1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, minun on kerrottava jotain.

3
00:00:19,771 --> 00:00:26,527
En haluaisi joutua kertomaan tätä,
koska tämä on vaikeaa.

4
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Olet minulle tosi tärkeä.

5
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
Mitä tapahtuukaan,
selviämme tästä yhdessä.

6
00:00:36,829 --> 00:00:41,667
Kuvauksessasi löytyi varjoja.

7
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Eikä se varmaan ole mitään.

8
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Mutta sinulla on varmaan syöpä ja kuolet.

9
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Mitä?

10
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
Ei mitään!
-Puhuitko minulle?

11
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
En kuullut.
-En!

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
Tarvitsetko minua?
-En, jessus sentään.

13
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
MAISTA HYVÄÄ ELÄMÄÄ

14
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Miten leivot jo kuppikakkuja?
Vastahan palasimme kotiin.

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
Charlie saa edes pienen lahjan.
-Pieni lahjasi voittaa isoimpani.

16
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Kiitos. Vaniljasuklaata kinuskiganachella.

17
00:01:19,664 --> 00:01:21,207
No niinpä tietysti.

18
00:01:21,791 --> 00:01:25,962
Kuules, voitko istua hetkeksi?
Haluan puhua kanssasi.

19
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Tiedän, että meidän on puhuttava siitä.

20
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
Mistä?
-Steven löytymisestä.

21
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
Aivan.
-Aika kuumottavaa.

22
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Sain ilkeän ripulin sen seurauksena.

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
Niinkö?
-Jännityskakkaa.

24
00:01:40,643 --> 00:01:45,314
Olen ajatellut asiaa, eikä se
välttämättä ole pahinta, mitä voi sattua.

25
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Ei niin.

26
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Sairaalassa aavistelin,
että kohta käy ohraisesti.

27
00:01:50,653 --> 00:01:54,740
En tosin tajua, mitä tekemistä
ohralla tässä on. Lienee alueellista.

28
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Pelkäsin, että olet ohrantähkä.

29
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Minä vai? Miten minä olen tähkä?

30
00:02:00,496 --> 00:02:04,584
Vammojesi takia.
Silloin sinä olit ainoa tähkäni.

31
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Mutta kun Ben kertoi Stevestä,
asia valkeni minulle.

32
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Eli Steve on tähkä?

33
00:02:10,506 --> 00:02:14,010
Niin juuri. Tiedän,
että olet huolissasi. Syystäkin.

34
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Luonnollinen reaktio.
Ehkä tämä on hyvä asia.

35
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Miten se olisi hyvä?

36
00:02:19,307 --> 00:02:24,937
Enää ei pidä murehtia Steven kylvöhommia,
mikä oli stressaavaa ja epäterveellistä.

37
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Olet oikeassa.

38
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Nyt Ben ja hänen perheensä
saavat asian päätökseen.

39
00:02:29,442 --> 00:02:30,401
Totta.

40
00:02:30,902 --> 00:02:35,615
Näen sen ennen kaikkea
jonkinlaisena helpotuksena.

41
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude.

42
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Niin?

43
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Minun pitää -

44
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
ottaa viiniä. Otatko sinä?

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
Totta kai.
-Ja toinen kipulääke.

46
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
Haenko ruohoa?
-Hae.

47
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Kaikki turruttavat aineet kehiin.

48
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Miksei tämä…

49
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
Jen!
-Niin?

50
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Hei, miten menee?

51
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Siinähän se synttärisankari on.

52
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Tapoitko Steve Woodin?

53
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Mitä?

54
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Luin kirjeesi.

55
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Kulta, minä…

56
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Voin selittää.

57
00:03:43,474 --> 00:03:48,396
Selittää mitä? Että poltit Steven auton
piilottaaksesi sen poliiseilta?

58
00:03:48,479 --> 00:03:52,108
Mitä? Enhän.
-Älä valehtele!

59
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Kirjoitit meille jäähyväiskirjeitä.

60
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
Kulta.
-Ihan oikeasti.

61
00:03:56,862 --> 00:04:01,742
Aioitko jättää meidät tälle luuserille?
Sen jälkeen, mitä isälle tapahtui?

62
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Kerroitko hänelle?

63
00:04:04,453 --> 00:04:05,454
Kerroin vai?

64
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Voi luoja, Charlie.

