1
00:00:06,049 --> 00:00:08,593
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,183 --> 00:00:18,352
Джуд, я маю тобі дещо сказати,

3
00:00:19,771 --> 00:00:22,982
я не мушу бути гінцем,
що приносить погані вісті, бо

4
00:00:23,900 --> 00:00:26,527
це важко.

5
00:00:27,695 --> 00:00:29,864
Але я дуже тебе люблю,

6
00:00:29,947 --> 00:00:34,285
і попри все
ми пройдемо через це разом. Гаразд?

7
00:00:36,829 --> 00:00:39,916
На твоїх знімках знайшли

8
00:00:40,458 --> 00:00:41,667
затемнення.

9
00:00:41,751 --> 00:00:44,087
Знаєш, може, там нічого серйозного.

10
00:00:45,755 --> 00:00:48,424
Та в тебе, певно, рак,
і ти, трясця, помреш.

11
00:00:48,508 --> 00:00:49,592
Що?

12
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
-Нічого!
-Ти зі мною говориш?

13
00:00:51,803 --> 00:00:53,137
-Бо я не чую.
-Ні!

14
00:00:53,221 --> 00:00:56,307
-Я тобі потрібна?
-Ні, боже, Джуді, ні!

15
00:01:03,147 --> 00:01:04,899
ВІДЧУЙ СМАК ХОРОШОГО ЖИТТЯ

16
00:01:08,319 --> 00:01:11,781
Джуді, ти вже замісила кекси?
Ми ж тільки прийшли додому.

17
00:01:11,864 --> 00:01:13,950
У Чарлі іменини. Це хоч щось.

18
00:01:14,033 --> 00:01:16,369
Твоє «щось» перевершить усі мої потуги.

19
00:01:16,994 --> 00:01:19,580
Дякую. Це ванільний шоколад із карамеллю.

20
00:01:19,664 --> 00:01:21,040
Чом би й ні?

21
00:01:21,833 --> 00:01:24,127
Слухай, Джуд. Присядеш на секунду?

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,962
Нам треба поговорити.

23
00:01:26,045 --> 00:01:28,756
Так, звісно, нам треба про це поговорити.

24
00:01:28,840 --> 00:01:30,883
-Про що?
-Про те, що знайшли Стіва.

25
00:01:32,718 --> 00:01:34,846
-Так. Авжеж.
-Хіба це не жахливо?

26
00:01:34,929 --> 00:01:37,682
Ще б пак.
Чи була в мене через це діарея? Ага.

27
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
-Справді?
-Ага. Нервовий понос.

28
00:01:40,685 --> 00:01:43,104
Але маю сказати, що я все обдумала.

29
00:01:43,187 --> 00:01:44,647
Може, усе не так погано.

30
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
Ні, не так і погано.

31
00:01:47,108 --> 00:01:50,570
Думала, у лікарні
остання соломинка зламає хребет верблюду.

32
00:01:50,653 --> 00:01:53,281
Хоча я не розумію цю фразу.

33
00:01:53,364 --> 00:01:54,740
Може, це релігійне.

34
00:01:54,824 --> 00:01:57,743
Я боялася, що верблюд — це ти.

35
00:01:57,827 --> 00:02:00,413
Чекай. Я? Чого це я верблюд?

36
00:02:00,496 --> 00:02:01,831
Через твої травми.

37
00:02:01,914 --> 00:02:04,542
-І ти останній верблюд у моєму житті.
-Ясно.

38
00:02:04,625 --> 00:02:08,838
Але коли Бен розповів про Стіва,
я подумала: «Ось воно».

39
00:02:08,921 --> 00:02:11,215
-Верблюд — це Стів?
-Так.

40
00:02:11,716 --> 00:02:14,010
Я знаю, ти хвилюєшся. І правильно.

41
00:02:14,093 --> 00:02:16,762
Це природно. Але, може, це на краще.

42
00:02:17,847 --> 00:02:19,223
Яким чином це на краще?

43
00:02:19,307 --> 00:02:21,684
Не треба нервувати, що знайдуть Стіва,

44
00:02:21,767 --> 00:02:24,937
що треба це приховувати.
А це шкідливо для здоров'я.

45
00:02:25,021 --> 00:02:26,189
Звісно. Шкідливо.

46
00:02:26,272 --> 00:02:29,358
Тепер Бен із рідними
нарешті можуть закрити гештальт.

47
00:02:29,442 --> 00:02:30,318
Це правда.

48
00:02:30,902 --> 00:02:32,987
Тож, на мою думку,

49
00:02:33,487 --> 00:02:35,656
це радше полегшення.

50
00:02:39,410 --> 00:02:40,620
Джуд, я…

51
00:02:40,703 --> 00:02:41,787
Так.

52
00:02:46,334 --> 00:02:48,085
Я маю…

53
00:02:52,215 --> 00:02:54,926
випити вина. Хочеш вина?

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,969
-Так, звісно.
-І ще знеболювальне.

55
00:02:57,053 --> 00:02:59,430
-Так, принести тобі травки?
-Так.

56
00:03:00,306 --> 00:03:02,433
Скористаймося всіма анальгетиками.

57
00:03:09,065 --> 00:03:11,651
Чому вона не… Просто…

58
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
-Джен!
-Що?

59
00:03:21,911 --> 00:03:23,162
Гей, що сталося?

60
00:03:23,246 --> 00:03:25,915
Привіт. А ось і наш іменинник.

