1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:15,224 --> 00:00:18,269
Jude, sana bir şey söylemem gerek.

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,565
Aslında bu haberi sana veren
ben olmamalıyım

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,319
çünkü çok zor.

5
00:00:27,737 --> 00:00:29,864
Seni çok seviyorum

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,118
ve ne olursa olsun
beraber üstesinden geleceğiz, tamam mı?

7
00:00:36,829 --> 00:00:41,292
Tomografinde bazı gölgeler bulmuşlar.

8
00:00:41,834 --> 00:00:43,836
Muhtemelen bir şeyin yoktur.

9
00:00:45,797 --> 00:00:48,424
Ama büyük ihtimalle kanserden öleceksin.

10
00:00:48,508 --> 00:00:50,593
-Ne?
-Yok bir şey.

11
00:00:50,676 --> 00:00:53,137
-Bana mı bir şey dedin? Duymadım.
-Hayır!

12
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
-Geleyim mi?
-Hayır diyorum Judy, hayır!

13
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
YAŞAMIN TADINA VAR

14
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Judy, hemen kapkeke mi giriştin?
Daha yeni geldik.

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
-Doğum günü bitmedi. Bari bunu yapayım.
-"Bari" dediğin şey benim çabamı sollar.

16
00:01:17,036 --> 00:01:21,082
-Sağ ol. Damla çikolatalı, üstü karamelli.
-Yapmışken tam olsun, ha?

17
00:01:21,833 --> 00:01:25,586
Jude, iki saniye oturabilir misin?
Seninle konuşmak istiyorum.

18
00:01:26,087 --> 00:01:28,756
Tabii, konuşmamız gerek zaten.

19
00:01:29,340 --> 00:01:30,883
-Ne konuda?
-Steve bulundu.

20
00:01:32,760 --> 00:01:35,638
-Tabii ya, doğru.
-Feci mi? Çok feci.

21
00:01:35,721 --> 00:01:37,682
İshal oldum mu? Oldum.

22
00:01:38,474 --> 00:01:40,643
-Oldun mu?
-Stresten motoru bozdum.

23
00:01:40,726 --> 00:01:44,647
Ama biraz düşündüm,
başımıza gelebilecek en kötü şey değil bu.

24
00:01:45,481 --> 00:01:47,024
Orası doğru işte.

25
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Hastanedeyken illa bir tekme daha
yiyeceğiz herhâlde dedim.

26
00:01:50,653 --> 00:01:54,198
Niye düşene bir tekme daha vurulur
bilmem gerçi ama öyledir.

27
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Neyse, o tekme
seni devirecek diye korktum.

28
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Niye beni devirsin ki?

29
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Çok yaralanmıştın.

30
00:02:01,914 --> 00:02:04,584
-Biri devrilecekse sensindir dedim.
-Peki.

31
00:02:04,667 --> 00:02:08,838
Ama Ben, Steve'in haberini verince
"Tekme bizi ıskalamış" dedim.

32
00:02:08,921 --> 00:02:11,215
-Steve'in mezarını açmış.
-Evet.

33
00:02:11,757 --> 00:02:12,842
Evet, korkuyorsun.

34
00:02:13,426 --> 00:02:16,762
Haklısın. Korkman çok doğal.
Ama bu iyi bir şey olabilir.

35
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Nasıl iyi olacakmış?

36
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Artık Steve konusunu düşünmeyeceğiz.

37
00:02:21,767 --> 00:02:24,562
Çok stres yapıyordu, hiç sağlıklı değil.

38
00:02:25,062 --> 00:02:26,189
Haklısın, değil.

39
00:02:26,272 --> 00:02:28,941
Ben ve ailesi de artık o defteri kapatır.

40
00:02:29,525 --> 00:02:30,359
Doğru.

41
00:02:30,902 --> 00:02:32,862
Yani bana sorarsan

42
00:02:33,487 --> 00:02:35,615
herkes biraz olsun rahatlayacak.

43
00:02:39,493 --> 00:02:41,787
-Jude, şey…
-Söyle.

44
00:02:46,334 --> 00:02:48,085
Benim…

45
00:02:52,215 --> 00:02:53,549
…şaraba ihtiyacım var.

46
00:02:54,175 --> 00:02:55,801
-İçer misin?
-Tabii ki.

47
00:02:55,885 --> 00:02:58,596
-Ve ağrı kesiciye.
-Tabii ya. Ot getireyim mi?

48
00:02:58,679 --> 00:02:59,513
Lütfen.

49
00:03:00,306 --> 00:03:02,016
Uyuşturan ne varsa getir.

50
00:03:09,065 --> 00:03:11,525
Bu meret niye…

51
00:03:12,693 --> 00:03:13,903
-Jen!
-Efendim?

