1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Verdammt.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Scheiße.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
500 MG
HANFSALBE

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
GUTE BESSERUNG,
BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Nein. Nein, nicht schon wieder. Nein.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ONKOLOGIE-KLINIK

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
-Im Springer's ist…
-Hey, Char? Was ist das?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
-Was schaust du?
-Ich bin anders. Ich will nach Hause.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Das ist mein einziges Ziel.
Nach Hause zu kommen.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Es dauert noch fünf Jahre und neun Monate.

12
00:01:54,198 --> 00:01:55,491
Ich will nach Hause.

13
00:01:55,575 --> 00:01:58,077
Man schätzt Dinge erst, wenn sie weg sind.

14
00:01:58,161 --> 00:02:01,122
Hättest dich nicht
erwischen lassen sollen, Connie.

15
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Ich sehe mir was an.

16
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Tust du nicht. Niemand sollte das sehen.

17
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Ok.

18
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Ok.

19
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Was machst du da?

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Mein Reißverschluss klemmt. Hilf mir.

21
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Na ja. Du… könntest…

22
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Mach's bitte nicht unangenehm, Charlie.
Mach das Kleid zu.

23
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Ok.

24
00:02:30,860 --> 00:02:33,112
Und ich soll nicht mit zur Beerdigung?

25
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
Ich will nicht hin.
Wieso sollte ich dich zwingen?

26
00:02:35,615 --> 00:02:37,867
Ich will mich nur verabschieden.

27
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Von Steve?

28
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
Nein, von Ben.

29
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Ich meine, er wohnt nicht hier. Und…

30
00:02:45,291 --> 00:02:48,211
…nach heute werde ich ihn
nicht mehr wiedersehen.

31
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
Und das ist gut,

32
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
denn diese Familie…

33
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Die ist wie eine Flut.

34
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Es ist einfach schwer…

35
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Es ist… Verdammt…

36
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Schönes Gespräch, Kleiner.
Toll, ein empathisches Kind zu haben.

37
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Was?

38
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Leider bestätigte die Biopsie,
dass es Gebärmutterhalskrebs ist,

39
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
der bis zur Leber gestreut hat.

40
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Und wenn er sich so weit ausgebreitet hat,

41
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
reden wir von Stadium 4.

42
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Ja, das ist ein Schock,
aber es gibt einen Weg nach vorne.

43
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Eine OP ist keine Option.
Wir beginnen mit Chemotherapie.

44
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
Ist die erfolgreich,
gehen Sie zur Bestrahlung über.

45
00:03:41,180 --> 00:03:42,556
Schritt für Schritt.

46
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Judy?

47
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Ist das Ihr Boot?

48
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Ja. Ja, ist es.

49
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Wunderschön. Ich wollte immer ein Boot.

50
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
-Ein Katamaran, oder?
-Ja.

51
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Ja, das ist ein Schock.

52
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Also, wenn Sie Fragen haben…

53
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
Was wäre ohne diese Scans geworden?

54
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Was meinen Sie?

55
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Ich meine nur,
wenn ich den Unfall nie gehabt hätte,

56
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
wüsste ich nichts… davon.

57
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Dann ist es gut, dass es so war.

58
00:04:18,509 --> 00:04:22,305
Denn nun wissen Sie es.
Und wir können schnellstmöglich handeln.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Ja, aber ich fühle mich… gut.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Ich habe Schmerzen durch den Unfall, aber…

61
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
Ich fühle nichts von alldem,
von dem Sie sagen, das ich es habe.

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Ich weiß, das nimmt man nicht leicht hin.

63
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Nein, das ist es nicht.
Wirklich. Ich… Danke.

64
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Aber ich brauche noch einen Scan.

65
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Ich glaube, die Biopsie war fehlerhaft.

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
Oder die Nadelfrau hat was falsch gemacht.

67
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Denn, ehrlich gesagt,
kommt diese ganze Sache aus dem Nichts.

