1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:18,352
Jude, j'ai un truc à te dire.

3
00:00:19,771 --> 00:00:24,776
J'aurais préféré
ne pas devoir t'annoncer ça, parce que…

4
00:00:25,568 --> 00:00:26,569
c'est dur.

5
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
Mais je t'aime très fort,

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,368
et quoi qu'il arrive,
je serai là pour toi. D'accord ?

7
00:00:36,913 --> 00:00:41,709
Ils ont trouvé des taches sur ton scanner.

8
00:00:41,793 --> 00:00:44,003
Ce n'est sûrement rien.

9
00:00:45,797 --> 00:00:48,424
Mais tu as sûrement un cancer
et tu vas mourir.

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,634
Quoi ?

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,593
Rien.

12
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
- Tu me parles ? Je n'entends pas.
- Non.

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,432
- Tu as besoin de moi ?
- Non, bon sang, Judy.

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
GOÛTEZ LA BELLE VIE

15
00:01:08,361 --> 00:01:11,781
Tu fais déjà des cupcakes ?
On vient de rentrer.

16
00:01:11,864 --> 00:01:13,991
C'est le minimum pour Charlie.

17
00:01:14,075 --> 00:01:17,370
- Ton minimum surpasse mon maximum.
- Merci.

18
00:01:17,453 --> 00:01:21,165
- Pépites de chocolat et ganache caramel.
- Rien que ça.

19
00:01:21,874 --> 00:01:24,168
Jude, viens t'asseoir un instant.

20
00:01:24,252 --> 00:01:26,003
Il faut que je te parle.

21
00:01:26,087 --> 00:01:28,756
Bien sûr. Je sais qu'il faut qu'on parle.

22
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
- De quoi ?
- De Steve.

23
00:01:32,760 --> 00:01:33,928
Oui, bien sûr.

24
00:01:34,011 --> 00:01:37,682
Alors oui, c'est terrifiant,
et ça me donne la diarrhée.

25
00:01:38,432 --> 00:01:39,267
Ah bon ?

26
00:01:39,350 --> 00:01:43,104
C'est la diarrhée du stress.
Mais j'ai réfléchi.

27
00:01:43,187 --> 00:01:46,983
- Ce n'est pas le pire qui puisse arriver.
- Non, c'est vrai.

28
00:01:47,066 --> 00:01:50,570
À l'hôpital, j'avais l'impression
qu'un truc nous pendait au nez.

29
00:01:50,653 --> 00:01:54,740
Je n'ai jamais compris cette expression.
Peut-être un régionalisme.

30
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Bref, j'avais peur que ce soit toi.

31
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
- Attends. Moi ? Comment ça ?
- À cause de tes blessures.

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
Tu étais la seule chose
qui me pendait au nez.

33
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Mais quand Ben m'a parlé de Steve,
je me suis dit : "Et voilà."

34
00:02:08,921 --> 00:02:11,674
- Donc Steve te pendait au nez ?
- Voilà.

35
00:02:11,757 --> 00:02:13,384
Je sais que tu t'inquiètes.

36
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
À juste titre. C'est normal.
Mais ça peut être positif.

37
00:02:17,889 --> 00:02:19,223
En quoi ?

38
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Steve ne nous pendra plus au nez.

39
00:02:21,767 --> 00:02:25,021
C'était beaucoup de stress refoulé,
ce n'était pas sain.

40
00:02:25,104 --> 00:02:26,189
Non, c'est vrai.

41
00:02:26,272 --> 00:02:29,442
Ben et sa famille vont pouvoir
faire leur deuil.

42
00:02:29,525 --> 00:02:30,401
C'est vrai.

43
00:02:30,902 --> 00:02:32,987
Donc si tu veux mon avis,

44
00:02:33,529 --> 00:02:35,740
c'est plutôt un soulagement.

45
00:02:39,493 --> 00:02:40,620
Jude, je…

46
00:02:46,375 --> 00:02:48,085
Il faut que…

47
00:02:52,256 --> 00:02:54,926
je boive du vin. Tu en veux ?

48
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Oui.
- Avec un antidouleur.

49
00:02:57,053 --> 00:02:59,472
- Grave. Je ramène de la weed ?
- Oui.

50
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Prends tout ce qui insensibilise.

51
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Pourquoi ça ne…

52
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
- Jen.
- Quoi ?

53
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Qu'est-ce qu'il y a ?

