1
00:00:06,049 --> 00:00:08,468
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, el kell mondanom valamit,

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
amit nem nekem kéne a tudomásodra hoznom,

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
mert annyira nehéz!

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
De nagyon szeretlek,

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
és bármi történjék,
számíthatunk egymásra, oké?

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,667
Árnyékokat találtak a CT-felvételeiden.

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Valószínűleg semmiség az egész,

9
00:00:45,671 --> 00:00:48,424
de tuti rákos vagy,
és meg fogsz halni, bazmeg!

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Micsoda?

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
- Semmi!
- Hozzám beszélsz?

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
- Nem hallottam.
- Nem!

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
- Segítsek?
- Ne! Jézusom, Judy, ne!

14
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Judy, hogyhogy máris
belevetted magad a muffingyártásba?

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,410
- Charlie szülinapján ez a minimum.
- Ami az én legjobb formámon is túltesz.

16
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Csokis-vaníliás muffin lesz
karamellakrémmel.

17
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Hát persze!

18
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Jude! Leülnél egy pillanatra?

19
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Beszélnünk kell.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Persze. Tudom, hogy beszélnünk kell róla.

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
- Miről?
- Megtalálták Steve-et.

22
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
- Ja, igen.
- Hát nem borzasztó?

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
De, az. Hogy volt-e tőle hasmenésem? Naná!

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
- Tényleg?
- Igen, az idegességtől,

25
00:01:40,643 --> 00:01:43,104
de az a helyzet, hogy gondolkoztam rajta.

26
00:01:43,187 --> 00:01:47,024
- Történhetett volna ennél rosszabb is.
- Ez igaz.

27
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Már a kórházban éreztem
a vihar előtti csendet,

28
00:01:50,653 --> 00:01:54,740
bár sosem értettem igazán a mondást,
lehet, hogy vallási eredetű.

29
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Na mindegy. Megijedtem,
hogy te vagy a vihar.

30
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Én? Miért lennék én a vihar?

31
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
A sérüléseid miatt.

32
00:02:01,914 --> 00:02:04,834
- Csak veled történhetett volna tragédia.
- Értem.

33
00:02:04,917 --> 00:02:08,838
De amikor Ben szólt Steve-ről,
rájöttem, hogy ez lesz az.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Akkor Steve a vihar?

35
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Igen.

36
00:02:11,674 --> 00:02:13,968
Tudom, hogy aggódsz, és joggal teszed.

37
00:02:14,051 --> 00:02:16,762
Teljesen természetes,
de talán ez egy jó dolog.

38
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Hogy lehetne jó?

39
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Mert a vihar már átvonult felettünk.

40
00:02:21,767 --> 00:02:26,189
- Ez a sok stressz nem volt egészséges.
- Igazad van, tényleg nem.

41
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Így Ben és a családja
megnyugvást találhat.

42
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Ez igaz.

43
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Tehát én úgy fogom fel,

44
00:02:33,446 --> 00:02:35,781
hogy ez inkább megkönnyebbülést jelent.

45
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude…

46
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Mondd!

47
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Szeretnék…

48
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
inni egy bort. Te kérsz?

49
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Aha.
- És kéne fájdalomcsillapító.

50
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
- Jó! Füvet is hozzak?
- Igen.

51
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Jöhet az összes nyugtató!

52
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Miért nem… Gyerünk már!

53
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
- Jen!
- Mi az?

54
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Mi a baj?

55
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Szia! Hát itt van a szülinapos!

56
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Te ölted meg Steve Woodot?

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Micsoda?

58
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Elolvastam a nekünk írt leveleket.

59
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Drágám!

60
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Jól van. Meg tudom magyarázni.

61
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Mégis mit?

62
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Hogy felgyújtottad a kocsiját,
nehogy megtalálják a zsaruk?

63
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Micsoda?

64
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
- Nem.
- Ne hazudj már, bazmeg!

