1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,167
Putain.

3
00:00:43,169 --> 00:00:44,337
Merde.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
BAUME AU CHANVRE

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
BON RÉTABLISSEMENT, BEN

6
00:01:05,358 --> 00:01:07,610
Non, pas encore.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
CENTRE D'ONCOLOGIE

8
00:01:42,895 --> 00:01:46,983
- Ici, l'environnement…
- Char, qu'est-ce que tu regardes ?

9
00:01:47,066 --> 00:01:51,445
Je veux rentrer chez moi.
C'est mon seul objectif. Rentrer chez moi.

10
00:01:51,529 --> 00:01:55,658
Ça va faire cinq ans et neuf mois.
Je suis prête à rentrer.

11
00:01:55,741 --> 00:01:58,077
On n'apprécie que ce qu'on a perdu.

12
00:01:58,161 --> 00:02:00,788
Il ne fallait pas te faire choper, Connie.

13
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Je regardais.

14
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Non. Personne ne devrait regarder ça.

15
00:02:10,381 --> 00:02:11,215
Allez.

16
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Qu'est-ce que tu fais ?

17
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
La fermeture est coincée, aide-moi.

18
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
Ben, tu peux…

19
00:02:18,598 --> 00:02:22,935
Oh là là, n'en fais pas tout un plat,
ferme ma robe.

20
00:02:30,985 --> 00:02:33,112
Tu ne veux pas que je vienne ?

21
00:02:33,196 --> 00:02:37,200
Je ne vais pas t'infliger ça.
J'y vais juste pour dire au revoir.

22
00:02:37,992 --> 00:02:38,826
À Steve ?

23
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Non, à Ben.

24
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Il n'habite pas ici.

25
00:02:45,374 --> 00:02:47,919
À partir de demain,
je ne le reverrai plus.

26
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
Ce qui n'est pas plus mal,

27
00:02:50,755 --> 00:02:53,758
parce que cette famille…

28
00:02:56,010 --> 00:02:58,471
c'est un vrai courant marin.

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,724
C'est très dur d'être…

30
00:03:01,807 --> 00:03:03,184
C'est… Bon sang.

31
00:03:05,645 --> 00:03:07,480
Super conversation, gamin.

32
00:03:08,022 --> 00:03:09,982
Ton empathie m'étonnera toujours.

33
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Quoi ?

34
00:03:14,487 --> 00:03:19,492
Malheureusement, la biopsie a confirmé
un cancer du col de l'utérus,

35
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
qui s'est étendu au foie.

36
00:03:21,577 --> 00:03:24,580
Avec des masses aussi éloignées
du point de départ,

37
00:03:24,664 --> 00:03:27,500
on parle d'un cancer de stade quatre.

38
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Je sais que c'est dur,
mais tout n'est pas perdu.

39
00:03:33,047 --> 00:03:36,467
La chirurgie n'est pas possible,
on va entamer une chimio.

40
00:03:36,550 --> 00:03:39,220
Si ça fonctionne, on fera des rayons.

41
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Étape par étape.

42
00:03:43,891 --> 00:03:44,725
Judy ?

43
00:03:45,685 --> 00:03:47,895
- Judy.
- C'est votre bateau ?

44
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Oui, en effet.

45
00:03:51,440 --> 00:03:54,318
Il est magnifique.
J'ai toujours voulu un bateau.

46
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
- C'est un catamaran ?
- Oui.

47
00:03:57,488 --> 00:03:59,824
Je sais que c'est dur à encaisser.

48
00:03:59,907 --> 00:04:02,243
Si vous avez des questions…

49
00:04:06,080 --> 00:04:09,458
- Et si je n'avais pas fait de scanner ?
- Comment ça ?

50
00:04:09,542 --> 00:04:12,712
Si je n'avais pas eu d'accident,

51
00:04:12,795 --> 00:04:16,007
je ne saurais même pas que j'ai ce truc.

52
00:04:16,090 --> 00:04:18,467
Il vaut mieux que vous le sachiez.

53
00:04:18,551 --> 00:04:22,305
Comme ça, on va pouvoir commencer
le traitement au plus tôt.

54
00:04:22,388 --> 00:04:24,682
D'accord, mais je me sens bien.

55
00:04:25,182 --> 00:04:27,852
À part des douleurs dues à l'accident,

56
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
je n'ai pas l'impression
d'avoir ce que vous me dites que j'ai.