65
00:04:09,875 --> 00:04:13,879
Olen todella pahoillani.
Aioin kertoa sinulle jonain päivänä.

66
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
En tarkoittanut…
-Mitä niin? Tuhota perhettämme?

67
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Toivottavasti paneskelu oli sen arvoista.

68
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
Mitä?
-Mitä?

69
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
En tiedä, suojeletko Judya
vai yritätkö kostaa hänelle.

70
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Tiedän vain, että se tyyppi on kuollut
ja näytät syylliseltä.

71
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Jestas, Charlie.

72
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
En voi…

73
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
En voi uskoa,
että luulet minun pystyvän moiseen.

74
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Pidätkö minua niin kamalana hirviönä?

75
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Vähän.

76
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Ei, kulta.

77
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Haluatko tietää,
miksi sytytin auton tuleen?

78
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Haluan totuuden.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Ansaitset sen.

80
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Oletko kuullut kreikkalaismafiasta?

81
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
Se on enemmänkin syndikaatti.
-Aivan.

82
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
Mitä?
-Steve oli mukana.

83
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
Etäisesti.
-Etäisesti.

84
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Kreikkalaisten kanssa. Hän pesi rahaa…

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
Ja varasti heiltä.
-Teki mitä?

86
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
Miljoonia. Jatka vain.
-Oletko tosissasi?

87
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Steve pyysi minua piilottamaan autonsa.

88
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
En tiennyt, mitä tehdä,
joten laitoin sen varastoon.

89
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Sitten löysit sen, ja olin kauhuissani,

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
että pahat ihmiset
jäljittäisivät sen meihin.

91
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
Joten minun piti sytyttää se tuleen.

92
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Kovia aikoja.

93
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
Sen jälkeen menin poliisin juttusille.
-Totta.

94
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
He ymmärsivät täysin, miten viaton olin.

95
00:05:58,317 --> 00:06:03,322
Selvä. Mutta miksi sinun
piti antaa Judylle anteeksi isästä?

96
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Se on toinen juttu.

97
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Judy pani häntä. Olit oikeassa.

98
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Hänellä oli suhde isään.

99
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Ja annoin hänelle anteeksi.

100
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Hän oli niin pahoillaan.

101
00:06:17,086 --> 00:06:21,590
Niin olinkin. Tai siis olen,
tosi pahoillani.

102
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Kaikelle on siis selitys.

103
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Voisitko nyt antaa aseen?

104
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Anna ase. Älä osoita minua.

105
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Laske se.
-Alaspäin kuten sakset.

106
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
No niin. Kiitos.

107
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
Missä se lintu on?

108
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Annoin Henrylle. Hänenhän se oli.

109
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Niin oli.

110
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Miksi teet tämän?

111
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Se kuuluu peliin. Aluksi olet panttivanki.

112
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
Pian tykästyt etkä haluakaan pois.

113
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Ei sitä. Sain vasta takaisin.

114
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Anteeksi. Tavarat on takavarikoitava.

115
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Mitä pyrstölle tapahtui?

116
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
Se kai hajosi.
-Voinko pitää sen?

117
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Kerään rikottuja asioita.
Kuten isäni lupaukset.

118
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

119
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Leikitkö taas Tukholma-syndroomaa?

120
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Kaikki eivät ihaile Patty Hearstia.

121
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Ei tässä mitään.

122
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
Tykkään tästä.
-Se toimii.

123
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Selvä.

124
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Katsokin, että sieraimet ovat auki.

125
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Pyörtymisestä on kerrottava Jenille.
Häntä en halua suututtaa.

126
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
En voi uskoa, että kerroit kirjeistä.

127
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
En voi uskoa,
että uskottelit minun panneen Tediä.

128
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
Nyt hän vihaa minua väärästä syystä.

129
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
En paljastaisi oikeaa syytä.

130
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
Viha ei siitä laannu, jos hän saa tietää,
mihin oikeasti panit hänen isänsä.

131
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
En vain tykkää valehdella hänelle.

132
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Joskus totuus vain satuttaa enemmän.

133
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Hän mulkoili kuin haluasi minun kuolevan.

134
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Kukaan ei halua sinun kuolevan.
Älä sano noin.

135
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Hän tokenee siitä.

136
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Anna hänelle auto,
niin saat kaiken anteeksi.

