1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, jeg må fortelle deg noe,

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
og det burde ikke vært meg
som må si deg dette,

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
for det er vanskelig.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Men jeg elsker deg så høyt,

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
og uansett hva som skjer,
står vi i dette sammen. Ok?

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Men de fant skygger på bildene dine.

8
00:00:41,793 --> 00:00:43,711
Og det er nok ingenting.

9
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Men du har nok kreft,
og du kommer til å dø.

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Hva sa du?

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
-Ingenting!
-Snakket du til meg?

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
-Jeg hørte ikke.
-Nei!

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
-Trenger du meg?
-Nei, herregud, Judy!

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
SMAK PÅ DET GODE LIVET

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Står du i muffins til halsen alt?
Vi kom nettopp hjem.

16
00:01:11,864 --> 00:01:16,327
-Charlie har bursdag. Skulle bare mangle.
-Du får det til å se så enkelt ut.

17
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Takk. Med sjokoladebiter
og karamellganache.

18
00:01:19,664 --> 00:01:20,832
Hvorfor ikke?

19
00:01:21,791 --> 00:01:25,962
Hei, Jude. Kan du sette deg ned litt?
Jeg må snakke med deg.

20
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Ja, jeg vet at vi må snakke om det.

21
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
-Hva da?
-Om at Steve er funnet.

22
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
-Ja.
-Er det skremmende?

23
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ja. Har jeg hatt diaré
på grunn av det? Ja da.

24
00:01:38,432 --> 00:01:40,268
-Har du?
-Ja. Nervøs bæsj.

25
00:01:40,768 --> 00:01:44,647
Men jeg har tenkt, og det er nok ikke
det verste som kunne skjedd.

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
Nei, det er sant.

27
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
På sykehuset ventet jeg på
at den andre skoen skulle falle.

28
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Selv om jeg aldri
har forstått det uttrykket.

29
00:01:53,364 --> 00:01:57,743
Kanskje det er regionalt.
Uansett, jeg var redd du var skoen.

30
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
-Vent. Jeg? Hvordan da?
-På grunn av skadene dine.

31
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
-Og du var den eneste skoen jeg hadde.
-Ok.

32
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Men da Ben fortalte meg om Steve,
tenkte jeg: "Der var den."

33
00:02:08,921 --> 00:02:11,132
-Så Steve er skoen?
-Ja.

34
00:02:11,757 --> 00:02:14,010
Jeg vet at du er bekymret. Med rette.

35
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Naturlig respons.
Men kanskje dette er bra.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Hvordan?

37
00:02:19,307 --> 00:02:24,520
Vi må ikke bekymre oss for Steve-skoen,
noe som var veldig stressende. Usunt.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,189
Du har rett.

39
00:02:26,272 --> 00:02:29,442
Og nå kan Ben og familien
endelig få tatt farvel.

40
00:02:29,525 --> 00:02:30,359
Det er sant.

41
00:02:30,902 --> 00:02:35,615
Så slik jeg ser det,
er det en lettelse mer enn noe annet.

42
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
-Jude, jeg…
-Ja.

43
00:02:46,334 --> 00:02:48,085
Jeg må…

44
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
…ha vin. Vil du ha litt vin?

45
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
-Ja.
-Og mer smertestillende.

46
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
-Skal jeg få tak i litt gress?
-Ja.

47
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Vi henter alle bedøvende midler.

48
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Hvorfor vil den ikke… Bare…

49
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
-Jen!
-Hva er det?

50
00:03:21,911 --> 00:03:25,915
Hei, hva skjer? Her er bursdagsgutten.

51
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Drepte du Steve Wood?

52
00:03:30,044 --> 00:03:31,128
Hva?

53
00:03:31,963 --> 00:03:33,839
Jeg leste brevene du skrev.

54
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Kjære, jeg…

55
00:03:41,305 --> 00:03:44,725
-Greit. Jeg kan forklare.
-Forklare hva da?

56
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
At du tente på Steves bil
så ikke politiet skulle finne den?

57
00:03:48,479 --> 00:03:49,313
Hva?

58
00:03:50,022 --> 00:03:51,732
-Nei.
-Slutt å lyve, for faen!

59
00:03:52,233 --> 00:03:55,569
-Du skrev avskjedsbrev!
-Skatten min.

60
00:03:55,653 --> 00:03:59,156
Og seriøst?
Skulle vi bo med denne svikeren?