68
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
Also ist es vielleicht…
nur ein Fehler, oder?

69
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Der Tod sucht alle heim.

70
00:04:59,592 --> 00:05:04,597
Aber die Fähigkeit, erfüllt zu leben,
liegt in der Bereitschaft, zu akzeptieren,

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
dass der Tod zum Leben gehört.

72
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Wenn das Unaussprechliche passiert,
wenn uns jemand zu früh genommen wird

73
00:05:11,187 --> 00:05:14,940
oder durch unvorstellbare Gewalt,
wie es bei Jesus selbst war,

74
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
erschüttert uns das zutiefst.

75
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
In diesen dunkelsten Zeiten

76
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
müssen wir auf Gottes Licht
und aufeinander blicken,

77
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
um Trost und Gemeinschaft zu erfahren,
damit wir gemeinsam heilen können.

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Amen.

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Verabschieden wir uns von Ben
und hauen wir ab.

80
00:05:36,837 --> 00:05:38,506
-Fahre ich dich zur Arbeit?
-Was?

81
00:05:38,589 --> 00:05:40,091
Was sagte der Mechaniker?

82
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
-Was?
-Zu deinem Auto.

83
00:05:41,842 --> 00:05:45,554
Ach ja.
Er sagte, es sei ok. Alles in Ordnung.

84
00:05:46,347 --> 00:05:48,933
-Geht's dir gut?
-Nein, das ist echt heftig.

85
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Ja, das ist verdammt schrecklich.

86
00:05:52,144 --> 00:05:55,981
Ok. Gehen wir und schicken ihnen
Blumen und eine nette Nachricht?

87
00:05:56,482 --> 00:05:58,109
Ist das nicht unpersönlich?

88
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Darum geht's ja.

89
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Ich sollte gerade
überhaupt nicht persönlich sein…

90
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
-Hey.
-Hey.

91
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Danke euch so sehr fürs Kommen.

92
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
-Bedeutet mir viel.
-Aber gern.

93
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Das wollten wir nicht verpassen.

94
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
-Wir wollen uns verabschieden.
-Wir mussten kommen. Ist doch logisch.

95
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Es tut mir so leid. Ich hab dich lieb.

96
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Danke, Jude.

97
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Ok, ich…

98
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Meine Mutter
will dich bestimmt gern sehen.

99
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Ja?

100
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Warte aber noch etwas.

101
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Ja.

102
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Wir verabschieden uns von Eileen
und gehen.

103
00:06:45,573 --> 00:06:49,368
Fiel dir wohl nicht auf,
aber Eileen steht direkt neben dem Sarg!

104
00:06:49,452 --> 00:06:52,371
Doch. Das ist mir aufgefallen.
Sehr unangenehm.

105
00:06:53,122 --> 00:06:55,666
-Wer ist der Typ im Rollstuhl?
-Der Vater Jim.

106
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Was?

107
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Der Dad sitzt im Rollstuhl?

108
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
-Warum?
-Die reden nie darüber.

109
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Hab ihn nie ohne Decke gesehen.
Muss also übel sein.

110
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Ui. Aber nicht so übel
wie ein offener Sarg.

111
00:07:05,676 --> 00:07:11,307
Warum macht man das? Niemand will
als Marzipanversion erinnert werden.

112
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Weißt du was?
Sterbe ich vor dir, lass den Sarg zu.

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Du stirbst nicht. Niemand stirbt.

114
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Hey, Kleine.

115
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Hey, Kleine…

116
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
So tragisch, oder, Kleine?

117
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Ja, Kleine.

118
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Er hat nie das Nordlicht gesehen.
Oder das Hotel eröffnet.

119
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Und war nie auf einer Safari…

120
00:07:31,202 --> 00:07:32,912
…um einen Elefanten zu töten.

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Das ist aber furchtbar.

122
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Er hatte noch so viel vor.