54
00:03:23,746 --> 00:03:26,082
Salut. Joyeux anniversaire.

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Tu as tué Steve Wood ?

56
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Quoi ?

57
00:03:31,963 --> 00:03:33,839
J'ai lu tes lettres.

58
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Chéri, je…

59
00:03:41,347 --> 00:03:43,474
Bon, je vais t'expliquer.

60
00:03:43,557 --> 00:03:44,725
M'expliquer quoi ?

61
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Que tu as brûlé la voiture de Steve
pour te couvrir ?

62
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Quoi ?

63
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
- Non.
- Arrête de mentir.

64
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Tu nous as écrit des lettres d'adieu.

65
00:03:54,944 --> 00:03:56,779
- Chéri.
- Et sérieusement ?

66
00:03:56,862 --> 00:04:01,742
Tu allais nous laisser avec cette fouine ?
Après ce qui s'est passé avec papa ?

67
00:04:02,326 --> 00:04:03,369
Tu lui as dit ?

68
00:04:04,537 --> 00:04:05,538
Ah bon ?

69
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Mon Dieu.

70
00:04:08,249 --> 00:04:09,250
Charlie.

71
00:04:09,959 --> 00:04:11,335
Je suis désolée.

72
00:04:11,419 --> 00:04:14,046
Je comptais t'en parler un jour, mais…

73
00:04:15,006 --> 00:04:16,799
- Je ne voulais pas…
- Quoi ?

74
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Détruire notre famille ?

75
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
J'espère que ça valait le coup
de baiser mon père.

76
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
Quoi ?

77
00:04:25,141 --> 00:04:27,351
Je ne sais pas si tu la protèges

78
00:04:27,435 --> 00:04:29,145
ou si tu te venges d'elle.

79
00:04:29,228 --> 00:04:33,774
Mais ce type est mort
et vous avez l'air coupable.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,321
Mon Dieu, Charlie.

81
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Quand je pense…

82
00:04:43,409 --> 00:04:44,410
Quand je pense

83
00:04:44,994 --> 00:04:47,997
que tu me crois capable
d'une chose pareille.

84
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Tu me prends vraiment pour un monstre.

85
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Un peu.

86
00:04:55,046 --> 00:04:56,255
Non, chéri.

87
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Tu veux savoir pourquoi
j'ai mis le feu à cette voiture ?

88
00:05:03,137 --> 00:05:04,764
Je veux la vérité.

89
00:05:08,309 --> 00:05:09,727
Tu mérites de savoir.

90
00:05:13,272 --> 00:05:15,608
Tu connais la mafia grecque ?

91
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
- C'est plutôt une organisation.
- Voilà.

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
- Quoi ?
- Steve travaillait avec eux.

93
00:05:20,780 --> 00:05:22,198
- De loin.
- De loin.

94
00:05:22,698 --> 00:05:26,202
Avec les Grecs.
Il blanchissait de l'argent pour eux.

95
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
- Et il en volait.
- Quoi ?

96
00:05:27,912 --> 00:05:29,955
- Des millions.
- Tu plaisantes ?

97
00:05:30,039 --> 00:05:35,211
- Continue.
- Bref, il m'a dit de cacher sa voiture.

98
00:05:35,294 --> 00:05:38,923
Je ne savais pas quoi faire,
je l'ai mise au garde-meuble.

99
00:05:39,423 --> 00:05:43,094
Et puis, tu l'as trouvée et j'ai eu peur

100
00:05:43,177 --> 00:05:48,224
que des malfaiteurs
remontent jusqu'à nous, donc…

101
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
j'ai dû la brûler.

102
00:05:50,351 --> 00:05:51,435
Un acte désespéré.

103
00:05:51,519 --> 00:05:54,563
- Ensuite, je suis allée voir la police.
- C'est vrai.

104
00:05:54,647 --> 00:05:57,817
Ils ont compris
que j'étais totalement innocente.

105
00:05:59,819 --> 00:06:03,322
Mais pourquoi tu as dû pardonner
Judy pour papa ?

106
00:06:04,824 --> 00:06:06,534
OK, c'est une autre histoire.

107
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
Elle a couché avec lui, tu as vu juste.

108
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Elle a eu une liaison avec papa.

109
00:06:11,831 --> 00:06:14,708
Et oui, je lui ai pardonné.

110
00:06:15,543 --> 00:06:18,796
- Elle était désolée.
- Je l'étais. Je le suis toujours.