61
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Etter det som skjedde med pappa?

62
00:04:01,826 --> 00:04:03,119
Fortalte du ham det?

63
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Gjorde jeg?

64
00:04:06,038 --> 00:04:09,250
Herregud. Charlie!

65
00:04:09,917 --> 00:04:13,879
Jeg er så lei for det.
Jeg skulle si det en dag. Jeg bare…

66
00:04:14,922 --> 00:04:18,801
-Jeg mente ikke…
-Hva da? Å ødelegge familien vår?

67
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Håper det var verdt det
å knulle faren min.

68
00:04:24,056 --> 00:04:25,057
-Hva?
-Hva?

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,145
Og jeg vet ikke
om du beskytter henne eller tar hevn.

70
00:04:29,228 --> 00:04:33,274
Jeg vet bare at den fyren er død,
og du ser jævlig skyldig ut.

71
00:04:36,902 --> 00:04:37,987
Herregud, Charlie.

72
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Jeg kan ikke…

73
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Jeg kan ikke tro at du tror
at jeg kunne gjort noe sånt.

74
00:04:48,831 --> 00:04:51,292
Tror du virkelig at jeg er et monster?

75
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
På en måte.

76
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Nei, skatten min.

77
00:04:58,883 --> 00:05:02,219
Vil du vite hvorfor jeg tente på bilen?

78
00:05:03,137 --> 00:05:04,513
Jeg vil ha sannheten.

79
00:05:08,267 --> 00:05:09,352
Du fortjener det.

80
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Har du hørt om den greske mafiaen?

81
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
-De er mer et syndikat.
-Et syndikat, ja.

82
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Hva?
-Steve var involvert.

83
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
-Perifert.
-Perifert.

84
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Med grekerne.
Og han hvitvasket penger fra dem…

85
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-Og stjal fra dem.
-Hva?

86
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Millioner. Jeg er bare ærlig.
-Tuller du?

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Han ville at jeg skulle skjule bilen hans,

88
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
og jeg var rådvill,
så jeg satte den i lagerboden vår…

89
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Vel, så fant du den,
og jeg ble livredd for

90
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
at farlige folk
skulle spore den tilbake til oss.

91
00:05:47,264 --> 00:05:51,394
-Så jeg måtte tenne på den.
-Desperate tider.

92
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
-Men etter det gikk jeg til politiet.
-Det stemmer.

93
00:05:54,563 --> 00:05:57,733
Og de forsto hvor uskyldig jeg var.

94
00:05:58,317 --> 00:06:03,322
Ok. Men hvorfor tilga du Judy
for det med pappa?

95
00:06:04,824 --> 00:06:09,578
-Det er en annen historie.
-Hun knullet ham. Du hadde rett i det.

96
00:06:09,662 --> 00:06:14,542
Hun hadde en affære med pappa.
Og ja, jeg tilga henne.

97
00:06:15,584 --> 00:06:18,796
-Hun virket veldig lei seg.
-Ja, jeg var… Jeg er det.

98
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Jeg er så lei for det.

99
00:06:21,674 --> 00:06:27,513
Det er en forklaring på alt, skatt.
Kan du gi meg pistolen nå?

100
00:06:28,139 --> 00:06:30,307
Gi meg pistolen. Ikke pek på meg.

101
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Hold den… Ja.
-Ned. Som en saks.

102
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Ok. Takk.

103
00:06:41,527 --> 00:06:43,737
Hvor er fuglen som var inni der?

104
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Jeg ga den til Henry. Den er hans?

105
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Ja, det er den.

106
00:06:58,127 --> 00:06:59,462
Hvorfor gjør du dette?

107
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Det er en del av leken.
Først er du et gissel.

108
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
Men så trives du og vil aldri dra.

109
00:07:06,802 --> 00:07:11,140
-Ikke den. Jeg fikk den nettopp tilbake.
-Jeg må ta alle personlige ting.

110
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Hva skjedde med halen?

111
00:07:14,518 --> 00:07:16,604
-Den brakk vel.
-Kan jeg få den?

112
00:07:16,687 --> 00:07:20,107
Jeg samler på ting som er knust.
Som pappas løfter.

113
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Shandy.

114
00:07:23,944 --> 00:07:28,741
Leker du Stockholmssyndrom igjen?
Ikke alle forguder Patty Hearst.

