1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, ich muss dir etwas sagen.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,857
Und ich sollte nicht die sein,
die es dir sagt, denn…

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
Es ist echt schwer.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Aber ich liebe dich sehr.

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
Und egal, was passiert,
wir stehen das gemeinsam durch, ok?

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,667
Aber man fand Verschattungen
auf deinen Aufnahmen.

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Und vielleicht ist es nichts weiter.

9
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Aber du hast vielleicht Krebs und stirbst.

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Was?

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
-Nichts!
-Hast du mit mir geredet?

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
-Ich hab nichts gehört.
-Nein!

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
-Brauchst du mich?
-Nein, Mann, Judy, nein!

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
KOSTE DAS GUTE LEBEN

15
00:01:08,277 --> 00:01:11,781
Wieso ertrinkst du in Cupcakes?
Wir sind eben erst gekommen.

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
Charlie hat Geburtstag.
Das ist das Mindeste.

17
00:01:14,158 --> 00:01:16,828
Dein "Mindestes"
ist besser als mein Bestes.

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Danke.
Vanille-Schoko mit Karamell-Ganache.

19
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Warum auch nicht?

20
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Hey, Jude. Kannst du dich kurz setzen?

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Ich muss kurz mit dir reden.

22
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Aber ja.
Ich weiß, wir haben viel zu bereden.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
-Was denn?
-Dass man Steve fand.

24
00:01:31,509 --> 00:01:34,846
-Ach. Ja. Stimmt.
-Ist die Sache übel?

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ja. Habe ich deswegen Durchfall?
Definitiv.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
-Hast du?
-Ja. Aus Nervosität.

27
00:01:40,643 --> 00:01:45,314
Aber ich habe darüber nachgedacht.
Vielleicht ist es gar nicht so schlimm.

28
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Ja, stimmt.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Im Krankenhaus dachte ich,
es kommt die nächste Hiobsbotschaft.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Wobei ich gar nicht weiß,
was Hiob durchmachte.

31
00:01:53,364 --> 00:01:54,699
Müsste ich nachlesen.

32
00:01:54,782 --> 00:01:57,743
Jedenfalls hatte ich Angst,
du wärst die Botschaft.

33
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
-Warte. Ich? Wieso ich?
-Wegen deiner Verletzungen.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,500
Nur du konntest
die Botschaft gewesen sein.

35
00:02:04,584 --> 00:02:08,838
Doch dann berichtete Ben von Steve,
und das war dann die Hiobsbotschaft.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,507
-Also ist Steve die Botschaft?
-Genau.

37
00:02:11,591 --> 00:02:14,010
Ich weiß, du machst dir Sorgen. Zu Recht.

38
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Normale Reaktion.
Aber vielleicht ist es gut so.

39
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Wie kann das gut sein?

40
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Jetzt ist
die Sache mit Steve endlich raus.

41
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
Und das zu verheimlichen,
war stressig und ungesund.

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Du hast recht.

43
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Und jetzt können
Ben und seine Familie abschließen.

44
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Das stimmt.

45
00:02:30,902 --> 00:02:35,615
Ich empfinde das also
eher als Erleichterung.

46
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, ich…

47
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Ja.

48
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Ich muss…

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
…Wein trinken. Willst du Wein?

50
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
-Ja.
-Und noch eine Schmerztablette.

51
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
-Soll ich Gras besorgen?
-Ja.

52
00:03:00,056 --> 00:03:02,433
Holen wir uns alle Betäubungsmittel ran!

53
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Warum geht das nicht… Warum…

54
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
-Jen!
-Was?

55
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Hey, was ist los?

56
00:03:23,246 --> 00:03:25,915
Oh! Hi. Da ist ja das Geburtstagskind.

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Hast du Steve Wood getötet?

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Was?

59
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Ich las deine Briefe an uns.

60
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Schatz, ich…

61
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Ok. Ich kann es erklären.

62
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Was erklären?

63
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Dass du Steves Auto angezündet hast,
damit die Cops es nicht sehen?

64
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Was?

65
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
-Nein.
-Hör auf zu lügen!

66
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Du hast uns Abschiedsbriefe geschrieben!