61
00:03:26,582 --> 00:03:28,417
Це ти вбила Стіва Вуда?

62
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
Що?

63
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
Я прочитав твої листи.

64
00:03:37,760 --> 00:03:38,761
Сонце, я…

65
00:03:41,347 --> 00:03:43,391
Гаразд. Я можу все пояснити.

66
00:03:43,474 --> 00:03:44,725
Що пояснити?

67
00:03:44,809 --> 00:03:48,396
Що ви спалили машину Стіва,
аби про неї не дізналися копи?

68
00:03:48,479 --> 00:03:49,313
Що?

69
00:03:49,981 --> 00:03:51,691
-Ні.
-Годі вішати локшину!

70
00:03:52,191 --> 00:03:54,735
Ти написала нам прощальні листи!

71
00:03:54,819 --> 00:03:56,779
-Сонце.
-І серйозно?

72
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Ти хотіла лишити нас на цю дурепу?

73
00:03:59,240 --> 00:04:01,742
Після того що сталося з татом?

74
00:04:01,826 --> 00:04:03,327
Ти розповіла йому?

75
00:04:04,453 --> 00:04:05,329
Хіба?

76
00:04:05,997 --> 00:04:09,250
Боже мій. Чарлі.

77
00:04:09,875 --> 00:04:11,335
Мені дуже шкода.

78
00:04:11,419 --> 00:04:13,879
Я хотіла тобі колись розповісти. Просто…

79
00:04:14,922 --> 00:04:16,799
-Я не хотіла…
-Не хотіла чого?

80
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
Знищити нашу сім'ю?

81
00:04:20,303 --> 00:04:22,888
Сподіваюся, що шпекання було того варте.

82
00:04:24,015 --> 00:04:25,016
-Що?
-Що?

83
00:04:25,099 --> 00:04:29,145
І я не знаю, захищаєш ти її
чи мстишся їй абощо.

84
00:04:29,228 --> 00:04:33,357
Я лиш знаю, що він мертвий,
а ти, чорт забирай, виглядаєш винною.

85
00:04:36,902 --> 00:04:38,112
Боже, Чарлі.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
Я не…

87
00:04:43,409 --> 00:04:47,997
Не можу повірити, що ти думав,
ніби я на таке здатна.

88
00:04:48,789 --> 00:04:51,292
Ти справді думаєш, що я такий монстр?

89
00:04:52,376 --> 00:04:53,210
Типу того.

90
00:04:55,004 --> 00:04:56,047
Ні, сонце.

91
00:04:58,382 --> 00:05:02,219
Хочеш знати,
чому я насправді спалила машину?

92
00:05:03,095 --> 00:05:04,472
Я хочу правди.

93
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
Ти на це заслуговуєш.

94
00:05:13,230 --> 00:05:15,191
Ти колись чув про грецьку мафію?

95
00:05:15,691 --> 00:05:18,152
-Це радше синдикат.
-Синдикат, так.

96
00:05:18,235 --> 00:05:20,696
-Що?
-Ну, Стів вів із ними справи.

97
00:05:20,780 --> 00:05:22,114
-Частково.
-Частково.

98
00:05:22,698 --> 00:05:26,160
З греками. Він відмивав для них гроші…

99
00:05:26,243 --> 00:05:28,037
-І крав у них.
-Що він зробив?

100
00:05:28,120 --> 00:05:30,539
-Мільйони. Чесно. Давай.
-Знущаєшся?

101
00:05:31,123 --> 00:05:35,127
Він попросив, щоб я сховала його машину,

102
00:05:35,211 --> 00:05:38,756
а я не знала, що робити,
тож сховала її на нашому складі й…

103
00:05:39,340 --> 00:05:43,094
А коли ти її знайшов, я злякалася,

104
00:05:43,177 --> 00:05:47,181
що погані люди дізнаються, що вона в нас.

105
00:05:47,264 --> 00:05:48,224
Тож

106
00:05:48,933 --> 00:05:50,226
довелося її спалити.

107
00:05:50,309 --> 00:05:51,394
Відчайдушні часи.

108
00:05:51,477 --> 00:05:54,480
-Але після цього я пішла в поліцію.
-Так, це правда.

109
00:05:54,563 --> 00:05:57,817
І вони зрозуміли, що моєї вини тут немає.

110
00:05:58,317 --> 00:05:59,193
Гаразд.

111
00:05:59,777 --> 00:06:03,322
Але нащо тобі пробачати Джуді за тата?

112
00:06:04,782 --> 00:06:06,534
Так, це окрема історія.

113
00:06:07,034 --> 00:06:09,578
Вона його шпекнула. Ти мав рацію.

114
00:06:09,662 --> 00:06:11,747
У неї з татом був роман.

115
00:06:11,831 --> 00:06:14,542
І так, я їй пробачила.

116
00:06:15,584 --> 00:06:17,002
Вона щиро покаялася.

117
00:06:17,086 --> 00:06:18,796
О, так і було. Тобто так і є.

118
00:06:18,879 --> 00:06:21,590
Мені справді дуже шкода.

119
00:06:21,674 --> 00:06:24,677
Бачиш, усьому є пояснення, сонце.

120
00:06:25,261 --> 00:06:27,513
А тепер, може, віддаси мені пістолет?

121
00:06:28,139 --> 00:06:30,307
Віддай пістолет. Не наводь на мене.