52
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Ne oldu?

53
00:03:23,788 --> 00:03:25,873
Doğum günü çocuğumuz burada mıymış?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Steve Wood'u mu öldürdün?

55
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Ne?

56
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Bize yazdığın mektupları okudum.

57
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Hayatım…

58
00:03:41,347 --> 00:03:43,432
Bak, açıklayabilirim.

59
00:03:43,516 --> 00:03:44,725
Neyi açıklayacaksın?

60
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Sende olduğu anlaşılacak diye
adamın arabasını yaktığını mı?

61
00:03:48,479 --> 00:03:49,313
Ne?

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,691
-Hayır.
-Yalan söyleme artık!

63
00:03:52,233 --> 00:03:54,443
Bize veda mektubu yazmışsın yahu!

64
00:03:54,944 --> 00:03:56,779
-Canım, bak…
-Ayrıca şaka mısın?

65
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Bizi bu sinsi karıyla mı bırakacaktın?

66
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Babamla olanlardan sonra hem de!

67
00:04:01,826 --> 00:04:03,244
Anlattın mı?

68
00:04:04,495 --> 00:04:05,329
Anlattım mı?

69
00:04:06,038 --> 00:04:07,206
İnanmıyorum.

70
00:04:08,165 --> 00:04:09,250
Charlie.

71
00:04:09,917 --> 00:04:11,335
Çok özür dilerim.

72
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Bir gün söyleyecektim. Ben…

73
00:04:14,964 --> 00:04:16,799
-Hiç istemezdim.
-Neyi?

74
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Ailemizi dağıtmayı mı?

75
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Umarım babamla sikiştiğine değmiştir.

76
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
-Ne?
-Ne?

77
00:04:25,099 --> 00:04:29,145
Sen de bu kadını koruyor musun,
ondan intikam mı alıyorsun anlamadım.

78
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Tek bildiğim Steve'in öldüğü
ve bundan senin sorumlu göründüğün.

79
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Charlie…

80
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Benim…

81
00:04:43,409 --> 00:04:44,410
Benim…

82
00:04:44,994 --> 00:04:47,997
Benim böyle bir şey yapabileceğimi
nasıl düşünürsün?

83
00:04:48,789 --> 00:04:51,292
Ben o kadar korkunç bir canavar mıyım?

84
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Değil misin?

85
00:04:55,004 --> 00:04:56,005
Hayır canım.

86
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Arabayı neden yaktım söyleyeyim mi?

87
00:05:03,137 --> 00:05:04,472
Doğrusu neyse söyle.

88
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Bilmeyi hak ediyorsun.

89
00:05:13,230 --> 00:05:15,191
Yunan mafyasından haberin var mı?

90
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
-Kartel diyelim.
-Kartel, evet.

91
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Ne?
-Steve bunlara bulaşmıştı.

92
00:05:20,780 --> 00:05:21,989
-Ucundan.
-Ucundan.

93
00:05:22,656 --> 00:05:26,160
Yunanlılara. Onlardan para aklıyordu.

94
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-Ve paralarını çalıyordu.
-Ne?

95
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Milyonlar. Ciddiyim. Sen anlat.
-Şaka mı?

96
00:05:31,165 --> 00:05:35,127
Neyse. Benden de
arabasını saklamamı istemişti.

97
00:05:35,211 --> 00:05:38,714
Ne yapacağımı bilemeyip
bizim depoya koydum ben de.

98
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
Sonra sen buldun,
ben de birtakım kötü insanlar

99
00:05:43,719 --> 00:05:47,223
aracın bizde olduğunu anlayacak diye
çok korktum.

100
00:05:47,306 --> 00:05:48,224
O yüzden

101
00:05:48,974 --> 00:05:50,267
yakmak zorundaydım.

102
00:05:50,351 --> 00:05:51,435
Elden ne gelir?

103
00:05:51,519 --> 00:05:54,063
-Sonra polise gittim ama.
-Gitti cidden.

104
00:05:54,647 --> 00:05:57,733
Masum olduğumu anladılar tabii.

105
00:05:58,317 --> 00:05:59,151
Peki.

106
00:05:59,819 --> 00:06:03,322
O zaman niye Judy'yi
babam konusunda affediyormuşsun?

107
00:06:04,824 --> 00:06:06,534
O da ayrı bir hikâye.

108
00:06:07,076 --> 00:06:09,578
Babanla yattı. O konuda haklıydın.

109
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
Babanla ilişki yaşadı.

110
00:06:11,831 --> 00:06:14,458
Ben de affettim.

111
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Çok pişman görünüyordu.

112
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
Öyleydim. Pişmanım yani.

113
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Çok özür dilerim.

114
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Gördüğün gibi
her şeyin bir açıklaması var hayatım.