67
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
-Schatz.
-Dein Ernst?

68
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Du wolltest uns
bei dieser Lügnerin lassen?

69
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Nach allem, was mit Dad passiert ist?

70
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Du hast es ihm gesagt?

71
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Habe ich?

72
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Oh mein Gott. Charlie.

73
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Es tut mir so leid.

74
00:04:11,419 --> 00:04:13,921
Ich wollte es dir eines Tages sagen. Aber…

75
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
-Ich wollte nicht…
-Was?

76
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Unsere Familie zerstören?

77
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Ich hoffe, Dad zu ficken,
hat sich gelohnt.

78
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
-Was?
-Was?

79
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Ich weiß nicht, ob du sie beschützt
oder dich an ihr rächst.

80
00:04:29,228 --> 00:04:33,774
Ich weiß nur, dass der Typ tot ist,
und du siehst verdammt schuldig aus.

81
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Gott, Charlie.

82
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Ich kann nicht…

83
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Ich kann nicht glauben, dass du denkst,
ich wäre zu so etwas fähig.

84
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Du hältst mich wirklich
für so ein Monster?

85
00:04:52,251 --> 00:04:53,210
Irgendwie schon.

86
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Nein, Schatz.

87
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Willst du wissen,
warum ich das Auto angezündet habe?

88
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Ich will die Wahrheit.

89
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Du verdienst sie.

90
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Kennst du die griechische Mafia?

91
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
-Das ist eher ein Syndikat.
-Syndikat, ja.

92
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Was?
-Nun, Steve war darin verwickelt.

93
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
-Peripher.
-Peripher.

94
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Mit den Griechen.
Und er wusch für sie Geld…

95
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-Er beklaute sie…
-Was tat er?

96
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Millionen. Ehrlich. Weiter.
-Dein Ernst?

97
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Er wollte, dass ich sein Auto verstecke.

98
00:05:35,211 --> 00:05:39,256
Ich war total ratlos,
da stellte ich es in den Lagerraum…

99
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Dann hast du es gefunden,
und ich hatte Angst,

100
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
dass böse Menschen
es zu uns zurückverfolgen.

101
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Und da…

102
00:05:48,808 --> 00:05:50,226
…musste ich es anzünden.

103
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Aus Verzweiflung.

104
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
-Aber danach ging ich zur Polizei.
-Ja, das stimmt.

105
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Und man verstand,
wie absolut unschuldig ich war.

106
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Ok.

107
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Aber warum musstest du Judy
dann wegen Dad verzeihen?

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,992
Ok, das ist eine andere Geschichte.

109
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Sie hat mit ihm gefickt. Du hattest recht.

110
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Sie hatte eine Affäre mit Dad.

111
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Und ja, ich habe ihr verziehen.

112
00:06:15,167 --> 00:06:18,796
-Es schien ihr sehr leidzutun.
-Das tat es. Tut es noch immer.

113
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Es… Es tut mir so leid.

114
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Es gibt also
für alles eine Erklärung, Schatz.

115
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Gibst du mir jetzt bitte die Waffe?

116
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Her damit. Richte sie nicht auf mich.

117
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Runter. Wie eine Schere.
-Weg damit.

118
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Ok. Danke.

119
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
Wo ist der Vogel, der da drin war?

120
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Ich gab ihn Henry. Er gehört doch ihm?

121
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Ja, das stimmt.

122
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Warum tust du das?

123
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Das gehört zum Spiel.
Erst fühlt man sich als Geisel.

124
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
Und dann will man nie wieder weg.

125
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
-Nicht. Ich hab ihn gerade erst wieder.
-Ich muss leider alles konfiszieren.

126
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Was ist mit dem Schwanz?

127
00:07:14,393 --> 00:07:16,604
-Wohl kaputtgegangen.
-Kriege ich ihn?

128
00:07:16,687 --> 00:07:20,107
Ich sammle zerbrochene Dinge.
Wie die Versprechen meines Vaters.

129
00:07:20,733 --> 00:07:21,609
Oh.

130
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

131
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Spielst du wieder Stockholmsyndrom?

132
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Nicht alle verehren Patty Hearst.