65
00:03:52,191 --> 00:03:55,569
- Búcsúlevelet írtál nekünk, baszki!
- Drágám!

66
00:03:55,653 --> 00:03:59,156
És komolyan itt hagytál volna
ezzel a patkánnyal?

67
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Azok után, ami apával történt?

68
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Elmondtad neki?

69
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Elmondtam?

70
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Úristen! Charlie!

71
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Úgy sajnálom!

72
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Egyszer el akartam mondani,

73
00:04:14,755 --> 00:04:16,799
- csak nem szerettem volna…
- Mit?

74
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Tönkretenni a családunkat?

75
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Remélem, legalább jót keféltél az apámmal!

76
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
Mi van?

77
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Nem tudom, hogy falazol-e neki,
vagy bosszút akarsz állni rajta,

78
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
de azt tudom, hogy Steve meghalt,
és te kurva gyanús vagy.

79
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Istenem, Charlie!

80
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Nem tudom…

81
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Nem tudom elhinni, hogy azt gondolod,
képes vagyok ilyesmire!

82
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Tényleg egy szörnyetegnek tartasz?

83
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Ja.

84
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Nem, szívem.

85
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Tudni akarod,
miért gyújtottam fel a kocsit?

86
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Azt igazat akarom!

87
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Azt érdemled.

88
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Hallottál már a görög maffiáról?

89
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
- Az inkább egy szindikátus.
- Igen, az.

90
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
- Mi?
- Steve-nek köze volt hozzá.

91
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
- Közvetetten.
- Közvetetten.

92
00:05:22,615 --> 00:05:26,118
A görögökhöz, akiknek pénzt mosott.

93
00:05:26,202 --> 00:05:28,037
- És lopott is tőlük.
- Micsoda?

94
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
- Milliókat. Folytasd!
- Ez most komoly?

95
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Steve megkért rá,
hogy tüntessem el az autóját,

96
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
de nem tudtam, mit tegyek,
ezért beálltam vele a garázsba,

97
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
viszont te megtaláltad,
és halálra rémültem,

98
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
hogy így a nyomunkra akadhatnak
gonosz emberek,

99
00:05:47,264 --> 00:05:50,226
tehát kénytelen voltam felgyújtani.

100
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Kétségbe volt esve.

101
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
- De utána elmentem a rendőrségre.
- Igen, ez igaz.

102
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
És teljesen megértették,
hogy ártatlan vagyok.

103
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Rendben.

104
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
De miért bocsátottal meg Judynak?

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Ez egy másik történet.

106
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Igazad van abban, hogy dugtak.

107
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Viszonya volt apával,

108
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
és igen, megbocsátottam neki.

109
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
- Úgy tűnt, nagyon megbánta.
- Igen. Még mindig bánom.

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Nagyon sajnálom!

111
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Látod, mindenre van magyarázat, szívem.

112
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Most ideadnád nekem a pisztolyt?

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Kérlek, add ide! Ne szegezd már rám!

114
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
Lefelé tartsd, mint az ollót!

115
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Jó, kösz.

116
00:06:42,695 --> 00:06:43,904
Hová tűnt a madár?

117
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Visszaadtam Henrynek. Az övé, nem?

118
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
De, az övé.

119
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Miért csinálod ezt?

120
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Ez a játék része.
Eleinte túsznak érzed magad,

121
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
aztán már el sem akarsz szökni.

122
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Ne! Csak most kaptam vissza.

123
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
El kell koboznom a személyes tárgyakat.

124
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Mi lett a farkával?

125
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
- Gondolom letört.
- Megtarthatom?

126
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Olyan ócska dolgokat gyűjtök,
mint apám ígéretei.

127
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy!

128
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Megint Stockholm-szindrómásat játszol?

129
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Nem mindenki sztárolja Patty Hearstöt.

130
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Semmi gond.

131
00:07:30,409 --> 00:07:32,036
- Bejön.
- Mert bevált.

