1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
‎ジュディ 話があるの

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
‎本当に つらいので

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
‎私から伝えたくない

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
‎でも大好きだから

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
‎何が起きても
‎一緒にいようね？

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,916
‎あなたのスキャンに影が

8
00:00:40,416 --> 00:00:41,667
‎見つかった

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
‎恐らく 何でもないわ

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
‎でも がんで死ぬかもよ

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
‎何？

12
00:00:49,675 --> 00:00:50,593
‎何も

13
00:00:50,676 --> 00:00:52,303
‎聞こえないよ

14
00:00:52,386 --> 00:00:53,137
‎いいの

15
00:00:53,221 --> 00:00:54,472
‎手を貸す？

16
00:00:54,555 --> 00:00:56,307
‎いいってば！

17
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
‎“いい人生を味わって”

18
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
‎帰宅したばかりで
‎お菓子作り？

19
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
チャーリーの誕生日よ

20
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
本当にすばらしい

21
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
バニラ･チョコチップよ

22
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
おいしそう

23
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
ジュディ 座って

24
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
‎話があるの

25
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
‎もちろん 話すべきだわ

26
00:01:28,840 --> 00:01:29,882
‎何を？

27
00:01:29,966 --> 00:01:31,467
‎スティーヴの件

28
00:01:32,677 --> 00:01:33,678
‎そうね

29
00:01:33,761 --> 00:01:34,846
‎怖すぎる

30
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
‎ずっとお腹 壊してるの

31
00:01:38,432 --> 00:01:39,267
‎本当？

32
00:01:39,350 --> 00:01:40,601
‎緊張のせい

33
00:01:40,685 --> 00:01:45,314
‎でも考えたけど
‎最悪なことではないかも

34
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
‎確かに

35
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
‎病院にいた時
‎不安を感じたの

36
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
‎理由は分からなかった

37
00:01:53,364 --> 00:01:54,740
‎部分的だから

38
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
‎あなたに
‎何か起きたと思ったの

39
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
‎待って　なぜ私が？

40
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
‎ケガとか…

41
00:02:01,914 --> 00:02:03,958
‎他に考えられなくて

42
00:02:04,041 --> 00:02:04,584
‎そう

43
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
‎でもスティーヴの件を聞き
‎納得した

44
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
‎スティーヴ？

45
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
‎そうよ

46
00:02:11,674 --> 00:02:14,635
‎心配するのが当然だけど

47
00:02:14,719 --> 00:02:16,762
‎よかったと思うの

48
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
‎どうして？

49
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
‎もうスティーヴのことを

50
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
‎心配しなくていいんだよ

51
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
‎そうだね

52
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
‎ベンや家族も
‎気持ちの整理ができる

53
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
‎確かに

54
00:02:30,902 --> 00:02:32,904
‎だから私が思うに

55
00:02:33,446 --> 00:02:35,615
‎安堵することよ

56
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
‎ジュディ

57
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
‎何？

58
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
‎私は…

59
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
‎ワインが飲みたいの

60
00:02:55,009 --> 00:02:55,801
‎いいね

61
00:02:55,885 --> 00:02:56,969
‎鎮痛剤も

62
00:02:57,053 --> 00:02:58,596
‎葉っぱは？

63
00:02:58,679 --> 00:02:59,430
‎お願い

64
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
‎無感覚になろう

65
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
‎どうして…

66
00:03:12,485 --> 00:03:13,236
‎ジェン

67
00:03:13,319 --> 00:03:14,320
‎何よ？

68
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
‎どうしたの

69
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
‎誕生日の主役ね

70
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
‎スティーヴを殺した？

71
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
‎何？

72
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
‎母さんの手紙も読んだ

73
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
‎あのね

74
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
‎私が説明するよ

75
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
‎何を？

76
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
‎警察に見つかる前に
‎車を燃やした？

77
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
‎え？

78
00:03:49,981 --> 00:03:50,731
‎違うよ

79
00:03:50,815 --> 00:03:52,108
‎ウソつくな

80
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
‎別れの手紙を書いた

81
00:03:54,819 --> 00:03:55,569
‎聞いて

82
00:03:55,653 --> 00:03:59,156
‎俺たちを
‎この人に預ける気？

83
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
‎父さんの件は？

84
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
‎話したの？

85
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
‎私が？

86
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
‎驚いたね チャーリー

87
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
‎ごめんね

88
00:04:11,419 --> 00:04:13,921
‎いつか話そうと思って

89
00:04:14,922 --> 00:04:15,673
‎私に…

90
00:04:15,756 --> 00:04:18,801
‎家族を壊す気はなかった？

91
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
‎父さんに価値がある？

92
00:04:23,973 --> 00:04:24,974
‎何なの？

93
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
‎彼女をかばうのか
‎復讐(ふくしゅう)‎するのか知らない