137
00:08:21,168 --> 00:08:25,506
Tuntuu vaihtokaupalta.
-Se on hienoa lapsissa. Heidät voi ostaa.

138
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
Uskoikohan hän meitä?
-Varmaan.

139
00:08:28,467 --> 00:08:33,681
Mietin vaan, että jos hän onnistui
päättelemään kaiken, miten vaikeaa olisi…

140
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Ketäs se siinä!

141
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
Niin.
-Se on poliisi.

142
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
Kivaa.
-Poliisimme.

143
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Kuinka voimme auttaa?

144
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
Pari kysymystä vain.
-Miksi?

145
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Yliajosta. Lausuntonne.

146
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
Paratkoon.
-Aivan.

147
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
Huhuu? Aivovamma.
-Niin. Kiitos.

148
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
Peremmälle.
-Sisään.

149
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Olkaa kuin kotonanne.

150
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Hei, Judy, haluan vain sanoa,

151
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
että otan osaa Stevestä.
Olet varmaan kuullut uutiset.

152
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
Kiitos, se oli järkytys.
-Hän oli…

153
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
Me olimme niin yllättyneitä.
-Niin.

154
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Tarkoitan, etten voi uskoa,

155
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
että hänet löydettiin
niin syrjäisestä paikasta.

156
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Tiedättekö enempää?

157
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Emme. Se ei kuulu meille.

158
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Miten niin?

159
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Ruumis löydettiin
Angelesin kansallispuistosta.

160
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
Liittovaltion mailta.
-Liittovaltion rikos.

161
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
FBI otti tutkinnan hoidettavakseen.

162
00:09:41,582 --> 00:09:45,753
Siinä on järkeä.
Liittovaltion poliisi. Eli FBI.

163
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Agentit siis.

164
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
Kurkkuni on vähän kuiva.
-Voi ei.

165
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Taidan tarvita teetä.
Haluaako kukaan teetä?

166
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Tahdon. Kyllä. Pidän teestä.

167
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Löytyy monenlaista. Tule katsomaan.

168
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
Jos vaadit.
-Ilman muuta!

169
00:10:06,649 --> 00:10:09,360
Tänne päin, sir.
-Ihanko tosi?

170
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
En pitänyt häntä teenjuojana.

171
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Voi apua.

172
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
Sinulla on reikä.
-Mitä?

173
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Korjaa ennen kuin se pahenee.

174
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Mikä? Ai tuo.

175
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Se tulee aika häntäpäässä
hoidettavan paskan listallani.

176
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Milloin aioit kertoa FBI:sta?

177
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
En työskentele sinulle.
Ei minun pidä kertoa mitään.

178
00:10:33,967 --> 00:10:38,639
Kerro edes, mitä FBI:n tutkinta meinaa.
Mitä nyt tapahtuu?

179
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
En osaa sanoa.

180
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Muistatko mitään kuskista?
Mies vai nainen?

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,398
Sukupuoli ei ole aina joko tai,
joten en osaa sanoa.

182
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
En tiedä. Keskityin liikaa Jeniin.

183
00:10:49,858 --> 00:10:53,737
Selvä. Näitkö rekisterinumeron?
Värin? Koon?

184
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Se taisi olla maastoauto.

185
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
Se on hyvä. Hienoa.

186
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
En halua huolestuttaa sinua,

187
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
mutta Steven tapahtumien valossa
minun on kysyttävä.

188
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Oletko huomannut mitään outoa?

189
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
Outoa miten?
-Seurataanko sinua?

190
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
Outoja autoja ulkona?
-En usko. Miksi?

191
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
Epävirallisesti.
-Todellakin.

192
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Tuntuu, että tapahtumilla voi olla yhteys.

193
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steven kuolema. Yliajonne.

194
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Vai yhteys?

195
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Miten?

196
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Saan elinkautisen,
vaikka se oli itsepuolustusta.

197
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Metsässä maatuva moukaroitu ruumis
ei vaikuta itsepuolustukselta.

198
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
On oltava jokin tapa, jolla voit auttaa.

199
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Auttaa vai? Voin menettää työni
ja joutua vankilaan.

200
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
Olisimme kämppiksiä.

201
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
Olet omillasi. Asia ei ole käsissäni.

202
00:11:48,417 --> 00:11:52,921
Ei käy. Yritin toimia oikein,
ja passitit minut kotiin.

203
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Tämä on siis yhä käsissäsi.