132
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Rendben.

133
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Az orrát hagyd szabadon!

134
00:07:38,459 --> 00:07:42,296
Ha elájul, szólnom kell Jennek,
és isten ments, hogy kiakadjon!

135
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Hihetetlen, hogy szóltál a levelekről!

136
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Az is, hogy azt mondtad, Teddel dugtam!

137
00:07:54,350 --> 00:07:58,479
- Most nem azért utál, amiért kéne!
- Nem akarom, hogy tudja az igazat!

138
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Attól nem fog kevésbé utálni,

139
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
ha úgy tudja, dugtál az apjával. Bocs.

140
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Semmi baj, de utálok hazudni neki.

141
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Igen, de tudod,
hogy néha az igazság jobban fáj.

142
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Láttam, hogy a halálomat kívánja!

143
00:08:12,451 --> 00:08:15,412
Senki sem kívánja a halálodat, oké?
Ne mondj ilyet!

144
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Majd kiheveri.

145
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Add oda neki az autót,
és el fogja felejteni!

146
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
Az nem megvesztegetés?

147
00:08:22,711 --> 00:08:25,506
Ez a jó a gyerekekben.
Le lehet őket kenyerezni.

148
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
- Szerinted elhitte?
- Igen.

149
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
De az elgondolkodtató,
ha így össze tudta rakni,

150
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
- akkor milyen nehéz lenne…?
- Tudom.

151
00:08:41,397 --> 00:08:44,108
Nicsak, ki van itt! A rendőrség!

152
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Szuper!
- A rendőrség.

153
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Miben segíthetünk?

154
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
- Kikérdeznénk.
- Miért?

155
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
A gázolással kapcsolatban.

156
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
- Istenem!
- Ja, igen!

157
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
- Jól beütöttem a fejemet.
- Igen. Köszönjük!

158
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
- Fáradjanak be!
- Jöjjenek csak!

159
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
Érezzék otthon magukat!

160
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, mielőtt kikérdeznénk,

161
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
szeretnék részvétet nyilvánítani.
Gondolom, értesültél róla.

162
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
Köszönöm! Lesújtott a hír.

163
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
- Mindketten nagyon megdöbbentünk.
- Igen.

164
00:09:15,889 --> 00:09:17,558
De tényleg.

165
00:09:17,641 --> 00:09:23,063
Hihetetlen, hogy egy ennyire
távoli helyen találtak rá.

166
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Tudják, mi történt?

167
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nem. Ez nem a mi hatáskörünk.

168
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Ez mit jelent?

169
00:09:31,071 --> 00:09:35,242
A holttestet az angelesi erdőben,
szövetségi területen találták meg.

170
00:09:35,326 --> 00:09:39,913
- Vagyis szövetségi bűncselekmény.
- Tehát az FBI átvette az ügyet.

171
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Érthető.

172
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
- Hiszen ez az FBI területe.
- Igen, az FBI…

173
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Pontosan ez a feladatuk.

174
00:09:49,715 --> 00:09:51,759
- Kicsit kapar a torkom.
- Jaj, ne!

175
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Én iszom egy kis teát. Kér még valaki?

176
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Én igen. Szeretem a teát.

177
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Több fajta teám is van, megnézi?

178
00:10:02,978 --> 00:10:05,230
- Ha ragaszkodik hozzá.
- Ragaszkodom!

179
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Erre jöjjön! Uram!

180
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Ez komoly?

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Ki gondolta, hogy csípi a teát?

182
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Istenem!

183
00:10:14,698 --> 00:10:16,533
- Van ott egy repedés.
- Tessék?

184
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Még időben javíttassa meg!

185
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Micsoda? Ja, hogy az!

186
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Hát, ez nem szerepel előkelő helyen
a tennivalóim listáján jelenleg.

187
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Mégis mikor akart szólni,
hogy a kurva FBI átvette az ügyet?