122
00:06:30,391 --> 00:06:32,393
-Опусти.
-Донизу, як ножиці.

123
00:06:32,476 --> 00:06:33,644
Добре. Дякую.

124
00:06:41,527 --> 00:06:43,904
А де пташка, яка тут лежала?

125
00:06:45,281 --> 00:06:47,199
Повернув її Генрі. Це його, так?

126
00:06:48,659 --> 00:06:49,910
Так. Це його.

127
00:06:58,127 --> 00:06:59,545
Нащо ти це робиш?

128
00:07:00,087 --> 00:07:03,174
Це частина гри.
Спершу здається, що ти заручник.

129
00:07:03,257 --> 00:07:05,301
Потім втягуєшся та не хочеш іти.

130
00:07:06,802 --> 00:07:08,721
Чекай, ні. Я тільки її повернув.

131
00:07:08,804 --> 00:07:11,140
Вибач. Я конфіскую всі особисті речі.

132
00:07:12,433 --> 00:07:13,893
А що з її хвостом?

133
00:07:14,477 --> 00:07:16,604
-Гадаю, зламався.
-Я можу її забрати?

134
00:07:16,687 --> 00:07:20,691
Я колекціоную зламані речі.
Як обіцянки мого тата.

135
00:07:22,526 --> 00:07:23,861
Шенді.

136
00:07:23,944 --> 00:07:26,030
Знову граєш у стокгольмський синдром?

137
00:07:26,530 --> 00:07:28,741
Не всі люблять Петті Герст.

138
00:07:28,824 --> 00:07:29,867
Ні, усе гаразд.

139
00:07:30,493 --> 00:07:32,203
-Мені подобається.
-Це працює.

140
00:07:33,537 --> 00:07:34,413
Добре.

141
00:07:36,457 --> 00:07:38,083
Лише не закривай йому носа.

142
00:07:38,584 --> 00:07:42,296
Якщо він знепритомніє, я скажу Джен.
Не хочу сваритися з нею.

143
00:07:48,469 --> 00:07:50,763
Не вірю, що ти сказала йому про листи.

144
00:07:50,846 --> 00:07:54,266
А я не можу повірити,
що ти сказала, буцім я спала з Тедом.

145
00:07:54,350 --> 00:07:56,602
Він мене ненавидить не з тієї причини.

146
00:07:56,685 --> 00:07:58,479
Не хочу, щоб він знав правду.

147
00:07:58,562 --> 00:08:00,439
Він не зненавидить тебе менше,

148
00:08:00,523 --> 00:08:02,983
дізнавшись, як ти шпекнула тата. Вибач.

149
00:08:03,067 --> 00:08:06,153
Нічого. Просто ненавиджу брехати йому.

150
00:08:06,237 --> 00:08:09,865
Так, та часом правда ранить дужче, тож…

151
00:08:09,949 --> 00:08:12,368
Він так глянув, ніби бажав моєї смерті.

152
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
Ніхто не хоче твоєї смерті.
Прошу, не кажи так.

153
00:08:15,913 --> 00:08:17,289
З ним усе буде добре.

154
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Подаруй йому машину,
і він усе тобі пробачить.

155
00:08:21,168 --> 00:08:24,296
-Схоже на якусь угоду.
-І це найкраще в дітях.

156
00:08:24,380 --> 00:08:25,381
Їх можна купити.

157
00:08:26,507 --> 00:08:28,384
-Гадаєш, він нам повірив?
-Ніби.

158
00:08:28,467 --> 00:08:31,470
Але якби він зміг розібратися в цьому…

159
00:08:31,554 --> 00:08:33,681
-Наскільки важко…
-Знаю.

160
00:08:41,397 --> 00:08:42,523
Привіт, оце гості!

161
00:08:42,606 --> 00:08:44,108
-Так.
-Це поліція.

162
00:08:44,191 --> 00:08:45,609
-Супер.
-Наша поліція.

163
00:08:45,693 --> 00:08:48,445
Чим можемо допомогти?

164
00:08:48,529 --> 00:08:50,281
-Маємо кілька питань.
-Чому?

165
00:08:50,364 --> 00:08:52,533
Дасте показання щодо аварії.

166
00:08:53,033 --> 00:08:54,201
-Боже.
-Так.

167
00:08:54,285 --> 00:08:57,037
-Агов. Травма голови.
-Так. Дякую.

168
00:08:57,121 --> 00:08:59,081
-Заходьте.
-Так, заходьте.

169
00:09:01,625 --> 00:09:03,168
-Просимо. Ага.
-Дякую.

170
00:09:03,252 --> 00:09:05,713
Джуді, перш ніж почнемо, хочу висловити

171
00:09:06,714 --> 00:09:10,301
співчуття щодо Стіва.
Гадаю, ви вже чули новини.

172
00:09:10,926 --> 00:09:12,928
-Дякую, це був шок.
-Так. Вона…

173
00:09:13,012 --> 00:09:15,806
-Ми були приголомшені.
-Ага.

174
00:09:15,889 --> 00:09:18,559
Тобто я не могла в це повірити,

175
00:09:18,642 --> 00:09:23,063
що його знайшли
в такому віддаленому місці.

176
00:09:23,147 --> 00:09:24,607
А відомо, що сталося?

177
00:09:26,984 --> 00:09:29,778
Ні, нам не відомо. Це не наша юрисдикція.

