1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, muszę ci coś powiedzieć.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
Nie ja powinnam ci przekazywać
te wieści, bo…

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
To takie trudne.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Ale tak bardzo cię kocham.

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
Cokolwiek się stanie,
jesteśmy w tym razem. Dobrze?

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,667
Na twoich zdjęciach z tomografii
znaleźli ciemniejsze obszary.

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
To pewnie nic takiego.

9
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Ale pewnie masz raka i, kurwa, umrzesz.

10
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Co?

11
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
- Nic!
- Do mnie mówisz?

12
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
- Nie słyszałam.
- Nie!

13
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
- Potrzebujesz mnie?
- Nie, na Boga!

14
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
ZASMAKUJ DOBREGO ŻYCIA

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Judy, już zrobiłaś babeczki?
Dopiero co wróciłyśmy.

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
Charlie ma urodziny. Zrobię choć to.

17
00:01:14,158 --> 00:01:16,828
Twoje „choć to” bije na głowę
moje „wszystko”.

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Dzięki. Będą z kremem
karmelowym i czekoladą.

19
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Czemu nie?

20
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Jude, usiądziesz na chwilę?

21
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Muszę z tobą porozmawiać.

22
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Wiem, że musimy o tym porozmawiać.

23
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
- O czym?
- O znalezieniu Steve’a.

24
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
- No tak.
- Czy to przerażające?

25
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Tak. Mam z tego powodu
rozwolnienie? Jasne.

26
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
- Masz?
- To biegunka ze stresu.

27
00:01:40,643 --> 00:01:43,104
Ale powiem ci, że o tym myślałam.

28
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
I w sumie to nie jest takie złe.

29
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
To prawda.

30
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
W szpitalu miałam przeczucie,
że dostaniemy złą nowinę.

31
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Nowina zawsze kojarzy mi się z winą.

32
00:01:53,364 --> 00:01:54,740
Nie wiem czemu.

33
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Bałam się, że będzie dotyczyć ciebie.

34
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Czekaj. Mnie? Dlaczego?

35
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Przez twoje obrażenia.

36
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
- A jesteś moją jedyną dobrą nowiną.
- Dobra.

37
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Ale gdy Ben powiedział mi o Stevie,
pomyślałam, że to jest to.

38
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Steve jest złą nowiną?

39
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Tak.

40
00:02:11,674 --> 00:02:14,010
Wiem, że się martwisz. Słusznie.

41
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Naturalna reakcja, ale może to dobrze.

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Jak to?

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Nie musimy się już martwić Steve’em.

44
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
To był stresujący sekret.
Niezdrowo tak coś ukrywać.

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
To prawda.

46
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Ben i rodzina
mogą wreszcie zamknąć ten rozdział.

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Fakt.

48
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Więc według mnie

49
00:02:33,446 --> 00:02:35,615
powinnyśmy odczuwać ulgę.

50
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, ja…

51
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Tak.

52
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Muszę…

53
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
się napić wina. Chcesz też?

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Jasne.
- I wziąć coś na ból.

55
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
- Mam przynieść zioło?
- Tak.

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Wszystkie znieczulacze świata.

57
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Czemu to nie…

58
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
- Jen!
- Co?

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
O co chodzi?

60
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Cześć. Nasz solenizant.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Zabiłaś Steve’a Wooda?

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Co?

63
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Przeczytałem twoje listy.

64
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Skarbie…

65
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Mogę to wyjaśnić.

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Co?

67
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Że spaliłaś auto Steve’a,
żeby psy go u ciebie nie znalazły?

68
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Co?

69
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
- Nie.
- Przestań kłamać!

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Napisałaś do nas listy pożegnalne!

71
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
- Skarbie.
- Serio?

72
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Chciałaś nas zostawić z tą gnidą?

73
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Po tym, co się stało z tatą?

74
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Powiedziałaś mu?

75
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Powiedziałam?

76
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
O Boże. Charlie.

77
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Tak mi przykro.

78
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Zamierzałam ci kiedyś powiedzieć, ale…

79
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
- Nie chciałam…
- Czego?

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Zniszczyć naszej rodziny?

81
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Mam nadzieję, że warto było bzykać tatę.