188
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Nem magának dolgozom!
Nem kell szólnom semmiről.

189
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
De azt elárulná,
hogy mit jelent az átvétel?

190
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Most mi lesz?

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Egek, nem tudom!

192
00:10:40,849 --> 00:10:44,144
Rémlik bármi a sofőrrel kapcsolatban?
Nő vagy férfi volt?

193
00:10:44,228 --> 00:10:47,106
Nem csak ez a két nem létezik,
úgyhogy nem tudom…

194
00:10:47,189 --> 00:10:49,775
Fogalmam sincs, Jenre figyeltem.

195
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Rendben.

196
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Láttad a rendszámot? A színét? A méretét?

197
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Azt hiszem, talán egy SUV volt.

198
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
- Ez szuper információ.
- Oké.

199
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Figyelj! Nem akarlak megijeszteni,

200
00:11:05,165 --> 00:11:09,002
de a Steve-vel történtek fényében
muszáj feltennem a kérdést.

201
00:11:09,086 --> 00:11:11,338
Észrevettél bármi furcsát mostanában?

202
00:11:12,256 --> 00:11:14,174
- Hogy érted?
- Követnek esetleg?

203
00:11:14,258 --> 00:11:17,261
- Gyanús autó a ház előtt?
- Szerintem nincs. Miért?

204
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
- Ezt csak neked mondom.
- Oké.

205
00:11:20,139 --> 00:11:23,350
Az a megérzésem,
hogy valahogy összefügg a két eset.

206
00:11:24,101 --> 00:11:26,603
Steve halála és a cserbenhagyásos gázolás.

207
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Összefügg?

208
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hogyan?

209
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Tehát életfogytiglant kapnék akkor is,
ha önvédelemből tettem?

210
00:11:34,319 --> 00:11:38,240
Egy erdőben találtak rá szétvert fejjel.
Ez nem tűnik önvédelemnek.

211
00:11:38,323 --> 00:11:40,826
De valahogy biztosan tudna nekem segíteni!

212
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Segíteni? Elveszíthetem az állásomat,
és börtönbe kerülhetek!

213
00:11:44,580 --> 00:11:48,333
- Fasza, akkor cellatársak lennénk.
- Bocs, nem tudok segíteni.

214
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Na ne!

215
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
Én helyesen cselekedtem, erre hazaküldött,

216
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
tehát igenis segítenie kell!

217
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
A helyes az lett volna,
ha nem ás el egy holttestet az erdőben!

218
00:11:59,386 --> 00:12:03,849
Judyt védtem! Steve megölte volna őt,
vagyis helyesen cselekedtem,

219
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
csak nem úgy tűnt.

220
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Én úgy látom, hogy maga volt az,

221
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
aki utoljára helytelenül cselekedett,

222
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
szóval most jóvá kell tennie nekem!

223
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Fenyeget?

224
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
Hatásos?

225
00:12:21,283 --> 00:12:26,538
Jól van, oké. Meglátom, mit tehetek,
de ne legyen több fába vésett szív!

226
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Vagy még mindig Judynak falaz?

227
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy ártatlan. Esküszöm, higgye el!

228
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Ő nem tud semmiről.

229
00:12:36,882 --> 00:12:40,969
Az igazság úgyis mindig kiderül.
A maga helyében felkészülnék rá!

230
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Bocs, de nincs kommunikáció!
Már én vagyok a családod.

231
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Oké.

232
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Szia, Bobó! Itt anya.

233
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
A RÁKDIAGNÓZIS MEGÉRTÉSE

234
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Csak érdekelne, hogy mikor jössz haza,

235
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
mert szeretnék kérdezni valamit. Szia!

236
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick szerint
a gázoló ölhette meg Steve-et.

237
00:13:06,453 --> 00:13:09,122
- Igen?
- Igen. Szerinte a görögök lehettek,

238
00:13:09,206 --> 00:13:14,002
és szólt, hogy tartsuk nyitva a szemünket,
mert én lehetek a következő.