57
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
C'est dur à accepter, je sais.

58
00:04:35,651 --> 00:04:39,196
Ce n'est pas ça, je vous assure. Merci.

59
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Je devrais peut-être refaire un scanner.

60
00:04:43,242 --> 00:04:47,955
Peut-être que la biopsie était fausse
ou que la piqûre a été mal faite.

61
00:04:48,039 --> 00:04:52,460
Parce que franchement, tout ça,
ça sort de nulle part.

62
00:04:53,252 --> 00:04:58,591
- C'est sûrement une erreur, non ?
- La mort est inévitable.

63
00:04:59,633 --> 00:05:04,555
Mais pour nous épanouir,
nous devons accepter

64
00:05:04,638 --> 00:05:06,724
que la mort fasse partie de la vie.

65
00:05:07,224 --> 00:05:11,145
Quand une tragédie se produit,
quand quelqu'un nous quitte trop tôt

66
00:05:11,228 --> 00:05:12,772
ou dans la violence,

67
00:05:12,855 --> 00:05:14,565
tout comme Jésus,

68
00:05:15,066 --> 00:05:16,484
nous sommes ébranlés.

69
00:05:18,569 --> 00:05:20,988
Dans ces moments sombres,

70
00:05:21,822 --> 00:05:23,824
tournez-vous vers la lumière de Dieu

71
00:05:23,908 --> 00:05:27,787
et trouvez le réconfort
auprès de vos proches

72
00:05:27,870 --> 00:05:30,706
pour commencer à guérir tous ensemble.

73
00:05:31,290 --> 00:05:32,333
Amen.

74
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Allons dire au revoir à Ben et partons.

75
00:05:36,337 --> 00:05:37,838
Je te dépose au boulot ?

76
00:05:37,922 --> 00:05:40,091
- Quoi ?
- Qu'a dit le mécanicien ?

77
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- Quoi ?
- Pour ta voiture.

78
00:05:43,010 --> 00:05:45,554
Ah, oui. Il a dit que tout allait bien.

79
00:05:46,430 --> 00:05:48,933
- Ça va ?
- Non, ça fait beaucoup.

80
00:05:49,517 --> 00:05:51,519
Oui, c'est vraiment l'horreur.

81
00:05:52,228 --> 00:05:55,898
Bon, on a qu'à s'éclipser.
On enverra des fleurs et un mot.

82
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
C'est un peu impersonnel.

83
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Oui, c'est l'idée.

84
00:05:59,610 --> 00:06:02,655
- Je ne devrais pas trop m'impliquer…
- Salut.

85
00:06:02,738 --> 00:06:03,948
- Salut.
- Salut.

86
00:06:04,031 --> 00:06:06,617
- Merci d'être venues.
- C'est normal.

87
00:06:06,700 --> 00:06:09,954
- Ça me touche.
- Non, on tenait à être présentes.

88
00:06:10,037 --> 00:06:14,083
- On voulait dire au revoir.
- C'était important.

89
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Toutes mes condoléances. Je t'aime.

90
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Merci, Jude.

91
00:06:20,214 --> 00:06:21,048
Voilà.

92
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Ma mère sera ravie de te voir.

93
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Tu crois ?

94
00:06:36,230 --> 00:06:37,523
Dans un petit moment.

95
00:06:43,112 --> 00:06:45,531
On dit au revoir à Eileen et on se tire.

96
00:06:45,614 --> 00:06:49,285
Tu sais qu'Eileen
est juste à côté du cercueil ?

97
00:06:49,368 --> 00:06:52,204
Oui, j'ai remarqué. C'est problématique.

98
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- Qui est ce mec en fauteuil ?
- Le père, Jim.

99
00:06:55,749 --> 00:07:00,254
- Le père est en fauteuil ? Pourquoi ?
- Ils n'en parlent jamais.

100
00:07:00,337 --> 00:07:02,381
Mais ça doit être grave.

101
00:07:02,465 --> 00:07:05,593
Merde. Ça ne peut pas être pire
qu'un cercueil ouvert.

102
00:07:05,676 --> 00:07:07,052
Pourquoi ils font ça ?

103
00:07:07,136 --> 00:07:11,432
Personne ne veut ressembler
à une poupée en pâte d'amandes.