94
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
‎でもヤツの死に
‎母さんは関わってる

95
00:04:36,902 --> 00:04:38,154
‎チャーリー

96
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
‎まさか…

97
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
‎私のことを疑うなんて
‎信じられないよ

98
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
‎私を怪物だと思うの？

99
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
‎まあね

100
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
‎違うよ

101
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
‎車に火をつけた理由を
‎知りたい？

102
00:05:03,095 --> 00:05:04,597
‎真実を教えて

103
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
‎知るべきよ

104
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
‎ギリシャのマフィアを？

105
00:05:15,649 --> 00:05:18,027
‎シンジケートに近い

106
00:05:18,110 --> 00:05:18,611
‎何？

107
00:05:18,694 --> 00:05:20,696
‎スティーヴが関わってた

108
00:05:20,780 --> 00:05:21,864
‎部分的に

109
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
‎ギリシャ人の金を洗浄して…

110
00:05:26,243 --> 00:05:26,994
‎盗みも

111
00:05:27,078 --> 00:05:28,037
‎本当？

112
00:05:28,120 --> 00:05:29,413
‎数百万ドル

113
00:05:29,497 --> 00:05:30,539
‎マジで？

114
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
‎とにかく彼に車を
‎隠したいと言われ

115
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
‎とりあえず倉庫に置いたのよ

116
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
‎その後
‎あなたが車に乗ったことで

117
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
‎私たちが
‎追跡されると思ったの

118
00:05:47,264 --> 00:05:48,265
‎だから…

119
00:05:48,891 --> 00:05:50,226
‎燃やしたの

120
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
‎必死だよ

121
00:05:51,477 --> 00:05:53,104
‎その後 警察に

122
00:05:53,187 --> 00:05:54,480
‎本当よ

123
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
‎警察は潔白を信じてくれたわ

124
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
‎そう

125
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
‎でもなぜジュディを
‎許したの？

126
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
‎それは別の話よ

127
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
‎彼女は父さんとヤッた

128
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
‎不倫だったのよ

129
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
‎だけど彼女を許したの

130
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
‎反省してた

131
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
‎もちろんよ

132
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
‎本当に ごめんなさい

133
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
‎何にでも説明がつくのよ

134
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
‎銃を渡してくれる？

135
00:06:28,055 --> 00:06:30,307
‎私に向けないで

136
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
‎置いてちょうだい

137
00:06:32,476 --> 00:06:33,727
‎ありがとう

138
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
‎中に入ってた鳥は？

139
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
‎ヘンリーに返した

140
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
‎そうなの

141
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
‎目的は何？

142
00:07:00,087 --> 00:07:02,965
‎最初は人質みたいだけど

143
00:07:03,048 --> 00:07:05,301
‎慣れて逃げなくなる

144
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
‎ダメだ　返して

145
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
‎私物は没収するの

146
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
‎尾は？

147
00:07:14,477 --> 00:07:15,853
‎多分 壊れた

148
00:07:15,936 --> 00:07:20,691
‎壊れた物を集めてるから
‎私にちょうだい

149
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
‎シャンディ

150
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
‎また人質ごっこ？

151
00:07:26,447 --> 00:07:28,949
‎誘拐犯を崇拝しないで

152
00:07:29,033 --> 00:07:29,867
‎大丈夫

153
00:07:30,493 --> 00:07:31,160
‎平気だ

154
00:07:31,243 --> 00:07:32,161
‎効果的

155
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
‎そう

156
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
‎面倒は避けて

157
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
‎気絶したら