115
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
Tabancayı bana verir misin artık?

116
00:06:28,139 --> 00:06:30,307
Lütfen ver. Bana doğrultmasana.

117
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Aşağı doğrult.
-Aşağı. Makas gibi.

118
00:06:32,476 --> 00:06:33,561
Alayım. Sağ ol.

119
00:06:42,194 --> 00:06:43,737
Burada kuş vardı, nerede?

120
00:06:45,281 --> 00:06:47,199
Henry'ye verdim. Onun değil mi?

121
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Evet, öyle.

122
00:06:58,127 --> 00:06:59,378
Bunu niye yapıyorsun?

123
00:07:00,087 --> 00:07:00,963
Oyun böyle.

124
00:07:01,505 --> 00:07:05,301
Önce rehine gibi hissedecek,
sonra alışıp gitmek istemeyeceksin.

125
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Onu bırak. Daha yeni geri aldım.

126
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Tüm kişisel eşyalarına el koymam gerek.

127
00:07:12,433 --> 00:07:13,476
Kuyruğu nerede?

128
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
-Kırılmış herhâlde.
-Benim olsun mu?

129
00:07:16,687 --> 00:07:18,439
Kırık şeyleri biriktiriyorum.

130
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Babamın kırdığı kalbim gibi.

131
00:07:22,568 --> 00:07:23,861
Shandy.

132
00:07:23,944 --> 00:07:25,988
Yine mi Stockholm sendromu oyunu?

133
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Herkesin idolü Patty Hearst değil.

134
00:07:28,824 --> 00:07:29,742
Önemli değil.

135
00:07:30,534 --> 00:07:32,077
-Eğleniyorum.
-İşe yarıyor.

136
00:07:33,537 --> 00:07:34,371
Peki.

137
00:07:36,457 --> 00:07:37,958
Burnu açıkta kalsın.

138
00:07:38,626 --> 00:07:42,296
Bayılırsa Jen'e söylemem gerekir.
Onun tersine gitmek istemem.

139
00:07:48,469 --> 00:07:50,679
Ona mektupları nasıl söylersin?

140
00:07:50,763 --> 00:07:54,308
Asıl sen Ted'le yattığıma inanmasına
nasıl izin verirsin?

141
00:07:54,391 --> 00:07:58,479
-Benden yanlış nedenden nefret ediyor.
-Doğrusunu öğrenmesin zaten.

142
00:07:58,562 --> 00:08:02,066
Babasının ağzına nasıl sıçtın öğrense
nefreti azalmayacak.

143
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
-Affedersin.
-Sorun yok.

144
00:08:04,443 --> 00:08:09,698
-Ona yalan söylemeyi sevmiyorum.
-Bazen gerçekler daha can acıtıyor.

145
00:08:09,782 --> 00:08:12,284
Bana "Öl de kurtulalım" der gibi baktı.

146
00:08:12,368 --> 00:08:15,371
Kimse ölmeni istemiyor. Saçmalama.

147
00:08:15,955 --> 00:08:17,289
Düzelir.

148
00:08:18,040 --> 00:08:21,085
Arabasını aldı mı unutur.

149
00:08:21,168 --> 00:08:22,586
Rüşvet gibi olmadı mı?

150
00:08:22,670 --> 00:08:25,464
Çocuklar o açıdan süper.
Rüşvetle kandırıyorsun.

151
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
-Bize inandı mı?
-Bence evet.

152
00:08:28,467 --> 00:08:32,846
Gerçi bu kadarını kendi çözdüyse
devamını getirmesi işten değil.

153
00:08:32,930 --> 00:08:33,764
Biliyorum.

154
00:08:41,438 --> 00:08:42,523
Kimler gelmiş!

155
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Hakikaten!
-Polis.

156
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Süper.
-Bizim polisler.

157
00:08:45,693 --> 00:08:48,028
Nasıl yardımcı olabiliriz?

158
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Birkaç şey soracağız.
-Niye?

159
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
Vurkaçla ilgili ifadeniz gerekiyor.

160
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
-Tabii ya.
-Doğru.

161
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
-Kafayı vurunca işte…
-Evet. Sağ olun.

162
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
-İçeri gelin.
-Evet, buyurun.

163
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Rahatınıza bakın.
-Sağ ol.

164
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Judy, önce şunu söyleyeyim,

165
00:09:06,714 --> 00:09:08,132
Steve konusunda üzgünüm.

166
00:09:08,757 --> 00:09:10,301
Haberi almışsındır.

167
00:09:11,010 --> 00:09:12,928
-Sağ ol. İnanamadım.
-Evet. Judy…

168
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
Yani ikimiz de çok şaşırdık.