104
00:07:12,933 --> 00:07:16,103
Si je meurs avant toi,
je veux un cercueil fermé.

105
00:07:16,187 --> 00:07:18,731
Tu ne vas pas mourir.
Personne ne va mourir.

106
00:07:18,814 --> 00:07:20,107
Salut, chérie.

107
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Salut, chérie.

108
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
C'est trop triste, chérie.

109
00:07:23,527 --> 00:07:24,445
Carrément.

110
00:07:24,528 --> 00:07:27,698
Il n'aura pas vu les aurores boréales,
ni ouvert son hôtel,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,992
ni fait de safari en Afrique

112
00:07:31,410 --> 00:07:32,953
pour tuer un éléphant.

113
00:07:33,037 --> 00:07:35,498
C'est vraiment terrible.

114
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Il lui restait tant de choses à vivre.

115
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
Ça donne envie
de carpe diem chaque jour, hein, chérie ?

116
00:07:41,295 --> 00:07:43,464
- Grave, chérie.
- Par ici, mesdames.

117
00:07:46,634 --> 00:07:47,468
Je sais.

118
00:07:49,345 --> 00:07:50,221
Je sais.

119
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Bon sang.

120
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- Regarde ailleurs.
- Je ne peux pas.

121
00:07:53,849 --> 00:07:55,476
- Je regarde.
- Moi aussi.

122
00:07:56,977 --> 00:07:58,979
- Je ne comprends pas.
- C'est quoi, ça ?

123
00:07:59,063 --> 00:08:02,525
Horrible, n'est-ce pas ?
Le corps n'était pas présentable.

124
00:08:02,608 --> 00:08:03,901
Comment ça ?

125
00:08:03,984 --> 00:08:07,821
Pas visible. On ne peut pas
mettre une soupe dans un costume.

126
00:08:08,822 --> 00:08:12,576
Il paraît que le FBI cherche encore
des preuves sur le corps,

127
00:08:12,660 --> 00:08:14,620
ou ce qu'il en reste.

128
00:08:14,703 --> 00:08:15,538
C'est vrai ?

129
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, tu es venue.

130
00:08:18,749 --> 00:08:20,251
Évidemment, Eileen.

131
00:08:21,043 --> 00:08:22,461
Toutes mes condoléances.

132
00:08:25,214 --> 00:08:28,092
- Ça me paraît irréel.
- C'est vrai.

133
00:08:31,887 --> 00:08:35,516
J'ai toujours adoré ce costume.
Le bleu lui allait très bien.

134
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Oui, n'est-ce pas ?

135
00:08:48,404 --> 00:08:49,488
La pauvre.

136
00:08:49,572 --> 00:08:52,241
Quelle épreuve pour elle. Et pour moi.

137
00:08:52,324 --> 00:08:55,703
- C'est parti.
- Elle ne veut plus vendre le manoir.

138
00:08:56,620 --> 00:09:00,916
Ce serait trop dur de dire adieu
à autre chose. Évidemment, je comprends.

139
00:09:01,000 --> 00:09:03,794
- Je m'y connais en deuil.
- Tu n'es pas la seule.

140
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Mais c'était beaucoup d'argent.

141
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
J'aurais pu atteindre
la richesse systémique.

142
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Je suis désolée pour ta perte financière.

143
00:09:12,595 --> 00:09:13,554
Merci.

144
00:09:14,847 --> 00:09:15,723
Je veux partir.

145
00:09:15,806 --> 00:09:17,016
Pareil.

146
00:09:17,099 --> 00:09:19,059
Jen, c'est gentil d'être venue.

147
00:09:19,143 --> 00:09:20,978
- Sauve-toi.
- Merci.

148
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

149
00:09:24,189 --> 00:09:27,568
Mes condoléances.
Vraiment, toutes mes condoléances.

150
00:09:27,651 --> 00:09:29,153
Merci, très chère.

151
00:09:29,236 --> 00:09:33,949
On va rentrer avec un petit groupe,
si vous voulez vous joindre à nous.

152
00:09:34,700 --> 00:09:37,328
Non, je ne peux pas. Je dois…

153
00:09:37,411 --> 00:09:40,539
Ça ferait plaisir à Benji.
C'est très dur pour lui.

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,126
Il a besoin d'une amie.

155
00:09:45,461 --> 00:09:46,962
Eileen, allons.

