1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Τζουντ, πρέπει να σου πω κάτι.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
Και κακώς είμαι ο αγγελιοφόρος, γιατί

4
00:00:23,900 --> 00:00:24,734
είναι

5
00:00:25,485 --> 00:00:26,527
δύσκολο.

6
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Αλλά σ' αγαπώ τόσο

7
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
και ό,τι κι αν συμβεί,
θα το περάσουμε μαζί. Εντάξει;

8
00:00:36,829 --> 00:00:39,916
Αλλά υπάρχουν σκιές στις αξονικές σου.

9
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
Βρήκαν σκιές.

10
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Και μάλλον δεν είναι τίποτα,

11
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
αλλά μάλλον έχεις καρκίνο και θα πεθάνεις!

12
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Τι;

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
-Τίποτα!
-Σ' εμένα μιλούσες;

14
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
-Δεν άκουσα.
-Όχι!

15
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
-Με χρειάζεσαι;
-Όχι, Τζούντι, για όνομα του Θεού!

16
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
ΓΕΥΣΟΥ ΤΗΝ ΚΑΛΗ ΖΩΗ

17
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Τζούντι, έπιασες ήδη τα καπκέικ;
Μόλις μπήκαμε.

18
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
Το λιγότερο που μπορώ για τον Τσάρλι.

19
00:01:14,158 --> 00:01:16,828
Το λιγότερό σου είναι το καλύτερό μου.

20
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Ευχαριστώ.
Με σοκολάτα και γκανάς καραμέλα.

21
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Γιατί όχι;

22
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Τζουντ, μπορείς να καθίσεις λίγο;

23
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Πρέπει να σου μιλήσω.

24
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Ναι, ασφαλώς. Πρέπει να το συζητήσουμε.

25
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
-Ποιο;
-Ότι βρέθηκε ο Στιβ.

26
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
-Ναι, σωστά.
-Είναι τρομακτικό;

27
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ναι. Έχω διάρροια γι' αυτό; Ασφαλώς.

28
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
-Αλήθεια;
-Ναι. Σκατά άγχους.

29
00:01:40,643 --> 00:01:44,647
Αλλά το σκεφτόμουν
και ίσως δεν είναι ό,τι χειρότερο.

30
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Όχι, είναι αλήθεια.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Όταν ήμασταν στο νοσοκομείο,
ένιωθα ότι θα πέσει κι άλλο παπούτσι.

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Αν και δεν κατάλαβα ποτέ γιατί παπούτσι.

33
00:01:53,364 --> 00:01:56,033
Έτσι θα το λένε στην περιοχή.
Τέλος πάντων.

34
00:01:56,117 --> 00:01:57,743
Φοβόμουν ότι εσύ ήσουν το παπούτσι.

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Στάσου, εγώ; Γιατί είμαι το παπούτσι;

36
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Λόγω των τραυματισμών.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
-Κι ήσουν το μόνο παπούτσι που είχα.
-Εντάξει.

38
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Αλλά όταν ο Μπεν μού είπε για τον Στιβ,
σκέφτηκα "Να το".

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Ο Στιβ είναι το παπούτσι;

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Σωστά.

41
00:02:11,674 --> 00:02:14,010
Ξέρω ότι ανησυχείς. Με το δίκιο σου.

42
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Είναι φυσική αντίδραση,
αλλά ίσως είναι καλό.

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Πώς μπορεί να είναι καλό;

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Δεν έχουμε να ανησυχούμε πια για τον Στιβ.

45
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
Είχε πολύ στρες να το κρατάμε μέσα μας.
Δεν είναι υγιές.

46
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Όντως. Δεν είναι.

47
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Ο Μπεν κι οι δικοί του
επιτέλους θα βάλουν μια τελεία.

48
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Είναι αλήθεια.

49
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Έτσι όπως το βλέπω εγώ

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,615
είναι περισσότερο ανακούφιση.

51
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Τζουντ…

52
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Ναι.

53
00:02:46,167 --> 00:02:48,085
Θέλω να…

54
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
πιω κρασί. Θέλεις λίγο κρασί;

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
-Ναι, ασφαλώς.
-Κι άλλο ένα παυσίπονο.