178
00:09:29,862 --> 00:09:30,988
Тобто?

179
00:09:31,071 --> 00:09:34,158
Тіло знайшли в заповіднику Анджелес.

180
00:09:34,241 --> 00:09:36,910
-Це федеральна земля.
-І федеральний злочин.

181
00:09:36,994 --> 00:09:39,913
Тому за цю справу взялося ФБР.

182
00:09:41,582 --> 00:09:43,000
Це логічно.

183
00:09:43,083 --> 00:09:45,753
-Федерали. Перше слово в БР.
-Так, ФБР…

184
00:09:45,836 --> 00:09:48,172
Ага, це федерали.

185
00:09:49,715 --> 00:09:51,675
-Трохи пересохло в горлі.
-О ні.

186
00:09:52,384 --> 00:09:55,638
Так, треба випити чаю. Хтось хоче чаю?

187
00:09:57,848 --> 00:09:59,892
Я хочу. Так. Я люблю чай.

188
00:09:59,975 --> 00:10:02,269
У мене багато видів. Хочете глянути?

189
00:10:03,020 --> 00:10:04,146
Якщо наполягаєте.

190
00:10:04,229 --> 00:10:05,314
-Наполягаю!
-Добре.

191
00:10:07,149 --> 00:10:07,983
Сюди, пані.

192
00:10:08,484 --> 00:10:09,360
Справді?

193
00:10:10,611 --> 00:10:12,196
Не думав, що вона п'є чай.

194
00:10:12,738 --> 00:10:14,114
Боже.

195
00:10:14,948 --> 00:10:16,283
-Там тріщина.
-Що?

196
00:10:17,159 --> 00:10:19,161
Відремонтуй, доки не стало гірше.

197
00:10:19,244 --> 00:10:21,205
Що? Те.

198
00:10:21,288 --> 00:10:24,291
Так. Але знаєш?
Тріщина стоїть у кінці мого списку

199
00:10:24,375 --> 00:10:26,627
«лайно, яке слід розгребти».

200
00:10:26,710 --> 00:10:30,589
То коли ти збиралася сказати,
що кляте ФБР взялося за цю справу?

201
00:10:30,673 --> 00:10:33,884
Насправді я на тебе не працюю.
І не мушу нічого казати.

202
00:10:33,967 --> 00:10:36,595
Тоді як розуміти те, що вони за головних?

203
00:10:36,679 --> 00:10:38,639
Тобто які можуть бути наслідки?

204
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
Боже, не знаю!

205
00:10:41,016 --> 00:10:44,144
Ти щось пам'ятаєш про водія?
Це був чоловік? Жінка?

206
00:10:44,228 --> 00:10:46,855
Гендер не завжди бінарний, тож я не скажу…

207
00:10:47,481 --> 00:10:49,775
Не знаю. Я зосередилася на Джен.

208
00:10:49,858 --> 00:10:50,693
Ясно.

209
00:10:50,776 --> 00:10:53,862
Ти помітила номерний знак? Колір? Розмір?

210
00:10:55,030 --> 00:10:57,616
Може, це був позашляховик?

211
00:10:57,700 --> 00:10:59,535
-Так, добре. Супер.
-Гаразд.

212
00:11:02,162 --> 00:11:04,581
Слухай, не хочу тебе лякати,

213
00:11:05,207 --> 00:11:09,128
але з огляду на те,
що сталося зі Стівом, я мушу спитати.

214
00:11:09,211 --> 00:11:11,338
Не помічала нічого дивного?

215
00:11:12,297 --> 00:11:14,216
-Наскільки?
-За вами не стежили?

216
00:11:14,299 --> 00:11:17,261
-Дивні машини на вулиці?
-Гадаю, ні. А що?

217
00:11:17,344 --> 00:11:19,430
-Тільки між нами.
-Так, авжеж.

218
00:11:20,222 --> 00:11:23,350
У мене дивне відчуття,
що все це якось пов'язано.

219
00:11:24,184 --> 00:11:26,603
Смерть Стіва. Наїзд на вас і втеча.

220
00:11:26,687 --> 00:11:28,147
Пов'язано?

221
00:11:29,231 --> 00:11:30,315
Як?

222
00:11:30,399 --> 00:11:34,236
Тож я отримаю довічне ув'язнення попри те,
що це самозахист.

223
00:11:34,319 --> 00:11:36,655
Його скалічене тіло рокладалося в лісі.

224
00:11:36,739 --> 00:11:38,282
Це не схоже на самозахист.

225
00:11:38,365 --> 00:11:40,826
Ти маєш мені чимось допомогти.

226
00:11:40,909 --> 00:11:44,496
Допомогти? Я можу втратити все!
Роботу. Можу сісти за ґрати.

227
00:11:44,580 --> 00:11:45,914
Ага. Будемо сусідками.

228
00:11:45,998 --> 00:11:48,333
Гребися сама. Це від мене не залежить.

229
00:11:48,417 --> 00:11:49,877
О ні.

230
00:11:50,377 --> 00:11:52,921
Я б учинила правильно,
та ти відмовила мене.

231
00:11:53,005 --> 00:11:54,965
І саме від тебе багато залежить.

232
00:11:55,048 --> 00:11:59,303
Як на мене, правильним було б
не вбивати й не ховати людину в лісі.

233
00:11:59,386 --> 00:12:02,264
Я захищала Джуді. Інакше Стів убив би її.

