout, glucosamine…

292
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
…CBD-olie. En pure chocolade natuurlijk.

293
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Hou op met praten, kom hier.
-Een kaars.

294
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
Hoi.
-Hoi, Ben. Wat aardig van je.

295
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Wat is er gebeurd?

296
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Ze wilde naar boven met gekneusde ribben…

297
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
…en een slechte rug. Het is een ramp.

298
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
O, mijn god.
-Ik heb je.

299
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Bedankt.

300
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Verdomme.

301
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Shit, wat lief.

302
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
Oké, rustig aan.
-Bedankt.

303
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
Zo goed?
-Veel beter, dank je.

304
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Hopelijk heb jij nu geen rib gebroken.

305
00:17:18,789 --> 00:17:22,292
Je bent zo licht als een veertje.
-En jij een leugenaar.

306
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
Hier, laat me…
-Bedankt.

307
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
God, sorry.
-Nee.

308
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
Zo ja. Het is prima.
-Het moet comfortabel zijn.

309
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Wat erg van het ongeluk.

310
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Nee joh. Ik vind het erg van Steve.

311
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Hoe gaat het met je?

312
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Ik ben nog steeds in shock.

313
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Dat z'n lichaam in het bos is gevonden…

314
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Hij liet zich in met slechteriken.
Ik wist niet hoe slecht.

315
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Blijkbaar heel slecht, toch?
-Dat is… Ja.

316
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve en ik hadden problemen…

317
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
…maar we kwamen samen ter wereld
en we waren een eenheid.

318
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
En nu is het alsof…

319
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Het klinkt raar, maar ik weet niet
wie ik ben zonder hem.

320
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
Dat klinkt helemaal niet raar.
-Nee.

321
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
Ik heb spijt van de ruzie…

322
00:18:17,264 --> 00:18:19,474
…de laatste keer dat we elkaar zagen.

323
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Kon ik het maar goedmaken.

324
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Dat is zwaar.

325
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Dat dat niet gaat,
hoe graag je het ook wilt.

326
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
En ik kan niet…

327
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Ik kan niet zeggen
dat het me spijt en dat is balen.

328
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Dat kan wel. Je kunt met hem praten.

329
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Doe ik ook.
-Wat zeg je?

330
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Dat ga ik doen. Ik ben het van plan
en jij moet het ook proberen.

331
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Je kunt… Ja.
-Met hem praten?

332
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Misschien kun je wat dingen verwerken…
Of als je ergens spijt van hebt.

333
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Ik heb veel spijt.

334
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
Ja.
-Mam?

335
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
Hé, Boop.
-Gaat het?

336
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
Het gaat wel. Judy en ik…

337
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
…hebben een auto-ongeluk gehad,
maar we zijn in orde.

338
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Wie heeft dat gedaan?

339
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Dat weten we nog niet.

340
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Is er weer iemand doorgereden,
zoals bij papa?

341
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Ja, schat, maar het gaat prima.

342
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
De politie gaat uitzoeken
wie dit gedaan heeft.

343
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Dat beloof ik je.

344
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Momentje.

345
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Ik ga wat pijnstillers halen.

346
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Hé, broer.

347
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Je bent een klootzak, weet je dat?

348
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
UW KANKERDIAGNOSE BEGRIJPEN

349
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Niks aan de hand.

350
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Helemaal niks.

351
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Alles goed? Hoi, Henry, hoe gaat het?

352
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Ik wilde zeggen
dat ik het erg vind van je broer.

353
00:21:30,790 --> 00:21:31,875
Mama vertelde het.

354
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Dank je. Dat waardeer ik.

355
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Iemand verliezen is rot.

356
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Ja, hè?

357
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ja, maar het wordt makkelijker.

358
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Het gemis gaat niet weg.

359
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Maar het doet minder pijn.

360
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Mag ik je iets geven?

361
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Tuurlijk. Wat heb je…

362
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Bedankt.

363
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Daar ben je.

364
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Moet je zien wat ik zit te kijken.

365
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Juist. Wat zijn dit?

366
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Verdomme.

367
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Gaat het wel?

368
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
Wat is er aan de hand?

369
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Ga even zitten.

370
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Ik wil je al de hele dag iets vertellen.

371
00:22:44,489 --> 00:22:50,120
Maar er waren zo veel zwaarden
en ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

372
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Je kunt me alles vertellen.

373
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Ze hebben vlekken gevonden op de scan.

374
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
O, mijn god.
-En…

375
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Jen, je zei dat je alleen
een paar gekneusde ribben had.

376
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Dat is ook zo.

377
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Dan begrijp ik het niet.
Waarom heb je deze dan?

378
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Ze dachten dat ik jou was.

379
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Wat?

380
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Toen de arts binnenkwam,
lag ik in jouw bed…

381
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
…omdat het mijne nat was en…
Niet omdat… Het is een verhaal.

382
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Maar ze gaven mij jouw uitslag.

383
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Dus jij bent in orde?

384
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Dus ik ben degene die…

385
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Luister, ik… We weten niets, oké?

386
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Het waren maar vlekken. Het is vast niks.

387
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Dat zweer ik. Het komt goed.

388
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Wat het ook kost.

389
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
Gelukkig ben jij in orde.

390
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Charlie, kunnen we praten?

391
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Wie?

392
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Jij en mijn vader.

393
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Hij was aan het hardlopen.
Ik weet niet, het ging heel snel.

394
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Het was een soort waas.

395
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Hoelang?

396
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Ik wil je echt de waarheid vertellen.

397
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Alsjeblieft.

398
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Ik kan het aan.

399
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Echt.

400
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Eén nacht.

401
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
Als ik had geweten dat hij een gezin had,
dan had ik alles anders gedaan.

402
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Fijne verjaardag.

403
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Goed. Lig je lekker?

404
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Wil je het ergens over hebben?

405
00:26:22,957 --> 00:26:26,377
Niet echt.
-Oké. Ga maar lekker snel slapen.

406
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
O ja, voor ik het vergeet.

407
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Heeft Charlie je je vogel teruggegeven?
Ik wilde 'm repareren.

408
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Ja, maar ik heb 'm niet meer.

409
00:26:36,596 --> 00:26:39,182
Wat? Waarom niet?
-Ik heb hem weggegeven.

410
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Aan wie?

411
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Je bent echt een klootzak.
-Hou je kop.

412
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Weer dronken. Verrassend.

413
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
Stomme pestkop.
-Sukkel.

414
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Laat me met rust.

415
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
JE CHAUFFEUR IS GEARRIVEERD

416
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Hé, je bent iets vergeten.

417
00:29:43,324 --> 00:29:44,242
Ondertiteld door: Kim Steenbergen