56
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
-Να φέρω λίγο χόρτο;
-Ναι.

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Ό,τι μπορεί να μας μουδιάσει.

58
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Γιατί δεν…

59
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
-Τζεν!
-Τι είναι;

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Έλα, τι είναι;

61
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Γεια σου, εορτάζοντα.

62
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Εσύ σκότωσες τον Στιβ Γουντ;

63
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Τι;

64
00:03:31,879 --> 00:03:34,423
Διάβασα τα γράμματα που μας έγραψες.

65
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Αγάπη μου…

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Εντάξει. Να σου εξηγήσω.

67
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Τι πράγμα;

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Ότι έκαψες το αμάξι του επειδή φοβόσουν
ότι θα το έβρισκε η αστυνομία;

69
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Τι;

70
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
-Όχι.
-Κόψε τα ψέματα!

71
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Μας έγραψες αποχαιρετιστήρια γράμματα.

72
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
-Αγάπη μου…
-Και αλήθεια;

73
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Θα μας άφηνες με αυτήν τη νυφίτσα;

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Μετά από ό,τι έγινε με τον μπαμπά;

75
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Του το είπες;

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Το είπα;

77
00:04:05,997 --> 00:04:07,456
Θεέ μου.

78
00:04:08,207 --> 00:04:09,250
Τσάρλι.

79
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Λυπάμαι πολύ.

80
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Θα σ' το έλεγα μια μέρα. Απλώς…

81
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
-Δεν ήθελα…
-Τι δεν ήθελες;

82
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Να καταστρέψεις την οικογένειά μας;

83
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Ελπίζω να άξιζε
που πηδούσες τον μπαμπά μου.

84
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
-Τι;
-Τι;

85
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Και δεν ξέρω αν την προστατεύεις
ή την εκδικείσαι.

86
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Ξέρω ότι ο τύπος είναι νεκρός
κι εσύ φωνάζεις ένοχη.

87
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Θεέ μου, Τσάρλι.

88
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Δεν μπορώ…

89
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι με θεωρείς ικανή για κάτι τέτοιο.

90
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Τόσο τέρας πιστεύεις ότι είμαι;

91
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Περίπου.

92
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Όχι, γλυκέ μου.

93
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
ες να μάθεις τον πραγματικό λόγο
που έκαψα το αμάξι;

94
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Θέλω την αλήθεια.

95
00:05:08,267 --> 00:05:09,518
Την αξίζεις.

96
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Έχεις ακούσει ποτέ την ελληνική μαφία;

97
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
-Είναι πιο πολύ συνδικάτο.
-Συνδικάτο, ναι.

98
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Τι;
-Ο Στιβ ήταν μπλεγμένος.

99
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
-Περιφερειακά.
-Περιφερειακά.

100
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Με τους Έλληνες.
Και ξέπλενε χρήματα από εκείνους…

101
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-Και τους έκλεβε.
-Τι έκανε;

102
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Εκατομμύρια.
-Μου κάνεις πλάκα;

103
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Τέλος πάντων. Ήθελε να κρύψω
το αυτοκίνητό του

104
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
και δεν ήξερα τι να κάνω,
οπότε, το έβαλα στην αποθήκη μας.

105
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Μετά εσύ το βρήκες κι εγώ τρομοκρατήθηκα

106
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
ότι κακοί άνθρωποι
θα κατάφερναν να μας εντοπίσουν.

107
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Οπότε,

108
00:05:48,891 --> 00:05:50,226
έπρεπε να το κάψω.

109
00:05:50,309 --> 00:05:51,519
Απεγνωσμένοι καιροί.

110
00:05:51,602 --> 00:05:54,480
-Μετά πήγα στην αστυνομία.
-Είναι αλήθεια.

111
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Και κατάλαβαν απολύτως
πόσο αθώα ήμουν σε όλο αυτό.

112
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Εντάξει.