‎ジェンに嫌われるわ

158
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
‎手紙の話をするとは

159
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
‎テッドと私が不倫だなんて

160
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
‎ウソの理由で憎まれる

161
00:07:56,602 --> 00:08:00,439
‎事実を知ったら
‎もっと憎まれるよ

162
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
‎浮気のほうがマシね

163
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
‎いいけど
‎彼にウソはつきたくない

164
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
‎時に真実のほうが傷つけるよ

165
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
‎死ねって顔して見た

166
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
‎誰も死ねって思わない

167
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
‎彼は平気よ

168
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
‎車を贈れば 許してくれる

169
00:08:21,168 --> 00:08:22,628
‎取り引きみたい

170
00:08:22,711 --> 00:08:24,296
‎子供の長所ね

171
00:08:24,380 --> 00:08:25,631
‎物で釣れる

172
00:08:26,507 --> 00:08:27,800
‎信じたかな？

173
00:08:27,883 --> 00:08:28,384
‎多分

174
00:08:28,467 --> 00:08:32,805
‎独りで考えたのかと思うと
‎つらいね

175
00:08:32,888 --> 00:08:33,681
‎本当に

176
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
‎予想外ね

177
00:08:42,606 --> 00:08:43,274
‎ええ

178
00:08:43,357 --> 00:08:44,108
‎警察よ

179
00:08:44,191 --> 00:08:44,775
‎最高

180
00:08:44,858 --> 00:08:45,609
‎警官ね

181
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
‎私たちに何のご用？

182
00:08:48,529 --> 00:08:49,405
‎質問が

183
00:08:49,488 --> 00:08:50,281
‎質問？

184
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
‎ひき逃げに関して

185
00:08:52,950 --> 00:08:53,576
‎大変

186
00:08:53,659 --> 00:08:54,201
‎本当

187
00:08:54,285 --> 00:08:55,995
‎頭を打って…

188
00:08:56,078 --> 00:08:57,037
‎どうも

189
00:08:57,121 --> 00:08:58,247
‎入って

190
00:08:58,330 --> 00:08:59,081
‎どうぞ

191
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
‎くつろいで

192
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
‎ジュディ 最初に…

193
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
‎スティーヴの件でお悔やみを

194
00:09:10,926 --> 00:09:12,219
‎衝撃だった

195
00:09:12,303 --> 00:09:15,806
‎私たちも とても驚いたのよ

196
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
‎本当に信じられないわ

197
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
‎人里離れた場所で
‎彼が見つかるなんて

198
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
‎一体 何が？

199
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
‎管轄が違うから
‎詳細は知らない

200
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
‎つまり？

201
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
‎遺体が見つかった
‎国立森林公園は

202
00:09:34,241 --> 00:09:35,784
‎連邦政府の土地よ

203
00:09:35,868 --> 00:09:36,910
‎連邦犯罪だ

204
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
‎だからＦＢＩが担当する

205
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
‎なるほど

206
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
‎連邦の… 捜査局だよ

207
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
‎連邦捜査局ね

208
00:09:49,715 --> 00:09:50,966
‎乾燥してる

209
00:09:51,050 --> 00:09:51,675
‎大変

210
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
‎お茶を飲むわ　皆さんは？

211
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
‎そうね　お願い

212
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
‎種類が多いから見て

213
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
‎分かった

214
00:10:04,229 --> 00:10:04,980
‎是非

215
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
‎こちらよ

216
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
‎本当？

217
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
‎お茶とは珍しい

218
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
‎まったく

219
00:10:14,782 --> 00:10:15,532
‎ひび‎が

220
00:10:15,616 --> 00:10:16,241
‎何？

221
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
‎悪化する前に修理して

222
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
‎ああ　あれ？

223
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
‎“やるべきクソ”リスト上で
‎優先順位が低いよ