111
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Je suis vraiment désolée.

112
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Tu vois, il y a une explication à tout.

113
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Tu veux bien me donner cette arme ?

114
00:06:28,139 --> 00:06:32,393
Donne. Sans la pointer sur moi.
Vers le bas, comme des ciseaux.

115
00:06:33,185 --> 00:06:34,019
Merci.

116
00:06:42,695 --> 00:06:44,113
Où est passé l'oiseau ?

117
00:06:45,281 --> 00:06:47,199
Il est à Henry, je lui ai rendu.

118
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
D'accord.

119
00:06:58,169 --> 00:07:01,464
- Pourquoi tu fais ça ?
- Ça fait partie du jeu.

120
00:07:01,547 --> 00:07:05,301
Au début, tu es un otage,
mais après, ça te plaît et tu restes.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Non, je viens de le récupérer.

122
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Désolée, pas d'effets personnels.

123
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Où est passée sa queue ?

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
- Elle est cassée.
- Tu me l'offres ?

125
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Je collectionne les trucs cassés.
Comme les promesses de mon père.

126
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
Shandy.

127
00:07:23,944 --> 00:07:26,447
Tu joues encore au syndrome de Stockholm ?

128
00:07:26,530 --> 00:07:29,950
- On n'est pas tous fans de Patty Hearst.
- Ça va.

129
00:07:30,534 --> 00:07:32,328
- J'aime bien.
- Ça fonctionne.

130
00:07:36,457 --> 00:07:38,584
Assure-toi de lui dégager le nez.

131
00:07:38,667 --> 00:07:42,296
Je ne veux pas contrarier Jen
s'il s'évanouit.

132
00:07:48,469 --> 00:07:50,804
Tu lui as parlé des lettres !

133
00:07:50,888 --> 00:07:54,350
Et toi, tu l'as laissé croire
que j'avais couché avec Ted.

134
00:07:54,433 --> 00:07:58,479
- Il me déteste pour la mauvaise raison.
- C'est mieux comme ça.

135
00:07:58,562 --> 00:08:02,483
Il ne te détestera pas moins
en sachant comment tu l'as baisé.

136
00:08:02,566 --> 00:08:04,360
- Désolée.
- Ce n'est rien.

137
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
J'ai horreur de lui mentir.

138
00:08:06,237 --> 00:08:09,782
Parfois, la vérité fait plus de mal…

139
00:08:09,865 --> 00:08:12,284
On aurait dit qu'il voulait que je meure.

140
00:08:12,368 --> 00:08:15,454
Personne ne veut que tu meures,
ne dis pas ça.

141
00:08:15,955 --> 00:08:17,414
Il s'en remettra.

142
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Offre-lui la voiture
et il oubliera tout ça.

143
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
- Ça fait transaction.
- C'est l'avantage des enfants.

144
00:08:24,380 --> 00:08:25,631
On peut les soudoyer.

145
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
- Il nous a crues ?
- Je crois.

146
00:08:28,968 --> 00:08:32,888
Mais s'il a compris tout ça,
ça ne doit être si difficile de…

147
00:08:32,972 --> 00:08:33,847
Je sais.

148
00:08:41,480 --> 00:08:42,982
Regarde qui est là.

149
00:08:43,065 --> 00:08:44,108
C'est la police.

150
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Super.
- Notre police.

151
00:08:46,652 --> 00:08:49,405
- On peut vous aider ?
- On a des questions.

152
00:08:49,488 --> 00:08:51,949
- Pourquoi ?
- À propos du délit de fuite.

153
00:08:53,033 --> 00:08:57,079
- Bien sûr. Merci.
- Évidemment. C'est la commotion.

154
00:08:57,162 --> 00:08:59,498
- Entrez.
- Oui, entrez.

155
00:09:01,625 --> 00:09:03,460
- Mettez-vous à l'aise.
- Merci.

156
00:09:03,544 --> 00:09:05,713
Judy, avant tout, je voulais te dire

157
00:09:06,755 --> 00:09:10,384
que je suis désolé pour Steve.
J'imagine que tu es au courant.

158
00:09:10,968 --> 00:09:12,886
Merci. Ça a été un choc.

159
00:09:12,970 --> 00:09:15,806
On a été très surprises.

160
00:09:16,390 --> 00:09:19,226
Franchement, je n'arrive pas à croire

161
00:09:19,310 --> 00:09:23,063
qu'on l'ait trouvé
dans un lieu aussi reculé.