113
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Γιατί όμως έπρεπε να συγχωρήσεις
την Τζούντι για τον μπαμπά;

114
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

115
00:06:07,076 --> 00:06:08,202
Τον πήδηξε.

116
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Είχες δίκιο.

117
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Είχε σχέση με τον μπαμπά.

118
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Και, ναι, τη συγχώρησα.

119
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Έδειχνε μετανιωμένη.

120
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Ναι, ήμουν. Είμαι.

121
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Λυπάμαι πάρα πολύ.

122
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Για όλα υπάρχει μια εξήγηση, γλυκέ μου.

123
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Μου δίνεις το όπλο, σε παρακαλώ;

124
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Δώσ' το. Μη με σημαδεύεις.

125
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Άσ' το κάτω. Όπως τα ψαλίδια.
-Κάτω.

126
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Ευχαριστώ.

127
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
Πού είναι το πουλί που ήταν εδώ;

128
00:06:45,197 --> 00:06:47,783
Το γύρισα στον Χένρι. Δικό του δεν είναι;

129
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Ναι, είναι.

130
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Γιατί το κάνεις αυτό;

131
00:07:00,045 --> 00:07:01,422
Είναι μέρος του παιχνιδιού.

132
00:07:01,505 --> 00:07:05,301
Στην αρχή νιώθεις όμηρος, αλλά μετά
σ' αρέσει και δεν θέλεις να φύγεις.

133
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Όχι αυτό. Μόλις το πήρα πίσω.

134
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Πρέπει να κατασχέσω
όλα τα προσωπικά αντικείμενα.

135
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Τι έπαθε η ουρά;

136
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
-Θα έσπασε.
-Μπορώ να το κρατήσω;

137
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Συλλέγω λειψά πράγματα.
Όπως οι υποσχέσεις του μπαμπά μου.

138
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Σάντι.

139
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Πάλι παίζεις Σύνδρομο Στοκχόλμης;

140
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Δεν είναι για όλους είδωλο η Πάτι Χιρστ.

141
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Όλα καλά.

142
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
-Μ' αρέσει.
-Γίνεται δουλειά.

143
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Εντάξει.

144
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Μην του κλείσεις τη μύτη.

145
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Αν λιποθυμήσει, πρέπει να το πω στην Τζεν.
Θα με κυνηγήσει.

146
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Δεν το πιστεύω ότι του είπες
για τα γράμματα.

147
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Κι εσύ τον άφησες να πιστεύει
ότι πηδούσα τον Τεντ.

148
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
Τώρα με μισεί,
όχι για τον λόγο που θα έπρεπε.

149
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Δεν θέλω να ξέρει γιατί θα έπρεπε!

150
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Δεν θα σε μισήσει λιγότερο

151
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
αν ξέρει πώς πηδούσες τον πατέρα του.
Συγγνώμη.

152
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Δεν πειράζει. Μισώ να του λέω ψέματα.

153
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Καμιά φορά η αλήθεια πονάει περισσότερο.

154
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Με κοίταζε σαν να 'θελε να πεθάνω.

155
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Κανείς δεν θέλει να πεθάνεις.
Μην το λες αυτό.

156
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Θα του περάσει.

157
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Δώσ' του το αμάξι
και θα τα συγχωρήσει όλα.

158
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
-Λίγο σαν συναλλαγή ακούγεται.
-Αυτό είναι το καλό με τα παιδιά.

159
00:08:24,380 --> 00:08:25,506
Εξαγοράζονται.

160
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
-Λες να μας πίστεψε;
-Έτσι νομίζω.

161
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Σε βάζει σε σκέψεις.
Αν τα κατάλαβε όλα αυτά…

162
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
-Πόσο δύσκολο να ήταν…
-Ξέρω.

163
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Δες ποιοι ήρθαν!

164
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Ναι!
-Η αστυνομία.

165
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Τέλεια.
-Η αστυνομία μας.

166
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς;

167
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Έχουμε μερικές ερωτήσεις.
-Γιατί;

168
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
Θέλουμε καταθέσεις για το τροχαίο.

169
00:08:52,616 --> 00:08:54,201
-Θεέ μου.
-Σωστά.