239
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Ez elég ijesztő azért.

240
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
- Judy!
- Mi az?

241
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
- Mi vagyunk a görögök!
- Tuti?

242
00:13:21,760 --> 00:13:23,220
- Figyi!
- Szia!

243
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Szia!

244
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Mindjárt kész a szülinapi muffin.
- Leszarom a muffinodat.

245
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char!

246
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Bocs, hogy ekkora pöcs.
Adnál egy kis vizet?

247
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Íme!

248
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Szia!

249
00:13:49,538 --> 00:13:53,000
- Végre megcsináltattad a nyakad?
- Micsoda? Nem!

250
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Karamboloztam, Lorna.

251
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
- Jó fedősztori.
- Ez új autó?

252
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Hát nem mesés?

253
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Úristen!

254
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Konkrétan ez álmaim autója.

255
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Ja.

256
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Nos, a tiéd! Boldog szülinapot!

257
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
- Most viccelsz?
- Most viccelsz?

258
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Vicceltem én veled bármikor?

259
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Köszönöm, nagyi! Ez ma különösen jól esik.

260
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorna!

261
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- Nem adhatsz neki kocsit!
- Neked nem telik rá.

262
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Jobb, mint egy Kia, mi?

263
00:14:26,366 --> 00:14:28,118
- Az.
- Basszus!

264
00:14:28,201 --> 00:14:32,497
Úgy sajnálom, hogy Teddy nem láthatja
az elsőszülöttjét az első autójában!

265
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
- Ja.
- Milyen kár!

266
00:14:36,043 --> 00:14:40,172
Az ember sosem tudja magát túltenni
egy gyermek, férj vagy apa halálán.

267
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
De te úgysem érted.

268
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Sajnálom, de nekem…
- Judy!

269
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Mi a baja?

270
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
- Jól vagy?
- Nem, odaégett ez a kurva muffin!

271
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Annyira fáradt vagyok!
- Igen?

272
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Le akarsz dőlni? Drágám!

273
00:15:06,698 --> 00:15:09,368
Mi lenne, ha elmondanám
Charlie-nak az igazat?

274
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Már amúgy is utál.

275
00:15:11,954 --> 00:15:16,708
- Nem érdemelne lezárást?
- Értem, hogy el akarod mondani.

276
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Hidd el, hogy megértem! De szerintem…

277
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
most nincs olyan állapotban,
hogy megtudja.

278
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Értem, de felemészt belülről!

279
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Bárcsak rögtön bevallottam volna!

280
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Akkor kapásból lekoptattál volna,

281
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
és mindez nem történt volna meg.
Én vagyok a rohadt vihar, Jen!

282
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Minden, amihez hozzáérek
egy szarkupaccá válik!

283
00:15:39,982 --> 00:15:41,775
- Ez nem igaz!
- De igaz!

284
00:15:41,858 --> 00:15:44,277
Én adtam oda Henrynek az eltűnt madarat,

285
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
és mostmár egy rohadt
muffint sem tudok sütni!

286
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Először is,

287
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- én megettem volna.
- Basszus!

288
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
A madár meg nem tűnt el, oké?

289
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henrynél van.

290
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Most jöttem rá, hogy hol lehet.

291
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
Az éjjeliszekrényén. Ide is hozom.

292
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Rendben.

293
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Minden rendben lesz, oké?

294
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Jól van.

295
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
Nem, mégsem!

296
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Mi az? Úristen!

297
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
- Mi történt?
- Semmi baj.

298
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
- Várj! Bocsi!
- Ne érj hozzám!

299
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Ne! Ne érj hozzám!

300
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Jól van, bocs.

301
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
- Ne, hagyd abba!
- Nem érek hozzád!

302
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
- Basszus!
- Ne nyisd ki!

303
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Bocs, megszokásból tettem!