162
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Qu'est-ce qui s'est passé ?

163
00:09:27,026 --> 00:09:29,778
On ne sait pas.
Ce n'est pas notre juridiction.

164
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
C'est-à-dire ?

165
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Le corps était
dans la forêt nationale d'Angeles.

166
00:09:34,241 --> 00:09:35,784
Un territoire fédéral.

167
00:09:35,868 --> 00:09:39,997
- Donc un crime fédéral.
- Le FBI va se charger de l'enquête.

168
00:09:41,832 --> 00:09:45,919
C'est logique. "Fédéral",
c'est le premier mot de FBI.

169
00:09:46,003 --> 00:09:48,422
Eh oui, les fédéraux.

170
00:09:49,715 --> 00:09:51,925
- J'ai la gorge sèche.
- Oh, non.

171
00:09:52,426 --> 00:09:55,638
Il me faut un thé. Quelqu'un veut du thé ?

172
00:09:57,890 --> 00:09:59,892
Moi, oui. J'aime le thé.

173
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
J'en ai plusieurs. Vous venez voir ?

174
00:10:03,062 --> 00:10:04,146
Si vous insistez.

175
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
- J'insiste.
- OK.

176
00:10:06,649 --> 00:10:07,983
Par ici, monsieur.

177
00:10:08,484 --> 00:10:09,485
Sérieusement ?

178
00:10:10,611 --> 00:10:12,029
Elle boit du thé ?

179
00:10:14,990 --> 00:10:16,659
- Il y a une fente.
- Quoi ?

180
00:10:17,660 --> 00:10:19,161
Ça risque d'empirer.

181
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Quoi ? Ah, ça.

182
00:10:22,039 --> 00:10:23,582
Je vais vous dire,

183
00:10:23,666 --> 00:10:26,669
c'est assez bas
dans ma liste des emmerdes à gérer.

184
00:10:26,752 --> 00:10:30,589
Alors, quand comptiez-vous me dire
que le FBI a pris le relais ?

185
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Je ne travaille pas pour vous.
Je ne vous dois rien.

186
00:10:33,967 --> 00:10:38,639
Dites-moi au moins ce que ça va changer,
ce qui va se passer.

187
00:10:38,722 --> 00:10:40,349
Houlà, je ne sais pas.

188
00:10:41,058 --> 00:10:44,144
Tu as vu la personne au volant ?
Homme, femme ?

189
00:10:44,228 --> 00:10:47,022
Le genre n'est pas forcément
binaire, alors…

190
00:10:47,523 --> 00:10:50,025
Je ne sais pas, j'étais focalisée sur Jen.

191
00:10:50,776 --> 00:10:53,987
Tu as vu la plaque ?
La couleur, la taille ?

192
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Je crois que c'était un SUV.

193
00:10:57,741 --> 00:10:59,535
D'accord, c'est bien. Super.

194
00:11:02,204 --> 00:11:04,707
Écoute, je ne veux pas t'inquiéter,

195
00:11:05,249 --> 00:11:07,793
mais au vu de ce qui est arrivé à Steve,

196
00:11:07,876 --> 00:11:11,338
je dois te demander.
Tu n'as rien remarqué d'inhabituel ?

197
00:11:12,381 --> 00:11:15,676
- Comme quoi ?
- Une filature ? Des voitures louches ?

198
00:11:15,759 --> 00:11:17,261
Je ne crois pas. Pourquoi ?

199
00:11:17,344 --> 00:11:19,555
- Ça reste entre nous ?
- Bien sûr.

200
00:11:20,264 --> 00:11:23,350
Je pense que tout est lié.

201
00:11:24,226 --> 00:11:26,603
La mort de Steve. Ce délit de fuite.

202
00:11:27,187 --> 00:11:28,188
Lié ?

203
00:11:29,314 --> 00:11:30,315
Comment ?

204
00:11:30,399 --> 00:11:34,319
La perpétuité
alors que c'était de la légitime défense ?

205
00:11:34,403 --> 00:11:38,323
Les corps enterrés, ça ne ressemble pas
à de la légitime défense.

206
00:11:38,407 --> 00:11:40,826
Vous devez pouvoir m'aider.

207
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Pardon ? Je pourrais tout perdre,
aller en prison.

208
00:11:44,580 --> 00:11:47,791
- On sera colocataires.
- Désolée, débrouillez-vous.