204
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Oikein olisi ollut olla tappamatta miestä
ja hautaamasta häntä metsään.

205
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Suojelin Judya.
Steve olisi tappanut hänet.

206
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
Tein oikein. Se vain näyttää väärältä.

207
00:12:05,893 --> 00:12:11,440
Laskelmieni mukaan olit viimeinen,
joka teki väärin.

208
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Nyt sinun pitää siis tehdä oikein.

209
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Uhkailetko?

210
00:12:16,111 --> 00:12:17,112
Toimiiko se?

211
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Hyvä on. Katson, mitä voin tehdä,

212
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
mutta ei enää yllätyksiä!
Ei sydänkaiverruksia.

213
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Paitsi jos olet syytön ja suojelet Judya.

214
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy on syytön. Vannon.

215
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Hän ei tiedä mitään.

216
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Totuus paljastuu. Niin käy aina.

217
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Sinuna hoitaisin asiani kuntoon.

218
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Ei ulkoista viestintää. Olen perheesi nyt.

219
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Selvä.

220
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Hei, muru! Äiti tässä!

221
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
YMMÄRRÄ SYÖPÄDIAGNOOSIASI

222
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Mietin vain, milloin tulet kotiin.

223
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
Olisi yksi kysymys. Hei sitten.

224
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick uskoo,
että Steven tappaja osui meihin.

225
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
Niinkö?
-Niin.

226
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Hän epäilee kreikkalaisia.

227
00:13:09,206 --> 00:13:14,002
On oltava varuillaan. Jos kreikkalaiset
tappoivat Steven, voin olla seuraava.

228
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Se on aika pelottavaa.

229
00:13:15,629 --> 00:13:18,632
Judy. Me olemme ne kreikkalaiset!
-Olemmeko?

230
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
Hei, minä…

231
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Hei!

232
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
Kuppikakut ovat pian valmiita.
-En halua kakkujasi.

233
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char!

234
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Anteeksi, että hän on mulkku.
Saanko vettä?

235
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Hei.

236
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Laitatitko vihdoin kaulasi?

237
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Mitä? En.

238
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Lorna, olin auto-onnettomuudessa.

239
00:13:56,086 --> 00:13:58,505
Hyvä peitetarina.
-Onko tuo uusi auto?

240
00:13:58,589 --> 00:14:00,048
Eikö olekin upea?

241
00:14:00,132 --> 00:14:04,094
Ei ole totta. Tuo on unelma-autoni.

242
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Niin.

243
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Se on sinun! Hyvää syntymäpäivää!

244
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
Pilailetko?
-Pilailetko?

245
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Olenko koskaan vitsaillut?

246
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Kiitos, mummi.
Tämä tuli tarpeeseen tänään.

247
00:14:18,025 --> 00:14:23,322
Lorna. Et voi antaa pojalleni autoa.
-Ei sinulla ole siihen varaa.

248
00:14:24,740 --> 00:14:26,366
Tuohan on parempi kuin KIA?

249
00:14:26,450 --> 00:14:28,160
Se on.
-Paska.

250
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Harmi, ettei Teddy ole elossa
näkemässä poikaansa ensiautossaan.

251
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
Niin.
-Sääli tosiaan.

252
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Lapsen menettämisestä ei pääse yli.
Tai aviomiehen tai isän.

253
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Et ymmärtäisi.

254
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
Anteeksi, minun pitää…
-Judy…

255
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Mikä häntä vaivaa?

256
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
Oletko kunnossa?
-En, poltin kuppikakut.

257
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
Olen vain tosi väsynyt.
-Oletko?

258
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Haluatko mennä pitkäksesi? Kulta.

259
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Mitä jos kertoisin Charlielle totuuden?

260
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Hän vihaa minua muutenkin.

261
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Eikö hän ansaitse selvyyttä asiaan?

262
00:15:14,998 --> 00:15:20,087
Ymmärrän, että haluat kertoa.
Minusta vain…

263
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Sen kuuleminen vaatii oikeaa mielentilaa.

264
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Koko juttu jäytää minua.

265
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Olisinpa ollut rehellinen alusta asti.

266
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Olisit haistatellut heti alkukättelyssä,

267
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
eikä tätä olisi tapahtunut.
Minä olen se vitsin tähkä.

268
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Kaikki, mihin kosken,
muuttuu mädäksi paskaksi.