224
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
‎ＦＢＩが引き継いだと
‎聞いてない

225
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
‎上司のつもり？
‎報告義務はない

226
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
‎少なくとも説明してよ

227
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
‎どうなるの？

228
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
‎知らないよ

229
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
‎運転手は男性か女性？

230
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
‎必ずしも どちらかでは…

231
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
‎ジェンを見てたから

232
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
‎そうか

233
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
‎ナンバープレートは？

234
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
‎ＳＵＶかも？

235
00:10:57,616 --> 00:10:58,826
‎いいぞ

236
00:10:58,909 --> 00:10:59,535
‎ええ

237
00:11:02,121 --> 00:11:04,623
‎怖がらせたくないけど

238
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
‎スティーヴの事件を
‎踏まえて聞く

239
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
‎最近 何か変化は？

240
00:11:12,297 --> 00:11:13,048
‎変化？

241
00:11:13,132 --> 00:11:15,676
‎尾行や監視などは？

242
00:11:15,759 --> 00:11:17,261
‎特に何も

243
00:11:17,344 --> 00:11:18,345
‎非公式で

244
00:11:18,429 --> 00:11:19,430
‎もちろん

245
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
‎関連しているかもしれない

246
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
‎スティーヴとひき逃げが

247
00:11:26,687 --> 00:11:28,188
‎関連がある？

248
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
‎なぜ？

249
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
‎正当防衛でも終身刑になる

250
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
‎森で腐敗した撲殺死体は
‎正当防衛に見えない

251
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
‎どうにかして助けて

252
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
‎助けたら全部 失う
‎私まで刑務所行きよ

253
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
‎一緒に行こう

254
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
‎もう私に頼らないで

255
00:11:48,417 --> 00:11:50,127
‎それはダメよ

256
00:11:50,210 --> 00:11:54,965
‎自首しようとした私を
‎あなたが家に帰した

257
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
‎人を殺さず
‎森に埋めなければいいの

258
00:11:59,386 --> 00:12:03,849
‎ジュディを彼から守ったのは
‎正しい行いよ

259
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
‎分かりにくいけど

260
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
‎私の考えで あなたは

261
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
‎間違ったことをしない人よ

262
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
‎だから私を正して

263
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
‎脅迫？

264
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
‎分かる？

265
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
‎努力するけど

266
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
‎木にハートは彫らないで

267
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
‎ジュディをかばうのね

268
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
‎ジュディは潔白なの

269
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
‎無関係なのよ

270
00:12:36,799 --> 00:12:38,801
‎真実は明かされる

271
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
‎だから準備して

272
00:12:42,930 --> 00:12:43,931
〝ママ〞

273
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
‎外部との連絡は禁止
‎家族は私だけ

274
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
‎分かった

275
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
‎もしもし ママよ

276
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
‎“がん診断について”

