1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,167
Kurva.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Do prdele.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
KONOPNÁ MAST

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
AŤ JE TI LÍP!
BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Ne! Už zase? Ne!

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ONKOLOGICKÉ CENTRUM

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- Ve Springeru je to jiný…
- Charlie, co to je?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
- Na co koukáš?
- Změnil jsem se. Chci domů.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Můj jediný cíl je vrátit se domů.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Už tu budu pět let a devět měsíců.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Těším se domů. Nevážíme si toho,
co máme, dokud o to nepřijdeme.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,496
Tak ses neměla dát chytit, Connie.

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Já se na to díval.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Ne, nedíval.
Na to by se neměl dívat nikdo.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Tak jo.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,798
Dobře.

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Co děláš?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Zaseknul se mi zip. Pomoz mi, prosím.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
No… ty…

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Bože můj, nedělej z toho vědu, Charlie.
Prostě mi ty šaty zapni.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Dobře.

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
Fakt nemám jít na ten pohřeb?

24
00:02:33,196 --> 00:02:37,074
Já tam taky nechci, tak proč bys měl ty?
Jen se s ním rozloučím.

25
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Se Stevem?

26
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
Ne, s Benem.

27
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Nebydlí tady, tak…

28
00:02:45,291 --> 00:02:47,376
Po dnešku už se neuvidíme.

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
Což je popravdě dobře,

30
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
protože ta rodina je…

31
00:02:55,927 --> 00:02:58,429
Jsou jako tornádo.

32
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Je hrozně těžký být…

33
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Do prdele.

34
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Hezky jsme si popovídali.
Jsem ráda, že jsi tak empatický.

35
00:03:10,816 --> 00:03:11,651
Co?

36
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Biopsie bohužel potvrdila,
že se jedná o rakovinu děložního čípku

37
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
a že se rozšířila do jater.

38
00:03:21,577 --> 00:03:24,538
Když se útvary přesunou
z místa vzniku dál do těla,

39
00:03:24,622 --> 00:03:27,291
znamená to,
že jste ve čtvrtém stadiu nemoci.

40
00:03:28,834 --> 00:03:32,338
Vím, že je těžké to slyšet,
ale dá se s tím něco dělat.

41
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Operace možná není,
ale začneme s chemoterapií.

42
00:03:36,509 --> 00:03:39,345
A pokud bude úspěšná,
přejdeme na ozařování.

43
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Jedno po druhém.

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Judy?

45
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
To je vaše loď?

46
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Ano, je.

47
00:03:51,440 --> 00:03:53,859
Je krásná. Vždycky jsem si přála mít loď.

48
00:03:54,360 --> 00:03:56,028
- To je katamarán, že?
- Ano.

49
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Vím, že je toho na vás hodně.

50
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Takže pokud máte nějaké otázky…

51
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
Co kdybych na to vyšetření nešla?

52
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Jak to myslíte?

53
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Kdybychom neměly tu nehodu,

54
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
ani bych nevěděla, že to mám.

55
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Tak je dobře, že jste ji měly.

56
00:04:18,551 --> 00:04:22,305
Díky ní to víte
a můžeme vás začít co nejrychleji léčit.

57
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Jo, ale mně je dobře.

58
00:04:25,141 --> 00:04:27,518
Trochu mě to po té nehodě bolí, ale…

59
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
Ale rozhodně necítím nic z toho,
co to podle vás je.

60
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Vím, že je těžké se s tím vyrovnat.

61
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Ne, o to nejde. Vážně. Díky.

62
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Jen myslím, že potřebuju další sken.

63
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Třeba byla biopsie chybná

64
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
nebo ji ta sestřička udělala špatně.

65
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Protože popravdě
to přišlo úplně zčistajasna.

66
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
Třeba je to celé jen nějaká chyba.

67
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Smrt čeká na všechny.

68
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Ale naše schopnost žít naplno

69
00:05:01,927 --> 00:05:04,138
spočívá v ochotě přijmout,

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
že smrt je součástí života.

71
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Když dojde k tragédii
a člověk odejde předčasně

72
00:05:11,187 --> 00:05:14,940
nebo rukou někoho jiného
jako samotný Ježíš,

73
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
velmi to s námi otřese.