156
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Laissez-vous aller.

157
00:10:37,096 --> 00:10:38,722
Merde.

158
00:10:38,806 --> 00:10:39,723
Ay, Dios mio.

159
00:10:39,807 --> 00:10:42,434
- Lâchez-moi.
- Flo, vous venez de rentrer.

160
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
Vous devez rester alitée, pas sortir.

161
00:10:45,104 --> 00:10:47,731
Ces docteurs racontent n'importe quoi.

162
00:10:48,232 --> 00:10:51,694
Je veux prendre l'air.
Ça pue la mort, ici.

163
00:10:51,777 --> 00:10:55,614
Vous pourriez regarder la télé.
On peut trouver une telenovela.

164
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
C'est raciste.

165
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Sérieusement ?

166
00:10:57,866 --> 00:10:58,826
Salut.

167
00:10:59,368 --> 00:11:01,870
- Teri, je te remplace ?
- Tu es sûre ?

168
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Avec plaisir.

169
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Merci.

170
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Trop joli, ce haut.
Le décolleté te va bien.

171
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Ça ? Je l'ai acheté en solde.

172
00:11:10,087 --> 00:11:13,048
- Quoi ? Toi, tu sais faire des affaires.
- Merci.

173
00:11:13,882 --> 00:11:14,883
Merci à toi.

174
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
- Où tu vas ?
- On sort.

175
00:11:23,934 --> 00:11:26,770
- Tu as raison, ça pue la mort.
- Pas vrai ?

176
00:11:30,441 --> 00:11:32,109
Ce serait un crime passionnel.

177
00:11:32,192 --> 00:11:35,779
Il paraît qu'il a été poignardé
dans la tête. C'est atroce.

178
00:11:35,863 --> 00:11:37,698
- Oui.
- Je dois me tirer d'ici.

179
00:11:41,285 --> 00:11:43,704
Maman t'a fait culpabiliser pour venir ?

180
00:11:44,413 --> 00:11:46,206
Non, ce n'est pas…

181
00:11:46,290 --> 00:11:49,042
- Il n'y a aucune culpabilité.
- Non, enfin…

182
00:11:49,126 --> 00:11:51,920
Je suis ravie d'être ici.
Enfin, pas ravie.

183
00:11:52,004 --> 00:11:53,714
Non, bien sûr.

184
00:11:53,797 --> 00:11:56,467
Parce que c'est… Qui est content ?

185
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Pas moi.

186
00:11:57,801 --> 00:12:00,345
Oui. Enfin, bref.

187
00:12:00,929 --> 00:12:03,724
J'imagine que tu vas retourner
à San Francisco.

188
00:12:03,807 --> 00:12:05,100
Non. En fait,

189
00:12:05,851 --> 00:12:10,439
ils m'ont demandé de rester
le temps que le FBI fasse son truc.

190
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
Évidemment.

191
00:12:12,900 --> 00:12:14,860
- Ce truc.
- Qui est-ce ?

192
00:12:15,402 --> 00:12:18,822
Pardon. Je te présente mon père, Jim.
Papa, voici mon…

193
00:12:19,948 --> 00:12:21,241
mon amie, Jen.

194
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Enchanté.

195
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Toutes mes condoléances, Jim.

196
00:12:25,329 --> 00:12:26,330
Merci.

197
00:12:27,748 --> 00:12:30,501
On ne devrait jamais enterrer ses enfants.

198
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
Ce n'est pas normal.

199
00:12:35,964 --> 00:12:36,840
C'est vrai.

200
00:12:36,924 --> 00:12:40,177
- Ben, tu prends mon assiette ?
- Bien sûr, papa.

201
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
C'est un gentil garçon.

202
00:12:45,516 --> 00:12:46,517
C'est vrai.

203
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Je suis ravi
qu'il ait trouvé une gentille fille.

204
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
Non, je ne suis pas…

205
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
On est amis.

206
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Les amis, c'est bien aussi.

207
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Non, ça, ce sont mes fesses.
C'est mon anus.

208
00:13:02,366 --> 00:13:05,953
Excusez-moi. Je dois…

209
00:13:06,036 --> 00:13:08,038
m'en aller, très loin de vous.

210
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Où sont les toilettes ?

211
00:13:30,269 --> 00:13:31,812
C'est quoi, ce délire ?