115
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Nei, det går bra.

116
00:07:30,493 --> 00:07:32,119
-Jeg liker det.
-Det funker.

117
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Ok.

118
00:07:36,457 --> 00:07:38,042
Ikke teip over nesen hans.

119
00:07:38,542 --> 00:07:42,296
Besvimer han, må Jen få beskjed.
Jeg vil ikke irritere henne.

120
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Tenk at du fortalte ham om brevene.

121
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Tenk at du lot ham tro at jeg knullet Ted.

122
00:07:54,350 --> 00:07:58,479
-Nå hater han meg av feil grunn.
-Jeg vil ikke at han skal vite det.

123
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
Han vil ikke hate deg mindre
om han får vite hva du faktisk gjorde.

124
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Greit. Jeg bare hater å lyve for ham.

125
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Noen ganger gjør sannheten mer vondt, så…

126
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Han så på meg som om han ønsket meg død.

127
00:08:12,451 --> 00:08:17,289
Ingen vil at du skal dø.
Ok, ikke si det. Han klarer seg.

128
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Bare gi ham bilen, så blir alt tilgitt.

129
00:08:21,168 --> 00:08:25,506
-Føles litt som at jeg kjøper ham.
-Sånn er barn. De kan kjøpes.

130
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
-Tror du han trodde på oss?
-Ja.

131
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Man lurer jo litt, om han fant ut alt det…

132
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
-Hvor vanskelig er det…
-Jeg vet det.

133
00:08:41,313 --> 00:08:42,523
Hei, se hvem det er!

134
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Ja.
-Det er politiet.

135
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Flott.
-Politiet vårt.

136
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Hva kan vi hjelpe dere med?

137
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Bare noen spørsmål.
-Hvorfor?

138
00:08:50,364 --> 00:08:53,534
-Ulykken. Forklaringene deres.
-Herregud.

139
00:08:53,617 --> 00:08:56,078
-Ja.
-Hallo? Hodeskade.

140
00:08:56,161 --> 00:08:57,621
-Takk.
-Kom inn.

141
00:08:57,705 --> 00:08:59,498
Ja, kom inn.

142
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Slå dere ned. Ja.
-Takk.

143
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, før vi begynner, vil jeg bare si

144
00:09:06,755 --> 00:09:10,301
at jeg er lei meg for Steve.
Du har vel hørt nyheten nå.

145
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
-Takk, det var et sjokk.
-Ja. Hun…

146
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
-Vi ble veldig overrasket.
-Ja.

147
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Jeg kan ikke tro

148
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
at han ble funnet
på et så avsidesliggende sted.

149
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Vet dere noe mer?

150
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nei. Det er ikke vårt område.

151
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Hva betyr det?

152
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Vel, liket ble funnet
i Angeles nasjonalskog.

153
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
-Føderalt område.
-Og en føderal forbrytelse.

154
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Det betyr at FBI har tatt over saken.

155
00:09:41,624 --> 00:09:43,042
Det gir mening.

156
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
-Føderal. Det første ordet i FBI.
-Ja, FBI…

157
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Ja, det er FBI-agentene.

158
00:09:49,715 --> 00:09:51,800
-Jeg er litt tørr i halsen.
-Å, nei.

159
00:09:52,426 --> 00:09:55,346
Jeg trenger litt te. Vil noen ha te?

160
00:09:57,848 --> 00:10:02,269
-Ja, takk. Jeg liker te.
-Jeg har mange typer. Vil du ta en titt?

161
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
Hvis du insisterer.

162
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
-Det gjør jeg!
-Ja.

163
00:10:07,149 --> 00:10:08,942
-Denne veien, sir.
-Seriøst?

164
00:10:10,611 --> 00:10:12,112
Trodde ikke hun drakk te.

165
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Herregud.

166
00:10:14,907 --> 00:10:16,367
-Det er sprekk der.
-Hva?

167
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Reparer det før det blir verre.

168
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Hva? Den.

169
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Ja. Vet du hva? Den står litt lavt
på "dritt jeg må takle"-listen min nå.

170
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Når skulle du fortelle meg
at FBI har tatt over?

171
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Jeg jobber ikke for deg, vet du.
Jeg må ikke si noe.

172
00:10:33,967 --> 00:10:38,639
Kan du fortelle meg hva det betyr
at de har ansvaret? Hva skjer nå?