133
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Ach, schon gut.

134
00:07:30,493 --> 00:07:32,453
-Es gefällt mir.
-Es funktioniert.

135
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Ok.

136
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Aber er soll atmen können.

137
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Wird er ohnmächtig, sage ich es Jen.
Ich will's mir nicht verscherzen.

138
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Unfassbar,
dass du die Briefe erwähnt hast.

139
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Unfassbar, dass du ihn glauben lässt,
ich hab Ted gevögelt.

140
00:07:54,350 --> 00:07:58,479
-Jetzt hasst er mich aus falschem Grund.
-Den wahren soll er nicht wissen!

141
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Er hasst dich nicht weniger,

142
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
wenn er weiß,
wie du seinen Dad geknallt hast. Sorry.

143
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Schon ok.
Aber ich hasse es, ihn anzulügen.

144
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Manchmal tut die Wahrheit
eben mehr weh, daher…

145
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Als wolle er, dass ich sterbe.

146
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Niemand will, dass du stirbst.
Ok? Sag das nicht.

147
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Er kommt schon klar.

148
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Schenk ihm das Auto,
dann verzeiht er dir alles.

149
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
-Fühlt sich wie ein Handel an.
-Das ist das Tolle an Kindern.

150
00:08:24,380 --> 00:08:25,631
Sie sind bestechlich.

151
00:08:26,465 --> 00:08:28,384
-Ob er uns glaubte?
-Denke schon.

152
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Also, wenn er sich das
zusammenreimen kann…

153
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
-Wie schwer kann es sein…
-Ich weiß.

154
00:08:40,604 --> 00:08:42,523
Oh! Na, wer ist denn da?

155
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Ja.
-Es ist die Polizei.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Toll.
-Unsere Polizei.

157
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Wie können wir denn helfen?

158
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Wir haben Fragen.
-Warum?

159
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Die Fahrerflucht. Die Aussagen.

160
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
-Oh! Mein Gott. Klar.
-Ach ja.

161
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
-Hallo? Kopfverletzung.
-Ja. Danke.

162
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
-Herein.
-Ja, bitte.

163
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Hereinspaziert.
-Danke.

164
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Hey, Judy.
Ehe wir anfangen, will ich sagen:

165
00:09:06,714 --> 00:09:09,717
Beileid wegen Steve.
Du hast es sicher schon gehört.

166
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
-Danke, das war ein Schock.
-Ja. Sie…

167
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
-Wir waren so überrascht.
-Ja.

168
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Ich meine, ich kann nicht glauben,

169
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
dass er an einem
so abgelegenen Ort gefunden wurde.

170
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Was ist denn passiert?

171
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Wissen wir nicht.
Nicht unsere Zuständigkeit.

172
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Was soll das heißen?

173
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Die Leiche wurde
im Angeles National Forest gefunden.

174
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
-Staatliches Land.
-Also ein Federal Crime.

175
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Das heißt,
das FBI hat den Fall übernommen.

176
00:09:39,997 --> 00:09:41,498
Ach…

177
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Das ist logisch.

178
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
-Federal. Das erste Wort von BI.
-Ja, FBI…

179
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Ja, ein Fall fürs FBI.

180
00:09:49,715 --> 00:09:52,301
-Mein Hals ist etwas trocken.
-Oh nein.

181
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Ja, ich glaube, ich…
Ich brauche Tee. Will jemand Tee?

182
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Ich. Ja. Ich mag Tee.

183
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Ich hab viele Sorten.
Wollen Sie mal schauen?

184
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Wenn Sie drauf bestehen.

185
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
-Ja!
-Ok.

186
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Hier entlang, Sir.

187
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Wirklich?

188
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Mich überrascht, dass sie Tee mag.

189
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Oh Gott.

190
00:10:14,823 --> 00:10:16,241
-Da ist eine Ritze.
-Was?

191
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Reparieren Sie das, ehe es schlimmer wird.

192
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Was? Ach das.

193
00:10:21,288 --> 00:10:23,499
Oh ja. Wissen Sie was?

194
00:10:23,582 --> 00:10:26,627
Steht ganz unten
auf meiner To-do-Liste im Moment.