234
00:12:02,347 --> 00:12:03,849
Тож я правильно вчинила.

235
00:12:03,932 --> 00:12:05,809
Це лиш виглядало неправильно.

236
00:12:06,393 --> 00:12:08,312
Тому, як на мене,

237
00:12:08,395 --> 00:12:11,482
ти остання, яка вчинила неправильно.

238
00:12:11,565 --> 00:12:14,026
І тепер маєш вчинити правильно щодо мене.

239
00:12:14,109 --> 00:12:14,943
Це погроза?

240
00:12:16,111 --> 00:12:16,987
А це працює?

241
00:12:21,366 --> 00:12:23,577
Добре. Окей. Побачимо, що зможу,

242
00:12:23,660 --> 00:12:26,538
але жодних сюрпризів!
Жодних сердець на деревах.

243
00:12:28,749 --> 00:12:31,210
Хіба якщо це не ти, бо захищаєш Джуді.

244
00:12:31,293 --> 00:12:33,962
Джуді невинна. Чесно. Присягаюся.

245
00:12:34,046 --> 00:12:35,923
Вона нічого про це не знає.

246
00:12:36,882 --> 00:12:38,801
Правда випливе. Як і завжди.

247
00:12:38,884 --> 00:12:40,969
Тож тобі ліпше підготуватися.

248
00:12:47,059 --> 00:12:50,395
Вибач, жодних сторонніх дзвінків.
Тепер я твоя сім'я.

249
00:12:51,355 --> 00:12:52,356
Добре.

250
00:12:52,439 --> 00:12:55,651
Привіт, Кнопику! Це твоя мама!

251
00:12:56,151 --> 00:12:57,653
ЩО ОЗНАЧАЄ ДІАГНОЗ РАК

252
00:12:57,736 --> 00:13:00,197
Хотіла дізнатися, коли ти будеш удома,

253
00:13:00,280 --> 00:13:03,617
бо я маю до тебе питання. Бувай.

254
00:13:03,700 --> 00:13:06,370
Нік вважає, що вбивця Стіва міг збити нас.

255
00:13:06,453 --> 00:13:07,371
-Справді?
-Так.

256
00:13:07,454 --> 00:13:09,206
Він думає, може, це греки.

257
00:13:09,289 --> 00:13:11,124
Тому ми маємо бути насторожі,

258
00:13:11,208 --> 00:13:14,002
бо якщо греки вбили Стіва,
я буду наступною.

259
00:13:14,086 --> 00:13:15,546
І це доволі страшно.

260
00:13:15,629 --> 00:13:16,755
-Джуді.
-Що?

261
00:13:16,839 --> 00:13:18,632
-Довбані греки — це ми!
-Хіба?

262
00:13:21,844 --> 00:13:23,220
-Слухай, я…
-Гей!

263
00:13:23,303 --> 00:13:24,680
Гей!

264
00:13:24,763 --> 00:13:28,433
-Іменинні кекси майже готові.
-У дупу твої кляті кекси.

265
00:13:29,351 --> 00:13:30,185
Чар!

266
00:13:31,395 --> 00:13:34,022
Вибач, що він такий козел.
Подай мені води.

267
00:13:44,950 --> 00:13:46,159
Та-да!

268
00:13:46,660 --> 00:13:47,619
Привіт.

269
00:13:49,538 --> 00:13:51,331
Зробила нарешті шию?

270
00:13:51,415 --> 00:13:53,000
Що? Ні.

271
00:13:53,083 --> 00:13:55,210
Лорно, я потрапила в аварію.

272
00:13:56,086 --> 00:13:57,921
-Гарне прикриття.
-Це нове авто?

273
00:13:58,589 --> 00:14:00,048
Хіба воно не чудове?

274
00:14:00,132 --> 00:14:01,675
Боже мій.

275
00:14:01,758 --> 00:14:04,094
Це буквально авто моєї мрії.

276
00:14:04,177 --> 00:14:05,262
Так.

277
00:14:05,345 --> 00:14:07,806
Воно твоє! З днем народження!

278
00:14:07,890 --> 00:14:10,183
-Ти прикалуєшся?
-Ти прикалуєшся?

279
00:14:10,267 --> 00:14:12,102
Я колись прикалувалася з тебе?

280
00:14:13,395 --> 00:14:16,106
Дякую, бабусю.
Сьогодні мені це було потрібно.

281
00:14:18,025 --> 00:14:20,277
Лорно.

282
00:14:20,360 --> 00:14:23,322
-Не можна так робити.
-Чому? Тобі це не по кишені.

283
00:14:24,823 --> 00:14:26,325
Це ж краще, ніж КІА, так?

284
00:14:26,408 --> 00:14:27,743
-Так.
-Чорт.

285
00:14:28,285 --> 00:14:32,497
Шкода, що Тедді не бачить
свого першого сина в його першій машині.

286
00:14:32,581 --> 00:14:34,791
-Так.
-Шкода.

287
00:14:36,251 --> 00:14:40,172
Ти ніколи не втрачала дитину.
І чоловіка або батька.

288
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Тобі не зрозуміти.

289
00:14:45,344 --> 00:14:47,721
-Вибачте, мені треба…
-Джуді, я…

290
00:14:48,430 --> 00:14:49,640
Що не так?

291
00:14:54,519 --> 00:14:57,731
-Люба, ти в порядку?
-Ні, я спалила кляті кекси.