170
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
-Καλά! Το χτύπημα στο κεφάλι.
-Ευχαριστούμε.

171
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
-Ελάτε μέσα.
-Ναι, ελάτε.

172
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Βολευτείτε.
-Ευχαριστούμε.

173
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Πριν αρχίσουμε, Τζούντι, να σου πω

174
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
ότι λυπάμαι για τον Στιβ.
Θα έμαθες τα νέα.

175
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
-Ευχαριστώ. Ήταν σοκ.
-Ναι…

176
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
-Εκπλαγήκαμε πάρα πολύ.
-Ναι.

177
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Δεν μπορώ να πιστέψω

178
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
ότι βρέθηκε σε τόσο απόμερη τοποθεσία.

179
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Ξέρετε τι συνέβη;

180
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Όχι. Δεν είναι στη δικαιοδοσία μας.

181
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Τι σημαίνει αυτό;

182
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Το πτώμα βρέθηκε
στον Εθνικό Δρυμό Άντζελες.

183
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
-Είναι ομοσπονδιακή γη.
-Άρα ομοσπονδιακό έγκλημα.

184
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Το FBI έχει αναλάβει την υπόθεση.

185
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Λογικό.

186
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
-Ομοσπονδιακό. Η πρώτη λέξη του FBI.
-Ναι.

187
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Όπως λέμε "ομοσπονδιακοί".

188
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
-Στέγνωσε λίγο ο λαιμός μου.
-Όχι.

189
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Νομίζω ότι θα χρειαστώ λίγο τσάι.
Θέλει κανείς;

190
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Εγώ. Μ' αρέσει το τσάι.

191
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Έχω πολλά είδη. Θέλετε να δείτε;

192
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Αν επιμένετε.

193
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
-Επιμένω.
-Έγινε.

194
00:10:06,649 --> 00:10:07,650
Από δω, κύριε.

195
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Αλήθεια;

196
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Δεν την είχα του τσαγιού.

197
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Θεέ μου.

198
00:10:14,907 --> 00:10:16,241
-Έχεις ρωγμή εκεί.
-Τι;

199
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Φτιάξ' το πριν χειροτερέψει.

200
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Τι; Α, αυτό.

201
00:10:21,955 --> 00:10:26,627
Ξέρεις κάτι; Είμαι απορροφημένη
με τη λίστα όσων έχω να διευθετήσω.

202
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Πότε θα μου έλεγες
ότι ανέλαβε το γαμημένο το FBI;

203
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Δεν δουλεύω για σένα.
Δεν πρέπει να σου λέω τίποτα.

204
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Τι σημαίνει τώρα που ανέλαβαν;

205
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Τι θα συμβεί;

206
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Θεέ μου, δεν ξέρω.

207
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Ό,τι μπορείτε να θυμηθείτε για τον οδηγό.
Άντρας, γυναίκα;

208
00:10:44,228 --> 00:10:47,398
Δεν είναι μόνο δύο τα φύλα,
οπότε δεν μπορώ να πω…

209
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Δεν ξέρω. Είχα εστιάσει στην Τζεν.

210
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Εντάξει.

211
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Πινακίδες; Χρώμα; Μέγεθος;

212
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Νομίζω ότι ίσως ήταν SUV.

213
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
-Εντάξει, ωραία.
-Εντάξει.

214
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Δεν θέλω να σε θορυβήσω, αλλά

215
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
δεδομένου ό,τι συνέβη στον Στιβ,
πρέπει να ρωτήσω.

216
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Παρατήρησες κάτι παράξενο;

217
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
-Πόσο παράξενο;
-Να σε ακολουθούν.

218
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
-Παράξενα αμάξια έξω.
-Δεν νομίζω, γιατί;

219
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
-Ανεπίσημα;
-Ναι, εννοείται.

220
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Έχω την αίσθηση
ότι ίσως όλα συνδέονται κάπως.

221
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Ο θάνατος του Στιβ, το τροχαίο σας.

222
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Συνδέονται;

223
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Πώς;

224
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Καταδικάζομαι σε ισόβια,
αν και σε αυτοάμυνα.