212
00:13:39,444 --> 00:13:41,071
Pourquoi ?

213
00:13:48,954 --> 00:13:50,789
Ben…

214
00:13:59,214 --> 00:14:01,216
- Ici Ben, laissez un message.
- Merde.

215
00:14:05,846 --> 00:14:07,180
Je suis en enfer.

216
00:14:12,561 --> 00:14:14,104
Pitié, ne bougez pas.

217
00:14:14,187 --> 00:14:18,567
Arrête, tu ne connais pas Celia Cruz ?
La reine de la salsa ?

218
00:14:18,650 --> 00:14:20,652
Je vais écouter, j'adore la salsa.

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,154
Maman, on te cherchait.

220
00:14:22,237 --> 00:14:24,323
- Salut, Michelle.
- Où étiez-vous ?

221
00:14:24,406 --> 00:14:26,575
On se baladait. Elle va bien.

222
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Tu aurais pu prévenir.

223
00:14:28,243 --> 00:14:29,828
C'est vrai, excuse-moi.

224
00:14:29,912 --> 00:14:33,540
- Tes cheveux ont poussé. C'est joli.
- Merci. J'abandonne.

225
00:14:33,624 --> 00:14:35,584
C'est quoi ? Qu'est-ce que tu…

226
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Tu bois une margarita ?
- Je la buvais.

227
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- Elle ne doit pas boire avec ses cachets.
- Elle m'a dit qu'elle n'en prenait pas.

228
00:14:42,966 --> 00:14:44,676
- Elle a menti.
- Sérieux ?

229
00:14:44,760 --> 00:14:46,261
Super, elle est soûle.

230
00:14:51,558 --> 00:14:54,937
Je suis désolée.
Elle voulait prendre l'air.

231
00:14:55,020 --> 00:14:58,857
- Elle a été hospitalisée si longtemps.
- Elle est immunodéprimée.

232
00:14:58,941 --> 00:15:00,817
Elle a fait deux AVC, Judy.

233
00:15:00,901 --> 00:15:03,487
Quoi ? Je n'étais pas au courant.

234
00:15:03,570 --> 00:15:06,448
Je suis désolée. Ça n'arrivera plus.

235
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Non, en effet.

236
00:15:15,290 --> 00:15:16,291
Judy, attends.

237
00:15:17,542 --> 00:15:20,754
Tu peux me dire
si elle a mangé ou bu autre chose ?

238
00:15:23,715 --> 00:15:25,884
Juste cette margarita. Sans sel.

239
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Et un tout petit pot
de glace à l'italienne, j'ai craqué.

240
00:15:31,974 --> 00:15:33,475
Elle adore ça.

241
00:15:33,558 --> 00:15:35,352
Comme tout le monde, non ?

242
00:15:35,435 --> 00:15:39,773
Elle voulait une cerise, j'ai dit non.
Ils ne les lavent jamais.

243
00:15:40,357 --> 00:15:42,359
Ces cerises sont dégoûtantes.

244
00:15:43,151 --> 00:15:46,321
Immondes. Et on met 200 ans à les digérer.

245
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Je suis désolée, Michelle.

246
00:15:51,159 --> 00:15:52,911
Tu dois me trouver horrible

247
00:15:52,995 --> 00:15:55,872
après tout ce que Perez…
Enfin, Ana, t'a dit.

248
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Je t'ai écrit. Tu as reçu mes messages ?

249
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Oui.

250
00:16:04,923 --> 00:16:05,757
Cool.

251
00:16:08,635 --> 00:16:10,637
J'espère que ça ira pour ta maman.

252
00:16:12,431 --> 00:16:14,266
Ça m'a fait plaisir de te voir.

253
00:16:19,813 --> 00:16:21,440
Ça va aller.

254
00:16:21,523 --> 00:16:23,942
Elle a passé un super moment.

255
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
C'est vrai ?

256
00:16:25,777 --> 00:16:29,614
Elle n'avait pas souri depuis longtemps.
C'est presque dérangeant.

257
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
J'ai vu ses dents.

258
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Elles sont jolies.

259
00:16:34,536 --> 00:16:35,537
Toi aussi.

260
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Grâce à mes dents. C'est de famille.

261
00:16:38,915 --> 00:16:43,211
Tout le reste part en cacahuètes.
Je crois que c'est le terme médical.