123
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Da will man den Tag carpe diemen,
was, Kleine?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
-Genau, Kleine.
-Da lang.

125
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Ok.

126
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Ich weiß.

127
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Ich weiß.

128
00:07:50,721 --> 00:07:51,722
Oh Gott.

129
00:07:51,805 --> 00:07:53,807
-Wir müssen nicht hinsehen.
-Ich kann nicht.

130
00:07:53,891 --> 00:07:55,309
-Ich sehe hin.
-Ich auch.

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
-Verwirrend.
-Was ist hier los?

132
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Schrecklich, was?

133
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
Die Leiche war UFB.

134
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Was bedeutet das?

135
00:08:03,943 --> 00:08:08,197
Unpassend für eine Beerdigung.
Man kann keine Suppe in 'nen Anzug gießen.

136
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Offensichtlich untersucht das FBI
noch die Leiche,

137
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
oder was davon übrig ist, auf Beweise.

138
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Oh Gott, wirklich?

139
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, ich sehe, du bist gekommen.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Natürlich, Eileen.

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Herzliches Beileid.

142
00:08:25,130 --> 00:08:28,092
-Es fühlt sich nicht echt an.
-Nichts davon.

143
00:08:31,845 --> 00:08:35,516
Ich habe diesen Anzug immer geliebt.
Ihm stand Blau so gut.

144
00:08:36,850 --> 00:08:38,352
Das tut er, nicht wahr?

145
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Die Arme.

146
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
So eine verheerende Zeit für sie.
Und für mich.

147
00:08:52,324 --> 00:08:55,703
-Und es geht los.
-Sie will die Villa nicht verkaufen.

148
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
Sie will nicht noch mehr verlieren,
was ich natürlich verstehe.

149
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
-Ich kenne mich mit Verlust aus.
-Das tun viele…

150
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Es wäre so viel Geld gewesen.

151
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Ich wäre zu großem Reichtum gekommen.

152
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Gott,
dein finanzieller Verlust tut mir leid.

153
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Danke.

154
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
-Ich muss weg.
-Ich folge dir.

155
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Jen, lieb, dass Sie da sind.

156
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
-Rette dich.
-Danke.

157
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

158
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Mein Beileid, wirklich.
Alles Beileid dieser Welt.

159
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Danke, meine Liebe.

160
00:09:29,153 --> 00:09:33,949
Wir gehen mit einer kleinen Gruppe
zurück zum Haus. Kommen Sie doch mit.

161
00:09:34,033 --> 00:09:36,577
Oh… Nein, ich kann leider nicht.

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
-Ich…
-Es würde Benji viel bedeuten.

163
00:09:38,662 --> 00:09:40,998
Er macht eine schwere Zeit durch.

164
00:09:42,082 --> 00:09:44,501
Er könnte eine gute Freundin gebrauchen.

165
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, kommen Sie her.

166
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Ok.

167
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Lassen Sie es raus.

168
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Mist.

169
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Ay Dios mio.

170
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
-Bitte nicht.
-Sie kommen gerade aus der Klinik.

171
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Sie haben Bettruhe und dürfen nicht weg.

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Diese Ärzte wissen nicht, wovon sie reden.

173
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Ich darf nicht an die frische Luft?
Hier riecht es nach Tod.

174
00:10:51,777 --> 00:10:55,614
Warum gucken Sie nicht fern?
Wir suchen eine Telenovela raus.

175
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Das ist rassistisch.

176
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Wirklich?

177
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Hey.

178
00:10:59,243 --> 00:11:01,870
-Teri, ich löse dich ab, wenn du willst.
-Sicher?

179
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Gerne.

180
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Danke.

181
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Übrigens, tolles Top.
Ich liebe den Ausschnitt.

182
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Ja? Das gab es im Angebot.

183
00:11:10,087 --> 00:11:11,255
Was?