269
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
Se ei ole totta.
-Se on totta!

270
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Annoin Henrylle sen kadonneen linnun.

271
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Nyt en osaa tehdä edes kuppikakkuja!

272
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Ensinnäkin…

273
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
Olisin syönyt ne.
-Pahus.

274
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Toiseksi, lintu ei ole kadonnut.

275
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Se on Henryllä.

276
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Tajusin juuri, että taidan tietää missä.

277
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
Hänen yöpöydällään. Käyn hakemassa.

278
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Selvä.

279
00:16:05,090 --> 00:16:09,219
Kaikki järjestyy. Eikö vain?

280
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
En olekaan varma.

281
00:16:13,515 --> 00:16:17,394
Voi taivas! Mitä tapahtui?
-Ei hätää.

282
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
Anteeksi.
-Älä koske minuun!

283
00:16:19,604 --> 00:16:23,525
Älä koske.
-Ei sitten. Anteeksi.

284
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
Niin, älä. Lopeta.
-En koske sinuun.

285
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
Paska.

286
00:16:29,156 --> 00:16:32,451
Miksi avaat?
-Tulee lihasmuistista. Hämmentää.

287
00:16:32,951 --> 00:16:35,245
Hei, Ben.
-Hei, Judes.

288
00:16:35,328 --> 00:16:38,290
Minulla on hyvinvointikori Jenille.

289
00:16:38,373 --> 00:16:43,587
Magnesiumsulfaattia, glukosamiinia,
CBD-öljyä ja tietenkin tummaa suklaata.

290
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
Älä puhu, tule sisään.
-Kynttilä.

291
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
Hei.
-Hei, Ben. Onpa kilttiä.

292
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Voi luoja, mitä tapahtui?

293
00:16:54,431 --> 00:16:59,394
Hän matkasi ylös, mutta kylkimustelmista
ja selkävaivasta seurasi tämä paskamyrsky.

294
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
Voi luoja!
-Autan sinua.

295
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Kiitos.

296
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Jumalauta!

297
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Onpa suloista.

298
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
Varovasti.
-Kiitos.

299
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
Onko nyt hyvä?
-Paljon parempi, kiitos.

300
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Toivottavasti et murtanut kylkiluitasi.

301
00:17:18,789 --> 00:17:22,292
Olet höyhenen kevyt.
-Olet valehtelija.

302
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
Anna kun…
-Kiitos.

303
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
Anteeksi.

304
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
Se on hyvin.
-Tuomaan mukavuutta.

305
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Olen pahoillani onnettomuudesta.

306
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Mitä vielä. Otan osaa Stevestä.

307
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Miten voit?

308
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Olen yhä shokissa.

309
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Uutinen ruumiin löytymisestä metsästä…

310
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
En tiennyt, että se väki oli niin julmaa.

311
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
Ilmeisesti niin julmaa.
-Se on.

312
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Stevellä ja minulla oli ongelmamme,

313
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
mutta tulimme maailmaan
yhdessä ja olimme yksikkö.

314
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Nyt tuntuu…

315
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta en tiedä, kuka olen ilman häntä.

316
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
Ei kuulosta yhtään oudolta.
-Ei.

317
00:18:14,511 --> 00:18:19,349
Kunpa emme olisi riidelleet
viime näkemisellä.

318
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Olisimmepa korjanneet välimme.

319
00:18:23,311 --> 00:18:28,150
Rankkaa, että et voi tehdä sitä,
vaikka miten haluaisit.

320
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
En voi kertoa,

321
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
miten pahoillani olen. Se on syvältä.

322
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Voit kyllä. Voit puhua hänelle.

323
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
Minä puhun.
-Miten niin?

324
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Tai siis suunnittelen sitä.
Sinunkin pitäisi kokeilla.

325
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
Voisit…
-Puhua hänelle?

326
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Voisit työstää jotain…
Tai jos kadut jotain.

327
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Olan takaa.

328
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
No älä.
-Äiti!

329
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
Hei, muru.
-Oletko kunnossa?

330
00:18:59,264 --> 00:19:01,433
Joo. Olen kunnossa.

331
00:19:01,516 --> 00:19:06,313
Judy ja minä jouduimme
auto-onnettomuuteen. Kaikki on hyvin.

332
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Kuka törmäsi teihin?

333
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Emme tiedä sitä vielä.