195
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Also, wann wollten Sie mir sagen,
dass das Scheiß-FBI übernimmt?

196
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Ich arbeite nicht für Sie.
Ich muss Ihnen nichts sagen.

197
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Sagen Sie,
was es heißt, wenn die übernehmen?

198
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Ich meine, was wird passieren?

199
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Gott, ich weiß es nicht!

200
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Erinnerst du dich an die Person, die fuhr?
Mann? Frau?

201
00:10:44,228 --> 00:10:47,272
Geschlechter sind nicht immer binär,
ich weiß nicht…

202
00:10:47,356 --> 00:10:49,775
Weiß nicht.
Ich war zu sehr auf Jen konzentriert.

203
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Ok.

204
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Hast du ein Kennzeichen gesehen?
Farbe? Größe?

205
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Ich glaube, es war ein Geländewagen?

206
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
-Das ist gut. Das ist toll.
-Ok.

207
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Ich will dich nicht beunruhigen, aber…

208
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
Angesichts dessen,
was mit Steve passierte, muss ich fragen…

209
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Fiel dir was Merkwürdiges auf?

210
00:11:12,172 --> 00:11:14,258
-Inwiefern?
-Ist dir jemand gefolgt?

211
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
-Standen Autos draußen?
-Nein, denke nicht. Warum?

212
00:11:17,344 --> 00:11:19,513
-Inoffiziell.
-Ja, total inoffiziell.

213
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Ich hab das seltsame Gefühl,
dass alles verbunden sein könnte.

214
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steves Tod. Euer Unfall mit Fahrerflucht.

215
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Verbunden?

216
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Inwiefern?

217
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Ich bekomme eine lebenslange Haftstrafe,
trotz Notwehr?

218
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
Seine zermatschte Leiche
verrottete im Wald.

219
00:11:36,655 --> 00:11:40,826
-Wirkt eher nicht wie Notwehr.
-Dann müssen Sie mir irgendwie helfen.

220
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Helfen? Ich könnte alles verlieren!
Meinen Job. Ich käme ins Gefängnis.

221
00:11:44,580 --> 00:11:48,333
-Dann wären wir Knastschwestern.
-Sorry, bin raus. Ich kann nichts tun.

222
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Oh nein.

223
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
Ich wollte das Richtige tun.
Sie schickten mich heim.

224
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Sie müssen was tun.

225
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Nun, das Richtige wäre gewesen,
keinen Mann zu töten und zu begraben.

226
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Ich habe Judy beschützt.
Steve hätte sie getötet.

227
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Ich tat also das Richtige.

228
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Es sah nur von außen falsch aus.

229
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Also, nach meinen Berechnungen

230
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
haben Sie als Letzte was Falsches gemacht.

231
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
-Nun müssen Sie für mich das Richtige tun.
-Drohen Sie mir?

232
00:12:16,111 --> 00:12:17,154
Funktioniert es?

233
00:12:21,283 --> 00:12:24,578
Gut. Ich sehe, was ich tun kann.
Aber keine Überraschungen mehr!

234
00:12:24,661 --> 00:12:26,538
Keine Herzen mehr in Bäume schnitzen.

235
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
Es sei denn,
Sie waren es nicht und schützen Judy.

236
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy ist unschuldig.
Bitte. Ich schwöre es.

237
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Sie hat gar keine Ahnung.

238
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Die Wahrheit kommt raus. Immer.

239
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Ich würde an Ihrer Stelle
meine Sachen ordnen.

240
00:12:44,264 --> 00:12:45,724
Wer ruft an?

241
00:12:46,892 --> 00:12:50,395
Sorry, kein Kontakt nach außen.
Ich bin jetzt deine Familie.

242
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Ok.

243
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Hey, Boop! Hier ist deine Mama.

244
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
DEINE KREBSDIAGNOSE VERSTEHEN

245
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Ich hab mich gefragt, wann du heimkommst.

246
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
Und ich habe eine Frage an dich. Bis dann.

247
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick denkt, Steves Mörder
hat uns vielleicht angefahren.

248
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
-Wirklich?
-Ja.

249
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Er verdächtigt die Griechen.