173
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Herregud, jeg vet ikke!

174
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Noe du kan huske
om den som kjørte? Mann? Kvinne?

175
00:10:44,228 --> 00:10:47,398
Kjønn er ikke alltid binært,
så det er vanskelig å si…

176
00:10:47,481 --> 00:10:50,693
-Jeg vet ikke. Jeg var fokusert på Jen.
-Ok.

177
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Så du registreringsnummeret?
Farge? Størrelse?

178
00:10:55,072 --> 00:10:57,616
Jeg tror det var en SUV?

179
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
-Ok, det er bra. Flott.
-Ok.

180
00:11:02,162 --> 00:11:04,623
Jeg vil ikke skremme deg,

181
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
men i lys av det som skjedde med Steve,
må jeg bare spørre.

182
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Har du sett noe rart i det siste?

183
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
-Hvor rart?
-Blir du forfulgt?

184
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
-Ukjente biler utenfor?
-Tror ikke det. Hvorfor?

185
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
-Uoffisielt.
-Ja, absolutt.

186
00:11:20,222 --> 00:11:23,350
Jeg har en rar følelse av
at alt kan være forbundet.

187
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steves død. At dere ble påkjørt.

188
00:11:26,687 --> 00:11:30,315
Forbundet? Hvordan?

189
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Så jeg får livstidsdom
selv om det var selvforsvar.

190
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Han ble slått ned og funnet i skogen.
Oser ikke av selvforsvar.

191
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Du må kunne gjøre noe for å hjelpe meg.

192
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Hjelpe? Jeg kan miste alt!
Jobben. Jeg kan havne i fengsel.

193
00:11:44,580 --> 00:11:48,333
-Bra. Vi kan dele celle.
-Beklager. Du må klare deg alene.

194
00:11:48,417 --> 00:11:49,710
Å, nei.

195
00:11:50,294 --> 00:11:54,965
Jeg ville gjøre det rette, du ba meg dra.
Så du er fortsatt veldig involvert.

196
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Det rette ville vært å ikke drepe en mann
og begrave ham i skogen.

197
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Jeg beskyttet Judy.
Steve hadde drept henne.

198
00:12:02,347 --> 00:12:05,434
Så jeg gjorde det rette.
Det så bare feil ut.

199
00:12:06,393 --> 00:12:11,440
Så slik jeg ser det,
var du den siste som gjorde noe galt.

200
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
-Så nå må du gjøre det rette for meg.
-Truer du meg?

201
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
Virker det?

202
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
Greit. Jeg skal se hva jeg kan gjøre,

203
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
men ingen flere overraskelser!
Ingen hjerter.

204
00:12:28,707 --> 00:12:31,210
Hvis ikke du er uskyldig
og beskytter Judy.

205
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy er uskyldig.
Vær så snill. Jeg sverger.

206
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Hun vet ikke noe om noe av det.

207
00:12:36,882 --> 00:12:40,969
Sannheten kommer alltid for en dag.
Så du bør forberede deg.

208
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Ingen kommunikasjon med andre.
Jeg er familien din nå.

209
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Ok.

210
00:12:52,439 --> 00:12:55,609
Hei, søtnos! Det er mamma!

211
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
FORSTÅ KREFTDIAGNOSEN DIN

212
00:12:57,736 --> 00:13:03,158
Jeg lurte på når du kommer hjem,
og så må jeg spørre deg om noe. Ha det.

213
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Nick tror Steves morder
kan ha kjørt på oss.

214
00:13:06,453 --> 00:13:09,122
-Gjør han?
-Han tror det kan være grekerne.

215
00:13:09,206 --> 00:13:14,086
Vi bør holde øynene åpne,
for var det grekerne, kan jeg være i fare.

216
00:13:14,169 --> 00:13:15,546
Det er litt skremmende.

217
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Judy.
-Hva?

218
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Vi er grekerne!
-Men er vi?

219
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
-Hei, jeg…
-Hei!

220
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Hei!

221
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
-Muffinsene er nesten klare.
-Jeg vil faen ikke ha muffins.

222
00:13:29,309 --> 00:13:30,143
Char!

223
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Beklager drittungen. Kan jeg få litt vann?

224
00:13:44,950 --> 00:13:46,034
Ta-da!

225
00:13:46,660 --> 00:13:47,494
Hei.

226
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Har du endelig fikset halsen?