74
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
V těchto nejtemnějších dobách

75
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
musíme v Božím světle
a jeden v druhém hledat

76
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
útěchu a podporu, abychom se s tím
dokázali společně vyrovnat.

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Amen.

78
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Pojďme se rozloučit s Benem
a pak vypadneme.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- Chceš hodit do práce?
- Co?

80
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Co říkal ten mechanik?

81
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- Co?
- O tvým autě.

82
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Jo, jasně. Říkal, že mu nic není.

83
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
- Jsi v pohodě?
- Ne. Je to děsivý.

84
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Jo, je to kurevsky příšerný.

85
00:05:52,144 --> 00:05:55,815
Co se nenápadně vytratit
a pak jim poslat kytku se vzkazem?

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Není to trochu neosobní?

87
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
O to přece jde.

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Jsem poslední, kdo by měl být osobní…

89
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
- Ahoj.
- Ahoj.

90
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Moc děkuju, že jste přišly.

91
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Vážím si toho.
- Jasně.

92
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Tohle bychom si nenechaly ujít.

93
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
- Chceme se rozloučit a…
- Musely jsme přijít. To my děláme.

94
00:06:14,583 --> 00:06:16,836
Je mi to moc líto. Mám tě ráda.

95
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Díky, Jude.

96
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
Dobře, já…

97
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Máma by tě určitě ráda viděla.

98
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Vážně?

99
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Radši bych počkal.

100
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Jo.

101
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Rozloučíme se s Eileen a padáme.

102
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
Nevím, jestli sis všimla,
ale Eileen stojí hned vedle rakve!

103
00:06:49,326 --> 00:06:51,954
Jo, všimla. A nemám z toho radost.

104
00:06:53,164 --> 00:06:55,666
- Kdo je ten na vozíku?
- Jejich táta, Jim.

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Co?

106
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Jejich táta je na vozíku?

107
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
- Co se stalo?
- Nemluví o tom.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Nevychází bez deky,
tak to nebude nic dobrýho.

109
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Horší než otevřená rakev to nebude.

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
Proč to dělají?
Nikdo nechce, aby si ho pamatovali

111
00:07:08,762 --> 00:07:11,098
jako marcipánovou figurku.

112
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Jestli umřu dřív než ty,
nikomu mě neukazuj.

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Neumřeš. Nikdo neumírá.

114
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Ahoj, holka.

115
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Ahoj, holka.

116
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Taková tragédie. Viď, holka?

117
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Jo, holka.

118
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Nikdy neviděl polární záři.
Ani si neotevřel ten hotel.

119
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Ani nejel na safari do Afriky…

120
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
a nezabil slona.

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
To je taková škoda.

122
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Měl ještě tolik let před sebou.

123
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Člověk má hned touhu žít naplno.
Viď, holka?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
- Jo, holka.
- Pojďte, holky.

125
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Tak jo.

126
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Já vím.

127
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Já vím.

128
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Bože.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- Nemusíme se tam dívat.
- To nejde.

130
00:07:53,849 --> 00:07:55,100
- Dívám se.
- Já taky.

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- Jsem zmatená.
- Co to má být?

132
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Hrůza, co?

133
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
Tělo bylo NNP.

134
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Co to znamená?

135
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
Nevhodné na pohřeb.
Polívku do obleku nenalejete.

136
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
FBI pořád ještě získává důkazy z těla.

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Nebo spíš z toho, co z něj zbylo.

138
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Bože. Vážně?

139
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, koukám, že jsi přišla.

140
00:08:18,749 --> 00:08:19,959
Jistě, Eileen.

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Je mi to moc líto.

142
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

143
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
To nikdo z nás.

144
00:08:31,845 --> 00:08:33,806
Tenhle oblek jsem měla ráda.

145
00:08:33,889 --> 00:08:35,516
Modrá mu moc slušela.

146
00:08:36,850 --> 00:08:38,102
To ano.

147
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Chudinka.

148
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Úplně ji to zdrtilo. A mě taky.

149
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
A je to tu.

150
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Rozhodla se, že ten dům neprodá.

151
00:08:56,495 --> 00:08:58,414
Prý nemůže přijít o nic dalšího,

152
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
což samozřejmě chápu.

153
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
- Napsala jsem knihu o ztrátě.
- Spoustu.

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Ale dostala bych balík.

155
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Konečně jsem mohla být bohatá.

156
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Bože, moc mě mrzí tvá finanční ztráta.

157
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Díky.

158
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Musím pryč.
- Jsem ti v patách.

159
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Jen, jsi hodná, že jsi přišla.

160
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Zachraň se.
- Díky.

161
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

162
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Upřímnou soustrast. Je mi to moc líto.

163
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Děkuju.

164
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
S pár lidmi pojedeme zpátky do domu.

165
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Nechtěla by ses přidat?

166
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Ne, já nemůžu.

167
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
- Mám…
- Benji by byl moc rád.

168
00:09:38,662 --> 00:09:40,247
Nese to hrozně těžce.

169
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Pomohlo by mu mít kamarádku.

170
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, pojď sem.

171
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Tak jo.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,428
Dostaň to ze sebe.

173
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Do háje.

174
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Bože můj.

175
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
- Dej mi pokoj!
- Teď ses vrátila z nemocnice.

176
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Máš být na posteli. Nemůžeš odejít.

177
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Ti doktoři nevědí, o čem mluví.

178
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Nemůžu na čerstvý vzduch?
Páchne to tu smrtí!

179
00:10:51,777 --> 00:10:55,614
Co se jít koukat na televizi?
Najdu ti tam nějakou telenovelu.

180
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
To je rasistický.

181
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Vážně?

182
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Ahoj.

183
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Teri, já se o ni postarám.

184
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
Určitě?

185
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Moc ráda.

186
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Díky.

187
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Mimochodem, krásný tričko.
Tenhle výstřih ti sluší.

188
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Fakt? Mám ho z výprodeje.

189
00:11:10,087 --> 00:11:12,423
Co? Ty umíš nakupovat!

190
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
- Díky.
- Já děkuju tobě.

191
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
- Co to děláš?
- Vezu tě pryč.

192
00:11:23,851 --> 00:11:26,645
- Páchne to tu smrtí.
- Že jo?

193
00:11:30,315 --> 00:11:32,192
- Byl to zločin z vášně.
- Jo.

194
00:11:32,276 --> 00:11:35,946
Prý ho bodli do hlavy.
Umíš si představit bolestivější smrt?

195
00:11:36,029 --> 00:11:37,448
- Ne.
- Chci pryč.

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Ahoj.

197
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Ahoj. Máma tě výčitkami
donutila přijít i na afterparty?

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Ne, to není…

199
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Nemám výčitky.

200
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
- Jsem ráda, že tu jsem.
- Jasně.

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
- Teda nejsem ráda…
- Jo, no…

202
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
- Jistěže ne.
- Protože…

203
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Kdo by byl rád?

204
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Já ne!

205
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Jo. No nic…

206
00:12:00,763 --> 00:12:03,682
Hádám, že se vrátíš zpátky
do San Francisca, když…

207
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Nevrátím.

208
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Chtěli, abych tu zůstal, dokud to FBI

209
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
nedořeší.

210
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
- Jo, jasně.
- Tak…

211
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
- Tohle…
- Kdo je to?

212
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Promiň. Tohle je můj otec, Jim.
Tati, tohle je moje…

213
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
moje kamarádka Jen.

214
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Rád vás poznávám.

215
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Upřímnou soustrast, Jime.

216
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Díky.

217
00:12:27,706 --> 00:12:30,334
Nikdo by neměl přežít své dítě.

218
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Není to správné.

219
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
To není.

220
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Bene, odneseš ten talíř?

221
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Jasně, tati.

222
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Je to hodný kluk.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
To je.

224
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Jsem rád, že konečně potkal milou holku.

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
Ne, já nejsem…

226
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Jsme jen přátelé.

227
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Přátelé se taky hodí.

228
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
Ne, to je můj zadek.

229
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Omluvíte mě? Já…

230
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
Musím od tebe co nejdál, úchyle.

231
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Kde je sakra záchod?

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Co to kurva je?

233
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
Co?

234
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Ne!

235
00:13:39,528 --> 00:13:40,821
Proč?

236
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Dobře…

237
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

238
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Tak jo.

239
00:13:59,006 --> 00:14:01,133
- Tady Ben, nechte mi vzkaz.
- Kurva.

240
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Dobře, jsem v pekle.

241
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
Ne, že se pohnete.

242
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
No tak. Ty neznáš Celiu Cruz?

243
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Královnu salsy?

244
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- To si doplním. Salsu miluju.
- Bože, mami.

245
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
- Všude tě hledáme.
- Ahoj.

246
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Judy, kde jste byly?

247
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Byly jsme na promenádě. Nic jí není.

248
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Mohlas to někomu říct.

249
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Máš pravdu. Promiň.

250
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Máš delší vlasy. Sluší ti to.

251
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Díky. Vzdala jsem to.

252
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
Co to je?

253
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Mami, ty piješ margaritu?
- Pila jsem.

254
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- Nemůže míchat alkohol s léky.
- Tvrdila, že žádný nebere.

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Lhala.
- Vážně?

256
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Super. A teď je namol.

257
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Bože, omlouvám se.

258
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Vzala jsem ji na čerstvý vzduch.
Je v nemocnici dlouho.

259
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Jo, protože má oslabenou imunitu.
Nedávno prodělala druhou mrtvici.

260
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Co? To jsem netušila.

261
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Je mi to líto. Už se to nestane.

262
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Ne, nestane.

263
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Judy, počkej.

264
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
Řekneš mi,
jestli jedla nebo pila ještě něco dalšího?

265
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Jen tu slabou margaritu. A bez soli.

266
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
A koupila jsem jí malou porci
točený zmrzliny.

267
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Tu máma miluje.

268
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
A kdo ne? Že jo?

269
00:15:35,435 --> 00:15:40,357
Chtěla na ni třešničku, ale já odmítla.
Vím, že je nikdy nemyjou.

270
00:15:40,440 --> 00:15:42,025
Jo, je to nechutný.

271
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Děsně.

272
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
A pak ti leží v žaludku 200 let.

273
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Moc se omlouvám, Michelle.

274
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Musíš si myslet, že jsem hrozná

275
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
po tom všem, co Perezová… teda Ana říkala.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Psala jsem ti, ale nevím,
jestli ti to přišlo.

277
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Přišlo.

278
00:16:01,670 --> 00:16:03,588
Aha. Dobře.

279
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
Super.

280
00:16:08,635 --> 00:16:10,429
Doufám, že bude v pořádku.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Ráda jsem tě viděla.

282
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Jo, bude v pohodě. A moc si to užila.

283
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Vážně?

284
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Jo. Už věčnost se takhle neusmívala.
Až je to šok.

285
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Nikdy jsem neviděla její zuby.
Má je hezký!

286
00:16:34,494 --> 00:16:35,495
Sluší ti to.

287
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Jsou to jen zuby. Máme to v rodině.

288
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
Zbytek mýho těla se rozpadá.

289
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
Tak to doktoři říkají.

290
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
S tvou mámou to není snadné.

291
00:16:47,966 --> 00:16:50,052
Dokonce kvůli tomu nemůžu spát.

292
00:16:51,303 --> 00:16:55,057
Netušila jsem,
že můžu být kvůli něčemu tak vystresovaná.

293
00:16:58,727 --> 00:16:59,811
Jestli chceš,

294
00:17:00,729 --> 00:17:02,773
vím, kde dělají slabý margarity.

295
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
- Nemáš být v práci?
- Ne, zrovna mě vyhodili.

296
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
- Bože, to mě mrzí.
- Ne.

297
00:17:09,237 --> 00:17:12,282
- Můžu s nimi promluvit.
- Ne, to není třeba.

298
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Myslím, že je to tak lepší.

299
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Zvlášť, když si s tebou
můžu dát skleničku.

300
00:17:24,461 --> 00:17:25,796
Nejsi vrah, že ne?

301
00:17:26,713 --> 00:17:29,299
Ne! Bože, ne.

302
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Občas umím zabíjet vtipy…

303
00:17:34,221 --> 00:17:35,514
Dojdu si pro bundu.

304
00:17:36,264 --> 00:17:37,641
Víš, kde jsi?

305
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Jo, vypadá to tu jako

306
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
v pokoji plném viktoriánských nočních můr.

307
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Aha. Už jdu.

308
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Ne.

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
Dobře. Co…

310
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Tohle je pokoj pro panenky dvojčat.

311
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Protože je moje máma sbírá.

312
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Takže jsou po dvou.
A já už se bála, že mi…

313
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Ne.

314
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Ale proč?

315
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Skvělá otázka. Začalo to v našem dětství.

316
00:18:15,095 --> 00:18:17,097
Měli jsme se Stevem stejný hračky.

317
00:18:17,180 --> 00:18:21,226
A pak jsme z panenek vyrostli,
ale máma ne.

318
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Aha.

319
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Ještě mě zajímá…

320
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
To se prodávají po dvou,

321
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
nebo si je koupila…

322
00:18:28,859 --> 00:18:31,319
- To nikdo neví.
- Jasný.

323
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
A ještě… Mají mrkat?

324
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Jsem si jistá, že jich na mě pár mrklo.

325
00:18:40,287 --> 00:18:41,371
To já…

326
00:18:42,539 --> 00:18:45,667
Nevím, možná.

327
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
Jak jsi na tom?

328
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Já…

329
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
Už mi bylo líp.

330
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
To je jasný.

331
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Jo.

332
00:19:07,272 --> 00:19:08,315
Snažím se…

333
00:19:09,816 --> 00:19:11,818
držet už kvůli našim.

334
00:19:12,444 --> 00:19:15,197
Ale nevím, jak dlouho to ještě vydržím.

335
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Možná bys to měl ze sebe dostat.

336
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
A to se dělá jak?

337
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Co ty na to?

338
00:19:33,798 --> 00:19:36,259
- Mají talent.
- Nelíbí se ti to.

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
Ne, já…

340
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Třeba to jen nechápu. Co?

341
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
Mám křičet s nima?

342
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Jo. Nebo je necháš, ať křičí za tebe.

343
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Asi potřebuješ něco tvrdšího.

344
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Tak jo, co tu máme dobrýho?

345
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Já jsem spíš na klasický country.

346
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
Vážně?

347
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Willie Nelson? Dolly Parton?

348
00:20:06,081 --> 00:20:07,832
No, jasně…

349
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Tak jo.

350
00:20:21,346 --> 00:20:23,974
Tohle jsem po Tedově smrti
poslouchala často.

351
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Proč?

352
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Ani nevím.

353
00:20:30,480 --> 00:20:32,941
Znělo to, jak jsem se cítila.

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Byla jsem naštvaná.

355
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Můžu něco pustit já?

356
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Tak jo.

357
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Podíváme se, co nás čeká.

358
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Karta smrti.

359
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
To je divný.

360
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Není to doslovný.
Spíš to symbolizuje velkou životní změnu.

361
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Jo, já vím. Jen…

362
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Vypadá trochu děsivě.

363
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Myslíš toho kostlivce na koni s kosou?

364
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Neuklidňuje tě to?

365
00:21:07,183 --> 00:21:08,059
Moc ne.

366
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
- Tak jo…
- Tolik nožů?

367
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- A oprátka.
- Přesně tak.

368
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
- Jsi docela ve sračkách.
- Jo.

369
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Ty karty to poznají.

370
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- Chceš si o tom promluvit?
- Ne. Chci to zapít.

371
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Dobře, tak to zapijeme.

372
00:21:30,373 --> 00:21:32,876
Beztak byla ta karta pro mě.

373
00:21:32,959 --> 00:21:34,961
- Restaurace před týdnem skončila.
- Co?

374
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Jo.

375
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
To ne!

376
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Vždyť to tam bylo krásný.

377
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Díky, ale víš, co se říká.

378
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Když se zavřou jedny dveře

379
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
a Bůh srovná tvý město se zemí,
musíš se přestěhovat na západ.

380
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Fakt? To se říká?

381
00:21:51,102 --> 00:21:54,439
Asi ne. Nikdy si nepamatuju citáty.

382
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Tak když ti Bůh srovnal město se zemí,

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
co budeš dělat dál?

384
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
No…

385
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
Ještě je brzo, ale…

386
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Co?

387
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Nevím. Nedokážu to říct nahlas.
Je to zvláštní.

388
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Tak jo.

389
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
Měla bych možnost

390
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
otevřít si vlastní restauraci v Sonomě.

391
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Co? Michelle!

392
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Judy!

393
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Je to krásný místo. A vedle je bio vinice.

394
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Já bio víno miluju! Myslím.
Asi jsem nikdy žádný neměla.

395
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Ještě jsme nic nepodepsali,
ale je fajn to říct nahlas.

396
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
A je fajn to slyšet.

397
00:22:48,326 --> 00:22:49,327
A co ty?

398
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Co já?

399
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Máš teď dost otevřený možnosti.

400
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Kdybys mohla dělat cokoli, co by to bylo?

401
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Počkej.

402
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Víme, co děláme?

403
00:23:20,733 --> 00:23:22,986
Nevím. Teď není vhodná doba, abych si…

404
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Ne, já taky ne.

405
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
- Tak jo.
- Fajn.

406
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Takže jen tak sedíš v autě

407
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
a brečíš u toho?

408
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
To je vtip?

409
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
No jasně.

410
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Ne, že bych brečel pokaždý.

411
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Občas si k tomu zpívám.

412
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Můj život se rozpadá.

413
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Jak můžeme být jen přáteli?

414
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Chceš, abych zapomněla,

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
že jsme se kdy líbali.

416
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Jo, už chápu…

417
00:24:29,969 --> 00:24:31,095
proč se ti to líbí.

418
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Jo.

419
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
Víš, co mi taky pomáhalo,

420
00:24:41,814 --> 00:24:46,694
když Ted zemřel? Vstát a začít se hýbat.

421
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- Fakt?
- Jo.

422
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Jakákoli pohybová aktivita

423
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
tě může pořádně uvolnit.

424
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Jednou jsem dokonce

425
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
rozbila auto golfovou holí.

426
00:25:01,417 --> 00:25:03,545
A bylo to super.

427
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Vážně?

428
00:25:06,005 --> 00:25:07,715
- Jo.
- Doufám, že bylo tvoje.

429
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Ne.

430
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Myslela jsem, že patří tomu chlapovi,
co naboural do Teda.

431
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Nebylo. Ale to jsem tehdy nevěděla.

432
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Jasný.

433
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Vím, že je to těžký.

434
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
Když nic nevíš.

435
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Já vím, že to víš.

436
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Promiň.

437
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Ne, ty promiň.

438
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Proč? Tys do něj nenaboural.

439
00:25:41,958 --> 00:25:43,001
Ne, ale…

440
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
Naboural jsem do tebe.

441
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
Co? To nechápu.

442
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Protože to nedává smysl.

443
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Ale…

444
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
byl jsem to já.

445
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Já…

446
00:26:02,604 --> 00:26:06,232
Jel jsem v autě,
který nabouralo do tebe a Judy.

447
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Zavolali mi to se Stevem,

448
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
tak jsem začal pít a…

449
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
nebyl jsem k zastavení.

450
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Nasednul jsem do auta a vyjel.

451
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
A…

452
00:26:25,209 --> 00:26:26,169
nezastavil jsem.

453
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
Chápu.

454
00:26:28,921 --> 00:26:31,132
Už mě nikdy nechceš vidět.

455
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Ale musel jsem ti to říct.

456
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
Nechci to zakřiknout,
ale možná se dneska konečně vyspím.

457
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
To jsem ráda.

458
00:26:53,237 --> 00:26:55,281
Umíš lidem zvedat náladu. Víš to?

459
00:26:56,449 --> 00:26:57,700
To ty mi ji zvedáš.

460
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Vážně.

461
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Díky.

462
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
Za co?

463
00:27:05,500 --> 00:27:08,002
Netušila jsem,
jak moc jsem to potřebovala.

464
00:27:09,087 --> 00:27:11,547
Dost se mi ulevilo.

465
00:27:15,009 --> 00:27:15,885
Jo.

466
00:27:30,775 --> 00:27:31,818
Mám rakovinu.

467
00:28:13,693 --> 00:28:15,069
Mám rakovinu.

468
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Překlad titulků: Anna Farrow