250
00:13:09,206 --> 00:13:14,002
Wir sollen auf Verdächtiges achten,
denn ich könnte die Nächste sein.

251
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Das macht mir schon Angst.

252
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Judy.
-Was?

253
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Wir sind die Griechen!
-Wirklich?

254
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
-Hey, ich…
-Hey.

255
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Hey!

256
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
-Deine Cupcakes sind fast fertig.
-Keinen Bock auf Cupcakes.

257
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char!

258
00:13:31,270 --> 00:13:34,022
Sein Benehmen tut mir leid.
Holst du mir Wasser?

259
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Ta-da!

260
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Hey.

261
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
-Hast du endlich den Hals machen lassen?
-Was? Nein.

262
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Lorna, ich hatte einen Autounfall.

263
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
-Gutes Alibi.
-Ist das Auto neu?

264
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Ist es nicht toll?

265
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Oh mein Gott.

266
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Das ist mein absolutes Traumauto.

267
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Ja.

268
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Es gehört dir! Alles Gute zum Geburtstag!

269
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Ist das ein Witz?
-Ist das ein Witz?

270
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Habe ich je einen Witz gemacht?

271
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Danke, Oma. Ich brauchte das heute.

272
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorna.

273
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
-Das geht nicht.
-Warum? Du kannst es dir nicht leisten.

274
00:14:24,698 --> 00:14:26,325
Das ist besser als ein Kia, was?

275
00:14:26,408 --> 00:14:28,160
-Ja.
-Scheiße.

276
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Schade, dass Teddy seinen Erstgeborenen
nicht im ersten Auto sieht.

277
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Ja.
-Es ist eine Schande.

278
00:14:36,168 --> 00:14:40,172
Ein Kind zu verlieren, verwindet man nie.
Oder einen Mann oder Vater.

279
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Sie verstehen das nicht.

280
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
-Sorry, ich muss…
-Judy, ich…

281
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Was ist ihr Problem?

282
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
-Alles ok, Liebes?
-Nein, die Cupcakes sind verbrannt.

283
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
-Ich bin nur müde. Ich bin so müde.
-Ja?

284
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Musst du dich hinlegen? Liebes?

285
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Und wenn ich Charlie alles erzähle?

286
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Er hasst mich sowieso schon.

287
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Verdient er nicht,
es abschließen zu können?

288
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Ich verstehe deinen Wunsch.

289
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Glaub mir, ich verstehe das. Aber er…

290
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Er muss dafür in guter Verfassung sein.

291
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Ok, aber es frisst mich innerlich auf.

292
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Ich wünschte,
ich wäre von Anfang an ehrlich gewesen.

293
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Dann hättest du gesagt,
ich soll mich verpissen,

294
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
und das wär nicht passiert.
Ich bin die verdammte Botschaft, Jen.

295
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Alles, was ich anfasse,
verwandelt sich in Scheiße.

296
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
-Das stimmt nicht.
-Doch!

297
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Und ich gab Henry den verdammten Vogel.

298
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Und ich kann
nicht mal mehr Cupcakes backen!

299
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Ok, erstens…

300
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
-Ich hätte die gegessen.
-Scheiße.

301
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Zweitens. Der Vogel ist nicht weg, ok?

302
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry hat ihn.

303
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Oh Gott, ich weiß vielleicht, wo er ist.

304
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
Auf seinem Nachttisch. Ich hole ihn.

305
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Ok.

306
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Es wird alles gut, ok?

307
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Ok, es…

308
00:16:10,470 --> 00:16:11,680
Nein, wird's nicht.

309
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Was? Oh mein Gott!

310
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Was ist passiert?
-Ach. Schon gut.

311
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Halt. Sorry.
-Fass mich nicht an!

312
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Nicht! Nicht anfassen.

313
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Ok. Tut mir leid.

314
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
-Bitte nicht.
-Ich fasse dich nicht an.

315
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Scheiße.
-Warum gehst du hin?

316
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Muskelgedächtnis. Reine Überforderung.

317
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
-Hi, Ben.
-Hey, Judes.