225
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Το πτώμα του βρέθηκε να αποσυντίθεται.
Δεν φωνάζει αυτοάμυνα.

226
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Κάπως θα μπορείς να με βοηθήσεις.

227
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Να σε βοηθήσω; Θα τα χάσω όλα.
Δουλειά, μπορεί να πάω φυλακή.

228
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
Θα ήμασταν μαζί.

229
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
Είσαι μόνη σου. Δεν είναι στο χέρι μου.

230
00:11:48,417 --> 00:11:50,169
Όχι.

231
00:11:50,252 --> 00:11:52,921
Προσπάθησα για το σωστό
κι είπες να πάω σπίτι.

232
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Παραμένει στο χέρι σου.

233
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Το σωστό για μένα ήταν να μη σκοτώσεις
άνθρωπο και να τον θάψεις στο δάσος.

234
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Προστάτευα την Τζούντι.
Θα τη σκότωνε ο Στιβ.

235
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Έκανα το σωστό.

236
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Απλώς φαινόταν λάθος.

237
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Με τους δικούς μου υπολογισμούς,

238
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
εσύ ήσουν η τελευταία που έκανες λάθος.

239
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Τώρα πρέπει να επανορθώσεις.

240
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Με απειλείς;

241
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
Πιάνει;

242
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αλλά τέλος οι εκπλήξεις.

243
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
Τέρμα οι καρδιές στα δέντρα.

244
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Εκτός αν προστατεύεις την Τζούντι.

245
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Είναι αθώα. Σε παρακαλώ, ορκίζομαι.

246
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Δεν έχει ιδέα.

247
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Η αλήθεια πάντα αποκαλύπτεται.

248
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Στη θέση σου, θα προετοιμαζόμουν.

249
00:12:47,017 --> 00:12:50,395
Απαγορεύεται η επικοινωνία.
Εγώ είμαι οικογένειά σου τώρα.

250
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Εντάξει.

251
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Γεια σου, μικρέ, η μαμά σου είμαι.

252
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

253
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Αναρωτιόμουν πότε θα γυρίσεις.

254
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
Σου έχω μια ερώτηση. Γεια.

255
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Ο Νικ πιστεύει
ότι ίσως μας χτύπησε ο φονιάς του Στιβ.

256
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
Ναι;

257
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Ίσως οι Έλληνες, θεωρεί.

258
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Να έχουμε τον νου μας.

259
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Αν οι Έλληνες σκότωσαν τον Στιβ,
ίσως έχω σειρά.

260
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Είναι κάπως τρομακτικό.

261
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Τζούντι.
-Τι;

262
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Εμείς είμαστε οι Έλληνες!
-Ναι;

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
-Να σου πω…
-Γεια.

264
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Καλώς τον.

265
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
-Σχεδόν έτοιμα τα καπκέικ γενεθλίων.
-Δεν θέλω τα καπκέικ σου.

266
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Τσαρ!

267
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Συγγνώμη. Μου φέρνεις λίγο νερό;

268
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Ιδού!

269
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Γεια.

270
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Έκανες επιτέλους τον λαιμό;

271
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Τι; Όχι.

272
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Είχα τροχαίο.

273
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
-Καλή κάλυψη.
-Καινούργιο αμάξι;

274
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Δεν είναι φοβερό;

275
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Θεέ μου.

276
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Είναι το αμάξι των ονείρων μου.

277
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Ναι.

278
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Ε, είναι δικό σου. Να τα εκατοστίσεις!

279
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Μου κάνεις πλάκα;
-Μου κάνεις πλάκα;

280
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Σου έχω κάνει ποτέ;

281
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Ευχαριστώ, γιαγιά. Το χρειαζόμουν.

282
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Λόρνα.

283
00:14:20,360 --> 00:14:23,906
-Δεν θα δώσεις αμάξι στον γιο μου.
-Εσένα δεν το σηκώνει η τσέπη.

284
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Καλύτερο από ΚΙΑ είναι;

285
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
-Ναι.
-Σκατά.