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
-Evet.
-Yani hele de…

170
00:09:17,600 --> 00:09:23,063
Hele de o kadar uzakta bulunmasına
hiç anlam veremedim.

171
00:09:23,147 --> 00:09:24,189
Ne olmuş peki?

172
00:09:27,026 --> 00:09:29,778
Bilmiyoruz. O bölge
yetki alanımız dışında.

173
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Nasıl yani?

174
00:09:31,071 --> 00:09:35,784
Ceset Angeles Ormanı'nda bulundu.
Orası federal arazi.

175
00:09:35,868 --> 00:09:39,913
-Yani suç da federal oluyor.
-O yüzden vakayı FBI devraldı.

176
00:09:41,582 --> 00:09:43,042
Mantıklı.

177
00:09:43,125 --> 00:09:45,753
-Federal. FBI'ın F'si.
-Evet. FBI bakar.

178
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Doğru. Federallerin işi.

179
00:09:49,715 --> 00:09:51,634
-Boğazım biraz kurudu.
-Yapma.

180
00:09:52,426 --> 00:09:55,471
Evet, çay içsem iyi olacak.
Çay isteyen var mı?

181
00:09:57,848 --> 00:09:59,892
Olur, ben içerim.

182
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
Çeşidim çok. Gelip bakın isterseniz.

183
00:10:03,062 --> 00:10:04,146
Israr ediyorsanız.

184
00:10:04,229 --> 00:10:05,230
-Ediyorum!
-Peki.

185
00:10:06,649 --> 00:10:07,816
Bu taraftan.

186
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Deme ya!

187
00:10:10,611 --> 00:10:11,945
Çaycı gibi durmuyordu.

188
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Belim.

189
00:10:14,948 --> 00:10:16,158
-Çatlak var.
-Ne?

190
00:10:17,660 --> 00:10:20,788
-Daha da kötüleşmeden yaptırman lazım.
-Ne? Ha onu.

191
00:10:21,288 --> 00:10:26,085
"Uğraşmam gereken zımbırtılar" listemde
son sıralarda falan şu an.

192
00:10:26,794 --> 00:10:30,589
FBI'ın vakayı devraldığını
bana ne zaman söyleyecektin?

193
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Çalışanın mıyım ki sana rapor vereyim?

194
00:10:33,967 --> 00:10:36,929
Vakayı FBI'ın devralması
ne anlama geliyor peki?

195
00:10:37,554 --> 00:10:38,639
Ne olacak şimdi?

196
00:10:38,722 --> 00:10:40,140
Bilmiyorum ki!

197
00:10:41,058 --> 00:10:44,144
Sürücü erkek miydi, kadın mıydı?

198
00:10:44,228 --> 00:10:46,897
Bilemem ki,
cinsiyet iki formla sınırlı değil.

199
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Bilemiyorum. Bütün dikkatim Jen'deydi.

200
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Peki.

201
00:10:50,776 --> 00:10:53,737
Plakasını gördün mü? Rengini? Boyutunu?

202
00:10:54,863 --> 00:10:57,658
Belki SUV olabilir.

203
00:10:57,741 --> 00:10:59,535
-Bu güzel işte.
-Tamam.

204
00:11:02,204 --> 00:11:04,498
Seni panikletmek istemem

205
00:11:05,207 --> 00:11:09,169
ama Steve'e olanlar malum,
o yüzden sormam gerek.

206
00:11:09,253 --> 00:11:11,338
Son günlerde tuhaf bir şey oldu mu?

207
00:11:12,297 --> 00:11:14,133
-Ne gibi?
-Takip edildin mi?

208
00:11:14,633 --> 00:11:17,261
-Şüpheli bulduğun araç oldu mu?
-Hayır. Niye?

209
00:11:17,344 --> 00:11:19,388
-Aramızda.
-Tabii ki.

210
00:11:20,264 --> 00:11:23,350
Hepsi birbiriyle bağlantılı olabilir
gibi geliyor da.

211
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
Steve'in ölümü, sizin vurkaç…

212
00:11:26,687 --> 00:11:28,105
Bağlantılı mı?

213
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Nasıl yani?

214
00:11:30,399 --> 00:11:33,902
Yani nefsi müdafaa bile olsa
müebbet hapis yiyorum, ha?

215
00:11:34,403 --> 00:11:38,198
Kafası bir şeyle ezilmiş hâldeydi,
nefsi müdafaa gibi durmuyor.

216
00:11:38,282 --> 00:11:40,826
Bana bir şekilde
yardım edebilirsin mutlaka.

217
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Ne yardımı? İşimden, her şeyimden olurum.
Hapse girerim.

218
00:11:44,580 --> 00:11:45,956
Hücre arkadaşı oluruz.