209
00:11:47,875 --> 00:11:51,503
- Ça ne me concerne plus.
- Non. J'ai voulu me rendre.

210
00:11:51,587 --> 00:11:54,965
Vous m'avez dit de rentrer.
Ça vous concerne.

211
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Vous auriez mieux fait de ne pas le tuer
et de ne pas l'enterrer.

212
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Je protégeais Judy. Steve l'aurait tuée.

213
00:12:02,347 --> 00:12:05,809
J'ai fait ce qu'il fallait,
mais on ne dirait pas.

214
00:12:05,893 --> 00:12:08,353
Donc d'après moi,

215
00:12:08,437 --> 00:12:11,482
vous êtes la dernière
à avoir fait une bêtise.

216
00:12:11,565 --> 00:12:14,943
- Vous me devez bien ça.
- Vous me menacez ?

217
00:12:16,153 --> 00:12:17,070
Ça fonctionne ?

218
00:12:21,366 --> 00:12:26,538
D'accord. Je ferai de mon mieux.
Mais plus de surprises ou de cœurs gravés.

219
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
À moins que vous ne couvriez Judy.

220
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Judy est innocente. Je vous jure.

221
00:12:34,046 --> 00:12:35,923
Elle n'est au courant de rien.

222
00:12:36,965 --> 00:12:40,969
La vérité finira par éclater.
Si j'étais vous, je me tiendrais prête.

223
00:12:47,100 --> 00:12:50,395
Pas de contacts extérieurs.
Je suis ta nouvelle famille.

224
00:12:52,439 --> 00:12:56,068
Salut, Boop. C'est maman.

225
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
COMPRENDRE VOTRE CANCER

226
00:12:57,736 --> 00:13:03,700
Je voulais savoir quand tu pensais rentrer
et j'ai une question à te poser. À plus.

227
00:13:03,784 --> 00:13:06,411
Nick pense que le tueur de Steve
nous a percutées.

228
00:13:06,495 --> 00:13:07,371
- Ah ?
- Oui.

229
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
Il soupçonne les Grecs.
Il dit qu'on devrait faire attention,

230
00:13:11,208 --> 00:13:14,086
parce qu'ils risquent
de s'en prendre à moi.

231
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
Ça fait flipper.

232
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
- Judy.
- Quoi ?

233
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
- On est les Grecs.
- Ah bon ?

234
00:13:21,885 --> 00:13:23,220
- Je…
- Salut.

235
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Salut.

236
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Tes cupcakes sont presque prêts.
- Je n'en veux pas.

237
00:13:29,434 --> 00:13:30,602
Char.

238
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Désolée, il exagère.
De l'eau, s'il te plaît.

239
00:13:46,660 --> 00:13:47,870
Salut.

240
00:13:49,580 --> 00:13:53,125
- Tu t'es enfin fait refaire le cou ?
- Quoi ? Non.

241
00:13:53,208 --> 00:13:55,210
J'ai eu un accident de voiture.

242
00:13:56,003 --> 00:13:56,837
Bien trouvé.

243
00:13:56,920 --> 00:13:59,298
- Nouvelle voiture ?
- Sublime, hein ?

244
00:14:00,215 --> 00:14:01,675
J'hallucine.

245
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
C'est la voiture de mes rêves.

246
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Elle est à toi. Joyeux anniversaire !

247
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
- Tu rigoles ?
- Tu rigoles ?

248
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Je ne plaisante pas avec toi.

249
00:14:13,437 --> 00:14:16,189
Merci, mamie. J'avais bien besoin de ça.

250
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
Lorna.

251
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- Tu ne peux pas lui offrir ça.
- Tu n'as pas les moyens.

252
00:14:24,823 --> 00:14:27,200
- C'est mieux qu'une Kia, hein ?
- Oui.

253
00:14:27,284 --> 00:14:28,243
Merde.

254
00:14:28,327 --> 00:14:32,497
Dommage que Teddy ne puisse pas voir
son fils dans sa première voiture.

255
00:14:33,498 --> 00:14:35,000
Oui, c'est dommage.

256
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Quand on perd un fils, un mari ou un père,
on ne s'en remet jamais.

257
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Vous n'imaginez pas.

258
00:14:45,385 --> 00:14:47,721
- Désolée, il faut que j'aille…
- Judy.

259
00:14:48,472 --> 00:14:49,723
Qu'est-ce qu'elle a ?