286
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Κρίμα που δεν ζει ο Τέντι
να δει τον μεγάλο γιο στο πρώτο του αμάξι.

287
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Ναι.
-Κρίμα.

288
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Ποτέ δεν ξεπερνάς τον χαμό παιδιού.
Ή συζύγου ή πατέρα.

289
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Δεν καταλαβαίνεις.

290
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
-Συγγνώμη, πρέπει να…
-Τζούντι…

291
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Τι έπαθε;

292
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
-Είσαι εντάξει;
-Όχι! Έκαψα τα γαμημένα τα καπκέικ!

293
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
-Κουράστηκα.
-Αλήθεια;

294
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Θες να πας να ξαπλώσεις; Γλυκιά μου;

295
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Αν έλεγα στον Τσάρλι τι συνέβη;

296
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Με μισεί ούτως ή άλλως.

297
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Δεν του αξίζει ένας επίλογος;

298
00:15:14,998 --> 00:15:17,292
Καταλαβαίνω ότι θες να το πεις.

299
00:15:17,376 --> 00:15:20,087
Καταλαβαίνω. Απλώς πιστεύω…

300
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
Πρέπει να είναι σε θέση να ακούσει.

301
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Με τρώει μέσα μου.

302
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Μακάρι να ήμουν ειλικρινής από την αρχή.

303
00:15:29,846 --> 00:15:33,892
Θα με διαολόστελνες εξαρχής
και δεν θα γινόταν τίποτα απ' όλα αυτά.

304
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Είμαι το γαμημένο παπούτσι, Τζεν.

305
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Ό,τι αγγίζω γίνεται ένας σωρός από σκατά.

306
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι!

307
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Έδωσα στον Χένρι το χαζόπουλο.

308
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Και τώρα δεν μπορώ καν να κάνω καπκέικ!

309
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Πρώτον,

310
00:15:50,367 --> 00:15:51,284
θα τα έτρωγα.

311
00:15:51,368 --> 00:15:52,744
Σκατά.

312
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Δεύτερον, το πουλί δεν έχει εξαφανιστεί.

313
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Το έχει ο Χένρι.

314
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Ίσως ξέρω πού είναι. Στο κομοδίνο του.
Πάω να το φέρω.

315
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Εντάξει.

316
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Όλα θα πάνε καλά, εντάξει;

317
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Ναι;

318
00:16:10,470 --> 00:16:11,555
Όχι, δεν θα πάνε.

319
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Τι έγινε; Θεέ μου.

320
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Τι έγινε;
-Όχι, εντάξει είμαι.

321
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Λυπάμαι.
-Μη μ' αγγίζεις!

322
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Μη μ' αγγίζεις.

323
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Εντάξει. Συγγνώμη.

324
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
-Όχι, σταμάτα.
-Δεν σε αγγίζω.

325
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Σκατά.
-Γιατί ανοίγεις;

326
00:16:29,781 --> 00:16:32,451
Η μυϊκή μνήμη φταίει, δεν το ελέγχω.

327
00:16:32,951 --> 00:16:35,245
-Γεια σου, Μπεν.
-Γεια σου, Τζουντ.

328
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Έφερα καλάθι ευεξίας για την Τζεν.
Μερικά άλατα, γλυκοζαμίνη,

329
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
έλαιο κάνναβης για εντριβή
και ασφαλώς μαύρη σοκολάτα.

330
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Σταμάτα, έλα εδώ.
-Ένα κερί.

331
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Γεια.
-Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Μπεν.

332
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Θεέ μου, τι έγινε;

333
00:16:54,431 --> 00:16:58,226
Προσπαθούσε να ανέβει,
αλλά πλευρά και πλάτη πονάνε.

334
00:16:58,310 --> 00:16:59,394
Σκατοκατάσταση.

335
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-Θεέ μου.
-Σε κρατάω εγώ.

336
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Ευχαριστώ.

337
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Διάολε!

338
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Τι γλυκό, γαμώτο!

339
00:17:09,237 --> 00:17:10,906
-Με το μαλακό.
-Σ' ευχαριστώ.