277
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
‎帰る時間の確認と

278
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
‎聞きたいことがあるの

279
00:13:03,700 --> 00:13:06,203
‎殺人とひき逃げの関連を
‎疑ってる

280
00:13:06,286 --> 00:13:06,787
‎マジ

281
00:13:06,870 --> 00:13:07,371
‎うん

282
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
‎ニックは
‎犯人がギリシャ人なら

283
00:13:11,208 --> 00:13:14,211
‎次は私が狙われると言うの

284
00:13:14,294 --> 00:13:15,546
‎怖いね

285
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
‎犯人は…

286
00:13:16,839 --> 00:13:17,881
‎私たちよ

287
00:13:17,965 --> 00:13:18,632
‎本当？

288
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
‎あのね

289
00:13:23,303 --> 00:13:24,096
‎あら

290
00:13:24,763 --> 00:13:26,849
‎もう焼き上がるよ

291
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
‎要らない

292
00:13:29,351 --> 00:13:30,602
‎チャーリー

293
00:13:31,270 --> 00:13:34,022
‎ごめんね　お水をお願い

294
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
‎ジャーン

295
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
‎どうも

296
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
‎首のケアを？

297
00:13:51,415 --> 00:13:52,875
‎何のこと？

298
00:13:52,958 --> 00:13:55,210
‎交通事故に遭ったの

299
00:13:56,086 --> 00:13:56,837
‎偽装ね

300
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
‎新車？

301
00:13:58,547 --> 00:14:00,299
‎ステキでしょ？

302
00:14:00,382 --> 00:14:01,675
‎すごいよ

303
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
‎夢に見た車みたいだ

304
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
‎そうね

305
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
‎お誕生日おめでとう

306
00:14:07,890 --> 00:14:08,849
‎マジ？

307
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
‎冗談よね？

308
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
‎いつも本気よ

309
00:14:13,395 --> 00:14:16,398
‎ありがとう
‎メチャうれしい

310
00:14:18,025 --> 00:14:19,067
‎ローナ

311
00:14:19,151 --> 00:14:21,820
‎息子に車を贈らないで

312
00:14:21,904 --> 00:14:23,322
‎買えないくせに

313
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
‎韓国車よりいい？

314
00:14:26,366 --> 00:14:27,034
‎ええ

315
00:14:27,117 --> 00:14:28,160
‎残念ね

316
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
‎テッドが車に乗る息子を
‎見られないなんて

317
00:14:32,581 --> 00:14:33,373
‎そうね

318
00:14:33,457 --> 00:14:34,791
‎残念だわ

319
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
‎子や夫 父親を失う
‎悲しみは癒えない

320
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
‎分からないわね

321
00:14:45,302 --> 00:14:46,470
‎失礼…

322
00:14:46,553 --> 00:14:47,721
‎ジュディ

323
00:14:48,430 --> 00:14:49,681
‎問題でも？

324
00:14:54,478 --> 00:14:55,354
‎平気？

325
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
‎焦がしちゃったよ

326
00:14:58,732 --> 00:15:00,484
‎本当に疲れたの

327
00:15:00,567 --> 00:15:01,360
‎そうね

328
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
‎横になる？　ねえ？

329
00:15:06,865 --> 00:15:11,370
‎もう嫌われてるから
‎チャーリーに事実を話す？

330
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
‎気持ちの整理はいらない？

331
00:15:15,040 --> 00:15:20,087
‎伝えたい気持ちは
‎よく理解できるよ

332
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
‎でも場所を選んで

333
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
‎罪の意識でいっぱいなの

334
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
‎最初から
‎正直に話せばよかった

335
00:15:29,846 --> 00:15:33,892
‎きっと罵倒されたけど
‎それで終わり

336
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
‎私が全部 悪いのね

337
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
‎私が触ると全部 腐るのよ

338
00:15:39,982 --> 00:15:40,732
‎違うよ

339
00:15:40,816 --> 00:15:41,858
‎事実だわ

340
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
‎ヘンリーに鳥をあげて

341
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
‎カップケーキも失敗した

342
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
‎まず…

343
00:15:50,283 --> 00:15:51,284
‎食べたのに

344
00:15:51,368 --> 00:15:52,744
‎そうなの？

345
00:15:52,828 --> 00:15:56,790
‎それに
‎鳥はヘンリーが持ってるよ

346
00:15:58,333 --> 00:16:02,087
‎きっとベッド脇の机に
‎置いてある

347
00:16:02,170 --> 00:16:03,005
‎いい？

348
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
‎分かった

349
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
‎すべて解決するからね

350
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
‎全部…

351
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
‎ダメね

352
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
‎どうしたの

353
00:16:15,267 --> 00:16:16,768
‎平気だから

354
00:16:16,852 --> 00:16:18,603
‎触っちゃダメ！

355
00:16:18,687 --> 00:16:19,521
‎ごめん

356
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