227
00:13:51,415 --> 00:13:55,210
Hva? Nei. Lorna, jeg var i en bilulykke.

228
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
-Bra dekkhistorie.
-Ny bil?

229
00:13:58,630 --> 00:14:04,094
-Er den ikke fabelaktig?
-Herregud. Dette er jo drømmebilen min.

230
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Ja.

231
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Vel, den er din! Gratulerer med dagen!

232
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Tuller du?
-Tuller du?

233
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Har jeg tullet med deg før?

234
00:14:13,437 --> 00:14:15,939
Takk, bestemor. Jeg trengte dette i dag.

235
00:14:18,066 --> 00:14:20,277
Lorna.

236
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
-Du kan ikke gi ham en bil.
-Nei? Du har ikke råd.

237
00:14:24,865 --> 00:14:26,283
Det er bedre enn en KIA.

238
00:14:26,366 --> 00:14:27,701
-Ja.
-Faen.

239
00:14:28,327 --> 00:14:32,497
Synd Teddy ikke får se
sin førstefødte sønn i sin første bil.

240
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Ja.
-Det er synd.

241
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Man kommer aldri over tapet av et barn.
Eller en mann eller far.

242
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Du forstår ikke.

243
00:14:45,385 --> 00:14:47,721
-Beklager, jeg må…
-Judy, jeg…

244
00:14:48,472 --> 00:14:49,723
Hva er det med henne?

245
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
-Går det bra?
-Nei, jeg brant de jævla muffinsene.

246
00:14:58,732 --> 00:15:03,904
-Jeg er bare så trøtt.
-Er du? Må du legge deg litt? Vennen?

247
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Hva om jeg forteller Charlie
hva som skjedde? Han hater meg uansett.

248
00:15:11,453 --> 00:15:14,915
Fortjener han ikke å få mulighet
til å legge dette bak seg?

249
00:15:14,998 --> 00:15:19,962
Jeg forstår at du vil si det.
Virkelig. Jeg tror bare

250
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
at han må ha det bedre når han hører det.

251
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Ok, men det plager meg veldig.

252
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Skulle ønske jeg var ærlig med en gang.

253
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Da hadde du bedt meg dra til helvete,

254
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
og da hadde ikke alt dette skjedd.
Jeg er den jævla skoen.

255
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Alt jeg tar på blir til
en råtten haug med dritt.

256
00:15:39,982 --> 00:15:40,816
Nei da.

257
00:15:40,899 --> 00:15:44,277
Jo. Og jeg ga Henry den dumme,
forsvunne fuglen.

258
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Og nå kan jeg faen meg
ikke lage muffins engang!

259
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Ok, for det første…

260
00:15:50,492 --> 00:15:52,786
-Jeg hadde spist dem.
-Å, faen.

261
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
For det andre. Fuglen er ikke borte.

262
00:15:55,539 --> 00:15:56,623
Henry har den.

263
00:15:58,375 --> 00:16:03,005
Herregud, jeg vet kanskje hvor den er.
På nattbordet hans. Jeg henter den.

264
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Ok.

265
00:16:05,132 --> 00:16:09,219
Alt kommer til å ordne seg, ok? Det er…

266
00:16:10,470 --> 00:16:11,304
Å, nei da.

267
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Hva? Herregud!

268
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Hva skjedde?
-Nei. Det går fint.

269
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Vent… Unnskyld.
-Ikke rør meg!

270
00:16:19,604 --> 00:16:22,941
-Nei! Ikke rør.
-Ok. Unnskyld.

271
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
-Slutt.
-Jeg rører deg ikke.

272
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Faen.
-Hvorfor åpner du?

273
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Det er en vane. Jeg er overveldet.

274
00:16:32,826 --> 00:16:35,245
-Hei, Ben.
-Hei, Judes.

275
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Har en liten velværekurv til Jen.
Med Epsom-salter, glukosamin,

276
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
CBD-olje. Mørk sjokolade, selvfølgelig.

277
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Slutt å snakke, kom.
-Et lys.

278
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Hei.
-Hei, Ben. Det er snilt av deg.

279
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Herregud, hva har skjedd?

280
00:16:54,431 --> 00:16:59,394
Hun skulle opp, men ribbeina er forslått
og ryggen gjør vondt. En drittcocktail.

281
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-Herregud!
-Jeg har deg.

282
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Takk.