304
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
- Szia, Ben!
- Szia, Judes!

305
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Hoztam egy kosarat Jennek a felépüléshez.
Van benne Epsom só, glükózamin,

306
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
CBD olaj, na meg persze étcsoki.

307
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
- Ne beszélj, hanem gyere!
- És gyertya.

308
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
- Szia!
- Szia, Ben! Nagyon kedves tőled.

309
00:16:52,637 --> 00:16:54,264
Jesszusom! Mi történt?

310
00:16:54,347 --> 00:16:59,394
Fel akart menni, de a bordái megsérültek,
a háta is fáj, tehát elég szar a helyzet.

311
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
- Úristen!
- Foglak.

312
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Köszönöm!

313
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Bassza meg!

314
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Basszus, de jó fej!

315
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
- Óvatosan!
- Köszönöm!

316
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
- Hogy vagy?
- Sokkal jobban, köszönöm!

317
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Remélem, nem tört el
a bordád a súlyom alatt.

318
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Ugyan! Pihekönnyű vagy.

319
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
Te meg kamuzol.

320
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
- Tessék!
- Köszi!

321
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
- Bocs!
- Ez így nem jó.

322
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
- Így ni!
- Így biztos kényelmesebb.

323
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Nagyon sajnálom a balesetet!

324
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Ugyan már! Részvétem Steve miatt.

325
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Hogy vagy?

326
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Hát, még nem ocsúdtam fel.

327
00:17:44,648 --> 00:17:47,943
Azt hallani, hogy egy erdőben
bukkantak rá a holttestére…

328
00:17:48,902 --> 00:17:51,947
Nem tudtam,
hogy ennyire sötét alakokkal bizniszelt.

329
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
- Szörnyű alakok lehettek, igaz?
- Hát, igen.

330
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Sosem jöttünk ki jól Steve-vel,

331
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
de együtt jöttünk a világra,
egy csapat voltunk,

332
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
és most…

333
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Tudom, furán hangzik,
de nem tudom, ki vagyok nélküle.

334
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
- Ez egyáltalán nem hangzik furán.
- Nem.

335
00:18:14,386 --> 00:18:16,012
Bár ne vesztünk volna össze

336
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
az utolsó találkozásunkkor!

337
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Bárcsak kibékültünk volna!

338
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Olyan szörnyű,

339
00:18:25,147 --> 00:18:28,150
hogy már nem teheted meg,
bármennyire is szeretnéd!

340
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Sajnos nem tudom…

341
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
elmondani neki, hogy mennyire sajnálom,
és ez szívás.

342
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
De elmondhatod! Beszélhetsz vele.

343
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
- Én szoktam.
- Miről?

344
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Mármint fogok. Tervben van,
és te is tehetnél egy próbát.

345
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
- Próbáld ki!
- Beszéljek hozzá?

346
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Igen, így talán kiadhatod magadból a…
Például bűntudat oldására is jó.

347
00:18:52,883 --> 00:18:54,259
Abból nem szűkölködöm.

348
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
- Aha.
- Anya!

349
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Szia, Bobó!
- Jól vagy?

350
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Aha.

351
00:19:00,640 --> 00:19:06,313
Jól vagyok. Judyval karamboloztunk,
de kutya bajunk.

352
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Kivel karamboloztatok?

353
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Még nem tudjuk.

354
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Ez is cserbenhagyásos gázolás volt,
mint apánál?

355
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Igen, szívem, de jól vagyunk, oké?

356
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Beszéltünk a rendőrséggel,
és meg fogják találni a tettest.

357
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Ígérem!

358
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
Jó?

359
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Jól van.

360
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Bocsássatok meg!

361
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Hozok fájdalomcsillapítót.

362
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

363
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Szia!

364
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Egy szarházi alak vagy, ugye, tudod?

365
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
A RÁKDIAGNÓZIS MEGÉRTÉSE

366
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Minden oké.

367
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Minden oké.

368
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Szia!

369
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Mi újság? Hogy vagy, Henry?

370
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Csak azt szeretném mondani,
hogy részvétem a testvéred miatt.

371
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Anya mesélte.

372
00:21:35,337 --> 00:21:37,047
Kösz, pajti! Ez jól esik.

373
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Nagy szívás elveszíteni valakit.

374
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Az, ugye?

375
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Igen, de idővel könnyebb lesz.

376
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Hiányozni persze mindig fog,

377
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
de már nem annyira fáj.

378
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Értem.

379
00:21:59,319 --> 00:22:00,695
Adhatok neked valamit?

380
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Persze. Mire gondolsz?

381
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Kösz.

382
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Hát itt vagy!

383
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Nézd, mi megy a tévében!

384
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Látom. Mik ezek?

385
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Basszus!

386
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Megtaláltam.

387
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Jól vagy?

388
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
- Mi van?
- Jól van.

389
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Ülj le, oké?

390
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Egész nap próbáltam elmondani,

391
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
de jöttél ezzel a viharral,

392
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
és nem tudtam, hogyan közöljem.

393
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Nekem bármit elmondhatsz.

394
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Árnyékokat találtak a CT-felvételen.

395
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
- Úristen!
- És…

396
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Jen, azt mondtad,
hogy csak a bordád zúzódott meg!

397
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Így is van.

398
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Oké.

399
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Akkor nem értem. Miért van ez nálad?

400
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Mert összekevertek bennünket.

401
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Micsoda?

402
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Amikor bejött az orvos,
a te ágyadban feküdtem,

403
00:23:29,242 --> 00:23:33,288
mert az enyém nedves volt és…
Nem azért, mert… Mindegy, másik sztori.

404
00:23:33,371 --> 00:23:37,500
Velem ismertették az eredményed.

405
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Akkor te jól vagy?

406
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Aha.

407
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Akkor én vagyok…?

408
00:23:54,142 --> 00:23:57,270
Figyelj! Nem tudunk semmit, oké?

409
00:23:57,353 --> 00:24:00,315
Csak néhány árnyékot láttak.
Valószínűleg semmiség.

410
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Esküszöm, hogy nem lesz bajod!

411
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Kerül, amibe kerül.

412
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
Úgy örülök, hogy jól vagy!

413
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
- Beszélhetnénk, Charlie?
- Hol találkoztatok?

414
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Kivel?

415
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Apával.

416
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Futni volt, és minden
nagyon gyorsan történt.

417
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Alig emlékszem rá.

418
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Meddig tartott?

419
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Szeretném elmondani az igazat.

420
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Mondd!

421
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
El tudom viselni.

422
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Tényleg.

423
00:25:40,707 --> 00:25:42,041
Csak egy éjszaka volt.

424
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
És ha tudtam volna, hogy van családja,
mindent másképp csináltam volna.

425
00:26:11,321 --> 00:26:12,572
Boldog születésnapot!

426
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Jól van. Így kényelmes?

427
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Aha.

428
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Van bármi, amiről szeretnél beszélni?

429
00:26:22,957 --> 00:26:26,377
- Nincs.
- Jó, akkor próbálj meg gyorsan elaludni!

430
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Jó.

431
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Megkérdezem, mielőtt elfelejteném:

432
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Charlie visszaadta a madaradat?
Meg akarom neked javítani.

433
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Igen, de már nincs nálam.

434
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Micsoda? Miért?

435
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Elajándékoztam.

436
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Kinek?

437
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
- Te kis szarházi!
- Fogd be!

438
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Lám, lám! Megint részeg vagy.

439
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
- Hagyjál!
- Ekkora balfaszt!

440
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Hagyj békén!

441
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
A SOFŐRJE MEGÉRKEZETT

442
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Hé! Itt hagyott valamit!

443
00:29:41,072 --> 00:29:44,242
A feliratot fordította: Kajner Kata