340
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
-Πώς είσαι;
-Πολύ καλύτερα, ευχαριστώ.

341
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Ελπίζω να μην έσπασες κανένα πλευρό
που με σήκωσες.

342
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Σε παρακαλώ. Πούπουλο είσαι.

343
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
Κι εσύ ψεύτης.

344
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Να σου…
-Ευχαριστώ.

345
00:17:27,089 --> 00:17:29,424
-Συγγνώμη.
-Όχι. Το έφτιαξα.

346
00:17:29,508 --> 00:17:31,676
Για να σε ανακουφίσει.

347
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Λυπάμαι πάρα πολύ για το ατύχημα.

348
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Όχι, εγώ λυπάμαι πολύ για τον Στιβ.

349
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Πώς είσαι;

350
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Ακόμα σοκαρισμένος.

351
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Το να μαθαίνεις ότι το πτώμα του
βρέθηκε στο δάσος…

352
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Είχε παρτίδες με κακούς, ναι.

353
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
-Πολύ κακούς, όπως φαίνεται. Σωστά;
-Ναι.

354
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Είχαμε τα θέματά μας με τον Στιβ,

355
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
αλλά ήρθαμε μαζί στον κόσμο
και ήμασταν μονάδα.

356
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Και τώρα…

357
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Θα ακουστεί περίεργο, αλλά δεν ξέρω
ποιος είμαι χωρίς εκείνον.

358
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
-Δεν ακούγεται καθόλου περίεργο.
-Όχι.

359
00:18:14,511 --> 00:18:16,304
Μακάρι να μην είχαμε τσακωθεί

360
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
την τελευταία φορά που ειδωθήκαμε.

361
00:18:21,351 --> 00:18:24,396
-Μακάρι να ήμουν σωστός.
-Είναι δύσκολο.

362
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Που δεν μπορείς να το κάνεις,
όσο κι αν θες.

363
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Και δεν μπορώ…

364
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Δεν μπορώ να του πω πόσο λυπάμαι.

365
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Μπορείς να του μιλήσεις, πάντως.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Εγώ το κάνω.
-Τι…

367
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Θα το κάνω, θέλω να πω.
Σκοπεύω. Να το δοκιμάσεις κι εσύ.

368
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
-Θα μπορούσες… Ναι!
-Να του μιλήσω.

369
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Ίσως μπορείτε να λύσετε κάποια…
Ή αν μετανιώνεις για κάτι.

370
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Για άπειρα.

371
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Ναι.
-Μαμά;

372
00:18:57,387 --> 00:18:59,181
-Καλώς τον.
-Είσαι καλά;

373
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Ναι. Όχι.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
Μια χαρά. Απλώς η Τζούντι κι εγώ

375
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
είχαμε ένα τροχαίο, αλλά είμαστε καλά.

376
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Ποιος σας χτύπησε;

377
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Δεν ξέρουμε ακόμα.

378
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Κι άλλο τροχαίο με εγκατάλειψη;
Όπως του μπαμπά;

379
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Ναι, αγάπη μου, αλλά είμαστε καλά.

380
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Μιλήσαμε με την αστυνομία
και θα βρουν ποιος το έκανε.

381
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Σ' το υπόσχομαι.

382
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
Εντάξει;

383
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Εντάξει.

384
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Θα μου επιτρέψετε λίγο.

385
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Πάω να σου φέρω παυσίπονα.

386
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Στιβ;

387
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Γεια σου, αδερφέ.

388
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Είσαι ένα μάτσο χάλια. Το ξέρεις;

389
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΔΙΑΓΝΩΣΗΣ ΚΑΡΚΙΝΟΥ

390
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Είσαι καλά.

391
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Είσαι καλά.

392
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Γεια.

393
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Πώς πάει, Χένρι; Πώς είσαι;

394
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Ήθελα να πω
ότι λυπάμαι για τον αδερφό σας.

395
00:21:30,790 --> 00:21:32,000
Μου είπε η μαμά μου.

396
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Ευχαριστώ, φιλαράκο. Το εκτιμώ.