82
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
- Co?
- Co?

83
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Nie wiem, czy ją chronisz,
czy się na niej odgrywasz.

84
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Wiem tylko, że ten gość nie żyje,
a ty wyglądasz na superwinną.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Boże, Charlie.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Nie…

87
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Nie wierzę, że myślisz,
że mogłabym zrobić coś takiego.

88
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Naprawdę myślisz,
że jestem takim potworem?

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Trochę.

90
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Nie, skarbie.

91
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Chcesz się dowiedzieć,
dlaczego podpaliłam to auto?

92
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Chcę prawdy.

93
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Zasługujesz na nią.

94
00:05:13,230 --> 00:05:15,566
Słyszałeś kiedyś o greckiej mafii?

95
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
- To raczej syndykat.
- No tak.

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
- Co?
- Steve był z nimi powiązany.

97
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
- Luźno.
- Luźno.

98
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Z Grekami.
Prał dla nich brudne pieniądze…

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
- I okradł ich.
- Co zrobił?

100
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
- Miliony. Naprawdę. Mów.
- Żartujesz?

101
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Chciał, żebym ukryła jego samochód.

102
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
Nie wiedziałam, co robić,
więc ukryłam go w schowku…

103
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Potem ty go znalazłeś. Bałam się,

104
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
że doprowadzi do nas złych ludzi.

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Więc

106
00:05:48,891 --> 00:05:50,226
musiałam go spalić.

107
00:05:50,309 --> 00:05:51,435
Nie było wyjścia.

108
00:05:51,519 --> 00:05:54,480
- Ale potem poszłam na policję.
- To prawda.

109
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Zrozumieli, że jestem zupełnie niewinna.

110
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
No dobrze.

111
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Ale dlaczego musiałaś
wybaczyć Judy za tatę?

112
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
To inna sprawa.

113
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Przeleciała go. Miałeś rację.

114
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Miała romans z tatą.

115
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
I tak, wybaczyłam jej.

116
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Było jej bardzo przykro.

117
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Tak. Było. Jest.

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Jest mi naprawdę przykro.

119
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Na wszystko jest wytłumaczenie.

120
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Możesz mi dać pistolet?

121
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Daj, ale we mnie nie celuj.

122
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
- Odłóż go.
- Do dołu jak nożyczki.

123
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Dobrze. Dzięki.

124
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
Gdzie jest ptak, który był w sejfie?

125
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Oddałem go Henry’emu. Jest jego.

126
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Zgadza się.

127
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Dlaczego to robisz?

128
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
To część gry.
Na początku czujesz się jak zakładnik.

129
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
A potem zaczyna ci się to podobać.

130
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Nie to. Właśnie go odzyskałem.

131
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Muszę skonfiskować rzeczy osobiste.

132
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Co się stało z ogonem?

133
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
- Odłamał się.
- Mogę go zatrzymać?

134
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Zbieram złamane rzeczy.
Takie jak obietnice taty.

135
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

136
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
Znów się bawisz w syndrom sztokholmski?

137
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
Nie każdy jest fanem Patty Hearst.

138
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Nie, w porządku.

139
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
- Podoba mi się.
- To działa.

140
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
No dobrze.

141
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Tylko nie zaklejaj mu nosa.

142
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Jak zemdleje, będę musiała powiedzieć Jen.
Nie chcę jej wkurzyć.

143
00:07:48,469 --> 00:07:50,804
Nie wierzę, że mu powiedziałaś o listach.

144
00:07:50,888 --> 00:07:54,266
Nie wierzę, że pozwoliłaś mu uwierzyć,
że pieprzyłam Teda.

145
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
Nienawidzi mnie z niewłaściwego powodu.

146
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Nie chcę, żeby poznał właściwy.

147
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
Nie polubi cię, gdy się dowie,
jak naprawdę przypieprzyłaś ojcu. Wybacz.

148
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
W porządku. Nie cierpię go okłamywać.

149
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Czasem prawda boli bardziej.

150
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Patrzył na mnie, jakby życzył mi śmierci.

151
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Nikt ci jej nie życzy. Nie mów tak.

152
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Nic mu nie będzie.

153
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Daj mu samochód,
a wszystko zostanie wybaczone.