219
00:11:46,039 --> 00:11:48,333
Üzgünüm. Tek başınasın. Beni aşar.

220
00:11:48,417 --> 00:11:49,752
Yok öyle.

221
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
Doğru olanı yapacaktım, "Evine git" dedin.

222
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
Yani bir şeyler yapman gerekiyor.

223
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Madem doğru olanı yapacaktın,
adamı öldürüp ormana gömmeyecektin.

224
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Judy'yi koruyordum. Steve onu öldürürdü.

225
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Doğru olanı yaptım.

226
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Yanlış görünüyor, o kadar.

227
00:12:05,893 --> 00:12:11,440
Ayrıca bana kalırsa
en son sen bir yanlış yapmıştın.

228
00:12:11,523 --> 00:12:14,943
-O yüzden bana yamuk yapmayacaksın.
-Bu bir tehdit mi?

229
00:12:16,153 --> 00:12:16,987
İşe yaradı mı?

230
00:12:21,366 --> 00:12:22,201
İyi.

231
00:12:22,701 --> 00:12:26,538
Bir şey düşüneceğim
ama başka sürpriz, ağaçta kalp falan yok!

232
00:12:28,791 --> 00:12:31,210
Yoksa Judy yaptı da onu mu koruyorsun?

233
00:12:31,293 --> 00:12:34,004
Judy masum. Lütfen. Yemin ederim.

234
00:12:34,087 --> 00:12:35,923
Hiçbirinden haberi yok.

235
00:12:36,924 --> 00:12:38,801
Gerçekler illa ortaya çıkar.

236
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Ona göre hazırlığını yap derim.

237
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Başkalarıyla iletişimin olamaz.
Artık ailen benim.

238
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Peki.

239
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Selam Bip! Benim, annen!

240
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
KANSER TEŞHİSİNİ ANLAMAK

241
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Ne zaman geleceğini merak ettim de.

242
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
Sana bir şey sormam gerek.
Gelince görüşürüz.

243
00:13:03,742 --> 00:13:06,370
Nick bize Steve'in katili çarptı sanıyor.

244
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
-Öyle mi?
-Öyle.

245
00:13:07,454 --> 00:13:09,248
Yunanlılardan şüpheleniyor.

246
00:13:09,331 --> 00:13:11,124
Tetikte olacakmışız,

247
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
Steve'i öldürdülerse
sırada ben olabilirmişim.

248
00:13:14,127 --> 00:13:15,546
Biraz korkutucu.

249
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Judy.
-Ne?

250
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Yunanlılar biziz!
-Emin misin?

251
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
-Bak…
-Selam!

252
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Kimleri görüyorum!

253
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
-Doğum günü kapkeklerin olmak üzere.
-Sen ye boktan kapkekini.

254
00:13:29,393 --> 00:13:30,602
Char!

255
00:13:31,353 --> 00:13:34,022
Götlük etti, kusura bakma.
Su verir misin?

256
00:13:44,950 --> 00:13:46,076
Sürpriz!

257
00:13:46,660 --> 00:13:47,578
Selam.

258
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Boynunu mu yaptırdın sonunda?

259
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Ne? Hayır.

260
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
Trafik kazası geçirdim Lorna.

261
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
-İyi bahane.
-Araba yeni mi?

262
00:13:58,589 --> 00:14:01,675
-Süper, ha?
-İnanmıyorum.

263
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Bu tam olarak hayalimdeki araba.

264
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Şüphesiz.

265
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Senin zaten! Doğum günün kutlu olsun!

266
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Ciddi misin?
-Ciddi misin?

267
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Sana karşı hep ciddi oldum.

268
00:14:13,437 --> 00:14:15,981
Sağ ol babaanne. Bugün ilaç gibi geldi.

269
00:14:18,066 --> 00:14:19,776
Lorna.

270
00:14:19,860 --> 00:14:23,322
-Oğluma araba alamazsın.
-Niye? Senin alacak durumun yok.

271
00:14:24,823 --> 00:14:26,325
KIA'ya bin basar, ha?

272
00:14:26,408 --> 00:14:27,743
-Basar.
-Aman be.

273
00:14:28,327 --> 00:14:32,497
Keşke Teddy de ilk göz ağrısını
ilk arabasıyla görebilseydi.

274
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Evet.
-Keşke görseydi.

275
00:14:36,335 --> 00:14:40,172
Çocuğunu kaybetmenin acısı dinmiyor.
Eşini veya babanı da.

276
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Sen anlamazsın.

277
00:14:45,302 --> 00:14:47,721
-Pardon, benim bir…
-Judy…

278
00:14:48,472 --> 00:14:49,640
Bunun derdi ne?

279
00:14:54,519 --> 00:14:57,648
-İyi misin canım?
-Hayır, kekleri yaktım.

280
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
-Çok yoruldum.
-Yoruldun mu?

281
00:15:01,443 --> 00:15:03,904
Biraz uzan istersen, olur mu canım?

282
00:15:06,949 --> 00:15:09,368
Charlie'ye olanları anlatsam?

283
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Benden zaten nefret ediyor.

284
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Bu olayı artık geride bırakmayı
hak etmiyor mu?

285
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
Söylemek istemeni anlıyorum.

286
00:15:17,376 --> 00:15:20,003
Gerçekten anlıyorum ama bence…

287
00:15:21,630 --> 00:15:24,007
Önce ruhen buna hazırlıklı olmalı.

288
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Ama bu beni yiyip bitiriyor.

289
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
Keşke en baştan dürüst olsaydım.

290
00:15:29,888 --> 00:15:33,892
Sen de baştan siktiri çekerdin,
bunların hiçbirini yaşamazdık.

291
00:15:33,976 --> 00:15:36,478
Tekmeyi ben savuruyorum Jen. Tekme benim.

292
00:15:36,561 --> 00:15:40,732
-Dokunduğum her şeyi berbat ediyorum.
-Öyle bir şey yok.

293
00:15:40,816 --> 00:15:44,277
Var! Kaybolan o aptal kuşu da
Henry'ye ben verdim.

294
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
Şimdi de kapkeklerin içine sıçtım!

295
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Öncelikle…

296
00:15:50,450 --> 00:15:52,786
-Ben yerdim onları.
-Hay sıçayım.

297
00:15:52,869 --> 00:15:55,455
İkincisi, kuş kayıp değil.

298
00:15:55,539 --> 00:15:56,665
Henry'de.

299
00:15:58,375 --> 00:16:00,669
Hatta nerede olduğunu buldum galiba.

300
00:16:00,752 --> 00:16:03,005
Komodininde galiba. Gidip alacağım.

301
00:16:03,588 --> 00:16:04,506
Tamam.

302
00:16:05,090 --> 00:16:09,219
Her şey yoluna girecek. Alt tarafı…

303
00:16:09,970 --> 00:16:11,304
Vazgeçtim, girmeyecek.

304
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Ne oldu? İnanmıyorum!

305
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Ne oldu?
-Bir şey yok.

306
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Bekle. Pardon.
-Dokunma bana!

307
00:16:19,604 --> 00:16:21,523
Dur! Dokunma.

308
00:16:21,606 --> 00:16:23,525
-Dokunma.
-Tamam. Affedersin.

309
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
-Tamam, yeter. Dur.
-Dokunmuyorum.

310
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Siktir.
-Niye açıyorsun?

311
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Alışkanlık işte. Kafa mı kaldı?

312
00:16:32,909 --> 00:16:35,245
-Hoş geldin Ben.
-Merhaba Judes.

313
00:16:35,328 --> 00:16:38,290
Jen'e sağlıklı yaşam sepeti getirdim.

314
00:16:38,373 --> 00:16:43,587
Epsom tuzu, glukozamin,
CBD yağı ve tabii bitter çikolata var.

315
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Sus lütfen. Gel.
-Herkes sever. Mum da var.

316
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Selam.
-Selam Ben. Çok incesin.

317
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Ne oldu sana?

318
00:16:54,431 --> 00:16:57,726
Yukarı çıkıyordu
ama kaburgası ezik, beli de kötü.

319
00:16:57,809 --> 00:16:59,394
Aksilikler silsilesi yani.

320
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-İnanmıyorum!
-Ben hallediyorum.

321
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Sağ ol.

322
00:17:04,357 --> 00:17:05,484
Siktir!

323
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Vay be, ne tatlı.

324
00:17:09,237 --> 00:17:10,614
-Yavaşça.
-Teşekkürler.

325
00:17:12,741 --> 00:17:14,993
-Şimdi nasılsın?
-Çok daha iyi, sağ ol.

326
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Beni taşırken kaburgan kırılmadı umarım.

327
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Saçmalama. Tüy gibisin.

328
00:17:20,874 --> 00:17:22,084
Sen de yalancısın.

329
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Şöyle koyayım.
-Sağ ol.

330
00:17:27,089 --> 00:17:28,673
-Affedersin.
-Bir şey yok.

331
00:17:28,757 --> 00:17:31,134
-Hallettim.
-Rahat et diye.

332
00:17:31,843 --> 00:17:35,222
Kaza geçirmişsiniz, çok üzüldüm.

333
00:17:35,305 --> 00:17:38,266
Asıl ben Steve'i duyunca çok üzüldüm.

334
00:17:39,059 --> 00:17:40,185
Sen nasılsın?

335
00:17:42,229 --> 00:17:44,064
Hâlâ şoktayım.