184
00:11:11,338 --> 00:11:12,423
Clever eingekauft!

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
-Danke.
-Ja, danke!

186
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
-Was machen Sie da?
-Sie rausholen.

187
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
-Hier riecht es nach Tod.
-Ja, oder?

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
-Es war Mord aus Eifersucht.
-Ja.

189
00:11:32,276 --> 00:11:35,946
-Man stach ihm wohl in den Kopf.
-Gibt's einen schmerzvolleren Tod?

190
00:11:36,029 --> 00:11:37,740
-Eher nicht.
-Ich will gehen.

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Hey.

192
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Hey! Bist du da, weil dir Mutter
ein schlechtes Gewissen einredete?

193
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Gott. Nein, das…

194
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Kein schlechtes Gewissen.

195
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
-Nein. Bin froh, hier zu sein.
-Gewissen…

196
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
-Also, froh ist das falsche Wort.
-Schon klar. Ja.

197
00:11:53,213 --> 00:11:56,467
-Natürlich.
-Weißt du… Wer ist schon froh?

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Ich nicht!

199
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Ja. Nun ja…

200
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Ich nehme an,
du gehst zurück nach San Fran…

201
00:12:03,766 --> 00:12:10,439
Nein, ich soll hierbleiben,
solange das FBI sein Ding macht.

202
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
-Ah, verstehe.
-Also…

203
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
-Dieses "Ding".
-Wer ist das?

204
00:12:15,319 --> 00:12:18,822
Tut mir leid. Das ist mein Vater Jim.
Dad, das ist meine…

205
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
Eine Freundin. Jen.

206
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Sehr erfreut.

207
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Mir tut es sehr leid, Jim.

208
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Mir auch.

209
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Die Kinder sollten nie vor einem sterben.

210
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Das soll so nicht sein.

211
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Das stimmt.

212
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Ben, nimmst du mir den Teller ab?

213
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Aber ja, Dad.

214
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Er ist ein guter Junge.

215
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Ja, das ist er.

216
00:12:47,476 --> 00:12:50,479
Schön, dass er endlich
ein nettes Mädchen getroffen hat.

217
00:12:50,562 --> 00:12:53,106
Oh nein. Nein, ich bin nicht…

218
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Wir sind nur Freunde.

219
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Freunde sind auch gut.

220
00:12:58,946 --> 00:13:01,615
Oh nein. Das ist mein…
Das ist mein Arschloch.

221
00:13:02,366 --> 00:13:08,038
Entschuldigen Sie mich? Ich…
Ich muss einfach nur weit weg von Ihnen.

222
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Wo zum Geier ist das Bad?

223
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Was zum Teufel?

224
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
Was…

225
00:13:36,984 --> 00:13:39,444
Nein.

226
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Warum?

227
00:13:41,113 --> 00:13:41,947
Nein.

228
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Ok…

229
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben.

230
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Ok…

231
00:13:59,172 --> 00:14:02,134
-Hier ist Ben. Sprechen Sie nach dem Ton.
-Scheiße.

232
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Ok. Ich bin in der Hölle.

233
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
Keiner von euch bewegt sich, bitte.

234
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
Ach was. Sie kennen Celia Cruz nicht?
Die Königin des Salsa?

235
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
-Muss ich nachholen. Ich liebe Salsa.
-Mein Gott.

236
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
-Wir haben dich gesucht.
-Hi.

237
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
-Judy, wo wart ihr?
-Wir drehten eine Runde. Ihr geht's gut.

238
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Du hättest was sagen können.

239
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Hast recht. Tut mir leid.

240
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Dein Haar ist länger. Schön!

241
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Danke. Ich gab auf.

242
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
Was ist das? Was trinkst…

243
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
-Mom, ist das Margarita?
-War es mal.

244
00:14:38,545 --> 00:14:41,590
Sie darf wegen
ihrer Medikamente nichts trinken.