262
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Ça doit être dur avec ta mère.

263
00:16:48,050 --> 00:16:50,260
J'en perds littéralement le sommeil.

264
00:16:51,344 --> 00:16:55,348
Je ne pensais pas pouvoir
être autant stressée.

265
00:16:58,852 --> 00:16:59,936
Si ça te dit,

266
00:17:00,812 --> 00:17:03,023
je sais où trouver des margaritas.

267
00:17:03,815 --> 00:17:05,192
Tu ne travailles pas ?

268
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
J'ai été virée.

269
00:17:07,194 --> 00:17:09,154
Oh, non, je suis désolée.

270
00:17:09,237 --> 00:17:12,407
- Je peux aller leur parler.
- Non, ne t'excuse pas.

271
00:17:12,908 --> 00:17:13,784
En réalité,

272
00:17:14,659 --> 00:17:16,078
ce n'est pas plus mal.

273
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Surtout si je bois un verre avec toi.

274
00:17:24,503 --> 00:17:26,171
Tu n'es pas une meurtrière ?

275
00:17:27,756 --> 00:17:29,424
Bien sûr que non.

276
00:17:30,258 --> 00:17:32,260
Par contre, mes blagues tuent.

277
00:17:34,304 --> 00:17:35,722
Je récupère ma veste.

278
00:17:36,264 --> 00:17:37,933
Tu es dans quelle pièce ?

279
00:17:40,102 --> 00:17:42,229
C'est une sorte

280
00:17:42,729 --> 00:17:46,566
de cauchemar victorien.

281
00:17:48,401 --> 00:17:49,319
J'arrive.

282
00:17:59,496 --> 00:18:02,916
- Qu'est-ce que…
- C'est la pièce des poupées jumelles.

283
00:18:04,251 --> 00:18:07,504
- Ma mère les collectionne.
- Ce sont bien des paires.

284
00:18:07,587 --> 00:18:09,131
J'avais peur de devenir…

285
00:18:10,215 --> 00:18:12,467
Et pourquoi ?

286
00:18:12,551 --> 00:18:16,930
Bonne question. Quand on était enfants,
on avait tous les jouets en double.

287
00:18:17,013 --> 00:18:21,226
On a passé l'âge des poupées,
mais pas ma mère.

288
00:18:23,061 --> 00:18:24,146
Pour info,

289
00:18:24,229 --> 00:18:28,775
elles sont vendues par deux
ou elle en achète…

290
00:18:28,859 --> 00:18:31,278
- Personne ne le sait.
- D'accord.

291
00:18:33,738 --> 00:18:36,449
Et elles sont censées cligner des yeux ?

292
00:18:37,117 --> 00:18:39,786
Je crois
que certaines ont cligné des yeux.

293
00:18:40,787 --> 00:18:41,705
Franchement…

294
00:18:42,581 --> 00:18:46,001
Je ne sais pas. Peut-être.

295
00:18:50,839 --> 00:18:51,882
Comment ça va ?

296
00:18:58,763 --> 00:19:00,765
J'ai connu mieux.

297
00:19:03,185 --> 00:19:04,352
C'est logique.

298
00:19:07,355 --> 00:19:08,648
J'essaie

299
00:19:09,900 --> 00:19:11,985
de tenir le coup pour mes parents.

300
00:19:12,485 --> 00:19:15,363
Mais je ne sais pas
jusqu'à quand je vais tenir.

301
00:19:16,114 --> 00:19:20,202
Tu as peut-être besoin d'extérioriser.

302
00:19:22,954 --> 00:19:24,247
Mais comment ?

303
00:19:31,338 --> 00:19:32,339
Alors ?

304
00:19:33,757 --> 00:19:35,258
Ils sont doués.

305
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Tu détestes.

306
00:19:36,343 --> 00:19:37,761
Non, je…

307
00:19:38,929 --> 00:19:41,556
Peut-être que je ne comprends pas bien.

308
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Tu cries avec eux ?

309
00:19:44,184 --> 00:19:47,812
Oui, ou alors,
tu les laisses crier à ta place.

310
00:19:48,980 --> 00:19:51,983
Peut-être quelque chose de plus poussé.

311
00:19:52,817 --> 00:19:55,237
Voyons. Un truc bien.

312
00:19:56,446 --> 00:19:57,948
Tu sais, je préfère

313
00:19:58,031 --> 00:20:00,116
la bonne vieille country.

314
00:20:02,410 --> 00:20:05,205
Sérieux ? Willie Nelson, Dolly Parton ?

315
00:20:06,206 --> 00:20:08,041
Oui, pourquoi pas.

316
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Voilà.

317
00:20:21,513 --> 00:20:24,140
J'ai beaucoup écouté ça
après la mort de Ted.

318
00:20:26,101 --> 00:20:28,311
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.

319
00:20:30,522 --> 00:20:33,149
Ça faisait écho à mes sentiments.

320
00:20:34,567 --> 00:20:36,569
J'étais en colère.

321
00:20:39,406 --> 00:20:40,782
Je peux en mettre une ?

322
00:20:43,451 --> 00:20:45,870
Voyons ce que l'avenir nous réserve.

323
00:20:50,166 --> 00:20:51,001
La Mort.

324
00:20:52,002 --> 00:20:53,128
C'est bizarre.

325
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Ce n'est pas au sens propre,
ça représente un changement.

326
00:20:56,798 --> 00:20:58,800
Je sais, mais bon…

327
00:20:59,384 --> 00:21:01,261
C'est drôlement lugubre.

328
00:21:02,679 --> 00:21:07,142
Quoi, le squelette à cheval
qui tient une faux ? Pas rassurant ?

329
00:21:07,225 --> 00:21:08,435
Pas vraiment.

330
00:21:11,604 --> 00:21:13,440
Il y a beaucoup de couteaux.

331
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
- Une corde.
- On dirait.

332
00:21:16,067 --> 00:21:18,486
Ce n'est pas la joie pour toi.

333
00:21:19,362 --> 00:21:21,031
C'est assez représentatif.

334
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- Tu veux en parler ?
- Non, je veux boire.

335
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
OK, buvons.

336
00:21:30,373 --> 00:21:34,461
Je pense que cette carte était pour moi.
Le restaurant a fermé.

337
00:21:34,544 --> 00:21:35,545
Quoi ?

338
00:21:37,130 --> 00:21:38,965
C'était un endroit magnifique.

339
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
Merci, mais tu sais ce qu'on dit.

340
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Quand une porte se ferme,

341
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
Dieu fout le bordel dans ta ville
et tu dois partir vers l'ouest.

342
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Ah, on dit ça ?

343
00:21:51,102 --> 00:21:54,522
Non, sûrement pas.
J'ai du mal avec les citations.

344
00:21:55,982 --> 00:22:00,570
Bon, et puisque Dieu a foutu le bordel
dans ta ville,

345
00:22:00,653 --> 00:22:02,322
qu'est-ce que tu vas faire ?

346
00:22:03,490 --> 00:22:04,366
Eh bien,

347
00:22:05,116 --> 00:22:08,536
c'est encore un peu tôt, mais…

348
00:22:11,164 --> 00:22:12,499
Quoi ?

349
00:22:12,582 --> 00:22:15,543
J'ai du mal à le dire à voix haute,
c'est marrant.

350
00:22:18,171 --> 00:22:23,468
J'ai une opportunité à Sonoma.

351
00:22:23,551 --> 00:22:26,638
Je pourrais ouvrir mon propre restaurant.

352
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Quoi ?

353
00:22:30,517 --> 00:22:33,520
Le lieu est super,
à côté d'une cave de vins bios.

354
00:22:33,603 --> 00:22:37,107
J'adore le vin bio. Je crois.
Pas sûre d'en avoir déjà bu.

355
00:22:38,525 --> 00:22:41,778
Rien n'a été signé,
mais ça fait du bien de le dire.

356
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
Et de l'entendre.

357
00:22:48,410 --> 00:22:49,494
Et toi, alors ?

358
00:22:51,538 --> 00:22:52,539
Moi ?

359
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Eh bien, tu n'as plus trop de contraintes.

360
00:22:57,752 --> 00:23:01,965
Si tu pouvais faire n'importe quoi,
qu'est-ce que tu ferais ?

361
00:23:16,312 --> 00:23:17,397
Attends.

362
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
On sait ce qu'on fait ?

363
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Je ne suis pas en mesure de…

364
00:23:23,069 --> 00:23:25,071
Houlà, moi non plus.

365
00:23:36,791 --> 00:23:42,213
Donc tu restes là
et tu écoutes ça en pleurant ?

366
00:23:44,507 --> 00:23:45,550
Tu plaisantes ?

367
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
C'est tout à fait ça.

368
00:23:49,637 --> 00:23:53,475
Mais je ne pleure pas tout le temps.

369
00:23:53,558 --> 00:23:56,978
Parfois, je chante.

370
00:24:00,190 --> 00:24:06,696
Je suis effondré

371
00:24:09,282 --> 00:24:14,704
Comment faire pour être simplement amis ?

372
00:24:17,081 --> 00:24:20,251
Tu veux que je prétende

373
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
Qu'on ne s'est jamais embrassés

374
00:24:27,008 --> 00:24:29,219
Oui, je comprends

375
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
que ça te plaise.

376
00:24:38,603 --> 00:24:43,733
Tu sais, l'autre truc qui m'a aidée,
à la mort de Ted,

377
00:24:43,816 --> 00:24:46,694
c'était de me remuer.

378
00:24:46,778 --> 00:24:47,987
Ah bon ?

379
00:24:49,072 --> 00:24:51,491
N'importe quelle activité physique

380
00:24:51,574 --> 00:24:55,036
peut être un exutoire.

381
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
D'ailleurs, un jour,

382
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
j'ai défoncé une voiture
à coups de club de golf.

383
00:25:01,918 --> 00:25:03,753
Ça m'a fait beaucoup de bien.

384
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Sérieux ?

385
00:25:06,839 --> 00:25:10,009
- Ta voiture ?
- Non.

386
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Je pensais que c'était celle
du type qui avait renversé Ted.

387
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Ce n'était pas le cas,
mais je ne le savais pas.

388
00:25:20,436 --> 00:25:21,312
Je vois.

389
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Je sais que c'est dur.

390
00:25:25,275 --> 00:25:26,276
De ne pas savoir.

391
00:25:27,860 --> 00:25:29,070
Je sais que tu sais.

392
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Désolée.

393
00:25:34,284 --> 00:25:35,910
C'est moi qui suis désolé.

394
00:25:36,828 --> 00:25:39,038
Pourquoi ? Tu ne l'as pas renversé.

395
00:25:42,000 --> 00:25:43,209
Non, mais…

396
00:25:44,836 --> 00:25:46,504
je t'ai percutée, toi.

397
00:25:48,339 --> 00:25:50,550
Quoi ? Je ne comprends pas.

398
00:25:52,844 --> 00:25:55,305
Parce que ça n'a pas de sens.

399
00:25:56,556 --> 00:25:57,390
Mais

400
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
c'était moi.

401
00:26:00,727 --> 00:26:01,561
C'est moi…

402
00:26:02,687 --> 00:26:06,316
qui conduisais la voiture
qui vous a percutées, Judy et toi.

403
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
Je venais d'apprendre pour Steve.

404
00:26:11,821 --> 00:26:14,824
Je me suis mis à boire

405
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
sans m'arrêter.

406
00:26:18,786 --> 00:26:21,873
J'ai pris la voiture et j'ai démarré.

407
00:26:23,124 --> 00:26:26,169
Je ne me suis pas arrêté.

408
00:26:27,253 --> 00:26:31,257
Je comprends que tu ne veuilles
plus jamais me revoir.

409
00:26:33,343 --> 00:26:35,345
Mais il fallait que je te le dise.

410
00:26:45,938 --> 00:26:49,776
Sans vouloir me porter la poisse,
je sens que je vais bien dormir.

411
00:26:49,859 --> 00:26:50,985
Tant mieux.

412
00:26:53,363 --> 00:26:55,531
Tu rends les gens heureux, tu sais ?

413
00:26:56,491 --> 00:26:57,909
Non, c'est toi.

414
00:26:59,077 --> 00:26:59,952
Sérieusement.

415
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Merci.

416
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
Pour quoi ?

417
00:27:05,667 --> 00:27:07,877
Cette soirée m'a fait un bien fou.

418
00:27:09,170 --> 00:27:11,839
C'est étrangement cathartique.

419
00:27:30,858 --> 00:27:32,068
J'ai un cancer.

420
00:28:13,735 --> 00:28:15,361
J'ai un cancer.

421
00:30:10,518 --> 00:30:13,437
Sous-titres : Lauriane Bullich