1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, tengo que decirte algo.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
Y no debería ser
la portadora de esto porque…

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
es difícil.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Pero te quiero mucho

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
y, pase lo que pase,
estamos juntas en esto, ¿bien?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,916
Pero encontraron nódulos

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
en tu escaneo.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Y probablemente no sea nada,

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Pero probablemente
tienes cáncer y morirás.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
¿Qué?

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
- ¡Nada!
- ¿Me hablabas?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
- Porque no oí.
- ¡No!

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
- ¿Me necesitas?
- ¡No, cielos, Judy, no!

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
SABOREA LA BUENA VIDA

16
00:01:08,236 --> 00:01:11,781
¿Ya estás haciendo magdalenas?
Acabamos de llegar a casa.

17
00:01:11,864 --> 00:01:14,075
Es lo menos que puedo hacer
por Charlie.

18
00:01:14,158 --> 00:01:16,327
Tu mínimo es mejor que mi mejor.

19
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Gracias. Son de vainilla con chispitas.

20
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
¿Por qué no lo serían?

21
00:01:21,791 --> 00:01:24,127
Oye, Jude, ¿puedes sentarte un segundo?

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Debo hablar contigo.

23
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Sí, claro, sé que debemos hablar de eso.

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
- ¿Qué parte?
- Que hallaron a Steve.

25
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
- Sí, claro.
- Digo, ¿es aterrador?

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Sí. ¿Tuve diarrea leve por eso? Claro.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
- ¿Sí?
- Sí. Es caca por nervios.

28
00:01:40,643 --> 00:01:43,104
Pero te diré que estuve pensando en eso.

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
Quizá no es lo peor que puede pasar.

30
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
No, es cierto.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Bien. En el hospital,
tenía la mosca detrás de la oreja.

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Aunque nunca entendí por qué se dice así.

33
00:01:53,364 --> 00:01:54,740
Quizá es algo regional.

34
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
En fin,
tenía miedo de que fueras la mosca.

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Espera. ¿Yo? ¿Por qué sería la mosca?

36
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Por tus heridas.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
- Y eras mi única mosca ahí.
- Bien.

38
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Pero luego, cuando Ben
me habló de Steve, dije: "Eso es".

39
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
¿Steve es la mosca?

40
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Claro.

41
00:02:11,674 --> 00:02:14,010
Sé que estás preocupada. Y con razón.

42
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Una respuesta natural.
Pero quizá sea bueno.

43
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
¿Cómo podría ser bueno?

44
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
No tenemos que preocuparnos por Steve,

45
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
lo que era muy estresante.
No es saludable.

46
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Tienes razón.

47
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Y ahora Ben
y su familia podrán darle un cierre.

48
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Es cierto.

49
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Así que, como yo lo veo,

50
00:02:33,446 --> 00:02:35,615
es un alivio más que nada.

51
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, yo…

52
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Sí.

53
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Necesito…

54
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
vino. ¿Tienes vino?

55
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
- Sí, claro.
- Y otro analgésico.

56
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
- Sí. ¿Traigo marihuana?
- Sí.

57
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Traigamos todos los anestésicos.

58
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
¿Por qué esto no…? Solo…

59
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
- ¡Jen!
- ¿Qué?

60
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Oye, ¿qué pasa?

61
00:03:23,746 --> 00:03:25,915
Hola. Aquí está el cumpleañero.

62
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
¿Mataste a Steve Wood?

63
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
¿Qué?

64
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
Leí las cartas que nos escribiste.

65
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Cariño, yo…

66
00:03:41,305 --> 00:03:43,391
Muy bien. Puedo explicarlo.

67
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
¿Explicar qué?

68
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
¿Que incendiaste su auto
por si la policía te lo descubría?

69
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
¿Qué?

70
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
- No.
- ¡Deja de mentir!

71
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
¡Nos escribiste cartas de despedida!

72
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
- Cariño.
- Y ¿en serio?

73
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
¿Ibas a dejarnos con esta comadreja?

74
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
¿Después de lo que pasó con papá?

75
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
¿Se lo dijiste?

76
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
¿Lo hice?

77
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Dios mío. Charlie.

78
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Lo siento mucho.

79
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Iba a decírtelo algún día. Yo solo…

80
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
- No quise…
- ¿No quisiste qué?

81
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
¿Destruir nuestra familia?

82
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Ojalá cogerte a mi papá
haya valido la pena.

83
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
- ¿Qué?
- ¿Qué?