245
00:14:41,673 --> 00:14:42,883
Sie sagt, sie nimmt keine.

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
-Sie hat gelogen.
-Im Ernst?

247
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Toll. Jetzt ist sie besoffen.

248
00:14:51,433 --> 00:14:53,226
Oh Gott. Es tut mir so leid.

249
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Ich war mit ihr an der Luft.
Sie war so lange im Krankenhaus.

250
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Weil sie immungeschwächt ist.
Sie hatte einen zweiten Schlaganfall.

251
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Was? Das wusste ich nicht.

252
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Es tut mir so leid.
Das wird nie wieder passieren.

253
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Nein, wird es auch nicht.

254
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Hey, Judy, warte.

255
00:15:17,542 --> 00:15:20,963
Kannst du mir sagen,
ob sie noch was anderes aß oder trank?

256
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Nur eine schwache Margarita. Ohne Salz.

257
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Und ich kaufte ihr ein kleines Softeis,
weil es Softeis ist.

258
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Sie liebt Softeis.

259
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
Wer tut das nicht? Oder?

260
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Sie wollte eine Kirsche,
aber ich sagte Nein,

261
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
weil die Kirschen nie abgewaschen werden.

262
00:15:40,440 --> 00:15:42,985
Ja, diese Kirschen sind fürs Klo.

263
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Ganz eklig.

264
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Die kleben einem 200 Jahre im Magen.

265
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Es tut mir so leid, Michelle.

266
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
Du hältst mich sicher für schrecklich,

267
00:15:53,161 --> 00:15:55,872
nach allem, was Perez,
ich meine Ana, sagte…

268
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Ich schrieb dir oft.
Bestimmt hast du nichts bekommen.

269
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Doch.

270
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Ok. Super.

271
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Cool.

272
00:16:08,635 --> 00:16:10,846
Ich hoffe, deiner Mom geht's gut.

273
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Es war schön, dich zu sehen.

274
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Hey, sie wird schon wieder.
Es hat ihr großen Spaß gemacht.

275
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Wirklich?

276
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Ich habe sie ewig nicht lächeln sehen.
Es ist fast nervig.

277
00:16:29,698 --> 00:16:33,035
Ich habe ihre Zähne noch nie gesehen.
Sie sahen gut aus!

278
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Du siehst gut aus.

279
00:16:36,538 --> 00:16:38,832
Wegen der Zähne. Liegt in der Familie.

280
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
Der Rest von mir gerät aus den Fugen,

281
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
wie es in der Medizin heißt.

282
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Es ist nicht leicht. Es ist deine Mom.

283
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Es hält mich nachts buchstäblich wach.

284
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
Ich wusste nicht,
dass ich so gestresst sein kann.

285
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Falls du Lust hast…

286
00:17:00,729 --> 00:17:03,690
Ich weiß, wo es verdünnte Margaritas gibt.

287
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
Musst du nicht arbeiten?

288
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Ich wurde gefeuert.

289
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
-Oh Gott, es tut mir so leid.
-Nein.

290
00:17:09,237 --> 00:17:12,824
-Ich rede mit ihnen. Das…
-Nicht. Es soll dir nicht leidtun.

291
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Ich denke, es ist gut so.

292
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Vor allem,
wenn ich mit dir was trinken gehen kann.

293
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
Keine Mörderin, oder?

294
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
Nein! Gott, nein.

295
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Wobei ich manchmal Witze reiße.

296
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Ich hole meine Jacke.

297
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
Weißt du, in welchem Raum du bist?

298
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Ja, es scheint eine Art…

299
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
…viktorianisches Albtraum-Zimmer zu sein?

300
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Ok. Ich komme.

301
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Nein.

302
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
Ok. Was…

303
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Das ist das Zwillingspuppenzimmer.

304
00:18:03,667 --> 00:18:05,752
Weil Mutter Zwillingspuppen sammelt.