318
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Ich habe einen Wellnesskorb für Jen.
Mit Bittersalz, Glucosamin…

319
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
…CBD-Öl-Lotion
und natürlich dunkle Schokolade.

320
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Hör auf zu reden, komm her.
-Eine Kerze.

321
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Hey.
-Hey, Ben. Das ist echt nett von dir.

322
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Oh Gott, was ist passiert?

323
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Sie wollte hoch,
aber ihre Rippen sind verletzt,

324
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
und ihr Rücken tut weh,
also eine Vollkatastrophe.

325
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-Oh mein Gott!
-Ich hab dich.

326
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Danke.

327
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Scheiße!

328
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Mann, das ist so süß.

329
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
-Ok, Vorsicht.
-Danke.

330
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
-Wie ist das?
-Das ist viel besser, danke.

331
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Hoffe, du hast dir dabei
keine Rippe gebrochen.

332
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Ach, du bist eine Feder.

333
00:17:20,874 --> 00:17:22,542
Und du bist ein Lügner.

334
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Hier, lass mich…
-Danke.

335
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
-Gott, tut mir leid.
-Nein.

336
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
-Ist gut.
-Das soll bequem sein. Schon gut.

337
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Der Unfall tut mir so leid.

338
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Nein, meine Güte.
Mein Beileid wegen Steve.

339
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Wie geht's dir?

340
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Ich stehe noch unter Schock.

341
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Dass seine Leiche
im Wald gefunden wurde, das…

342
00:17:48,985 --> 00:17:51,947
Ich wusste vom schlechten Umgang,
aber nicht, wie schlecht er war.

343
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
-Offenbar extrem schlecht.
-Ich meine… Ja.

344
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve und ich hatten unsere Probleme,

345
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
aber wir kamen zusammen auf die Welt
und waren eine Einheit,

346
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
und jetzt ist es…

347
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Es klingt komisch, aber ich weiß nicht,
wer ich ohne ihn bin.

348
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
-Das klingt nicht komisch.
-Nein.

349
00:18:14,511 --> 00:18:17,180
Ich wünschte, wir hätten nicht gestritten,

350
00:18:17,264 --> 00:18:20,016
als wir uns das letzte Mal sahen.
Ich wünschte…

351
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
…ich hätte es wiedergutmachen können.

352
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Das ist so schlimm.

353
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Dass du das nicht kannst,
auch wenn du es so sehr willst.

354
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Ich kann nicht…

355
00:18:32,070 --> 00:18:35,282
Ich kann mich nicht entschuldigen,
und das ist scheiße.

356
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Doch. Du kannst mit ihm reden.

357
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Ich tue das.
-Was redest du…

358
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Ich werde es tun.
Ich hab es vor. Versuch es doch auch.

359
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
-Du könntest… Ja.
-Mit ihm reden?

360
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Oder es vielleicht verarbeiten…
Falls du Dinge bereust.

361
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Ich bereue vieles.

362
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Willkommen im Club.
-Mom?

363
00:18:57,429 --> 00:18:59,181
-Hey, Boop.
-Alles ok?

364
00:18:59,264 --> 00:19:02,851
Ja, na klar.
Mir geht's gut. Aber wir, Judy und ich…

365
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
Wir hatten einen Autounfall.
Aber es geht uns gut.

366
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Was war los? Wer war das?

367
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Wissen wir noch nicht.

368
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Also schon wieder Fahrerflucht?
Wie bei Dad?

369
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Ja, Schatz, aber es geht uns gut, ok?

370
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Wir haben mit der Polizei geredet.
Sie finden raus, wer das war.

371
00:19:22,787 --> 00:19:24,289
Das verspreche ich.

372
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
Ok?

373
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Ok.

374
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Entschuldigt mich eben.

375
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Ich hole dir Schmerzmittel.

376
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

377
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Hey, Bruder.

378
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Du bist ein Stück Scheiße. Weißt du das?

379
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
DEINE KREBSDIAGNOSE VERSTEHEN

380
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Alles gut.

381
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Alles gut.

382
00:21:20,196 --> 00:21:21,948
-Oh.
-Hi.

383
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Wie läuft's? Hey, Henry, wie geht es dir?

384
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Ich wollte nur sagen,
mein Beileid wegen deines Bruders.

385
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Mom sagte es mir.

386
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Danke. Weiß ich zu schätzen.

387
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Jemanden zu verlieren, ist scheiße.

388
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Ja, oder?

389
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ja, aber es wird einfacher.

390
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Man wird die Person immer vermissen.

391
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Aber es tut nicht mehr so weh.

392
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Ja.

393
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
Darf ich dir was geben?

394
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Klar. Ja, was hast du…

395
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Danke.

396
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Hey, da bist du ja.

397
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Sieh mal, was ich mir ansehe.

398
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Oh ja. Was ist das?

399
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Oh, Scheiße.

400
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Ja.

401
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Geht es dir gut?

402
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
-Was ist los?
-Ok.

403
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Setz dich, ok?

404
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Ich wollte es dir
schon den ganzen Tag sagen.

405
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
Aber es gab so viele Hiobsbotschaften,

406
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
und ich wusste einfach nicht, wie.

407
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Du kannst mir alles sagen.

408
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Man fand Verschattungen beim CT.

409
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
-Oh mein Gott.
-Und…

410
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Jen, du sagtest,
du hättest nur Rippenverletzungen!

411
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Das stimmt auch.

412
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Ok.

413
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Dann verstehe ich das nicht.
Warum hast du die?

414
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Weil man uns verwechselte.

415
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Was?

416
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Als der Arzt reinkam,
saß ich auf deinem Bett,

417
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
weil meins nass war, nicht weil…
Andere Geschichte.

418
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Man gab mir jedenfalls deine Ergebnisse.

419
00:23:39,711 --> 00:23:40,712
Oh…

420
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Du bist also gesund?

421
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Ja.

422
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Also bin ich diejenige, die…

423
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Hör mal, ich… Wir wissen gar nichts, ok?

424
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Das waren nur Schatten.
Es ist sicher nichts weiter.

425
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Ich schwöre es. Alles wird gut.

426
00:24:03,485 --> 00:24:05,320
Komme, was wolle, ok?

427
00:24:10,033 --> 00:24:12,327
Ich bin so froh, dass es dir gut geht.

428
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Hey, Charlie. Können wir reden?

429
00:25:03,086 --> 00:25:05,255
-Woher kanntet ihr euch?
-Wer?

430
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Du und mein Dad.

431
00:25:07,924 --> 00:25:08,841
Oh…

432
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Er joggte, und ich weiß nicht,
es ging alles so schnell.

433
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Ich erinnere mich kaum.

434
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Wie lange dauerte die Sache?

435
00:25:23,231 --> 00:25:25,858
Ich will dir wirklich die Wahrheit sagen.

436
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Bitte.

437
00:25:30,863 --> 00:25:33,908
Ich komme damit zurecht… Wirklich.

438
00:25:40,707 --> 00:25:42,250
Es war bloß eine Nacht.

439
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
Hätte ich gewusst, dass er Familie hat,
hätte ich alles anders gemacht.

440
00:26:11,321 --> 00:26:13,364
Alles Gute zum Geburtstag.

441
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
So. Schön gemütlich?

442
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Ja.

443
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Gibt es was,
über das du reden willst? Oder…

444
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Eigentlich nicht.

445
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Ok. Versuch, bald zu schlafen.

446
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Ja.

447
00:26:28,379 --> 00:26:30,506
Weißt du was? Bevor ich es vergesse.

448
00:26:30,590 --> 00:26:34,469
Gab Charlie dir den Vogel zurück?
Ich wollte ihn reparieren lassen.

449
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Ja, aber ich hab ihn nicht mehr.

450
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Was? Warum?

451
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Ich hab ihn verschenkt.

452
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
An wen?

453
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
-Du bist ein Stück Scheiße.
-Halt's Maul.

454
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Schon wieder betrunken. Überraschung.

455
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Verdammter Arsch.
-Verdammter Loser!

456
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Lass mich in Ruhe.

457
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
LYFT-FAHRER
IHR FAHRER IST DA

458
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Hey, Mann. Sie haben was vergessen.

459
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Untertitel von: Karoline Doil