84
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Y no sé si la estás protegiendo
o vengándote de ella o qué.

85
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Solo sé que ese tipo
está muerto y tú pareces culpable.

86
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Dios, Charlie.

87
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
No puedo…

88
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
No puedo creer
que pienses que soy capaz de algo así.

89
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
¿De verdad
crees que soy semejante monstruo?

90
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Un poco.

91
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
No, cariño.

92
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
¿Quieres saber la razón
por la que prendí fuego ese auto?

93
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Quiero la verdad.

94
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Y te la mereces.

95
00:05:13,230 --> 00:05:15,524
¿Has oído hablar de la mafia griega?

96
00:05:15,608 --> 00:05:18,152
- Más bien un sindicato.
- Un sindicato, sí.

97
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
- ¿Qué?
- Steve estaba involucrado.

98
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
Periféricamente.

99
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Con los griegos. Y les lavó dinero…

100
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
- Y les robó.
- ¿Hizo qué?

101
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
- Millones. Sí. Sigue.
- ¿Estás bromeando?

102
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
En fin, quería que escondiera su auto

103
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
y no sabía qué hacer,
así que lo metí al depósito y…

104
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Bueno, tú lo encontraste
y yo estaba aterrada

105
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
de que gente mala
lo rastreara hasta nosotros.

106
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Así que…

107
00:05:48,891 --> 00:05:50,226
tuve que incendiarlo.

108
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Momentos desesperados.

109
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
- Pero después fui a la policía.
- Sí, es verdad.

110
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Y entendieron completamente
lo inocente que era en todo esto.

111
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Bien.

112
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Pero ¿por qué
tenías que perdonar a Judy por papá?

113
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Bien, esa es otra historia.

114
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Se lo cogió. Tenías razón.

115
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Tuvo una aventura con papá.

116
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
Y sí, la perdoné.

117
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Parecía arrepentida.

118
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Lo estaba. Digo, lo estoy.

119
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Lo… siento mucho.

120
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Hay una explicación para todo, cariño.

121
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
¿Puedes darme el arma?

122
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Por favor, dámela. No me apuntes.

123
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
- Bájala.
- Bájala. Como tijeras.

124
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Bien. Gracias.

125
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
¿Dónde está el pájaro que estaba ahí?

126
00:06:45,197 --> 00:06:47,199
Se lo di a Henry. Es de él, ¿no?

127
00:06:48,576 --> 00:06:49,910
Sí, lo es.

128
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
¿Por qué haces esto?

129
00:07:00,045 --> 00:07:03,174
Es parte del juego.
Al principio, te sientes un rehén.

130
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
Luego te gusta y no quieres irte.

131
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Eso no. Lo acabo de recuperar.

132
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Lo siento.
Debo confiscar los objetos personales.

133
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
¿Qué le pasó a la cola?

134
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
- Se rompió, creo.
- ¿Me lo das?

135
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Colecciono cosas rotas.
Como las promesas de mi papá.

136
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy.

137
00:07:23,944 --> 00:07:26,363
¿Juegas síndrome de Estocolmo otra vez?

138
00:07:26,447 --> 00:07:28,741
No todos idolatran a Patty Hearst.

139
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
No, está bien.

140
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
- Me gusta.
- Funciona.

141
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Bien.

142
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Solo límpiale la nariz.

143
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Si se desmaya, debo decirle a Jen.
Y no quiero hacerla enojar.

144
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
¿Cómo le dijiste de las cartas?

145
00:07:50,846 --> 00:07:54,225
¿Cómo le dejaste creer que me cogía a Ted?

146
00:07:54,308 --> 00:07:56,310
Me odia. Y no por lo que debería.

147
00:07:56,393 --> 00:07:58,479
No quiero que sepa por qué debería.

148
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
No te odiará menos si sabe
cómo te cogiste a su padre. Lo siento.

149
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Está bien. Odio mentirle.

150
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Sí, bueno,
a veces, la verdad duele más, así que…

151
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Me miró como si quisiera que muriera.

152
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Nadie quiere que mueras. No digas eso.

153
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Va a estar bien.

154
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Solo dale el auto
y todo quedará perdonado.

155
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
- Parece negociable.
- Eso es lo mejor de los niños.

156
00:08:24,380 --> 00:08:25,506
Se pueden comprar.

157
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
- ¿Crees que nos creyó?
- Sí.

158
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Hace que te preguntes
si podría descubrir todo.

159
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
- ¿Cuán difícil sería?
- Lo sé.