‎やめて　触らないで

357
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
‎分かった

358
00:16:24,359 --> 00:16:25,652
‎いいから

359
00:16:25,736 --> 00:16:26,611
‎了解よ

360
00:16:28,238 --> 00:16:29,072
‎クソッ

361
00:16:29,156 --> 00:16:30,282
‎なぜ？

362
00:16:30,365 --> 00:16:32,451
‎反射的な行動なの

363
00:16:32,951 --> 00:16:33,952
‎ベン

364
00:16:34,036 --> 00:16:35,245
‎ジュディ

365
00:16:35,328 --> 00:16:38,290
‎ジェンにお見舞いの品だ

366
00:16:38,373 --> 00:16:43,587
‎入浴剤 グルコサミン
‎ボディクリーム チョコ

367
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
‎話をやめて中に入って

368
00:16:49,885 --> 00:16:50,469
‎やあ

369
00:16:50,552 --> 00:16:52,554
‎ベン ありがとう

370
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
‎どうしたの？

371
00:16:54,431 --> 00:16:56,058
‎２階に行く途中で

372
00:16:56,141 --> 00:16:59,394
‎ろっ骨や背中が痛むみたい

373
00:16:59,478 --> 00:17:01,897
‎僕が手伝うよ

374
00:17:01,980 --> 00:17:03,231
‎ありがとう

375
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
‎クソッ

376
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
‎優しいわね

377
00:17:09,237 --> 00:17:10,238
‎ゆっくり

378
00:17:12,741 --> 00:17:13,533
‎どう？

379
00:17:13,617 --> 00:17:15,285
‎ずっと楽よ

380
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
‎抱っこで骨折してない？

381
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
‎羽根みたいに軽い

382
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
‎ウソつきね

383
00:17:23,335 --> 00:17:25,003
‎置くよ

384
00:17:25,087 --> 00:17:26,379
‎ありがとう

385
00:17:27,089 --> 00:17:28,048
‎ごめん

386
00:17:28,131 --> 00:17:29,424
‎バッチリ

387
00:17:29,508 --> 00:17:31,676
‎快適になるはずよ

388
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
‎事故のこと 大変だったね

389
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
‎スティーヴの件もお悔やみを

390
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
‎それで？

391
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
‎まだ動揺してる

392
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
‎森で遺体が見つかるなんて…

393
00:17:49,111 --> 00:17:52,114
‎彼は悪い連中と関わってた

394
00:17:52,197 --> 00:17:54,241
‎極悪人だよね？

395
00:17:54,324 --> 00:17:55,450
‎そうだよ

396
00:17:55,534 --> 00:17:58,870
‎スティーヴと僕は
‎いろいろあったけど

397
00:17:58,954 --> 00:18:02,165
‎同時に世界に誕生したんだ

398
00:18:02,958 --> 00:18:04,459
‎だから今は…

399
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
‎彼がいないと
‎自分が誰なのか分からない

400
00:18:10,006 --> 00:18:12,592
‎理解できる

401
00:18:12,676 --> 00:18:13,552
‎そうよ

402
00:18:14,511 --> 00:18:16,263
‎最後に会った時

403
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
‎争いたくなかった

404
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
‎仲直りしたいよ

405
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
‎つらいね

406
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
‎願っても変えられない

407
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
‎もう無理なんだ

408
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
‎謝ることもできない

409
00:18:35,365 --> 00:18:38,326
‎話すことはできるよ

410
00:18:38,410 --> 00:18:39,244
‎何を…

411
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
‎あなたも試すべきよ

412
00:18:43,832 --> 00:18:45,083
‎彼と話す？

413
00:18:45,167 --> 00:18:45,876
‎そう

414
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
‎後悔することがあれば
‎話すことができるよ

415
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
‎たくさんある

416
00:18:55,302 --> 00:18:55,844
‎ええ

417
00:18:55,927 --> 00:18:56,803
‎ママ？

418
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
‎おかえり

419
00:18:58,471 --> 00:18:59,181
‎平気？

420
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
‎いいえ

421
00:19:00,640 --> 00:19:06,313
‎ジュディと
‎交通事故に遭ったけど大丈夫

422
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
‎誰が？

423
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
‎知らないの

424
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
‎ひき逃げ？　パパみたいに？

425
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
‎ええ　でも私たちは無事よ

426
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
‎警察が犯人を見つけてくれる

427
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
‎約束よ

428
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
‎いい？

429
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
‎分かった

430
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
‎失礼

431
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
‎鎮痛剤を持ってくる

432
00:20:17,509 --> 00:20:18,760
‎スティーヴ

433
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
‎やあ

434
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
‎お前はクソ野郎だな

435
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
‎“がん診断について”