334
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Pakeniko auto taas? Kuten isän kanssa?

335
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Kyllä, mutta olemme kunnossa.

336
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Puhuimme poliisille,
ja he selvittävät syyllisen.

337
00:19:22,787 --> 00:19:25,290
Lupaan sen. Vai mitä?

338
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Suokaa anteeksi.

339
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Haen sinulle kipulääkettä.

340
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve.

341
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Hei, veli.

342
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Olet oikea paskiainen. Tiedätkö?

343
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
YMMÄRRÄ SYÖPÄDIAGNOOSIASI

344
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Kaikki hyvin.

345
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Hyvin menee.

346
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Hei.

347
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Hei, Henry, miten menee?

348
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Otan osaa veljestäsi.

349
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Äiti kertoi.

350
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Kiitos, kamu. Arvostan sitä.

351
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Läheisen menettäminen on syvältä.

352
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Eikö olekin.

353
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Mutta se helpottaa.

354
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Puuttuva osa ei häviä.

355
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Se vain satuttaa vähemmän.

356
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Niin.

357
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Saanko antaa jotain?

358
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Toki. Mitä sinä…

359
00:22:13,041 --> 00:22:14,042
Kiitos.

360
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Siinähän sinä olet.

361
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Katso, mitä katselen.

362
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Mitä nämä ovat?

363
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Voi paska.

364
00:22:32,602 --> 00:22:34,854
Niinpä. Oletko kunnossa?

365
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
Mitä on tekeillä?

366
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Istu alas.

367
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Olen yrittänyt kertoa koko päivän.

368
00:22:44,489 --> 00:22:50,120
Tähkiä vain oli niin paljon,
etten osannut kertoa.

369
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Voit kertoa minulle mitä vain.

370
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Kuvauksesta löytyi varjoja.

371
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
Voi luoja.

372
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Sanoit, että sinulla
oli vain murtuneita kylkiluita.

373
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Niin olikin.

374
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
Selvä.

375
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Sitten en ymmärrä.
Miksi sinulla on esitteet?

376
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Koska minua luultiin sinuksi.

377
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Mitä?

378
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Kun lääkäri tuli, olin pedilläsi,

379
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
koska omani oli märkä…
Ei sen takia… Se on oma juttunsa.

380
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Mutta sain sinun tuloksesi.

381
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Olet siis kunnossa.

382
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Niin.

383
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Joten minulla siis on…

384
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Emme tiedä mitään.

385
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Ne olivat vain varjoja. Tuskin mitään.

386
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Vannon, että selviät.

387
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Mitä ikinä vaaditaankaan.

388
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
Onneksi olet kunnossa.

389
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Hei, Charlie. Voimmeko jutella?

390
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
Miten te tapasitte?
-Ketkä?

391
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Sinä ja isäni.

392
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Hän oli lenkillä, enkä tiedä,
kaikki tapahtui niin nopeasti.

393
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Se on hämärän peitossa.

394
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Kauanko sitä kesti?

395
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Haluan kertoa totuuden.

396
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
Kerro.

397
00:25:30,863 --> 00:25:33,908
Kestän sen kyllä.

398
00:25:40,707 --> 00:25:42,083
Se oli yhden yön juttu.

399
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
Jos olisin tiennyt, että hänellä on perhe,
olisin tehnyt kaiken toisin.

400
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Hyvää syntymäpäivää.

401
00:26:13,448 --> 00:26:16,826
Oletko mukavasti?
-Joo.

402
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Onko jotain muuta, mistä haluaisit puhua?

403
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Ei oikeastaan.

404
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Selvä. Yritähän sitten nukahtaa.

405
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Joo.

406
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Kuulehan, ennen kuin unohdan.

407
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Antoiko Charlie lintusi takaisin?
Haluan korjata sen.

408
00:26:34,552 --> 00:26:37,722
Joo, mutta minulla ei ole sitä enää.
-Mitä? Miksei?

409
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Annoin sen pois.

410
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Kenelle?

411
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
Olet oikea paskiainen.
-Turpa kiinni.

412
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Kännissä taas. Ylläri.

413
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
Helvetin kiusanhenki.
-Luuseri.

414
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Anna minun olla.

415
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
LYFT-KUSKI
KUSKISI SAAPUI

416
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Hei, taisit unohtaa jotain.

417
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Tekstitys: Tiina Valjanen