154
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
- To przekupstwo.
- To najlepsze w dzieciach.

155
00:08:24,380 --> 00:08:25,506
Można je kupić.

156
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
- Myślisz, że uwierzył?
- Chyba.

157
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Ciekawe, czy dałby radę
to wszystko rozgryźć.

158
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
- To nie takie trudne.
- Wiem.

159
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Spójrz tylko!

160
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
- Tak.
- To policja.

161
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Super.
- Nasza policja.

162
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
W czym możemy pomóc?

163
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
- Mamy kilka pytań.
- Na temat?

164
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Waszego wypadku.

165
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
- O Boże.
- No tak.

166
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
- Halo? Uraz głowy.
- Dziękujemy.

167
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
- Wchodźcie.
- Proszę.

168
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
- Zapraszam.
- Dzięki.

169
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, zanim zaczniemy, chcę powiedzieć,

170
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
że przykro mi z powodu Steve’a.
Słyszałaś już wieści.

171
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
- To był szok.
- Tak. Była…

172
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
- Byłyśmy takie zaskoczone.
- Tak.

173
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Naprawdę. Nie wierzę,

174
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
że znaleziono go w takim odludnym miejscu.

175
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Wiecie, co się stało?

176
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nie. To nie nasza jurysdykcja.

177
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Co to znaczy?

178
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Zwłoki znaleziono w Lesie Angeles.

179
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
- To teren federalny.
- I takie przestępstwo.

180
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
To znaczy, że FBI przejęło sprawę.

181
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
To ma sens.

182
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
- Federalne. Pierwsze słowo w FBI.
- Tak, FBI…

183
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
To są federalni.

184
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
- Zaschło mi w gardle.
- O nie.

185
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Muszę się napić herbaty.
Ktoś jeszcze reflektuje?

186
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Ja. Tak. Lubię herbatę.

187
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Mam różne smaki. Chce pani wybrać?

188
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Skoro pani nalega.

189
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
- Tak!
- Dobrze.

190
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Proszę tędy.

191
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Naprawdę?

192
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Taka z niej smakoszka?

193
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Boże.

194
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
- Coś pani wyszło.
- Co?

195
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Musi to pani naprawić.

196
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Co? To!

197
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
W tej chwili ta rysa
znajduje się dość nisko

198
00:10:24,375 --> 00:10:26,627
na liście moich priorytetów.

199
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Kiedy chciała mi pani powiedzieć,
że FBI przejęło śledztwo?

200
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Wie pani, że nie pracuję dla pani?
Nie muszę nic mówić.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Proszę przynajmniej powiedzieć,
co to znaczy.

202
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Co się stanie?

203
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Nie wiem.

204
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Pamiętasz coś o tym kierowcy?
Mężczyzna? Kobieta?

205
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Płeć nie zawsze jest binarna. To trudne.

206
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Nie wiem. Byłam zbyt skupiona na Jen.

207
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
No dobrze.

208
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Widziałaś numer rejestracyjny?
Kolor? Typ auta?

209
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
To mógł być samochód terenowy.

210
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
- Świetnie.
- Dobra.

211
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Nie chcę cię martwić,

212
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
ale w świetle tego, co się stało
ze Steve’em, muszę zapytać.

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Zauważyłaś ostatnio coś dziwnego?

214
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
- Jak dziwnego?
- Ktoś cię śledzi?

215
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
- Obce auta przed domem?
- Nie sądzę. Dlaczego?

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
- Nieoficjalnie.
- Całkowicie.

217
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Mam dziwne przeczucie,
że to wszystko się łączy.

218
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Śmierć Steve’a. Wasz wypadek.

219
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Łączy się?

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Jak?

221
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Dostanę dożywocie,
mimo że to była samoobrona?

222
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Zmasakrowane ciało rozkładało się w lesie.
To ma być samoobrona?

223
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Na pewno może mi pani jakoś pomóc.

224
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Co? Mogę wszystko stracić!
Pracę. Mogę iść do więzienia.

225
00:11:44,580 --> 00:11:45,831
Wspólna odsiadka.

226
00:11:45,914 --> 00:11:48,333
Jest pani sama. To nie jest mój problem.