283
00:17:04,399 --> 00:17:05,484
Helvete!

284
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Fy faen så snilt.

285
00:17:09,237 --> 00:17:10,530
-Ok, forsiktig.
-Takk.

286
00:17:12,741 --> 00:17:14,826
-Hvordan er det?
-Mye bedre, takk.

287
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Håper du ikke brakk et ribbein nå.

288
00:17:18,789 --> 00:17:22,292
-Gi deg, du er som en fjær.
-Og du er som en løgner.

289
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Her, la meg bare…
-Takk.

290
00:17:27,089 --> 00:17:29,424
-Herregud, unnskyld.
-Nei. Der, ja.

291
00:17:29,508 --> 00:17:31,051
-Skulle bli behagelig.
-Ok.

292
00:17:31,843 --> 00:17:35,222
Det var så leit å høre om ulykken.

293
00:17:35,305 --> 00:17:38,225
Nei, herregud.
Veldig leit å høre om Steve.

294
00:17:39,101 --> 00:17:40,352
Hvordan har du det?

295
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
Jeg er fortsatt i sjokk.

296
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
Bare det å høre
at liket hans ble funnet i skogen…

297
00:17:49,069 --> 00:17:52,030
Jeg visste han hadde
kontakt med noen farlige folk.

298
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
-Åpenbart veldig farlige, ikke sant?
-Altså… Ja.

299
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve og jeg hadde våre problemer,

300
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
men vi kom til verden sammen,
og vi var en enhet,

301
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
og nå er det som om,

302
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
jeg vet det høres rart ut,
men jeg vet ikke hvem jeg er uten ham.

303
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
-Det høres ikke rart ut.
-Nei.

304
00:18:14,553 --> 00:18:19,432
Skulle ønske vi ikke hadde kranglet
sist vi så hverandre. Jeg skulle ønske…

305
00:18:21,351 --> 00:18:24,396
-Skulle ønske jeg kunne ordnet opp.
-Det er så tøft.

306
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
At det ikke går, selv om du så gjerne vil.

307
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Og jeg kan ikke…

308
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Jeg kan ikke si unnskyld til ham,
og det suger.

309
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Men det kan du. Du kan snakke med ham.

310
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Jeg gjør det.
-Hva…

311
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Jeg skal gjøre det?
Jeg har tenkt det, og du bør også prøve.

312
00:18:43,832 --> 00:18:45,959
-Du kunne…
-Snakke med ham?

313
00:18:46,042 --> 00:18:50,714
Kanskje du kan bearbeide noen av…
Eller om det er ting du angrer på.

314
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Jeg har et helt lass.

315
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Ja.
-Mamma?

316
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
-Hei, søtnos.
-Er du ok?

317
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Ja. Nei.

318
00:19:00,640 --> 00:19:06,313
Det går bra. Judy og jeg
var i en bilulykke. Men det går bra.

319
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Hvem kjørte på dere?

320
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Det vet vi ikke ennå.

321
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Så det var enda en påkjørsel
hvor sjåføren stakk? Som pappa?

322
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Ja, skatt, men det går bra med oss, ok?

323
00:19:18,992 --> 00:19:22,746
Vi snakket med politiet,
og de finner den som gjorde dette.

324
00:19:22,829 --> 00:19:25,040
Jeg lover. Ok?

325
00:19:28,668 --> 00:19:31,504
-Ok.
-Unnskyld meg et øyeblikk.

326
00:19:32,505 --> 00:19:34,132
Jeg henter smertestillende.

327
00:20:17,509 --> 00:20:18,385
Steve?

328
00:20:20,387 --> 00:20:21,471
Hei, bror.

329
00:20:22,389 --> 00:20:24,266
Du er en drittsekk. Vet du det?

330
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
FORSTÅ KREFTDIAGNOSEN DIN

331
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Det går bra.

332
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Det går bra.

333
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Hei.

334
00:21:23,074 --> 00:21:26,077
Hei, Henry, hvordan går det?

335
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Jeg ville bare si
at jeg er lei for det med broren din.

336
00:21:30,874 --> 00:21:31,708
Mamma sa det.

337
00:21:35,462 --> 00:21:37,047
Takk. Det var snilt.

338
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
Å miste noen suger.

339
00:21:43,053 --> 00:21:44,137
Ja, ikke sant?

340
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ja, men det blir lettere.

341
00:21:48,016 --> 00:21:51,478
Savnet forsvinner ikke.

342
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Men det gjør mindre vondt.

343
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Ja.

344
00:21:59,486 --> 00:22:00,695
Kan jeg gi deg noe?

345
00:22:01,946 --> 00:22:03,615
Ja visst. Hva er det du…

346
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Takk.

347
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
Hei, der er du.

348
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Se hva jeg ser på.

349
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Å, ja. Hva er dette?

350
00:22:31,643 --> 00:22:34,854
-Å, faen.
-Ja. Er du ok?

351
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
-Hva skjer?
-Ok.

352
00:22:37,857 --> 00:22:39,275
Bare sett deg, ok?

353
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Jeg har prøvd å si det hele dagen.

354
00:22:44,489 --> 00:22:49,911
Men det var bare så mange sko,
og jeg visste ikke hvordan.

355
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Du kan fortelle meg hva som helst.

356
00:23:00,463 --> 00:23:02,966
De fant skygger på CT-bildene.

357
00:23:04,134 --> 00:23:05,135
-Herregud.
-Og…

358
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Du sa at du bare hadde
noen forslåtte ribbein!

359
00:23:11,558 --> 00:23:14,102
-Jeg har det.
-Ok.

360
00:23:15,353 --> 00:23:18,273
Da forstår jeg ikke. Hvorfor har du disse?

361
00:23:21,693 --> 00:23:23,361
Fordi de trodde jeg var deg.

362
00:23:24,988 --> 00:23:25,822
Hva?

363
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Da legen kom inn, lå jeg i senga di

364
00:23:29,242 --> 00:23:32,829
fordi min var våt og…
Det er en lang historie.

365
00:23:33,371 --> 00:23:37,500
Men de ga meg resultatene dine.

366
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Så du er frisk?

367
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Ja.

368
00:23:50,472 --> 00:23:52,515
Så det er jeg som har…

369
00:23:54,142 --> 00:23:57,103
Hør her, jeg… Vi vet ingenting, ok?

370
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
Det var bare skygger.
Det er nok ingenting.

371
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Jeg lover. Det går bra.

372
00:24:03,526 --> 00:24:05,195
Vi gjør alt som må til, ok?

373
00:24:10,116 --> 00:24:11,743
Jeg er så glad du er frisk.

374
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
-Charlie. Kan vi snakke sammen?
-Hvordan møttes dere?

375
00:25:04,254 --> 00:25:06,464
-Hvem?
-Du og faren min.

376
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
Han jogget, og jeg vet ikke,
det skjedde så fort.

377
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Det er litt uklart.

378
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Hvor lenge pågikk det?

379
00:25:23,273 --> 00:25:25,567
Jeg vil virkelig si sannheten.

380
00:25:28,444 --> 00:25:29,279
Vær så snill.

381
00:25:30,863 --> 00:25:31,823
Jeg tåler det.

382
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Jeg gjør det.

383
00:25:40,748 --> 00:25:42,041
Det var bare én natt.

384
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
Hadde jeg visst at han hadde familie,
hadde jeg gjort alt annerledes.

385
00:26:11,321 --> 00:26:12,697
Gratulerer med dagen.

386
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
-Sånn. Ligger du godt?
-Ja.

387
00:26:19,037 --> 00:26:21,664
Er det noe du vil snakke om? Eller…

388
00:26:23,124 --> 00:26:26,377
-Egentlig ikke.
-Ok. Prøv å sovne snart.

389
00:26:26,461 --> 00:26:27,295
Ja.

390
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Vet du hva? Før jeg glemmer det.

391
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Fikk du fuglen din av Charlie?
Jeg vil fikse den for deg.

392
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Ja, men jeg har den ikke lenger.

393
00:26:36,596 --> 00:26:39,182
-Hva? Hvorfor ikke?
-Jeg ga den bort.

394
00:26:40,224 --> 00:26:41,267
Til hvem?

395
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
-Du er en drittsekk.
-Hold kjeft.

396
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Full igjen. Har du sett.

397
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Jævla bølle.
-Din jævla taper!

398
00:27:17,428 --> 00:27:18,554
La meg være i fred.

399
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
SJÅFØREN DIN ER HER

400
00:27:51,546 --> 00:27:53,214
Hei. Jeg tror du glemte noe.

401
00:29:43,032 --> 00:29:44,242
Tekst: Anette Aardal