260
00:14:54,561 --> 00:14:57,981
- Ça va, chérie ?
- Non, j'ai fait cramer les cupcakes.

261
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Je suis tellement fatiguée.
- C'est vrai ?

262
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Tu veux aller t'allonger ?

263
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Et si je disais la vérité à Charlie ?

264
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Il me déteste déjà.

265
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
- Il mérite de tourner la page, non ?
- Je comprends que tu veuilles lui dire.

266
00:15:17,376 --> 00:15:20,212
Crois-moi, je comprends. Mais je pense…

267
00:15:21,630 --> 00:15:24,007
qu'il doit être prêt à l'entendre.

268
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Ça me bouffe de l'intérieur.

269
00:15:27,094 --> 00:15:29,388
J'aurais dû être honnête dès le début.

270
00:15:29,930 --> 00:15:33,892
Tu m'aurais envoyée chier,
et rien de tout ça ne serait arrivé.

271
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
C'est moi qui vous pends au nez.

272
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Tout ce que je touche
se transforme en gros merdier.

273
00:15:39,982 --> 00:15:41,900
- Ce n'est pas vrai.
- Si.

274
00:15:41,984 --> 00:15:44,277
J'ai offert l'oiseau disparu à Henry.

275
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Et je ne sais même plus faire de cupcakes.

276
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Bon, déjà…

277
00:15:50,450 --> 00:15:52,828
- Je les aurais mangés.
- Merde.

278
00:15:52,911 --> 00:15:55,455
Ensuite, l'oiseau n'a pas disparu.

279
00:15:55,539 --> 00:15:56,957
C'est Henry qui l'a.

280
00:15:58,417 --> 00:16:03,005
D'ailleurs, il est peut-être
sur sa table de chevet. J'y vais.

281
00:16:05,090 --> 00:16:09,219
Tout ira bien, d'accord ? Tout va…

282
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Non, ça ne va pas.

283
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Quoi ? Oh, non.

284
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
- Qu'est-ce que tu as ?
- Ça va.

285
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
- Attends. Pardon.
- Ne me touche pas.

286
00:16:19,604 --> 00:16:22,441
Ne touche rien.

287
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
Désolée.

288
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
- Arrête.
- Je ne touche pas.

289
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
Merde.

290
00:16:29,156 --> 00:16:31,867
- Tu ouvres ?
- C'est mécanique, je n'y peux rien.

291
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
- Salut, Ben.
- Salut, Judes.

292
00:16:35,829 --> 00:16:38,290
J'ai fait un panier bien-être pour Jen.

293
00:16:38,373 --> 00:16:39,416
Du sel d'Epsom,

294
00:16:39,499 --> 00:16:41,209
de la glucosamine,

295
00:16:41,293 --> 00:16:43,587
de l'huile de CBD et du chocolat.

296
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
- Arrête de parler, entre.
- Une bougie.

297
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
- Salut.
- Bonjour, Ben. C'est très gentil.

298
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Qu'est-ce qui t'arrive ?

299
00:16:54,431 --> 00:16:55,599
Elle allait monter,

300
00:16:55,682 --> 00:16:58,226
mais elle a des contusions
et un dos pourri,

301
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
c'est la merde.

302
00:16:59,478 --> 00:17:02,230
- Houlà.
- Je te tiens.

303
00:17:02,314 --> 00:17:03,231
Merci.

304
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Putain !

305
00:17:07,110 --> 00:17:09,154
Merde alors, c'est adorable.

306
00:17:09,237 --> 00:17:10,864
- Doucement.
- Merci.

307
00:17:12,741 --> 00:17:15,160
- Ça va ?
- C'est bien mieux, merci.

308
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
J'espère que tu ne t'es rien cassé
en me portant.

309
00:17:18,789 --> 00:17:22,793
- Arrête, tu es légère comme une plume.
- Et toi, tu es un menteur.

310
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
- Je te mets ça…
- Merci.

311
00:17:27,380 --> 00:17:29,424
- Désolée.
- Non, c'est bon.

312
00:17:29,508 --> 00:17:31,343
- C'est confortable ?
- Ça va.

313
00:17:31,843 --> 00:17:35,263
Je suis vraiment désolé pour l'accident.

314
00:17:35,347 --> 00:17:38,350
Non, c'est moi
qui suis désolée pour Steve.

315
00:17:39,142 --> 00:17:40,477
Tu tiens le coup ?

316
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
Je suis encore sous le choc.