305
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Es gibt also je zwei. Ok.
Ich dachte schon, ich werde…

306
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Nein.

307
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Und warum?

308
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Gute Frage.
Es fing an, als wir jung waren.

309
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
Steve und ich wollten dasselbe Spielzeug.

310
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
Und dann wuchsen wir
aus den Puppen raus, aber Mutter nicht.

311
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Ok.

312
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Reine Neugier.

313
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
Gibt es die schon als Zwillings-Set,

314
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
oder kaufte sie die…

315
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
-Das weiß keiner.
-Verstehe.

316
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Und… Verzeihung, aber sollen sie blinzeln?

317
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Ich bin sicher,
ein paar von ihnen haben geblinzelt.

318
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Ich weiß…

319
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
Ich weiß es nicht. Vielleicht.

320
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
Wie geht's dir?

321
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Ich…

322
00:18:58,680 --> 00:19:01,349
Ich führe nicht gerade mein bestes Leben.

323
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Kein Wunder.

324
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Ja.

325
00:19:07,272 --> 00:19:11,902
Ich habe nur versucht…
mich für meine Eltern zusammenzureißen.

326
00:19:12,444 --> 00:19:15,989
Aber ich weiß nicht,
wie lange ich das noch durchhalte.

327
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Nun… Vielleicht musst du es rauslassen.

328
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
Wie macht man das?

329
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Was meinst du?

330
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Die haben Talent.

331
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Du hasst es.

332
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
Nein, ich…

333
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Vielleicht verstehe ich's nicht?
Was… Schreit…

334
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
Schreit man einfach mit?

335
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Ja, oder man lässt sie für sich schreien.

336
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Vielleicht brauchst du
eine bessere Auswahl.

337
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Mal sehen. Irgendwas Gutes.

338
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Also ich höre
am liebsten klassischen Country.

339
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
Wirklich?

340
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Willie Nelson? Dolly Parton?

341
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Ich meine, klar…

342
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Hier.

343
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
Ich hörte mir das nach Teds Tod oft an.

344
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Warum?

345
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Ich weiß nicht.

346
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Es klang so, wie ich mich fühlte.

347
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Ich war wütend.

348
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Darf ich dir was vorspielen?

349
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Ok.

350
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Mal sehen, was die Zukunft bringt.

351
00:20:49,416 --> 00:20:51,876
Oha! Die Todeskarte.

352
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Das ist seltsam.

353
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Das nimmt man nicht wörtlich.
Es steht für eine große Veränderung.

354
00:20:56,798 --> 00:21:01,261
Das weiß ich schon, aber…
Sieht schon ziemlich tödlich aus.

355
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Was, das Skelett zu Pferd mit der Sense?

356
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Nicht tröstlich?

357
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Nicht wirklich.

358
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
-Ok…
-Das sind viele Messer.

359
00:21:13,940 --> 00:21:15,984
-Und eine Schlinge.
-Eine Schlinge.

360
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
-Du hast gerade viel am Hals.
-Ja.

361
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Das ist ein korrektes Kartendeck.

362
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
-Willst du darüber reden?
-Nein, aber darüber trinken.

363
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Ok, lass uns darüber trinken.

364
00:21:30,373 --> 00:21:32,917
Ich glaube,
die Karte war für mich bestimmt.

365
00:21:33,001 --> 00:21:34,961
-Das Restaurant schloss letzte Woche.
-Was?

366
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Ja.

367
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Nein!

368
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Es war so wunderschön.

369
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Danke, aber wie sagt man so schön?

370
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Wenn sich eine Tür schließt,

371
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
macht Gott deine Stadt platt,
und du musst gen Westen ziehen.

372
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Wirklich? Sagt man das so?

373
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
Wahrscheinlich nicht.
Ich merke mir Zitate nicht so gut.

374
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Ok, da Gott deine Stadt plattgemacht hat,

375
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
was machst du jetzt?