160
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
¡Mira quién es!

161
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
- Sí.
- Es la policía.

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
- Genial.
- La nuestra.

163
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
¿Qué podemos hacer por ustedes?

164
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
- Tenemos preguntas.
- ¿Por qué?

165
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
El choque. Su declaración.

166
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
- Dios mío.
- Sí.

167
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
- ¿Hola? Lesión en la cabeza.
- Sí. Gracias.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
- Adelante.
- Sí, adelante.

169
00:09:01,542 --> 00:09:03,252
- Pónganse cómodos.
- Gracias.

170
00:09:03,335 --> 00:09:05,713
Judy, antes de empezar, quiero decir

171
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
que siento mucho lo de Steve.
Supongo que ya se enteró.

172
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
- Gracias, me impactó.
- Ella se…

173
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
- Digo, nos sorprendimos mucho.
- Sí.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
En serio. No puedo creer

175
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
que lo hayan encontrado
en un lugar tan remoto.

176
00:09:23,147 --> 00:09:24,106
¿Saben qué pasó?

177
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
No sabemos. No es nuestra jurisdicción.

178
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
¿Qué significa eso?

179
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
El cuerpo estaba
en el bosque nacional de Ángeles.

180
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
- Es tierra federal.
- Es un crimen federal.

181
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Así que el FBI se ha hecho cargo del caso.

182
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Eso tiene sentido.

183
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
- Federal. La F en FBI.
- Sí, el FBI sería…

184
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Sí, los federales.

185
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
- Tengo la garganta seca.
- No.

186
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Sí, creo que necesito un té.
¿Alguien quiere té?

187
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Yo. Sí. Me gusta el té.

188
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Tengo muchos. ¿Quiere ir a ver?

189
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Si insiste.

190
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
- ¡Sí!
- Bien.

191
00:10:06,649 --> 00:10:07,941
Por aquí, señor.

192
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
¿En serio?

193
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
No pensé que bebiera té.

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Dios mío.

195
00:10:14,823 --> 00:10:16,367
- Tiene una grieta.
- ¿Qué?

196
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Debe arreglarla o empeorará.

197
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
¿Qué? Ah, eso.

198
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Sí. ¿Sabe qué? Está algo abajo
en mi lista de mierda con la que lidiar.

199
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
¿Cuándo iba a decirme
que el maldito FBI se hizo cargo?

200
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
¿Sabe que no trabajo para usted?
No debo decirle nada.

201
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
¿Me diría qué significa que estén a cargo?

202
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
¿Qué sucederá?

203
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
¡Dios, no lo sé!

204
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
¿Recuerda algo
sobre quién conducía? ¿Hombre? ¿Mujer?

205
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
El género no siempre es binario, no sé.

206
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Estaba demasiado concentrada en Jen.

207
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Bien.

208
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
¿Vio la matrícula? ¿El color? ¿El tamaño?

209
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Creo que era una camioneta.

210
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
- Eso es bueno. Genial.
- Bien.

211
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Mire, no quiero alarmarla, pero…

212
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
dado lo que le pasó a Steve,
debo preguntarle.

213
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
¿Ha notado algo raro últimamente?

214
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
- ¿Cuán raro?
- ¿Alguien la sigue?

215
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
- ¿Autos extraños afuera?
- No lo creo. ¿Por qué?

216
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
- Extraoficialmente.
- Totalmente.

217
00:11:20,139 --> 00:11:23,350
Tengo la extraña sensación
de que todo está conectado.

218
00:11:24,101 --> 00:11:26,603
La muerte de Steve. Su atropello con fuga.

219
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
¿Conectado?

220
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
¿Cómo?

221
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Me condenarán a cadena perpetua
aunque sea en defensa propia.

222
00:11:34,319 --> 00:11:36,572
Cuerpo apaleado descompuesto en el bosque.

223
00:11:36,655 --> 00:11:38,282
No huele a defensa propia.

224
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Debe haber algo en que pueda ayudarme.

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
¿Ayudarla? ¡Podría perder todo!
Mi trabajo. Ir a prisión.

226
00:11:44,580 --> 00:11:45,873
Seríamos compañeras.

227
00:11:45,956 --> 00:11:48,333
Perdón. Está sola. No está en mis manos.

228
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Ay, no.

229
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
Intenté hacer lo correcto
y me dijo que me fuera a casa.

230
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Así que aún está en sus manos.

231
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Según calculo, lo correcto
era no matarlo y enterrarlo en el bosque.

232
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Protegía a Judy. Steve la habría matado.

233
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Así que hice lo correcto.

234
00:12:04,433 --> 00:12:05,809
Solo se vio mal.

235
00:12:05,893 --> 00:12:08,270
Así que, según calculo yo,

236
00:12:08,353 --> 00:12:11,440
usted fue la última que hizo algo malo.

237
00:12:11,523 --> 00:12:13,984
Ahora debe hacer lo correcto conmigo.

238
00:12:14,067 --> 00:12:14,943
¿Me amenaza?

239
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
¿Funciona?

240
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Bien. Veré qué puedo hacer,

241
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
pero no más sorpresas.
No más corazones tallados.

242
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
O no fue usted y ahora protege a Judy.

243
00:12:31,293 --> 00:12:33,921
Judy es inocente. Por favor. Lo juro.

244
00:12:34,004 --> 00:12:35,923
No tiene idea de nada.

245
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
La verdad siempre sale a la luz.

246
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Si fuera usted, me organizaría.

247
00:12:42,012 --> 00:12:43,472
MAMÁ

248
00:12:47,017 --> 00:12:50,395
No hay comunicación
con el exterior. Ahora soy tu familia.

249
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Bien.

250
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
¡Hola, Boop! ¡Soy tu mamá!

251
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
LE DIAGNOSTICARON CÁNCER

252
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Me preguntaba cuándo vendrías a casa

253
00:13:00,280 --> 00:13:03,492
y tengo una pregunta para ti. Adiós.

254
00:13:03,575 --> 00:13:06,370
Nick cree
que quien mató a Steve pudo chocarnos.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
- ¿Sí?
- Sí.

256
00:13:07,454 --> 00:13:09,122
Que podrían ser los griegos.

257
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Y que estemos atentas.

258
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
Si fueron los griegos, yo podría seguir.

259
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Eso es aterrador.

260
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
- Judy.
- ¿Qué?

261
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
- ¡Somos los griegos!
- ¿Sí?

262
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
- Oye, yo…
- ¡Oye!

263
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
¡Oye!

264
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
- Tus magdalenas están casi listas.
- No quiero tus magdalenas.

265
00:13:29,268 --> 00:13:30,102
¡Char!

266
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
- Lamento que sea un bobo. ¿Me das agua?
- Sí.

267
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
¡Tarán!

268
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Hola.

269
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
¿Por fin te operaste el cuello?

270
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
¿Qué? No.

271
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Lorna, tuve un accidente de auto.

272
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
- Buena coartada.
- ¿Auto nuevo?

273
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
¿No es fabuloso?

274
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Dios mío.

275
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Es literalmente el auto de mis sueños.

276
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Sí.

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Bueno, ¡es tuyo! ¡Feliz cumpleaños!

278
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
- ¿Estás bromeando?
- ¿Estás bromeando?

279
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
¿Alguna vez bromeé contigo?

280
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Gracias, abuela. Necesitaba esto hoy.

281
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorna.

282
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
- No puedes darle un auto.
- ¿Por qué? Tú no puedes pagarlo.

283
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Es mejor que un KIA.

284
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
- Sí.
- Mierda.

285
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Es una pena que Teddy no esté vivo
para ver a su hijo en su primer auto.

286
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
- Sí.
- Es una pena.

287
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Nunca superas la pérdida de un hijo.
O un esposo o un padre.

288
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
No lo entenderías.

289
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
- Perdón, necesito…
- Judy, yo…

290
00:14:48,388 --> 00:14:49,640
¿Cuál es su problema?

291
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
- ¿Estás bien?
- No, quemé las malditas magdalenas.

292
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
- Estoy cansada. Estoy muy cansada.
- ¿Sí?

293
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
¿Necesitas recostarte? ¿Cariño?

294
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
¿Y si le digo a Charlie lo que pasó?

295
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Ya me odia de todos modos.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
¿No merece darle un cierre?

297
00:15:14,998 --> 00:15:16,708
Entiendo que quieras decirle.

298
00:15:17,292 --> 00:15:20,087
Créeme, lo entiendo. Solo creo que…

299
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
necesita estar preparado para oírlo.

300
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Bueno, me está carcomiendo por dentro.

301
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Ojalá hubiera sido sincera
desde el principio.

302
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Me habrías dicho que me fuera a la mierda

303
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
y nada de esto habría pasado.
Soy la mosca, Jen. La puta mosca.

304
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Todo lo que toco
se convierte en un montón de mierda.

305
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
- No es cierto.
- ¡Es cierto!

306
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Y le di a Henry el pájaro perdido.

307
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
¡Y ahora
ni siquiera puedo hacer magdalenas!

308
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Antes que nada,

309
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
- yo las habría comido.
- Mierda.

310
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
Segundo. El pájaro no está perdido, ¿bien?

311
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry lo tiene.

312
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Dios, me di cuenta… Quizá sé dónde está.

313
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
En su mesa de luz. Iré a buscarlo.

314
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Bien.

315
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Todo estará bien, ¿sí?

316
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Todo estará…

317
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
No lo estará.

318
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
¿Qué? ¡Dios mío!

319
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
- ¿Qué pasó?
- No. Estoy bien.

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
- Espera. Perdón.
- ¡No me toques!

321
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
¡No lo hagas! No toques.

322
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Bien. Lo siento.

323
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
- Sí, no. Basta.
- No te estoy tocando.

324
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
- Mierda.
- ¿Atenderás?

325
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Memoria muscular. Estoy abrumada.

326
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
- Hola, Ben.
- Hola, Judes.

327
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Traje una canasta de mejora para Jen.
Tiene sales de Epsom, glucosamina,

328
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
aceite de cannabis
y, claro, chocolate amargo.

329
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
- Por favor, cállate y pasa.
- Una vela.

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
- Hola.
- Hola, Ben. Eres muy amable.

331
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Dios mío, ¿qué pasó?

332
00:16:54,431 --> 00:16:56,892
Intentaba subir,
pero tiene las costillas magulladas

333
00:16:56,975 --> 00:16:59,394
y la espalda mal. Una tormenta de mierda.

334
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
- ¡Dios mío!
- Te tengo.

335
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Gracias.

336
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
¡Mierda!

337
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Mierda, eso es muy dulce.

338
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
- Despacio.
- Gracias.

339
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
- ¿Cómo estás?
- Mucho mejor, gracias.

340
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Ojalá no te hayas roto
una costilla al levantarme.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Por favor, eres como una pluma.

342
00:17:20,874 --> 00:17:22,417
Tú eres como un mentiroso.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
- Déjame solo…
- Gracias.

344
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
- Dios, lo siento.
- No.

345
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
- Listo. Está bien.
- Es por comodidad.

346
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Siento mucho lo del accidente.

347
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
No, Dios. Yo siento mucho lo de Steve.

348
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
¿Cómo estás?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Todavía estoy en shock.

350
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Solo oír que hallaron su cuerpo
en el bosque es como…

351
00:17:49,069 --> 00:17:52,030
Sé que se metió
con gente mala. No sabía cuán mala.

352
00:17:52,114 --> 00:17:55,450
- Aparentemente, muy mala, ¿no?
- Digo, eso es… Sí.

353
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve y yo teníamos nuestros problemas,

354
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
pero vinimos al mundo juntos
y éramos una unidad.

355
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Y ahora es como…

356
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Sé que suena raro decirlo,
pero no sé quién soy sin él.

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
- No suena nada raro.
- No.

358
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
Ojalá no hubiéramos peleado…

359
00:18:17,264 --> 00:18:19,349
la última vez que lo vi. Desearía…

360
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
haber arreglado las cosas.

361
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Eso es difícil.

362
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Que no puedas hacer eso
por más que quieras.

363
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Y no puedo decirle…

364
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
cuánto lo siento y eso apesta.

365
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Sí puedes. Puedes hablar con él.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
- Yo lo hago.
- ¿De qué…?

367
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Digo, ¿lo haré?
Planeo hacerlo y tú también deberías.

368
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
- Podrías… ¡Sí!
- ¿Hablar con él?

369
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Sí, tal vez puedas resolver algunos…
O si te arrepientes de algo.

370
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
De muchas cosas.

371
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
- Sí.
- ¿Mamá?

372
00:18:57,387 --> 00:18:59,181
- Hola, Boop.
- ¿Estás bien?

373
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Sí. No.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
Estoy bien. Judy y yo

375
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
tuvimos un accidente de auto.
Pero estamos bien.

376
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
¿Cómo? ¿Quién las chocó?

377
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Aún no lo sabemos.

378
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
¿Fue otro atropello con fuga?
¿Como con papá?

379
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Sí, cariño, pero estamos bien, ¿sí?

380
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Hablamos con la policía
y van a encontrar a quien hizo esto.

381
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Lo prometo.

382
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
¿De acuerdo?

383
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
De acuerdo.

384
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Discúlpenme un minuto.

385
00:19:32,422 --> 00:19:34,299
Te traeré analgésicos.

386
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
¿Steve?

387
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Hola, hermano.

388
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Eres una mierda, ¿lo sabes?

389
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
LE DIAGNOSTICARON CÁNCER

390
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Estás bien.

391
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Estás bien.

392
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Hola.

393
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
¿Cómo va todo? Hola, Henry, ¿cómo estás?

394
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Solo quería decirte
que lamento lo de tu hermano.

395
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Mi mamá me contó.

396
00:21:35,378 --> 00:21:37,047
Gracias, amigo. En serio.

397
00:21:39,174 --> 00:21:41,593
Perder a alguien apesta.

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Sí, ¿verdad?

399
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Sí, pero se vuelve más fácil.

400
00:21:47,974 --> 00:21:51,478
Digo, esa parte sigue faltando.

401
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Pero deja de doler tanto.

402
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Sí.

403
00:21:59,402 --> 00:22:00,695
¿Puedo darte algo?

404
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Claro, sí, ¿qué…?

405
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Gracias.

406
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Oye, ahí estás.

407
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Mira lo que estoy viendo.

408
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Sí. ¿Qué es esto?

409
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Mierda.

410
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Sí.

411
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
¿Estás bien?

412
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
- ¿Qué sucede?
- Bien.

413
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Siéntate, ¿sí?

414
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Estuve tratando de decírtelo todo el día.

415
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
Pero hubo muchas moscas

416
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
y no sabía cómo decírtelo.

417
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Bueno, puedes decirme lo que sea.

418
00:23:00,380 --> 00:23:03,133
Encontraron nódulos en la tomografía.

419
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
- Dios mío.
- Y…

420
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
¡Me dijiste
que solo tenías unas costillas magulladas!

421
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Así es.

422
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Bien.

423
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Entonces, no entiendo.
¿Por qué tienes esto?

424
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Porque pensaron que yo era tú.

425
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
¿Qué?

426
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Cuando llegó el doctor,
yo estaba en tu cama

427
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
porque la mía estaba mojada y…
No porque… Es una larga historia.

428
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Pero me dieron tus resultados.

429
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
¿Tú estás bien?

430
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Sí.

431
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Entonces, soy yo la que tiene…

432
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Mira, no… sabemos nada, ¿bien?

433
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Eran solo nódulos.
Probablemente no sea nada.

434
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Lo juro. Estarás bien.

435
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Sea como sea, ¿sí?

436
00:24:10,033 --> 00:24:11,659
Me alegra que estés bien.

437
00:25:00,875 --> 00:25:03,002
Oye, Charlie, ¿podemos hablar?

438
00:25:03,086 --> 00:25:04,170
¿Cómo se conocieron?

439
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
¿Quiénes?

440
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Tú y mi papá.

441
00:25:12,387 --> 00:25:16,182
Él estaba corriendo
y, no sé, todo pasó muy rápido.

442
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Fue como borroso.

443
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
¿Cuánto tiempo duró?

444
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Realmente quiero decirte la verdad.

445
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Por favor.

446
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Puedo soportarla.

447
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
En serio.

448
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Fue solo una noche.

449
00:25:45,128 --> 00:25:47,171
Y de saber que tenía una familia,

450
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
habría hecho todo diferente.

451
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
Feliz cumpleaños.

452
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Bien. ¿Cómodo?

453
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Sí.

454
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
¿Hay algo de lo que quieras hablar? O…

455
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
No.

456
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Bien. Intenta dormirte pronto.

457
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Sí.

458
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
¿Sabes qué? Antes de que lo olvide.

459
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
¿Charlie te devolvió tu pájaro?
Porque quería arreglártelo.

460
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Sí, pero ya no lo tengo.

461
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
¿Qué? ¿Por qué?

462
00:26:38,306 --> 00:26:39,182
Lo regalé.

463
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
¿A quién?

464
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
- Eres una mierda.
- Cállate.

465
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Otra vez borracho. Qué sorpresa.

466
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
- Maldito abusón.
- ¡Perdedor!

467
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Déjame en paz.

468
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
SU CONDUCTOR DE LYFT HA LLEGADO

469
00:27:51,045 --> 00:27:53,297
Oye, viejo, creo que olvidaste algo.

470
00:29:43,324 --> 00:29:44,992
Subtítulos: Nicolás Martínez