317
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
De savoir qu'on a trouvé son corps
dans les bois…

318
00:17:49,152 --> 00:17:51,947
J'ignorais
que ces gens étaient si dangereux.

319
00:17:52,030 --> 00:17:55,492
- Et pourtant, hein ?
- Oui, c'est…

320
00:17:55,575 --> 00:17:58,829
Steve et moi, on avait nos différends,

321
00:17:58,912 --> 00:18:02,332
mais on est venus au monde ensemble.
On formait une unité.

322
00:18:03,041 --> 00:18:04,292
Et maintenant…

323
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
C'est bizarre à dire,
mais je ne sais pas qui je suis sans lui.

324
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
- Ce n'est pas bizarre du tout.
- Non.

325
00:18:14,594 --> 00:18:16,138
Je regrette notre dispute.

326
00:18:17,347 --> 00:18:19,349
La dernière fois qu'on s'est vus…

327
00:18:21,434 --> 00:18:24,396
- J'aurais voulu arranger les choses.
- C'est dur.

328
00:18:25,438 --> 00:18:28,150
De ne pas pouvoir faire
ce que tu aurais voulu.

329
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Je ne peux pas…

330
00:18:32,112 --> 00:18:35,365
Je ne peux pas lui dire que je suis désolé
et ça craint.

331
00:18:35,448 --> 00:18:37,742
Si, tu peux. Tu peux lui parler.

332
00:18:37,826 --> 00:18:39,369
- Moi, je le fais.
- Quoi ?

333
00:18:39,452 --> 00:18:43,748
Enfin, je vais le faire.
C'est prévu, tu devrais essayer.

334
00:18:44,332 --> 00:18:46,001
- Tu pourrais…
- Lui parler ?

335
00:18:46,084 --> 00:18:49,045
Oui, tu pourrais peut-être résoudre des…

336
00:18:49,129 --> 00:18:50,714
Ou si tu as des regrets.

337
00:18:53,049 --> 00:18:54,259
J'en ai un paquet.

338
00:18:55,886 --> 00:18:56,803
Maman ?

339
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Salut, Boop.
- Ça va ?

340
00:18:59,264 --> 00:19:01,391
Oui, ça va.

341
00:19:01,474 --> 00:19:02,893
Judy et moi,

342
00:19:02,976 --> 00:19:06,313
on a eu un petit accident de voiture.
Mais ça va.

343
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Qui vous a percutées ?

344
00:19:09,900 --> 00:19:11,318
On ne sait pas encore.

345
00:19:11,401 --> 00:19:14,946
C'était un autre délit de fuite ?
Comme papa ?

346
00:19:15,822 --> 00:19:18,950
Oui, mon poussin, mais tout va bien.

347
00:19:19,034 --> 00:19:22,746
On a parlé à la police,
ils vont trouver le coupable.

348
00:19:22,829 --> 00:19:23,872
C'est promis.

349
00:19:29,794 --> 00:19:31,504
Excusez-moi un instant.

350
00:19:32,505 --> 00:19:34,299
Je te ramène un antidouleur.

351
00:20:17,592 --> 00:20:18,635
Steve ?

352
00:20:20,387 --> 00:20:21,805
Salut, frangin.

353
00:20:22,639 --> 00:20:24,724
Tu es une merde, tu le sais, ça ?

354
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
COMPRENDRE VOTRE CANCER

355
00:21:12,689 --> 00:21:14,816
Tout va bien.

356
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Tout va bien.

357
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Salut.

358
00:21:23,116 --> 00:21:26,077
Salut, Henry, ça roule ?

359
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Je voulais te dire
que je suis désolé pour ton frère.

360
00:21:30,874 --> 00:21:31,916
Maman m'a dit.

361
00:21:35,462 --> 00:21:37,047
Merci, c'est très gentil.

362
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
Perdre quelqu'un, c'est nul.

363
00:21:43,053 --> 00:21:44,137
Oui, pas vrai ?

364
00:21:45,513 --> 00:21:47,515
Mais ça devient plus facile.

365
00:21:48,016 --> 00:21:51,644
Ils nous manquent toujours…

366
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
mais c'est moins douloureux.

367
00:21:59,486 --> 00:22:02,655
- Je peux te donner un truc ?
- Oui, bien sûr.

368
00:22:02,739 --> 00:22:03,656
Qu'est-ce que…

369
00:22:13,083 --> 00:22:13,917
Merci.