292
00:14:58,732 --> 00:15:01,360
-Просто я так втомилася.
-Справді?

293
00:15:01,443 --> 00:15:04,029
Може, приляжеш? Люба?

294
00:15:06,907 --> 00:15:09,368
А якщо я розповім Чарлі, що сталося?

295
00:15:09,451 --> 00:15:11,370
Він і так мене ненавидить.

296
00:15:11,954 --> 00:15:14,957
Хіба він не заслуговує на правду?

297
00:15:15,040 --> 00:15:16,708
Я розумію твоє бажання.

298
00:15:17,334 --> 00:15:20,128
Повір, я розумію. Просто я думаю,

299
00:15:21,588 --> 00:15:24,007
що всьому свій час і місце.

300
00:15:24,091 --> 00:15:26,510
Гаразд, але мене гризе сумління.

301
00:15:26,593 --> 00:15:28,804
Я б хотіла бути чесною від початку.

302
00:15:29,846 --> 00:15:32,599
Тоді б ти просто послала мене до біса,

303
00:15:32,683 --> 00:15:36,478
і нічого більше б не сталося.
Це я верблюд, Джен. Клятий верблюд.

304
00:15:36,561 --> 00:15:39,898
Усе, до чого я торкаюся,
перетворюється на купу лайна.

305
00:15:39,982 --> 00:15:41,900
-Але це неправда.
-Правда!

306
00:15:41,984 --> 00:15:44,277
Я подарувала Генрі дурну зниклу птаху.

307
00:15:44,361 --> 00:15:47,322
А тепер я навіть
не можу приготувати кляті кекси!

308
00:15:47,406 --> 00:15:48,532
Так, по-перше…

309
00:15:50,450 --> 00:15:52,744
-Я б їх з'їла.
-Дідько.

310
00:15:52,828 --> 00:15:55,455
По-друге. Птаха не зникла, ясно?

311
00:15:55,539 --> 00:15:56,790
Вона в Генрі.

312
00:15:58,333 --> 00:16:00,794
Боже, здається, я ніби знаю, де вона.

313
00:16:00,877 --> 00:16:03,005
На столику біля ліжка. Я заберу її.

314
00:16:03,088 --> 00:16:04,506
Гаразд.

315
00:16:05,090 --> 00:16:08,260
Усе буде добре.

316
00:16:08,343 --> 00:16:09,219
Гаразд…

317
00:16:10,470 --> 00:16:11,430
Ні, не буде.

318
00:16:13,515 --> 00:16:15,183
Що? Боже мій!

319
00:16:15,267 --> 00:16:17,394
-Що сталося?
-Ні. Усе гаразд.

320
00:16:17,477 --> 00:16:19,521
-Чекай… Вибач.
-Не чіпай мене!

321
00:16:19,604 --> 00:16:22,024
Не треба! Не чіпай мене.

322
00:16:22,107 --> 00:16:23,525
Гаразд. Вибач.

323
00:16:24,860 --> 00:16:26,611
-Так, ні. Годі.
-Не чіпатиму.

324
00:16:28,238 --> 00:16:29,698
-Чорт.
-Нащо відчиняти?

325
00:16:29,781 --> 00:16:31,867
Це рефлекс. Я не контролюю себе.

326
00:16:32,868 --> 00:16:35,245
-Привіт, Бене.
-Привіт, Джудс.

327
00:16:35,328 --> 00:16:40,250
Я приніс оздоровчий кошик для Джен.
Тут є сіль «Епсом», глюкозамін,

328
00:16:40,333 --> 00:16:43,587
конопляне масло.
І, звісно, чорний шоколад.

329
00:16:43,670 --> 00:16:46,214
-Прошу, замовкни й заходь.
-І свічка.

330
00:16:49,885 --> 00:16:52,554
-Привіт.
-Привіт, Бене. Як мило з твого боку.

331
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
Боже, що сталося?

332
00:16:54,431 --> 00:16:57,017
Піднімалася нагору,
але в неї забиті ребра,

333
00:16:57,100 --> 00:16:59,394
болить спина. Повний букет болячок.

334
00:16:59,478 --> 00:17:02,189
-Боже мій!
-Я тримаю.

335
00:17:02,272 --> 00:17:03,231
Дякую.

336
00:17:04,066 --> 00:17:04,900
Трясця!

337
00:17:07,027 --> 00:17:09,154
Чорт, це було мило.

338
00:17:09,237 --> 00:17:10,739
-Так, обережно.
-Дякую.

339
00:17:12,741 --> 00:17:15,285
-Як тепер?
-Так краще, дякую.

340
00:17:15,786 --> 00:17:18,705
Сподіваюся, ти не зламав ребро,
доки ніс мене.

341
00:17:18,789 --> 00:17:20,791
Не хвилюйся, ти немов пір'їнка.

342
00:17:20,874 --> 00:17:22,375
А ти ще той брехун.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,504
-Ось, дай я…
-Дякую.

344
00:17:27,089 --> 00:17:28,632
-Боже, вибач.
-Нічого, ні.

345
00:17:28,715 --> 00:17:31,259
-Усе.
-Щоб було зручніше. Отак.

346
00:17:31,760 --> 00:17:35,222
Мені дуже шкода, що ти потрапила в аварію.

347
00:17:35,305 --> 00:17:38,308
Ні, боже. Мені дуже шкода,
що так сталося зі Стівом.

348
00:17:39,059 --> 00:17:40,352
Як ти?

349
00:17:42,187 --> 00:17:44,064
Ну, я досі шокований.

350
00:17:44,648 --> 00:17:47,901
Почувши, що його тіло знайшли в лісі, я…

351
00:17:49,111 --> 00:17:51,947
Він водився з поганцями.
Не знав, що аж з такими.

352
00:17:52,030 --> 00:17:55,450
-Мабуть, дуже поганими, так?
-Так, ага.

353
00:17:55,534 --> 00:17:58,161
У нас зі Стівом були протиріччя,

354
00:17:58,245 --> 00:18:02,165
але ми разом прийшли в цей світ,
ми були одним цілим,

355
00:18:02,958 --> 00:18:04,209
а тепер,

356
00:18:05,210 --> 00:18:09,923
хоч це звучить дивно,
та я не знаю, хто я без нього.

357
00:18:10,006 --> 00:18:13,135
-Це не звучить дивно.
-Ні.

358
00:18:14,553 --> 00:18:16,096
Жалкую, що ми посварилися,

359
00:18:17,305 --> 00:18:19,391
коли бачилися востаннє. Я б…

360
00:18:21,351 --> 00:18:23,228
Я б хотів усе виправити.

361
00:18:23,311 --> 00:18:24,396
Дуже шкода.

362
00:18:25,397 --> 00:18:28,150
Та це неможливо, хоч як сильно ти хочеш.

363
00:18:28,233 --> 00:18:30,068
А ще я не можу…

364
00:18:32,112 --> 00:18:35,282
Я не можу сказати,
що мені шкода, і це відстій.

365
00:18:35,365 --> 00:18:37,742
Ти можеш. Спробуй поговорити з ним.

366
00:18:37,826 --> 00:18:39,244
-Я так роблю.
-Про що ти…

367
00:18:39,327 --> 00:18:43,748
Тобто зроблю?
Планую, тож тобі теж варто спробувати.

368
00:18:43,832 --> 00:18:45,876
-Можеш… Так!
-Поговорити з ним?

369
00:18:45,959 --> 00:18:50,714
Можливо, ти зможеш проговорити…
Або якщо ти про щось шкодуєш.

370
00:18:52,966 --> 00:18:54,259
Такого в мене повно.

371
00:18:55,302 --> 00:18:56,803
-Так.
-Мамо?

372
00:18:57,512 --> 00:18:59,181
-Привіт, Кнопику.
-Ти в нормі?

373
00:18:59,264 --> 00:19:00,557
Так. Ні.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,851
Усе гаразд. Ми з Джуді

375
00:19:02,934 --> 00:19:06,313
потрапили в аварію і… Але все добре.

376
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Що? Хто вас збив?

377
00:19:09,858 --> 00:19:11,276
Ми ще не знаємо.

378
00:19:11,359 --> 00:19:14,946
То це був ще один наїзд і втеча?
Як із татом?

379
00:19:15,822 --> 00:19:18,909
Так, сонце, але все гаразд.

380
00:19:18,992 --> 00:19:22,704
Ми поговорили з поліцією,
і вони знайдуть того, хто це зробив.

381
00:19:22,787 --> 00:19:23,872
Обіцяю.

382
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
Гаразд?

383
00:19:28,668 --> 00:19:29,669
Добре.

384
00:19:29,753 --> 00:19:31,504
Вибачте, я на хвилинку.

385
00:19:32,464 --> 00:19:34,299
Я принесу тобі знеболювальне.

386
00:20:17,509 --> 00:20:18,510
Стіве?

387
00:20:20,387 --> 00:20:21,680
Привіт, братику.

388
00:20:22,555 --> 00:20:24,724
Ти справжній шмат лайна. Ти в курсі?

389
00:20:59,384 --> 00:21:01,136
ЩО ОЗНАЧАЄ ДІАГНОЗ РАК

390
00:21:12,689 --> 00:21:14,649
Ти молодець.

391
00:21:17,485 --> 00:21:18,361
Ти молодець.

392
00:21:20,989 --> 00:21:21,948
Привіт.

393
00:21:23,033 --> 00:21:26,077
Як справи? Генрі, як життя?

394
00:21:26,161 --> 00:21:29,998
Я просто хотів висловити співчуття
щодо твого брата.

395
00:21:30,832 --> 00:21:31,875
Мама сказала.

396
00:21:35,420 --> 00:21:37,047
Дякую, друже. Я це ціную.

397
00:21:39,215 --> 00:21:41,593
Втрачати когось — це відстій.

398
00:21:43,011 --> 00:21:44,137
Так, правда?

399
00:21:44,220 --> 00:21:47,515
Так, але має стати легше.

400
00:21:48,016 --> 00:21:51,478
Тобто відчуття втрати не зникає,

401
00:21:53,063 --> 00:21:54,647
але з часом не так болить.

402
00:21:56,858 --> 00:21:57,692
Так.

403
00:21:59,444 --> 00:22:00,695
Можна я дещо зроблю?

404
00:22:01,863 --> 00:22:03,656
Авжеж. Так, а що ти…

405
00:22:13,041 --> 00:22:13,875
Дякую.

406
00:22:23,259 --> 00:22:25,387
Гей, ось ти де.

407
00:22:25,470 --> 00:22:27,847
Заціни, що я дивлюся.

408
00:22:27,931 --> 00:22:30,433
Ага. Що це таке?

409
00:22:31,601 --> 00:22:32,519
Трясця.

410
00:22:32,602 --> 00:22:33,645
Так.

411
00:22:33,728 --> 00:22:34,854
Ти в порядку?

412
00:22:35,772 --> 00:22:37,273
-Що відбувається?
-Добре.

413
00:22:37,816 --> 00:22:39,484
Може, присядеш?

414
00:22:40,652 --> 00:22:44,406
Я весь день намагаюся
дещо тобі розповісти.

415
00:22:44,489 --> 00:22:47,992
Але посипалося стільки всіляких соломинок,

416
00:22:48,076 --> 00:22:50,120
що я не знала, як тобі це сказати.

417
00:22:51,538 --> 00:22:53,915
Ти можеш мені все розповісти.

418
00:23:00,380 --> 00:23:03,133
На знімках КТ знайшли затемнення.

419
00:23:03,633 --> 00:23:05,135
-Боже мій.
-І…

420
00:23:05,635 --> 00:23:09,013
Джен, ти ж сказала,
що в тебе лише кілька забитих ребер!

421
00:23:11,516 --> 00:23:12,517
Так і є.

422
00:23:13,226 --> 00:23:14,060
Добре.

423
00:23:15,353 --> 00:23:18,273
Тоді я не розумію. Нащо тобі це?

424
00:23:21,651 --> 00:23:23,486
Бо вони подумали, що я — це ти.

425
00:23:24,904 --> 00:23:25,822
Що?

426
00:23:25,905 --> 00:23:29,159
Коли прийшов лікар, я була у твоєму ліжку,

427
00:23:29,242 --> 00:23:33,204
бо моє було мокре, і не тому…
Це інша історія.

428
00:23:33,288 --> 00:23:37,500
Але мені повідомили твої результати.

429
00:23:44,257 --> 00:23:45,550
То ти в порядку?

430
00:23:47,010 --> 00:23:47,886
Так.

431
00:23:50,430 --> 00:23:52,807
Тож це в мене…

432
00:23:54,142 --> 00:23:57,437
Слухай, наразі нам нічого не відомо, ясно?

433
00:23:57,520 --> 00:24:00,315
Це просто затемнення.
Може, нічого серйозного.

434
00:24:00,398 --> 00:24:02,525
Присягаюся. Усе буде добре.

435
00:24:03,485 --> 00:24:05,195
Хай там як, добре?

436
00:24:10,074 --> 00:24:11,784
Я дуже рада, що ти в порядку.

437
00:25:00,875 --> 00:25:03,086
Привіт, Чарлі. Може, поговоримо?

438
00:25:03,169 --> 00:25:05,255
-Як ви познайомилися?
-Хто?

439
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
Ти з моїм татом.

440
00:25:12,428 --> 00:25:16,182
Він біг, і я не знаю,
усе сталося так швидко.

441
00:25:16,266 --> 00:25:17,725
Усе було немов у тумані.

442
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
Скільки це тривало?

443
00:25:23,231 --> 00:25:25,608
Я б дуже хотіла розповісти тобі правду.

444
00:25:28,444 --> 00:25:29,362
Будь ласка.

445
00:25:30,863 --> 00:25:32,031
Я впораюся.

446
00:25:33,032 --> 00:25:33,908
Я зможу.

447
00:25:40,707 --> 00:25:42,041
Це була лише одна ніч.

448
00:25:45,128 --> 00:25:47,171
Якби я знала, що в нього є сім'я,

449
00:25:47,255 --> 00:25:49,549
то вчинила б геть інакше.

450
00:26:11,321 --> 00:26:12,530
З днем народження.

451
00:26:13,448 --> 00:26:15,908
Так. Гарно й затишно?

452
00:26:15,992 --> 00:26:16,826
Ага.

453
00:26:18,995 --> 00:26:21,664
Хочеш про щось поговорити? Або…

454
00:26:22,957 --> 00:26:23,791
Та не дуже.

455
00:26:23,875 --> 00:26:26,377
Гаразд. Тоді засинай якнайшвидше.

456
00:26:26,461 --> 00:26:27,420
Так.

457
00:26:28,379 --> 00:26:30,673
А знаєш? Доки я не забула.

458
00:26:30,757 --> 00:26:34,469
Чарлі повернув тобі пташку?
Бо я хотіла полагодити її.

459
00:26:34,552 --> 00:26:36,512
Так, але в мене її більше немає.

460
00:26:36,596 --> 00:26:37,722
Що? Чому?

461
00:26:37,805 --> 00:26:39,182
Я віддав її.

462
00:26:40,183 --> 00:26:41,267
Кому?

463
00:27:09,003 --> 00:27:10,838
-Ти шмат лайна.
-Стули пельку.

464
00:27:10,922 --> 00:27:12,840
Знову п'яний. Як неочікувано.

465
00:27:12,924 --> 00:27:14,759
-Клятий покидьок.
-Ти лузер!

466
00:27:17,428 --> 00:27:18,513
Облиш мене.

467
00:27:25,395 --> 00:27:27,480
LYFT DRIVER
ПРИБУВ ВАШ ВОДІЙ

468
00:27:51,546 --> 00:27:53,297
Гей. Схоже, ви дещо забули.

469
00:29:41,864 --> 00:29:44,242
Переклад субтитрів: Олександра Бурдейна