336
00:17:44,689 --> 00:17:47,734
Cesedi ormanda bulunmuş,
duyunca ne bileyim…

337
00:17:49,152 --> 00:17:51,947
Kötü tiplere bulaşmıştı da
bu kadar mı kötüymüş?

338
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
-Belli ki öyleymiş, değil mi?
-Yani, evet.

339
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
Steve'le pek anlaşamazdık

340
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
ama dünyaya birlikte geldik sonuçta,
biz bir bütündük.

341
00:18:02,999 --> 00:18:04,126
Ama şimdi…

342
00:18:05,252 --> 00:18:09,923
Tuhaf kaçacak
ama o olmadan ben kimim bilmiyorum.

343
00:18:10,006 --> 00:18:13,135
-Hiç de tuhaf değil.
-Değil.

344
00:18:14,594 --> 00:18:15,929
Keşke son görüşmemizde

345
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
kavga etmeseydik. Keşke…

346
00:18:21,393 --> 00:18:22,936
…aramızı düzeltebilseydim.

347
00:18:23,478 --> 00:18:24,396
Çok zordur.

348
00:18:25,438 --> 00:18:28,150
Ne kadar istesen de
bunu yapamayacak olman.

349
00:18:28,233 --> 00:18:29,860
Ona ne kadar…

350
00:18:32,154 --> 00:18:34,823
Ne kadar üzgünüm söyleyememek çok koyuyor.

351
00:18:35,407 --> 00:18:37,742
Söyleyebilirsin. Onunla konuşabilirsin.

352
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Benim gibi.
-Ne?

353
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Yani ben konuşacağım.
Öyle planlıyorum. Sen de dene mutlaka.

354
00:18:44,332 --> 00:18:45,959
-Ona… Evet!
-Konuşmayı mı?

355
00:18:46,042 --> 00:18:50,714
Pişmanlıkların varsa
bunlardan konuşabilirsin mesela.

356
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Bolca var.

357
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Hangimizin yok?
-Anne?

358
00:18:57,554 --> 00:18:59,181
-Geldin mi Bip?
-İyi misin?

359
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Evet. Merak etme.

360
00:19:00,640 --> 00:19:01,850
Bir şeyim yok.

361
00:19:01,933 --> 00:19:06,313
Judy'yle bir trafik kazası geçirdik
ama iyiyiz.

362
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Ne oldu? Kim çarptı?

363
00:19:09,858 --> 00:19:10,859
Henüz bilmiyoruz.

364
00:19:11,401 --> 00:19:14,946
Yine mi vurkaç yani? Babamınki gibi.

365
00:19:15,822 --> 00:19:18,950
Evet tatlım ama biz iyiyiz.

366
00:19:19,034 --> 00:19:22,704
Polisle konuştuk,
kimin çarptığını bulacaklar.

367
00:19:22,787 --> 00:19:23,705
Söz veriyorum.

368
00:19:24,372 --> 00:19:25,207
Tamam mı?

369
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Peki.

370
00:19:29,753 --> 00:19:31,379
Ben hemen geliyorum.

371
00:19:32,505 --> 00:19:34,216
Sana ağrı kesici getireceğim.

372
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Steve?

373
00:20:20,387 --> 00:20:21,596
Selam kardeşim.

374
00:20:22,514 --> 00:20:24,307
Aşağılık herifin tekisin.

375
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
KANSER TEŞHİSİNİ ANLAMAK

376
00:21:12,689 --> 00:21:14,566
Her şey yolunda.

377
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
İyiyiz.

378
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Merhaba.

379
00:21:23,074 --> 00:21:26,077
Ne haber Henry? Nasıl gidiyor?

380
00:21:26,161 --> 00:21:29,581
Kardeşin için
başın sağ olsun demek istedim.

381
00:21:30,832 --> 00:21:31,833
Annem söyledi.

382
00:21:35,420 --> 00:21:37,047
Sağ ol. Çok düşüncelisin.

383
00:21:39,257 --> 00:21:41,593
Birini kaybetmek berbat bir şey.

384
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Öyle gerçekten.

385
00:21:44,220 --> 00:21:47,432
Evet ama kolaylaşıyor.

386
00:21:48,016 --> 00:21:51,353
Yani hep özlüyorsun, onun çaresi yok.

387
00:21:53,063 --> 00:21:54,647
Ama acısı hafifliyor.

388
00:21:56,816 --> 00:21:57,650
Evet.

389
00:21:59,486 --> 00:22:00,695
Sana bir şey versem?

390
00:22:01,905 --> 00:22:03,615
Tabii, olur. Neymiş…

391
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Sağ ol.

392
00:22:23,259 --> 00:22:24,969
Geldin mi?

393
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Bak ne izliyorum.