436
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
‎大丈夫だ

437
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
‎大丈夫

438
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
‎やあ

439
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
‎ヘンリー 調子はどう？

440
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
‎お兄さんのこと 残念だね

441
00:21:30,790 --> 00:21:32,208
‎ママから聞いた

442
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
‎ありがとう

443
00:21:39,090 --> 00:21:41,593
‎誰かを失うのはつらい

444
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
‎そうだね

445
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
‎でも慣れていくよ

446
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
‎会えなくて寂しいけど

447
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
‎痛みは減るよ

448
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
‎ああ

449
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
‎いいかな？

450
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
‎いいけど何を…

451
00:22:13,041 --> 00:22:14,292
‎ありがとう

452
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
‎来てくれたのね

453
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
‎何を見てると思う？

454
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
‎これは何なの？

455
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
‎マズい

456
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
‎ああ

457
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
‎大丈夫？

458
00:22:35,772 --> 00:22:36,648
‎話して

459
00:22:36,731 --> 00:22:37,232
‎うん

460
00:22:37,816 --> 00:22:39,567
‎いいから座って

461
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
‎今日 何度も
‎伝えようとしたのよ

462
00:22:44,489 --> 00:22:46,741
‎でも問題が多すぎて

463
00:22:46,825 --> 00:22:50,120
‎伝え方が 分からなかった

464
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
‎私には何でも話して

465
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
‎ＣＴで影が見つかったの

466
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
‎本当なの？

467
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
‎打撲だけだと言ってたのに

468
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
‎そうよ

469
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
‎では…

470
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
‎理解できない　これは？

471
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
‎あなたと間違えたの

472
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
‎何？

473
00:23:25,905 --> 00:23:28,450
‎医者が部屋に来た時…

474
00:23:28,533 --> 00:23:33,204
‎私が あなたのベッドに
‎いたからよ

475
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
‎あなたの検査結果を
‎私に伝えたの

476
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
‎あなたは？

477
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
‎平気よ

478
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
‎つまり私なのね

479
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
‎何も確かではないわ

480
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
‎影だから多分 平気よ

481
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
‎絶対に大丈夫だから

482
00:24:03,485 --> 00:24:05,236
‎何だってするよ

483
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
‎私でよかった

484
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
‎チャーリー 話せる？

485
00:25:03,086 --> 00:25:04,170
‎出会いは？

486
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
‎誰と？

487
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
‎父さんと

488
00:25:12,387 --> 00:25:15,598
‎ランニング中に出会って…

489
00:25:15,682 --> 00:25:17,725
‎不鮮明な記憶なの

490
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
‎期間は？

491
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
‎正直に言いたい

492
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
‎頼むよ

493
00:25:30,863 --> 00:25:32,115
‎平気だから

494
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
‎本当に

495
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
‎一夜限りよ

496
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
‎家族がいると
‎知ってたら違ったわ

497
00:26:11,321 --> 00:26:12,572
‎おめでとう

498
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
‎さあ 快適かな？

499
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
‎うん

500
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
‎何か話したいことは？

501
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
‎別に

502
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
‎いいわ　おやすみ

503
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
‎うん

504
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
‎忘れる前に話すね

505
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
‎鳥は戻ってきた？
‎修理したいの

506
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
‎もう持ってない

507
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
‎なぜ？

508
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
‎あげたんだ

509
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
‎誰に？

510
00:27:08,503 --> 00:27:10,004
‎クソ野郎だな

511
00:27:10,088 --> 00:27:10,838
‎黙れ

512
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
‎また酔ってる

513
00:27:12,924 --> 00:27:13,633
‎イジメるな

514
00:27:13,716 --> 00:27:14,759
‎負け犬め

515
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
‎構うな

516
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
‎“代行運転手が到着”

517
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
‎おい 忘れ物だぞ

518
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
‎日本語字幕　松田 千絵