397
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Είναι χάλια να χάνεις κάποιον.

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Πράγματι, έτσι;

399
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ναι, αλλά γίνεται πιο εύκολο.

400
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Θέλω να πω, συνεχίζει να σου λείπει.

401
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Αλλά παύεις να πονάς τόσο.

402
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Ναι.

403
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Να σας δώσω κάτι;

404
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Ασφαλώς. Ναι, τι…

405
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Ευχαριστώ.

406
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Γύρισες.

407
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Δες τι βλέπω.

408
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Ναι. Τι είναι αυτά;

409
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Σκατά.

410
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Ναι.

411
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Είσαι καλά;

412
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
-Τι συμβαίνει;
-Εντάξει.

413
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Κάθισε. Ναι;

414
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Προσπαθώ να σ' το πω όλη μέρα.

415
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
Αλλά υπήρχαν τόσα πολλά παπούτσια

416
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
και δεν ήξερα πως να σ' το πω.

417
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

418
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Βρήκαν σκιές στην αξονική.

419
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
-Θεέ μου!
-Και…

420
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Τζεν, μου είπες μόνο
ότι είχες μερικά χτυπημένα πλευρά.

421
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Έχω.

422
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Εντάξει.

423
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Δεν καταλαβαίνω. Αυτά τι τα θες;

424
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Νόμιζαν ότι ήμουν εσύ.

425
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Τι;

426
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Όταν ήρθε ο γιατρός,
ήμουν στο κρεβάτι σου,

427
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
επειδή το δικό μου ήταν βρεγμένο,
όχι επειδή… Μεγάλη ιστορία.

428
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Αλλά μου είπαν τα δικά σου αποτελέσματα.

429
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Άρα είσαι καλά;

430
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Ναι.

431
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Άρα εγώ έχω…

432
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Κοίτα, δεν ξέρουμε τίποτα.

433
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Απλώς σκιές ήταν. Δεν θα είναι κάτι.

434
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Σ' ορκίζομαι. Μια χαρά θα είσαι.

435
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Ό,τι κι αν χρειαστεί.

436
00:24:10,033 --> 00:24:11,951
Χαίρομαι τόσο που είσαι καλά.

437
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Τσάρλι, να μιλήσουμε;

438
00:25:03,086 --> 00:25:04,170
Πως γνωριστήκατε;

439
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Ποιοι;

440
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Με τον μπαμπά.

441
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Έτρεχε και, δεν ξέρω,
όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

442
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Τα θυμάμαι κάπως θολά.

443
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Πόσον καιρό;

444
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Θέλω πολύ να σου πω την αλήθεια.

445
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Σε παρακαλώ.

446
00:25:30,863 --> 00:25:32,073
Μπορώ να την αντέξω.

447
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Μπορώ.

448
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Μια βραδιά ήταν.

449
00:25:45,128 --> 00:25:47,171
Κι αν ήξερα ότι είχε οικογένεια,

450
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
θα τα έκανα όλα διαφορετικά.

451
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Να τα εκατοστίσεις.

452
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Είσαι ωραία και ζεστά;

453
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Ναι.

454
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Θες να συζητήσουμε κάτι;

455
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Μπα.

456
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Εντάξει. Προσπάθησε να κοιμηθείς.

457
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Ναι.

458
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Ξέρεις κάτι; Πριν το ξεχάσω.

459
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Σου έδωσε ο Τσάρλι το πουλάκι σου;
Ήθελα να σ' το φτιάξω.

460
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Ναι, αλλά δεν το έχω πια.

461
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Τι; Γιατί;

462
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Το έδωσα.

463
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Σε ποιον;

464
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
-Ένα μάτσο σκατά είσαι.
-Πάψε.

465
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Πάλι μεθυσμένος. Τι έκπληξη!

466
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Τραμπούκε.
-Χαμένε!

467
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Άσε με ήσυχο.

468
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
Ο ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ ΕΦΤΑΣΕ.

469
00:27:51,546 --> 00:27:53,297
Φίλε, κάτι ξέχασες.

470
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου