1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,352
Jude, jag måste berätta en sak,

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,732
och jag borde inte
vara den som berättar det här

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,319
för det är svårt.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Men jag älskar dig så mycket,

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,077
och vad som än händer
håller vi ihop, okej?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,624
Men det finns skuggor i dina röntgenbilder

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
som de hittade.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,170
Och det är troligen inget,

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
men du har nog cancer
och du kommer att dö!

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Va?

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
-Inget!
-Pratade du med mig?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
-Jag hörde inte.
-Nej!

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,182
-Behöver du mig?
-Nej! Jösses Judy, nej!

15
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Judy, bakar du redan muffins?
Vi kom ju nyss hem.

16
00:01:11,864 --> 00:01:14,117
Charlie fyller år,
det är det minsta jag kan göra.

17
00:01:14,200 --> 00:01:16,327
Dit minsta är bättre än mitt bästa.

18
00:01:16,911 --> 00:01:19,580
Tack. Det är vit choklad
med karamell-ganache.

19
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Självklart.

20
00:01:21,791 --> 00:01:25,962
Jude, kan du sätta dig ett ögonblick?
Jag vill bara prata med dig.

21
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Ja, självklart måste vi prata om det.

22
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
-Vad?
-Att Steve har hittats.

23
00:01:32,677 --> 00:01:34,846
-Ja. Just det.
-Är det skrämmande?

24
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ja. Har jag haft lätt diarré? Visst.

25
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
-Har du?
-Ja. Nervöst bajsande.

26
00:01:40,643 --> 00:01:43,104
Men jag har tänkt på saken,

27
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
och det kanske inte är så hemskt.

28
00:01:45,398 --> 00:01:47,024
Nej, det är sant.

29
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
När vi var på sjukhuset
väntade jag på nästa smäll.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Men jag förstår inte
varför man säger smäll.

31
00:01:53,364 --> 00:01:54,740
Det är väl ett uttryck.

32
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Jag var rädd att du var smällen.

33
00:01:57,827 --> 00:02:01,831
-Vänta, varför skulle jag vara smällen?
-På grund av dina skador.

34
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
-Och du var den enda smäll jag hade.
-Okej.

35
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Men när Ben berättade om Steve
tänkte jag: "Där har vi den."

36
00:02:08,921 --> 00:02:10,423
Så Steve är smällen?

37
00:02:10,506 --> 00:02:11,591
Ja.

38
00:02:11,674 --> 00:02:14,010
Jag vet att du är orolig, med rätta.

39
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Naturligtvis. Men det här kanske är bra.

40
00:02:17,847 --> 00:02:21,684
-Hur kan det vara bra?
-Nu slipper vi oroa oss för Steve-smällen.

41
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
Det är påfrestande och ohälsosamt.

42
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Det har du rätt i.

43
00:02:26,272 --> 00:02:29,400
Och nu kan Ben och hans familj
äntligen få ett avslut.

44
00:02:29,483 --> 00:02:30,318
Det är sant.

45
00:02:30,902 --> 00:02:35,406
Så som jag ser det
är det faktiskt mest en lättnad.

46
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Jude, jag…

47
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Ja.

48
00:02:46,292 --> 00:02:48,085
Jag måste…

49
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
…dricka vin. Vill du ha lite vin?

50
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
-Ja.
-Och en till smärtstillande.

51
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
-Ska jag hämta lite gräs?
-Ja.

52
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Vi tar alla bedövningsmedlen.

53
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Varför går den inte…

54
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
-Jen!
-Vad?

55
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Vad är det?

56
00:03:23,246 --> 00:03:25,790
Hej. Här har vi födelsedagsbarnet.

57
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Dödade du Steve Wood?

58
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Va?

59
00:03:31,879 --> 00:03:33,839
Jag läste breven du skrev.

60
00:03:37,718 --> 00:03:38,761
Raring, jag…

61
00:03:41,305 --> 00:03:44,725
-Jag kan förklara.
-Förklara vad?

62
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Att du brände Steves bil
så att polisen inte skulle se den?

63
00:03:48,479 --> 00:03:49,438
Va?

64
00:03:49,981 --> 00:03:52,108
-Nej.
-Sluta ljuga, för fan!

65
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Du skrev avskedsbrev till oss!

66
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
-Raring.
-Och verkligen?

67
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Tänkte du lämna oss med den vässlan?

68
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Efter vad som hände med pappa?

69
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Berättade du det?

70
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Gjorde jag?

71
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Herregud. Charlie…

72
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Jag är så ledsen.

73
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Jag tänkte berätta det en dag. Jag bara…

74
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
-Jag menade inte…
-Vad?

75
00:04:16,882 --> 00:04:18,801
Att förstöra vår familj?

76
00:04:20,303 --> 00:04:23,472
Jag hoppas
att knulla min pappa var värt det.

77
00:04:24,015 --> 00:04:24,974
-Va?
-Va?

78
00:04:25,057 --> 00:04:29,145
Jag vet inte om du skyddar henne
eller försöker ge igen på henne.

79
00:04:29,228 --> 00:04:33,774
Jag vet bara att snubben är död,
och ni verkar jävligt skyldiga.

80
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Herregud, Charlie.

81
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Jag kan inte…

82
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Jag kan inte tro att du kunde tro
att jag var kapabel till nåt sånt!

83
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
Tror du att jag är ett sånt monster?

84
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Ungefär.

85
00:04:54,962 --> 00:04:56,005
Nej, raring.

86
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Vill du veta varför
jag tände eld på bilen?

87
00:05:03,095 --> 00:05:04,513
Jag vill veta sanningen.

88
00:05:08,267 --> 00:05:09,268
Du förtjänar det.

89
00:05:12,897 --> 00:05:15,566
Har du hört talas om den grekiska maffian?

90
00:05:15,649 --> 00:05:18,152
-De är mer som ett syndikat.
-Ett syndikat.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Va?
-Steve var inblandad.

92
00:05:20,780 --> 00:05:22,531
-Lite grann.
-Lite grann.

93
00:05:22,615 --> 00:05:26,160
Med grekerna. Och han tvättade pengar…

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-Och han stal från dem.
-Va?

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Miljoner. Fortsätt.
-Skämtar du med mig?

96
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Han ville att jag skulle gömma hans bil

97
00:05:35,211 --> 00:05:38,672
så jag ställde den i vårt förråd och…

98
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Då hittade du den och jag blev livrädd

99
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
att skurkar skulle spåra den till oss.

100
00:05:47,264 --> 00:05:51,394
-Så, jag tvingades tända eld på den.
-Nöden har ingen lag.

101
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
-Men sen gick jag till polisen.
-Det gjorde hon.

102
00:05:54,563 --> 00:05:58,234
Och de förstod
hur oskyldig jag var i allt det här.

103
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Okej.

104
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Men varför behövde du
förlåta Judy för pappa?

105
00:06:04,698 --> 00:06:06,534
Det är en annan historia.

106
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
Hon knullade honom. Du hade rätt i det.

107
00:06:09,662 --> 00:06:14,542
Hon hade en affär med pappa,
och ja, jag förlät henne.

108
00:06:15,501 --> 00:06:17,002
Hon verkade ångra sig så.

109
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Ja, det gjorde jag. Gör jag.

110
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Jag är så ledsen.

111
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Så det finns en förklaring till allt.

112
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Snälla, kan du ge mig pistolen nu?

113
00:06:28,097 --> 00:06:30,307
Ge mig den. Rikta den inte mot mig!

114
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Ner med den.
-Ner, som en sax.

115
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Okej. Tack.

116
00:06:41,527 --> 00:06:43,612
Var är fågeln som var där inne?

117
00:06:45,239 --> 00:06:49,910
-Jag gav den till Henry. Den är väl hans?
-Ja, det är den.

118
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Varför gör du det här?

119
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Det hör till leken.
Först känner du dig som gisslan.

120
00:07:03,257 --> 00:07:05,885
Sen gillar du det och vill aldrig gå.

121
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Nej, jag fick nyss tillbaka den.

122
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Jag måste konfiskera personliga saker.

123
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
Vad hände med stjärten?

124
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
-Den gick väl sönder.
-Får jag den?

125
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Jag samlar på saker som är trasiga.
Som min pappas löften.

126
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Shandy!

127
00:07:23,944 --> 00:07:28,741
Leker du Stockholmssyndromet igen?
Alla avgudar inte Patty Hearst.

128
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Det är okej.

129
00:07:30,493 --> 00:07:32,161
-Jag gillar det.
-Det funkar.

130
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Okej.

131
00:07:36,373 --> 00:07:38,501
Bara han kan andas genom näsan.

132
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Jag vill inte att Jen blir arg på mig
om han svimmar.

133
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Hur fan kunde du berätta om breven?

134
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
Hur kunde du låta honom tro
att jag knullade Ted?

135
00:07:54,350 --> 00:07:56,519
Nu hatar han mig av fel anledning!

136
00:07:56,602 --> 00:07:58,479
Jag vill inte att han ska veta!

137
00:07:58,562 --> 00:08:02,983
Han skulle inte hata dig mindre.
om han visste. Förlåt mig.

138
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Det är okej.
Jag avskyr att ljuga för honom.

139
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Tja, ibland gör sanningen mer ont, så…

140
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Han såg på mig med mord i blicken.

141
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Ingen vill att du ska dö. Säg inte så.

142
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
Han klarar sig.

143
00:08:17,998 --> 00:08:21,085
Ge honom bilen så blir allt förlåtet.

144
00:08:21,168 --> 00:08:25,506
-Det känns som en transaktion.
-Det är bra med barn. De kan köpas.

145
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
-Trodde han oss?
-Jag tror det.

146
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Fast om han kunde lista ut allt det där,

147
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
-hur svårt vore det…
-Eller hur?

148
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Hej! Ser man på.

149
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Ja.
-Det är polisen.

150
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Bra.
-Vår polis.

151
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Vad kan vi göra för er?

152
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Vi har några frågor.
-Varför?

153
00:08:50,364 --> 00:08:51,949
Angående smitningsolyckan.

154
00:08:52,950 --> 00:08:54,201
-Herregud.
-Ja.

155
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
-Hallå? Huvudskada.
-Ja. Tack.

156
00:08:57,121 --> 00:08:59,498
-Kom in.
-Ja, kom in.

157
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Välkomna.
-Tack.

158
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, först vill jag säga

159
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
att jag är ledsen för Steve.
Du har säkert hört nyheterna.

160
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
-Tack, det var en chock.
-Ja, hon…

161
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
-Vi blev så förvånade.
-Ja.

162
00:09:15,889 --> 00:09:19,226
Jag kan inte fatta

163
00:09:19,310 --> 00:09:23,063
att han hittades på en så avlägsen plats.

164
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
Vet ni vad som hände?

165
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Nej. Det är utanför vår jurisdiktion.

166
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Vad betyder det?

167
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Kroppen hittades
i Angeles National Forest.

168
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
-Federal mark.
-Alltså ett federalt brott.

169
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Således har FBI tagit över fallet.

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Det är rimligt.

171
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
-Federal. Det första ordet framför BI.
-Ja…

172
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Ja, FBI.

173
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
-Min hals är lite torr.
-Åh nej.

174
00:09:52,384 --> 00:09:55,304
Ja, jag behöver lite te. Vill nån ha te?

175
00:09:57,765 --> 00:09:59,892
Ja. Jag gillar te.

176
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Jag har många sorter. Vill du titta?

177
00:10:02,978 --> 00:10:04,146
Om du insisterar.

178
00:10:04,229 --> 00:10:05,356
-Det gör jag!
-Okej.

179
00:10:06,649 --> 00:10:07,691
Den här vägen.

180
00:10:08,484 --> 00:10:09,318
Verkligen?

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,655
Jag trodde inte att hon drack te.

182
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Herregud.

183
00:10:14,907 --> 00:10:16,325
-Du har en spricka.
-Va?

184
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Laga den innan det blir värre.

185
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Va? Åh, den.

186
00:10:21,288 --> 00:10:26,627
Vet du vad? Det ligger lågt på min
"skit jag måste ta itu med"-lista.

187
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
Så, när fan tänkte du berätta
att FBI tog över?

188
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Jag jobbar inte åt dig.
Jag behöver inte säga nåt.

189
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Kan du åtminstone
förklara vad det innebär?

190
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Vad kommer att hända?

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Jag vet inte.

192
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Minns du nåt om föraren? Man, kvinna?

193
00:10:44,228 --> 00:10:46,772
Kön är inte alltid binära,
så jag vet inte.

194
00:10:47,481 --> 00:10:50,693
-Jag var så fokuserad på Jen.
-Okej.

195
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Såg du registreringsnumret? Färg? Storlek?

196
00:10:54,863 --> 00:10:57,533
Jag tror att det kanske var en stadsjeep?

197
00:10:57,616 --> 00:10:59,535
-Okej, det är bra.
-Okej.

198
00:11:02,121 --> 00:11:04,581
Jag vill inte oroa dig,

199
00:11:05,165 --> 00:11:09,128
men med tanke på
vad som hände med Steve måste jag fråga.

200
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Har du märkt nåt konstigt?

201
00:11:12,297 --> 00:11:14,258
-Hur konstigt?
-Skuggar nån dig?

202
00:11:14,341 --> 00:11:17,261
-Bilar utanför?
-Jag tror inte det. Hur så?

203
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
-Oss emellan…
-Ja, absolut.

204
00:11:20,180 --> 00:11:23,350
Jag har en märklig känsla
av att allt hänger ihop.

205
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Steves död. Er smitningsolycka.

206
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Hänger ihop?

207
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Hur då?

208
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Så jag får livstidsstraff
trots att det var självförsvar?

209
00:11:34,319 --> 00:11:38,282
Hans sargade kropp i skogen
tyder inte direkt på självförsvar.

210
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Du måste kunna hjälpa mig på nåt sätt.

211
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Hjälpa dig? Jag kan förlora allt!
Jag kan hamna i fängelse.

212
00:11:44,580 --> 00:11:48,333
-Bra, vi kan dela rum.
-Tyvärr, det är inte mitt ansvar.

213
00:11:48,417 --> 00:11:50,210
Stopp där.

214
00:11:50,294 --> 00:11:52,921
Jag försökte göra det rätta.
Du sa åt mig att åka hem.

215
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Så du har absolut ett ansvar.

216
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Det rätta borde ha varit
att inte döda och begrava nån.

217
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Jag skyddade Judy!
Steve skulle ha dödat henne.

218
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Så jag gjorde det rätta.

219
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Det såg bara fel ut.

220
00:12:05,893 --> 00:12:11,440
Så, enligt mina beräkningar
var du den sista som gjorde fel.

221
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
-Så nu måste du göra det rätta för mig.
-Hotar du mig?

222
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
Funkar det?

223
00:12:21,283 --> 00:12:23,577
Okej, jag ska se vad jag kan göra,

224
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
men inga överraskningar
eller snidade hjärtan.

225
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Om det inte var du som skyddade Judy?

226
00:12:31,293 --> 00:12:35,923
Judy är oskyldig. Snälla, jag svär!
Hon har ingen aning om nåt.

227
00:12:36,882 --> 00:12:40,969
Sanningen kommer alltid fram,
så se till att få ordning på torpet.

228
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Ingen utomstående kommunikation.
Jag är din familj nu.

229
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Okej.

230
00:12:52,439 --> 00:12:56,068
Hej Boop! Det är mamma!

231
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
FÖRSTÅ DIN CANCERDIAGNOS

232
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Jag undrar när du ska komma hem

233
00:13:00,280 --> 00:13:03,575
och jag har en fråga till dig. Hej då.

234
00:13:03,659 --> 00:13:06,453
Nick tror att Steves mördare
kan ha kört på oss.

235
00:13:06,537 --> 00:13:07,371
-Gör han?
-Ja.

236
00:13:07,454 --> 00:13:11,124
Han misstänker grekerna
och att vi bör hålla uppsikt.

237
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
för om grekerna dödade Steve
kan jag stå på tur.

238
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
Det är lite läskigt.

239
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Judy.
-Va?

240
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Vi är grekjävlarna!
-Är vi?

241
00:13:21,802 --> 00:13:23,220
-Du, jag…
-Hej!

242
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Hej!

243
00:13:24,763 --> 00:13:29,393
-Dina födelsedagsmuffins är nästan klara.
-Jag vill inte ha dina jävla muffins.

244
00:13:29,476 --> 00:13:30,602
Char!

245
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Ursäkta, han är taskig.
Kan du ge mig vatten?

246
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Ta-da!

247
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Hej.

248
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Har du äntligen fixat nacken?

249
00:13:51,415 --> 00:13:55,210
Va? Nej! Jag var med om en bilolycka.

250
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
-Bra ursäkt.
-Är det en ny bil?

251
00:13:58,547 --> 00:14:00,048
Är den inte fabulös?

252
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Herregud.

253
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Det här är bokstavligen min drömbil.

254
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Ja.

255
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Tja, den är din! Grattis på födelsedagen!

256
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Skämtar du?
-Skämtar du?

257
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Skulle jag skämta med dig?

258
00:14:13,395 --> 00:14:15,814
Tack, farmor! Jag behövde det här idag.

259
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Lorna!

260
00:14:20,360 --> 00:14:23,906
-Du kan inte ge bort en bil.
-Varför inte? Du har inte råd.

261
00:14:24,740 --> 00:14:26,283
Är den bättre än en Kia?

262
00:14:26,366 --> 00:14:28,160
-Ja.
-Skit också.

263
00:14:28,243 --> 00:14:32,497
Så synd att Teddy inte får se
sin förstfödde son i sin första bil.

264
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Ja.
-Det är synd.

265
00:14:36,251 --> 00:14:40,756
Man kommer aldrig över att förlora
ett barn. Eller en make eller en far.

266
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Du förstår inte.

267
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
-Förlåt, jag måste…
-Judy…

268
00:14:48,430 --> 00:14:49,681
Vad är det med henne?

269
00:14:54,478 --> 00:14:57,731
-Är du okej?
-Nej, muffinsarna är brända!

270
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
-Jag är bara så trött.
-Är du?

271
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Måste du lägga dig? Raring?

272
00:15:06,865 --> 00:15:09,368
Ska jag berätta för Charlie vad som hände?

273
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Han hatar mig ändå.

274
00:15:11,954 --> 00:15:14,915
Förtjänar han inte att få ett avslut?

275
00:15:14,998 --> 00:15:20,087
Jag förstår att du vill berätta för honom.
Men jag tror bara att han…

276
00:15:21,505 --> 00:15:24,007
…måste vara på rätt plats
för att höra det.

277
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Okej, men det tär på mig inifrån.

278
00:15:26,593 --> 00:15:29,763
Jag önskar
att jag hade varit ärlig från början.

279
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Då hade du bett mig dra åt helvete direkt,

280
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
och inget av det här hade hänt.
Jag är problemet, Jen.

281
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Allt jag rör vid blir till skit.

282
00:15:39,982 --> 00:15:41,858
-Det är inte sant.
-Det är sant!

283
00:15:41,942 --> 00:15:44,277
Och jag gav Henry den jävla fågeln,

284
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
och nu kan jag inte ens göra muffins!

285
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Först och främst…

286
00:15:50,367 --> 00:15:52,744
-…hade jag ätit dem.
-Skit också!

287
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
För det andra. Fågeln saknas inte, okej?

288
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Henry har den.

289
00:15:58,333 --> 00:16:03,005
Jag insåg att jag nog vet var det är.
Jag ska hämta den från hans nattduksbord.

290
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Okej.

291
00:16:05,090 --> 00:16:09,219
Allt kommer att ordna sig, okej?

292
00:16:10,470 --> 00:16:11,471
Nej, kanske inte.

293
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Vad? Herregud!

294
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Vad hände?
-Nej. Det är okej.

295
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Vänta.
-Rör mig inte!

296
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Nej! Rör inte.

297
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Okej. Förlåt.

298
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
-Nej, sluta.
-Jag rör dig inte!

299
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Fan.
-Varför öppnar du?

300
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Det är muskelminnet!

301
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
-Hej, Ben?
-Hej, Judes.

302
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Jag har en krya på dig-korg åt Jen.
Epsomsalt, glukosamin,

303
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
CBD-ojla och självklart mörk choklad.

304
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Sluta prata, kom hit.
-Ett ljus.

305
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Hej.
-Hej Ben. Vad snällt av dig.

306
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Herregud, vad har hänt?

307
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Hon tänkte gå upp,,
men revbenen är skadade

308
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
och ryggen är dålig.

309
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-Herregud!
-Jag har dig.

310
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Tack.

311
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Fan!

312
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Fan, vad gulligt.

313
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
-Försiktigt.
-Tack.

314
00:17:12,741 --> 00:17:14,868
-Hur känns det?
-Mycket bättre, tack.

315
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Hoppas du inte bröt nåt revben
när du lyfte mig.

316
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Snälla, du är som en fjäder.

317
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
Och du är som en lögnare.

318
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Jag ska bara…
-Tack.

319
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
-Förlåt.
-Okej, nix.

320
00:17:28,715 --> 00:17:31,676
-Sådär.
-Det är okej.

321
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Jag är så ledsen för olyckan.

322
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Jösses, nej. Jag är ledsen för Steve.

323
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Hur mår du?

324
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Jag är fortfarande i chock.

325
00:17:44,648 --> 00:17:47,818
Att höra att hans kropp
hittades i skogen är…

326
00:17:49,027 --> 00:17:51,947
Jag visste inte
att han umgicks med såna uslingar.

327
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
-Tydligen riktigt usla, eller hur?
-Jag menar… Ja.

328
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve och jag vi hade våra problem,

329
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
men vi kom till världen tillsammans.
Vi var en enhet.

330
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
Och nu är det som…

331
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
Det låter konstigt,
men jag vet inte vem jag är utan honom.

332
00:18:10,006 --> 00:18:13,552
-Det låter inte alls konstigt.
-Nej.

333
00:18:14,511 --> 00:18:18,515
Jag önskar att vi inte
hade bråkat senast vi sågs.

334
00:18:18,598 --> 00:18:23,228
Jag önskar…
att jag kunde ha rättat till saker.

335
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Så sorgligt…

336
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
… att du inte kan det
hur mycket du än vill.

337
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
Och jag kan inte…

338
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
…berätta för honom
hur ledsen jag är och det suger.

339
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Men du kan prata med honom.

340
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Jag gör det.
-Vad…

341
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Jag menar, jag planerar att göra det,
och du borde också prova.

342
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
-Prata med honom?
-Ja.

343
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Ni kan ske kan lösa saker…
Eller om du ångrar nåt.

344
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Jag har många såna.

345
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Ja.
-Mamma?

346
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
-Hej Boop.
-Är du okej?

347
00:18:59,264 --> 00:19:02,851
Ja. Jag mår bra. Judy och jag…

348
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
hamnade i en bilolycka, men vi är okej.

349
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Vem körde på er?

350
00:19:09,774 --> 00:19:11,276
Det vet vi inte än.

351
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
Så det var ännu en smitningsolycka?
Som med pappa?

352
00:19:15,989 --> 00:19:18,909
Ja, raring, men vi mår bra.

353
00:19:18,992 --> 00:19:23,622
Polisen ska ta reda på
vem som gjorde det, jag lovar.

354
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
Okej?

355
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Okej.

356
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Ursäkta mig ett ögonblick.

357
00:19:32,422 --> 00:19:33,965
Jag hämtar smärtstillande.

358
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

359
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Hej bror.

360
00:20:22,389 --> 00:20:24,724
Du är en riktig skitstövel, vet du det?

361
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
FÖRSTÅ DIN CANCERDIAGNOS

362
00:21:12,689 --> 00:21:14,524
Du är okej.

363
00:21:17,527 --> 00:21:18,361
Du är okej.

364
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Hej.

365
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Hej Henry, hur mår du?

366
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Jag vill bara säga
att jag är ledsen för din bror.

367
00:21:30,790 --> 00:21:31,833
Mamma berättade.

368
00:21:35,420 --> 00:21:37,047
Tack, jag uppskattar det.

369
00:21:39,215 --> 00:21:41,593
Att förlora nån suger.

370
00:21:43,053 --> 00:21:44,137
Eller hur?

371
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Ja, men det blir lättare.

372
00:21:48,016 --> 00:21:51,478
Jag menar, saknaden försvinner inte.

373
00:21:53,021 --> 00:21:54,647
Men det gör inte lika ont.

374
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Ja.

375
00:21:59,361 --> 00:22:00,695
Får jag ge dig en sak?

376
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Visst. Vad…

377
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Tack.

378
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Hallå, där är du.

379
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Titta på vad jag tittar på.

380
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Ja. Vad är det här?

381
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Helvete.

382
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Ja.

383
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Är du okej?

384
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
-Vad händer?
-Okej.

385
00:22:37,816 --> 00:22:39,192
Sätt dig ner, okej?

386
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Jag har försökt berätta hela dagen,

387
00:22:44,489 --> 00:22:49,953
men det har varit så mycket,
och jag har inte kunnat säga det.

388
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Du kan berätta allt för mig.

389
00:23:00,380 --> 00:23:03,216
De hittade skuggor på röntgenbilderna.

390
00:23:03,299 --> 00:23:05,135
-Herregud.
-Och…

391
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Jen, du sa att du bara hade
några skadade revben!

392
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Det stämmer.

393
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Okej.

394
00:23:15,311 --> 00:23:18,273
Då förstår jag inte. Varför har du de här?

395
00:23:21,651 --> 00:23:23,903
För att de trodde att jag var du.

396
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Va?

397
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
När doktorn kom in låg jag i din säng

398
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
för att min var våt och…
Det är en lång historia.

399
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Men de gav mig dina resultat.

400
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Så du är okej?

401
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Ja.

402
00:23:50,430 --> 00:23:52,557
Så jag är den som har…

403
00:23:54,142 --> 00:24:00,315
Vi vet ingenting än, okej?
De var bara skuggor. Det är nog inget.

404
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Jag svär. Du klarar dig.

405
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Vad som än krävs, okej?

406
00:24:10,033 --> 00:24:11,826
Jag är så glad att du är okej.

407
00:25:00,875 --> 00:25:04,170
-Du, Charlie. Kan vi prata?
-Hur träffades ni?

408
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Vilka?

409
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Du och min pappa.

410
00:25:12,387 --> 00:25:17,725
Han sprang, och jag vet inte,
allt hände så fort. Det var lite suddigt.

411
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Hur länge pågick det?

412
00:25:23,231 --> 00:25:25,525
Jag vill verkligen berätta sanningen.

413
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Snälla.

414
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Jag klarar det.

415
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Det kan jag.

416
00:25:40,707 --> 00:25:42,000
Det var bara en natt.

417
00:25:45,128 --> 00:25:49,549
Jag hade gjort allt annorlunda
om jag visste att han hade en familj.

418
00:26:11,321 --> 00:26:12,739
Grattis på födelsedagen.

419
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Har du det mysigt?

420
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Ja.

421
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Är det nåt du vill prata om?

422
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Inte direkt.

423
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Okej. Försök att sova snart.

424
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Ja.

425
00:26:28,379 --> 00:26:30,632
Vet du vad? Innan jag glömmer.

426
00:26:30,715 --> 00:26:34,469
Jag Charlie tillbaka din fågel?
För jag ville laga den åt dig.

427
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Ja, men jag har den inte längre.

428
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Va? Varför det?

429
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Jag gav bort den.

430
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Till vem?

431
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
-Du är en riktig skitstövel.
-Håll käft.

432
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Full igen. Vilken överraskning.

433
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Jävla översittare!
-Nolla!

434
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Lämna mig i fred.

435
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
DIN CHAUFFÖR HAR ANLÄNT

436
00:27:51,045 --> 00:27:52,880
Du, jag tror att du glömde nåt!

437
00:29:42,323 --> 00:29:44,242
Undertexter: Daniel Rehnfeldt