370
00:22:24,302 --> 00:22:25,387
Te voilà.

371
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Regarde ce qui passe.

372
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Ah oui. C'est quoi, ces trucs ?

373
00:22:31,684 --> 00:22:32,519
Merde.

374
00:22:33,728 --> 00:22:34,938
Ça va ?

375
00:22:35,814 --> 00:22:37,232
Qu'est-ce qui se passe ?

376
00:22:37,857 --> 00:22:39,484
Assieds-toi.

377
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
J'ai essayé de te le dire
toute la journée.

378
00:22:44,489 --> 00:22:48,118
Mais il y avait tellement de choses
qui nous pendaient au nez,

379
00:22:48,201 --> 00:22:50,328
je ne savais pas comment te le dire.

380
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Tu peux tout me dire.

381
00:23:00,463 --> 00:23:03,550
Ils ont trouvé des taches sur le scanner.

382
00:23:03,633 --> 00:23:05,260
C'est pas vrai.

383
00:23:05,760 --> 00:23:09,180
Jen, tu m'as dit
que tu n'avais que des contusions.

384
00:23:11,558 --> 00:23:12,684
C'est le cas.

385
00:23:15,353 --> 00:23:18,273
Alors, pourquoi tu as ces trucs ?

386
00:23:21,693 --> 00:23:23,486
Ils m'ont confondue avec toi.

387
00:23:24,988 --> 00:23:25,822
Quoi ?

388
00:23:25,905 --> 00:23:29,200
Quand le docteur est venu,
j'étais dans ton lit

389
00:23:29,284 --> 00:23:33,246
parce que le mien était mouillé.
Pas à cause… Bref.

390
00:23:33,329 --> 00:23:37,500
Mais ils m'ont donné tes résultats.

391
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Donc tu vas bien ?

392
00:23:50,472 --> 00:23:52,891
C'est moi qui ai des…

393
00:23:54,142 --> 00:23:57,520
Écoute, on n'est sûres de rien.

394
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
C'était des taches,
ce n'est peut-être rien.

395
00:24:00,398 --> 00:24:02,609
Je te promets, tout ira bien.

396
00:24:03,526 --> 00:24:05,361
Quoi qu'il en coûte, d'accord ?

397
00:24:09,949 --> 00:24:12,076
Je suis contente que tu ailles bien.

398
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
- Attends, on peut parler ?
- Comment tu l'as rencontré ?

399
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Qui ça ?

400
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Mon père.

401
00:25:12,470 --> 00:25:14,430
Il courait.

402
00:25:14,514 --> 00:25:17,725
Je ne sais pas, c'était rapide.
C'est un peu flou.

403
00:25:18,977 --> 00:25:20,228
Ça a duré longtemps ?

404
00:25:23,273 --> 00:25:25,692
J'aimerais tellement te dire la vérité.

405
00:25:28,444 --> 00:25:29,445
S'il te plaît.

406
00:25:30,863 --> 00:25:32,282
Je peux l'entendre.

407
00:25:33,074 --> 00:25:34,075
Je t'assure.

408
00:25:40,748 --> 00:25:42,166
C'était juste une nuit.

409
00:25:45,211 --> 00:25:49,549
Et si j'avais su qu'il avait une famille,
j'aurais tout fait différemment.

410
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Joyeux anniversaire.

411
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Voilà. Tu es bien installé ?

412
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Tu veux me parler de quelque chose ?

413
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Pas vraiment.

414
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Endors-toi vite.

415
00:26:28,421 --> 00:26:30,673
Au fait, tant que j'y pense,

416
00:26:30,757 --> 00:26:34,469
Charlie t'a rendu ton oiseau ?
Je voulais te le réparer.

417
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Oui, mais je ne l'ai plus.

418
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Quoi ? Pourquoi ?

419
00:26:38,264 --> 00:26:39,182
Je l'ai donné.

420
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
À qui ?

421
00:27:08,503 --> 00:27:10,004
Tu es une vraie merde.

422
00:27:10,088 --> 00:27:10,922
La ferme.

423
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Encore soûl. Quelle surprise.

424
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
- Sale tyran.
- Tu es un raté.

425
00:27:17,470 --> 00:27:18,846
Laisse-moi tranquille.

426
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
VOTRE CHAUFFEUR EST ARRIVÉ.

427
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Vous avez oublié quelque chose.

428
00:29:42,240 --> 00:29:44,242
Sous-titres : Lauriane Bullich