394
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Güzel. Bunlar ne?

395
00:22:31,643 --> 00:22:33,186
-Olamaz.
-Bence de.

396
00:22:33,728 --> 00:22:34,729
İyi misin?

397
00:22:35,772 --> 00:22:37,232
-Neler oluyor?
-Tamam.

398
00:22:37,816 --> 00:22:39,359
Otur şöyle lütfen.

399
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Sabahtan beri söylemeye çalışıyorum

400
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
ama dört bir yandan tekme gelip durdu,

401
00:22:48,076 --> 00:22:49,994
nasıl söylesem bilemedim.

402
00:22:51,579 --> 00:22:53,915
Bana her şeyi anlatabilirsin.

403
00:23:00,422 --> 00:23:03,049
Tomografide gölgeler bulmuşlar.

404
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
-Ciddi olamazsın.
-Ve…

405
00:23:05,635 --> 00:23:08,930
Jen, hani kaburganda ezik vardı sadece?

406
00:23:11,516 --> 00:23:12,392
Öyle.

407
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Peki.

408
00:23:15,353 --> 00:23:18,273
Bunları niye aldın o zaman anlamadım.

409
00:23:21,693 --> 00:23:23,361
Çünkü beni sen sandılar.

410
00:23:24,946 --> 00:23:25,822
Ne?

411
00:23:25,905 --> 00:23:30,493
Doktor geldiğinde senin yatağındaydım
çünkü benimki ıslaktı.

412
00:23:30,577 --> 00:23:33,288
Düşündüğün sebepten değil. Uzun hikâye.

413
00:23:33,371 --> 00:23:37,500
Öyle olunca da
bana senin sonucunu söyledi.

414
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
Sen iyisin yani?

415
00:23:47,010 --> 00:23:47,844
Evet.

416
00:23:50,472 --> 00:23:52,640
O zaman bende…

417
00:23:54,142 --> 00:23:57,061
Bak, henüz bir şey bilmiyoruz.

418
00:23:57,604 --> 00:24:00,315
Gölge alt tarafı.
Muhtemelen bir şey çıkmaz.

419
00:24:00,398 --> 00:24:02,400
Sana bir şey olmayacak, söz.

420
00:24:03,526 --> 00:24:05,195
Ne gerekiyorsa yapacağız.

421
00:24:10,074 --> 00:24:11,659
İyi olmana çok sevindim.

422
00:25:00,875 --> 00:25:03,086
Charlie, konuşabilir miyiz?

423
00:25:03,169 --> 00:25:04,170
Nasıl tanıştınız?

424
00:25:04,254 --> 00:25:05,255
Kiminle?

425
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Babamla.

426
00:25:12,470 --> 00:25:16,182
Koşuya çıkmıştı.
Bilmem, her şey çok hızlı gelişti.

427
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Hayal meyal aklımda.

428
00:25:18,977 --> 00:25:20,228
Ne kadar sürdü?

429
00:25:23,273 --> 00:25:25,525
Sana doğruyu söylemeyi çok istiyorum.

430
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Söyle lütfen.

431
00:25:30,863 --> 00:25:31,948
Kaldırabilirim.

432
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Gerçekten.

433
00:25:40,707 --> 00:25:42,041
Bir gecede oldu bitti.

434
00:25:45,169 --> 00:25:49,549
Bir ailesi olduğunu bilseydim
çok daha farklı davranırdım.

435
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
İyi ki doğdun.

436
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
İşte oldu. Rahat mıyız?

437
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Evet.

438
00:26:19,037 --> 00:26:21,664
Benimle konuşmak istediğin bir şey var mı?

439
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Yok.

440
00:26:23,875 --> 00:26:24,709
Peki.

441
00:26:25,293 --> 00:26:26,377
Hemencecik uyu.

442
00:26:26,461 --> 00:26:27,295
Tamam.

443
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
Bu arada unutmadan sorayım.

444
00:26:30,757 --> 00:26:34,469
Charlie sana kuşunu geri verdi mi?
Tamir etmek istiyordum da.

445
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Evet ama artık bende değil.

446
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Nasıl? Niye?

447
00:26:38,306 --> 00:26:39,182
Verdim.

448
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Kime?

449
00:27:08,503 --> 00:27:10,838
-Aşağılık herifin tekisin.
-Kes.

450
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Yine sarhoşsun. Büyük sürpriz!

451
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Pis kabadayı!
-Zavallısın.

452
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Beni rahat bırak.

453
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
LYFT ARAÇ ÇAĞIRMA
ŞOFÖRÜNÜZ GELDİ

454
00:27:51,045 --> 00:27:53,089
Baksana, bunu unuttun.

455
00:29:41,239 --> 00:29:44,242
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk