1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Joder.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Mierda.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
500 MG
POMADA DE CANNABIS

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
MEJÓRATE,
BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
No. Otra vez no. No.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
CENTRO DE ONCOLOGÍA

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- Springers es distinto…
- Char, ¿y esto?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
- ¿Qué ves?
- He cambiado, me voy a casa.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Ese es mi único objetivo, volver a casa.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Me quedan cinco años y nueve meses.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Estoy lista para irme.
Una aprecia lo que tiene tras perderlo.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
No haberte dejado pillar, Connie.

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Estaba viéndolo.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
No, nadie debería ver eso.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Vale.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Venga.

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
¿Qué haces?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Necesito ayuda con la cremallera.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Bueno… Puedes…

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Dios, Charlie, no hagas que sea incómodo.
Súbeme la cremallera y ya.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Vale.

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
¿No quieres que vaya al funeral?

24
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
No quiero ir yo, ¿por qué te haría ir?

25
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
Solo voy para despedirme.

26
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
¿De Steve?

27
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
No, de Ben.

28
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
No vive aquí, así que…

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,835
después de hoy,
ya no hará falta que lo vea.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
Y me parece bien, la verdad,

31
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
porque esa familia es…

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Son como una… marejada.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Es muy difícil estar…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Es… Jode…

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Da gusto hablar contigo.
Me alegra que seas tan empático.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
¿Qué?

37
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Por desgracia, la biopsia ha confirmado
que se trata de un cáncer cervical,

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
y se ha extendido al hígado.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Cuando hay masas
tan lejos de donde se originó,

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
estamos ante un diagnóstico
de estadio cuatro.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Sé que es duro oír esto,
pero no está todo perdido.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
No podemos operar,
pero empezaremos con la quimioterapia

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
y, si tiene éxito,
pasaremos a la radioterapia.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Poco a poco.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
¿Judy?

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
¿Ese barco es tuyo?

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Sí.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Es precioso. Siempre quise uno.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
- Es un catamarán, ¿no?
- Sí.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Sé que es mucho que digerir.

51
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Si tienes preguntas, estoy…

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
¿Y si no me hubieran hecho el TAC?

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
¿Cómo?

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Si no hubiera tenido ese accidente,

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
no me habría enterado de que lo… tengo.

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Pues qué suerte que lo tuviste.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Porque ahora lo sabes

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
y podemos empezar a tratarlo.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Ya, sí, pero me encuentro bien.

60
00:04:25,099 --> 00:04:27,601
Estoy dolorida por el accidente, pero…

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
No siento nada

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
que sugiera que es lo que dices.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Sé que es difícil aceptarlo.

64
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
No, no es eso. En serio. Me… Gracias.

65
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Pero creo… que necesito otra prueba.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Quizá la biopsia saliera mal

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
o quizá la enfermera hiciera algo mal.

68
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Porque, sinceramente,
no me explico de dónde ha salido esto.

69
00:04:53,294 --> 00:04:56,839
Así que creo que… debe ser un error.

70
00:04:57,340 --> 00:04:59,175
La muerte nos llega a todos.

71
00:04:59,675 --> 00:05:04,138
Pero que podamos vivir con plenitud
depende de si aceptamos

72
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
que la muerte es parte de la vida.

73
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Cuando ocurre lo innombrable
y alguien se va demasiado joven

74
00:05:11,187 --> 00:05:14,982
o a causa de una violencia impensable,
como Jesús,

75
00:05:15,066 --> 00:05:17,109
tiemblan nuestros cimientos.

76
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
En estos momentos tan oscuros,

77
00:05:21,739 --> 00:05:25,368
debemos mirar a la luz de Dios
y mirarnos los unos a los otros

78
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
en busca de consuelo y unidad
para poder empezar a sanar juntos.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Amén.

80
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Vamos a despedirnos y nos largamos.

81
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- ¿Te llevo a trabajar?
- ¿Eh?

82
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
¿Qué dice el mecánico?

83
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- ¿Qué?
- De tu coche.

84
00:05:41,842 --> 00:05:43,469
Ah, ya, sí.

85
00:05:43,552 --> 00:05:45,554
Dice que está bien. Está perfecto.

86
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
- ¿Estás bien?
- No, esto es demasiado.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,310
Sí, esto es una puta mierda.

88
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Vale, ¿y si nos vamos
y ya les mandamos flores y una nota?

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
¿No es muy impersonal?

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
De eso se trata.

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Soy la última
que debería ser personal ahora mismo…

92
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
- Hola.
- Hola…

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Muchas gracias a las dos por venir.

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Significa mucho.
- Claro.

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Teníamos que venir.

96
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
- Queríamos despedirnos y demás…
- Teníamos que estar aquí.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Lo siento mucho. Te quiero.

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Gracias, Jude.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Vale, ahora yo…

100
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Bueno, seguro que a mi madre
le encantaría verte.

101
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
¿En serio?

102
00:06:36,230 --> 00:06:37,606
Mejor dale un momento.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Sí.

104
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Nos despedimos de Eileen y nos largamos.

105
00:06:45,573 --> 00:06:49,285
No sé si te has dado cuenta,
pero Eileen está al lado del ataúd.

106
00:06:49,368 --> 00:06:52,121
Sí, me he dado cuenta.
Va a ser muy incómodo.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- ¿Y el de la silla?
- El padre, Jim.

108
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
¿Qué? ¿El padre va en silla de ruedas?

109
00:06:58,419 --> 00:07:00,254
- ¿Por?
- No hablan del tema.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,673
Pero será malo, nunca va sin la manta.

111
00:07:02,756 --> 00:07:05,593
Dios. No será tan malo
como un ataúd abierto.

112
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
¿Por qué hacen eso?

113
00:07:07,178 --> 00:07:11,390
Nadie quiere ser recordado ni como era,
menos aún pareciendo un mazapán.

114
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
¿Sabes qué?
Si me muero antes que tú, cierra mi ataúd.

115
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
No vas a morirte, nadie va a morirse.

116
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Hola, guapa.

117
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Hola, guapa.

118
00:07:21,734 --> 00:07:24,445
- Qué trágico, ¿eh, guapa?
- Ya te digo, guapa.

119
00:07:24,528 --> 00:07:27,698
No pudo ver las auroras boreales
ni abrir aquel hotel.

120
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Ni ir de safari a África y…

121
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
matar un elefante.

122
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Es horrible.

123
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Aún le quedaba mucha vida por vivir.

124
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Hay que vivir. "Carpe diem", ¿eh, guapa?

125
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
- Ya te digo, guapa.
- Por aquí.

126
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Ah, vale.

127
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Lo sé.

128
00:07:49,094 --> 00:07:50,221
Lo sé.

129
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Dios.

130
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- No mires.
- No puedo.

131
00:07:53,849 --> 00:07:55,184
- Voy a mirar.
- Y yo.

132
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- Estoy confundida.
- ¿Y esto?

133
00:07:59,063 --> 00:08:00,272
¿No es horrible?

134
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
El cuerpo no era APUF.

135
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
¿Qué significa eso?

136
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
Apto para un funeral.
No puedes ponerle un traje a una sopa.

137
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Por lo visto,
el FBI todavía está con el cuerpo,

138
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
bueno, lo que queda, buscando pruebas.

139
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Dios, ¿en serio?

140
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, veo que has venido.

141
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Claro, Eileen.

142
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Lo siento mucho.

143
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
No parece real.

144
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Nada parece real.

145
00:08:31,762 --> 00:08:35,516
Ese traje le quedaba muy bien.
Estaba guapísimo de azul.

146
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
¿Verdad que sí?

147
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Pobrecilla.

148
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Debe ser devastador para ella. Y para mí.

149
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Ya estamos.

150
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Ha decidido no vender la mansión.

151
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
Dijo que no podría perder nada más,
cosa que entiendo, claro.

152
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
- Escribí un libro sobre la pérdida.
- Hay muchos…

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Pero habría sido muchísimo dinero.

154
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Podría haber vivido en la opulencia.

155
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Dios, lo siento mucho
por tu pérdida económica.

156
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Gracias.

157
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Tengo que irme.
- Te sigo.

158
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Jen, gracias por venir.

159
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Sálvate.
- Gracias.

160
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

161
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Mi más sentido pésame.
En serio, lo siento mucho.

162
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Gracias, querida.

163
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Vamos a volver a casa
con un pequeño grupo.

164
00:09:32,364 --> 00:09:36,577
- Esperaba que nos acompañaras.
- No, no puedo.

165
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
- Tengo…
- A Benji le encantaría.

166
00:09:38,662 --> 00:09:40,331
Lo está pasando mal.

167
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Le vendría bien una buena amiga.

168
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, ven aquí.

169
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Vale.

170
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Desahógate.

171
00:10:37,096 --> 00:10:38,555
Mierda.

172
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
- ¡Déjame!
- Acabas de volver del hospital.

173
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Debes guardar reposo en cama.
No puedes irte.

174
00:10:45,104 --> 00:10:47,606
Los médicos no saben de qué hablan.

175
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
¿No puedo tomar el aire?
Este sitio huele a muerto.

176
00:10:51,777 --> 00:10:55,614
¿Por qué no ves la tele o algo?
Vamos a buscar una telenovela.

177
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Eso es racista.

178
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
¿En serio?

179
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Hola.

180
00:10:59,243 --> 00:11:01,870
- Teri, si quieres, yo me ocupo.
- ¿Segura?

181
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Con gusto.

182
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Gracias.

183
00:11:05,332 --> 00:11:08,127
Por cierto, bonita camiseta.
Me gusta el escote.

184
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
¿En serio? Estaba de rebajas.

185
00:11:10,087 --> 00:11:12,423
¿Qué? ¡Una compradora lista!

186
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
- Gracias.
- No, dátelas a ti.

187
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
- ¿Qué haces?
- Salir de aquí.

188
00:11:23,851 --> 00:11:26,729
- Este sitio huele a muerto.
- ¿Verdad?

189
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
- Dicen que fue pasional.
- Sí.

190
00:11:32,276 --> 00:11:35,946
Que lo apuñalaron en la cabeza.
¿Te imaginas algo más doloroso?

191
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
- No.
- Quiero irme.

192
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Hola.

193
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Ey, ¿mi madre te ha hecho sentir culpable
para que vinieras?

194
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Dios. No, qué…

195
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
No, no hay culpa.

196
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
- No, he venido muy feliz.
- No…

197
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
- Bueno, feliz no.
- Ya, no. Bueno…

198
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
- Claro que no…
- Porque es…

199
00:11:55,466 --> 00:11:57,718
- ¿Quién iba a estar feliz?
- ¡Yo no!

200
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Sí. En fin, su…

201
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Supongo que te irás a San Francisco
ahora que…

202
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
No, en realidad,

203
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
me han pedido que me quede
mientras el FBI…

204
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
investiga y tal.

205
00:12:10,939 --> 00:12:12,274
- Ya, claro.
- Así que…

206
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
- Y tal.
- ¿Quién es?

207
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
Perdón.

208
00:12:16,612 --> 00:12:18,822
Este es mi padre, Jim. Papá, ella es…

209
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
mi amiga Jen.

210
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Es un placer.

211
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Siento mucho tu pérdida, Jim.

212
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Y yo.

213
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Los hijos no deben marcharse antes que tú.

214
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
No está bien.

215
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
No.

216
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Ben, ¿me llevas el plato?

217
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Claro, papá.

218
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Es un buen chico.

219
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Sí que lo es.

220
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Me alegra que haya conocido
a una buena mujer.

221
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
Ah, no. No soy…

222
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Solo somos amigos.

223
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Los amigos también están bien.

224
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
No. Eso es mi culo. Y eso, mi ano.

225
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
¿Me disculpas? Voy a…

226
00:13:03,992 --> 00:13:07,955
Tengo que alejarme de ti cagando leches.

227
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
¿Dónde coño está el baño?

228
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
¿Qué coño?

229
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
¿Qué…?

230
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
No.

231
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
¿Por qué?

232
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Vale…

233
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

234
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Vale.

235
00:13:59,172 --> 00:14:01,258
- Soy Ben, deja un mensaje…
- Joder.

236
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Vale, estoy en el infierno.

237
00:14:12,561 --> 00:14:14,062
No os mováis, por favor.

238
00:14:14,146 --> 00:14:18,692
Venga, ¿no conoces a Celia Cruz?
¿La reina de la salsa?

239
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- Me encanta la salsa.
- Dios, mamá.

240
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
- Te estaba buscando.
- Hola.

241
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
¿Dónde estabais?

242
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Hemos dado una vuelta. Está bien.

243
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Podías haber avisado.

244
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Tienes razón. Lo siento.

245
00:14:29,828 --> 00:14:33,498
- Tienes el pelo más largo. Qué bonito.
- Gracias. Me rindo.

246
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
¿Qué es eso? ¿Qué estás…?

247
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Mamá, ¿estás bebiendo un margarita?
- Estaba.

248
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- No debe beber alcohol con la medicación.
- Ha dicho que no tomaba.

249
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Era mentira.
- ¿En serio?

250
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Estupendo, está borracha.

251
00:14:51,934 --> 00:14:53,185
Dios, lo siento.

252
00:14:53,268 --> 00:14:56,647
Hemos ido a tomar el aire,
lleva demasiado en el hospital.

253
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Sí, porque es inmunodeprimida.
Le acaba de dar un segundo ictus.

254
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
¿Qué? No tenía ni idea.

255
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Lo siento mucho. No volverá a pasar.

256
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
No, desde luego que no.

257
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Oye, Judy, espera.

258
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
¿Puedes decirme
si ha comido o bebido algo más?

259
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Ese margarita poco cargado. Sin sal.

260
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Y una tarrina muy pequeña de helado
porque es helado.

261
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Le encanta el helado.

262
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
¿A quién no? ¿Verdad?

263
00:15:35,435 --> 00:15:39,773
Quería una guinda, pero he dicho que no,
porque sé que no las lavan.

264
00:15:40,399 --> 00:15:42,317
Sí, esas guindas son basura.

265
00:15:43,026 --> 00:15:43,944
Dan mucho asco.

266
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
¿No tardas 200 años en digerirlas?

267
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Lo siento mucho, Michelle.

268
00:15:51,159 --> 00:15:55,872
Creerás que soy una persona horrible
tras lo que Pérez… Ana dijo.

269
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Te escribí varios mensajes,
no sé si los viste.

270
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Los vi.

271
00:16:01,670 --> 00:16:03,630
Vale.

272
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Estupendo.

273
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
Espero que tu madre esté bien.

274
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Me alegra verte.

275
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Oye, se pondrá bien.
Y se lo ha pasado bomba, por cierto.

276
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
¿De verdad?

277
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Sí, hacía siglos que no sonreía.
Se me ha hecho hasta raro.

278
00:16:29,698 --> 00:16:32,659
No le había visto los dientes.
Los tiene preciosos.

279
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Tú estás preciosa.

280
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Son los dientes. Vienen de familia.

281
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
El resto de mí está para el arrastre.

282
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
Ese es el término médico.

283
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
No será fácil, con tu madre.

284
00:16:47,966 --> 00:16:50,010
No pego ojo, literalmente.

285
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
No me imaginaba
que pudiera estar tan estresada por algo.

286
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Si te apetece,

287
00:17:00,729 --> 00:17:03,106
sé dónde hacen margaritas poco cargados.

288
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
¿No tienes que trabajar?

289
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Me han despedido.

290
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
- Dios, lo siento.
- No.

291
00:17:09,237 --> 00:17:12,407
- Hablaré con ellos. No está…
- No lo sientas.

292
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
La verdad… creo que es lo mejor.

293
00:17:17,204 --> 00:17:19,706
Sobre todo, si así nos tomamos una copa.

294
00:17:24,461 --> 00:17:25,962
No eres una asesina, ¿no?

295
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
No. Dios, no.

296
00:17:30,217 --> 00:17:32,052
A veces, mis chistes matan…

297
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Voy a por la chaqueta.

298
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
¿En qué cuarto estás?

299
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Parece una especie de…

300
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
¿cuarto de pesadilla victoriana?

301
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Vale, ya voy.

302
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
No.

303
00:17:58,995 --> 00:18:00,247
Vale, ¿qué…?

304
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Es el cuarto de los muñecos gemelos.

305
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Mi madre los colecciona.

306
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Hay dos de cada. Vale.
Creía que me estaba volviendo…

307
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
No.

308
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Y… ¿qué? ¿Por qué?

309
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Buena pregunta.

310
00:18:13,635 --> 00:18:17,055
De pequeños, Steve y yo
siempre queríamos el mismo juguete.

311
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
Pero dejamos de jugar con muñecos
y mi madre… no.

312
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Vale.

313
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Por curiosidad,

314
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
¿los venden en packs de dos,

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
o los compró…?

316
00:18:28,859 --> 00:18:31,361
- Nadie lo sabe.
- Vale.

317
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Y… Perdona, ¿parpadean?

318
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Porque algunos han parpadeado,
estoy segura.

319
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Ya, no…

320
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
No lo sé. Quizá.

321
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
¿Cómo estás?

322
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Pues…

323
00:18:58,680 --> 00:19:00,807
no es que sea mi mejor momento.

324
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Es normal.

325
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Sí.

326
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Pero intento…

327
00:19:09,858 --> 00:19:12,360
mantener la compostura, por mis padres,

328
00:19:12,444 --> 00:19:15,113
pero no sé cuánto más podré seguir así.

329
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Ya, bueno, quizá… necesites desahogarte.

330
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
¿Cómo se hace?

331
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
¿Qué opinas?

332
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Tienen talento.

333
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Lo odias.

334
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
No, me…

335
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Quizá no lo entiendo. ¿Qué? ¿Tú…?

336
00:19:41,640 --> 00:19:43,391
¿Te pones a gritar con ellos?

337
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
Sí, o dejas que griten por ti.

338
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Quizá necesites algo más fuerte.

339
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
A ver. Algo bueno.

340
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Yo soy más de country clásico, ¿sabes?

341
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
- ¿En serio?
- ¿Willie Nelson? ¿Dolly Parton?

342
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Bueno, sí…

343
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
A ver esta.

344
00:20:21,388 --> 00:20:23,765
Cuando Ted murió, escuchaba mucho esta.

345
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
¿Por qué?

346
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
No lo sé.

347
00:20:30,480 --> 00:20:32,941
Sonaba como me sentía.

348
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Estaba enfadada.

349
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
¿Puedo poner algo?

350
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Vale.

351
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
A ver qué nos depara el futuro.

352
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
La carta de la muerte.

353
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Qué raro.

354
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
No es literal.
Es más bien como un cambio en tu vida.

355
00:20:56,798 --> 00:20:59,050
Ya, lo sé. Es que…

356
00:20:59,134 --> 00:21:01,261
Es un poco lúgubre.

357
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
¿El esqueleto a caballo con la guadaña

358
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
no te reconforta?

359
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
No mucho.

360
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
- Vale…
- Cuántos cuchillos.

361
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- Y una horca.
- Sí.

362
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
- Estás hasta el cuello de mierda.
- Sí.

363
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Es una baraja muy precisa.

364
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- ¿Quieres hablar de ello?
- No, prefiero beber.

365
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Vale, bebamos.

366
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Creo que esa carta era para mí.

367
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
- El restaurante cerró.
- ¿Qué?

368
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Sí.

369
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
¡No!

370
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Era un sitio precioso.

371
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Gracias, pero ya conoces el dicho:

372
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
"cuando se cierra una puerta,

373
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
Dios arrasa con tu ciudad
y tienes que mudarte al oeste".

374
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
¿En serio? ¿Es así?

375
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
No, no lo sé, no creo.
Nunca me acuerdo bien de los dichos.

376
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Vale, como Dios ha arrasado con tu ciudad,

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
¿qué harás ahora?

378
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Bueno,

379
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
aún es pronto, pero…

380
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
¿Qué?

381
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
No sé. Me cuesta decirlo en alto. Es raro.

382
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Vale.

383
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
Tengo una oportunidad en Sonoma

384
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
y quizá pueda abrir mi propio restaurante.

385
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
¿Qué? ¡Michelle!

386
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
¡Judy!

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Es un lugar increíble
pegado a una bodega orgánica.

388
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Me encanta el vino orgánico. Creo.
No sé si lo he probado.

389
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Aún no he firmado nada,
pero sienta bien decirlo.

390
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Sienta bien oírlo.

391
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
¿Y tú qué?

392
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
¿Yo qué?

393
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Bueno, tú vida…
está llena de posibilidades ahora mismo.

394
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Si pudieras hacer lo que quisieras,
¿qué harías?

395
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Espera.

396
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
¿Sabemos qué hacemos?

397
00:23:20,775 --> 00:23:22,986
No sé. No estoy para…

398
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Dios. No, ni yo.

399
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
- Vale.
- Vale.

400
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Entonces, ¿te sientas

401
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
y lloras escuchando esto?

402
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
¿Es broma?

403
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Claro que sí.

404
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
No, no es que siempre llore al escucharlo.

405
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
A veces canto.

406
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Me desmorono.

407
00:24:09,199 --> 00:24:14,537
¿Cómo puedo ser solo tu amigo?

408
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Quieres que me comporte

409
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
como si no nos hubiéramos besado.

410
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Ya, entiendo por qué…

411
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
por qué te gusta.

412
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Sí.

413
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
¿Sabes qué… más me ayudaba

414
00:24:41,814 --> 00:24:43,608
cuando Ted murió?

415
00:24:43,691 --> 00:24:46,236
Era… levantarme y moverme.

416
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- ¿Sí?
- Sí.

417
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Cualquier actividad física

418
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
puede ser… liberadora, ¿sabes?

419
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
De hecho, una vez,

420
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
destrocé un coche con un palo de golf.

421
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Me sentí de maravilla.

422
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
¿De verdad?

423
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
- Sí.
- Tu coche, espero.

424
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
No.

425
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Creía que era
el del tío que atropelló a Ted.

426
00:25:15,598 --> 00:25:16,516
Pero no.

427
00:25:17,016 --> 00:25:19,102
Pero en aquel entonces no lo sabía.

428
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Ya.

429
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Sé que es duro.

430
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
El no saber.

431
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Ya, sé que lo sabes.

432
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Lo siento.

433
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
No, yo lo siento.

434
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
¿Por qué? Tú no lo atropellaste.

435
00:25:41,958 --> 00:25:42,959
No, pero…

436
00:25:44,794 --> 00:25:46,129
a ti sí.

437
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
¿Qué? No te entiendo.

438
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Porque no tiene sentido.

439
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Pero…

440
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
fui yo.

441
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Yo…

442
00:26:02,604 --> 00:26:04,188
Yo conducía el coche…

443
00:26:04,856 --> 00:26:06,316
que cochó con vosotras.

444
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Me acababan de contar lo de Steve,

445
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
empecé a beber y…

446
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
no pude parar.

447
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Me subí al coche y me fui.

448
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Y no…

449
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
no paré.

450
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
Y ya lo sé:

451
00:26:28,921 --> 00:26:31,215
no quieres volver a verme nunca.

452
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Pero tenía que contártelo.

453
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
No quiero ser gafe,
pero igual hoy consigo dormir.

454
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Me alegra.

455
00:26:53,321 --> 00:26:55,406
Haces feliz a la gente, ¿sabes?

456
00:26:56,449 --> 00:26:57,659
Eso tú.

457
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
En serio.

458
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Gracias.

459
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
¿Por qué?

460
00:27:05,583 --> 00:27:07,835
No sabía cuánto necesitaba esto.

461
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Es peculiarmente catártico.

462
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Sí.

463
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Tengo cáncer.

464
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Tengo cáncer.

465
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Subtítulos: Juan Villena Mateos