227
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
O nie.

228
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
To pani nie pozwoliła mi
postąpić słusznie.

229
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
To jest pani problem.

230
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Słusznie to by pani postąpiła,
gdyby go nie zabiła i nie ukryła zwłok.

231
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Chroniłam Judy. Zabiłby ją.

232
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Postąpiłam słusznie.

233
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Tylko źle to wygląda.

234
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Patrząc na to z mojej perspektywy,

235
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
to pani jako ostatnia tak nie postąpiła.

236
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Teraz musi pani
postąpić słusznie wobec mnie.

237
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
Grozi mi pani?

238
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
To działa?

239
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Dobrze. Zobaczę, co mogę zrobić,

240
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
ale nie chcę niespodzianek,
typu wyryte serca.

241
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Chyba że to nie pani, a Judy.

242
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy jest niewinna. Przysięgam.

243
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
Nie ma o tym pojęcia.

244
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Prawda zawsze wychodzi na jaw.

245
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Radzę pani się na to przygotować.

246
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Zero kontaktu ze światem.
Teraz ja jestem twoją rodziną.

247
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Dobrze.

248
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Hej, słonko! Tu mama!

249
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
ZROZUMIEĆ DIAGNOZĘ RAKA

250
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Zastanawiam się, kiedy wrócisz do domu

251
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
i mam do ciebie pytanie. Na razie.

252
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Według Nicka
to zabójca Steve’a w nas walnął.

253
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
- Tak?
- Tak.

254
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Myśli, że to Grecy.

255
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Mamy mieć się na baczności.

256
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Jeśli Grecy zabili Steve’a,
mogę być następna.

257
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
To trochę przerażające.

258
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
- Judy.
- Co?

259
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
- My jesteśmy Grekami!
- Tak?

260
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
- Hej, ja…
- Hej!

261
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Hej!

262
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Babeczki prawie gotowe.
- Nie chcę pieprzonych babeczek.

263
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Charlie!

264
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Przepraszam za jego zachowanie.
Dasz mi wodę?

265
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Hej.

266
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
W końcu zrobiłaś sobie szyję?

267
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Co? Nie.

268
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Miałam wypadek samochodowy.

269
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
- Dobra zmyłka.
- To nowe auto?

270
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Czyż nie jest bajeczne?

271
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
O mój Boże.

272
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
To mój wymarzony samochód.

273
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Tak.

274
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Jest twój! Wszystkiego najlepszego!

275
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
- Żartujesz?
- Żartujesz?

276
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Wyglądam na żartownisię?

277
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Dziękuję. Właśnie tego dziś potrzebowałem.

278
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorna.

279
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- Nie możesz dać mu auta.
- Czemu? Ciebie nie stać.

280
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Lepszy niż kia, co?

281
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
- Owszem.
- Cholera.

282
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Szkoda, że Teddy nie zobaczy
pierwszego auta swojego pierworodnego.

283
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
- Tak.
- Szkoda.

284
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Nie da się przeboleć straty dziecka.
Ani męża czy ojca.

285
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Ty nie zrozumiesz.

286
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Wybacz, muszę…
- Judy…

287
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Co z nią?

288
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
- Wszystko w porządku?
- Nie, spaliłam jebane babeczki.

289
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Jestem taka zmęczona.
- Tak?

290
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Chcesz się położyć? Kochana?

291
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Może powiem Charliemu, co się stało?

292
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
I tak mnie nienawidzi.

293
00:15:11,954 --> 00:15:14,873
Czy nie zasługuje na prawdę?

294
00:15:14,957 --> 00:15:16,708
Wiem, że chcesz mu powiedzieć.

295
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Rozumiem to, ale uważam…

296
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
że on też musi być na to gotowy.

297
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
To zżera mnie od środka.

298
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Żałuję, że od początku nie byłam szczera.

299
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Wtedy kazałabyś mi od razu spierdalać

300
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
i nic by się nie wydarzyło.
To ja jestem złą nowiną.

301
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Wszystko, czego dotknę,
zamienia się w kupę gówna.

302
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
- To nieprawda.
- To prawda.

303
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Dałam Henry’emu tego zaginionego ptaka.

304
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
A teraz nie umiem nawet upiec babeczek!

305
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Po pierwsze,

306
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- zjadłabym je.
- Cholera.

307
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Po drugie, ptak nie zaginął.

308
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry go ma.

309
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Rany. Chyba wiem, gdzie jest.

310
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
Na nocnym stoliku. Pójdę po niego.

311
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Dobra.

312
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Wszystko będzie dobrze.

313
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Tylko…

314
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
Nie jest dobrze.

315
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Co? O Boże!

316
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
- Co się stało?
- Nie podchodź.

317
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
- Nie dotykaj mnie!
- Przepraszam.

318
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Nie! Nie dotykaj.

319
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Dobra. Przepraszam.

320
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
- Nie. Przestań.
- Nie dotykam cię.

321
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
- Kurna.
- Nie otwieraj!

322
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
To odruch. Jestem zestresowana.

323
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
- Cześć, Ben.
- Siema.

324
00:16:35,328 --> 00:16:38,290
Mam kosz upominkowy dla Jen.

325
00:16:38,373 --> 00:16:40,250
Sól angielska, glukozamina,

326
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
olejek do masażu z CBD. Gorzka czekolada.

327
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
- Przestań mówić. Chodź.
- Świeczki.

328
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
- Hej.
- Hej, Ben. Jak miło z twojej strony.

329
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Co się stało?

330
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Chciała iść na górę,
ale ma stłuczone żebra

331
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
i chory kręgosłup. Gówniany zestaw.

332
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
- O Boże!
- Trzymam cię.

333
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Dziękuję.

334
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Kurwa!

335
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Cholera, to takie słodkie.

336
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
- Powoli.
- Dziękuję.

337
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
- I jak?
- Dużo lepiej.

338
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Mam nadzieję,
że ty sobie nic nie złamałeś.

339
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Jesteś lekka jak piórko.

340
00:17:20,874 --> 00:17:22,292
A ty jesteś kłamczuchem.

341
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
- Dam ci…
- Dzięki.

342
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
- Przepraszam.
- Nie.

343
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
- W porządku.
- Dla wygody.

344
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Przykro mi z powodu wypadku.

345
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Rany. Mnie jest przykro
z powodu śmierci Steve’a.

346
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Jak sobie radzisz?

347
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Nadal jestem w szoku.

348
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Samo to, że jego ciało znaleziono w lesie…

349
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Zadawał się ze złymi ludźmi,
ale żeby aż tak?

350
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
- Musieli być bardzo źli.
- Bardzo. Tak.

351
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Nie zawsze mi było z nim po drodze,

352
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
ale przyszliśmy na świat razem
i byliśmy zespołem,

353
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
a teraz…

354
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Wiem, że to brzmi dziwnie,
ale bez niego nie wiem, kim jestem.

355
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
- To wcale nie brzmi dziwnie.
- Nie.

356
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Pokłóciliśmy się,

357
00:18:17,264 --> 00:18:19,516
gdy widziałem go ostatni raz. Żałuję,

358
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
że nie mogę tego już naprawić.

359
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
To takie trudne.

360
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Nie możesz tego zrobić,
choćby nie wiem co.

361
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
I nie mogę…

362
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Nie mogę mu powiedzieć,
jak mi przykro. To okropne.

363
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Możesz. Możesz z nim porozmawiać.

364
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
- Ja rozmawiam.
- Co ty…

365
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
To znaczy porozmawiam. Planuję.
Ty też powinieneś spróbować.

366
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
- Tak!
- Porozmawiać?

367
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Możesz przepracować…
Albo powiedzieć, czego żałujesz.

368
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Wielu rzeczy.

369
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
- Tak.
- Mamo?

370
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
- Słonko.
- Nic ci nie jest?

371
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Tak. Nie.

372
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
Nic mi nie jest. Judy i ja

373
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
miałyśmy stłuczkę, ale nic nam nie jest.

374
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Kto w was wjechał?

375
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Nie wiadomo.

376
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Kolejna ucieczka z miejsca wypadku?
Jak z tatą?

377
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Tak, kochanie, ale nic nam się nie stało.

378
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Rozmawiałyśmy z policją
i znajdą tego, kto to zrobił.

379
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Słowo.

380
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
W porządku?

381
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Przepraszam na chwilę.

382
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Przyniosę leki przeciwbólowe.

383
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

384
00:20:20,762 --> 00:20:21,680
Hej, braciszku.

385
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Prawdziwy z ciebie gnojek. Wiesz o tym?

386
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
ZROZUMIEĆ DIAGNOZĘ RAKA

387
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Nic ci nie jest.

388
00:21:17,444 --> 00:21:18,361
Wszystko OK.

389
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Cześć.

390
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Co słychać? Jak się masz?

391
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Przykro mi z powodu twojego brata.

392
00:21:30,790 --> 00:21:32,000
Mama mi powiedziała.

393
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Dziękuję. Doceniam to.

394
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Stracić kogoś jest do bani.

395
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
To prawda.

396
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ale z czasem robi się łatwiej.

397
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Nadal ci brakuje tej osoby,

398
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
ale już tak nie boli.

399
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Tak.

400
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
Mogę coś zrobić?

401
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Jasne. Co chcesz…

402
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Dziękuję.

403
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Jesteś wreszcie.

404
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Patrz, co oglądam.

405
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Tak. Co to?

406
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
O cholera.

407
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Tak.

408
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Nic ci nie jest?

409
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
- O co chodzi?
- Dobra.

410
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Usiądź tu.

411
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Cały dzień próbuję ci coś powiedzieć.

412
00:22:44,489 --> 00:22:48,410
Ale tyle było dziś złych nowin,

413
00:22:48,493 --> 00:22:50,120
że nie wiedziałam jak.

414
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Możesz mi powiedzieć wszystko.

415
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
Na zdjęciu z tomografii
znaleźli ciemne obszary.

416
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
O mój Boże.

417
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Mówiłaś, że masz
tylko kilka stłuczonych żeber!

418
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
To prawda.

419
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Dobra.

420
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Więc nie rozumiem. Po co ci to?

421
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Myśleli, że jestem tobą.

422
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Co?

423
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Kiedy przyszedł lekarz,
leżałam w twoim łóżku,

424
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
bo moje było mokre i…
Nie dlatego… To inna historia.

425
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Ale dali mi twoje wyniki.

426
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Tobie nic nie jest?

427
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Tak.

428
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Więc to ja mam…

429
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Słuchaj… Nic jeszcze nie wiadomo.

430
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Zobaczyli ciemne plamy.
To pewnie nic takiego.

431
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Obiecuję. Będzie dobrze.

432
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Choćby nie wiem co.

433
00:24:10,033 --> 00:24:11,868
Cieszę się, że nic ci nie jest.

434
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
- Charlie, możemy pogadać?
- Jak się poznaliście?

435
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Kto?

436
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Ty i mój tata.

437
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Biegał. Wszystko potoczyło się tak szybko.

438
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Pamiętam jak przez mgłę.

439
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Jak długo to trwało?

440
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Naprawdę chcę ci powiedzieć prawdę.

441
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Proszę.

442
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Poradzę sobie.

443
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Serio.

444
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
To była jedna noc.

445
00:25:45,128 --> 00:25:47,171
Gdybym wiedziała, że ma rodzinę,

446
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
zrobiłabym wszystko inaczej.

447
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Sto lat.

448
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Dobrze opatulony?

449
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Tak.

450
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Chcesz o czymś porozmawiać?

451
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Chyba nie.

452
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Dobra. Postaraj się szybko zasnąć.

453
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Dobrze.

454
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Wiesz co? Zanim zapomnę.

455
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Czy Charlie oddał ci ptaka?
Bo chciałam go naprawić.

456
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Tak, ale już go nie mam.

457
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Co? Dlaczego?

458
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Dałem go komuś.

459
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Komu?

460
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
- Jesteś gnojkiem.
- Zamknij się.

461
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Pijany. A to mi niespodzianka.

462
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
- Jebany tyran.
- Nieudacznik!

463
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Daj mi spokój.

464
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
KIEROWCA LYFT
KIEROWCA PRZYJECHAŁ

465
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Proszę poczekać. Zostawił pan coś.

466
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Napisy: Tatiana Grzegorzewska