376
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Na ja,

377
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
es ist noch früh, aber…

378
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Was?

379
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Ich traue mich nicht, es auszusprechen.
Schon komisch.

380
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Ok.

381
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
In Sonoma habe ich die Möglichkeit,

382
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
mein eigenes Restaurant zu eröffnen.

383
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Was? Michelle!

384
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Judy!

385
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Ich weiß.
Und es liegt neben einem Bioweingut.

386
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Ich liebe Biowein! Glaub ich.
Weiß nicht, ob ich je welchen trank.

387
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Noch ist nichts unterschrieben,
aber es zu sagen, war schön.

388
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Es zu hören, war schön.

389
00:22:48,326 --> 00:22:49,911
Und was ist mit dir?

390
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Was mit mir ist?

391
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Nun, dein Leben steht dir jetzt offen.

392
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Wenn du alles tun könntest,
was du tun wolltest, was würdest du tun?

393
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Warte.

394
00:23:17,897 --> 00:23:19,691
Wissen wir, was wir tun?

395
00:23:20,733 --> 00:23:22,986
Weiß nicht. Ich bin nicht in der Lage…

396
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Oh Gott. Nein, ich auch nicht.

397
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
-Ok.
-Ok.

398
00:23:36,791 --> 00:23:41,963
Du sitzt also einfach rum und weinst dazu?

399
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Machst du Witze?

400
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Definitiv ja.

401
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Nein, ich weine nicht immer dazu.

402
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Manchmal singe ich mit.

403
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Ich zerfalle in Stücke

404
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Wie soll ich je nur dein Freund sein?

405
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Du willst, dass ich so tue

406
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
Als hätten wir uns nie geküsst

407
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Ja, ich verstehe jetzt, warum…

408
00:24:30,053 --> 00:24:31,638
…warum du es magst.

409
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Ja.

410
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
Weißt du, was mir auch half,

411
00:24:41,814 --> 00:24:46,694
als Ted starb? Aufstehen und sich bewegen.

412
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
-Ja?
-Ja.

413
00:24:48,988 --> 00:24:55,036
Jede Form von körperlicher Aktivität
kann eine Art Ventil sein.

414
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Einmal habe ich…

415
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
…ein Auto
mit einem Golfschläger zertrümmert.

416
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Das fühlte sich wirklich gut an.

417
00:25:04,754 --> 00:25:06,589
-Wirklich? Wow.
-Ja.

418
00:25:06,673 --> 00:25:10,009
-Ich hoffe, es war dein Auto.
-Nein. Nö.

419
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Ich dachte, es war der Typ,
der Ted überfahren hatte.

420
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
War es nicht.
Aber das wusste ich damals nicht.

421
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Verstehe.

422
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Ich weiß, das ist schwer.

423
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
Die Unwissenheit.

424
00:25:27,819 --> 00:25:29,821
Ja, ich weiß, dass du das weißt.

425
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Tut mir leid.

426
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Nein, mir tut es leid.

427
00:25:36,786 --> 00:25:39,330
Warum? Du hast ihn nicht überfahren.

428
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
Nein, aber ich…

429
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
Ich fuhr euch an.

430
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
Was? Ich verstehe nicht ganz.

431
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Weil es auch keinen Sinn ergibt.

432
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Aber…

433
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
Ich war es.

434
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Ich…

435
00:26:02,604 --> 00:26:06,232
Ich fuhr das Auto,
das dich und Judy erwischte.

436
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Ich bekam den Anruf wegen Steve,

437
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
fing an zu trinken, und ich…

438
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
…konnte nicht aufhören.

439
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Ich stieg ein und fuhr los.

440
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Und ich…

441
00:26:25,251 --> 00:26:26,169
Ich hielt nicht an.

442
00:26:27,211 --> 00:26:28,838
Und ich verstehe schon.

443
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Du willst mich nie wiedersehen.

444
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Aber ich musste es dir sagen.

445
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
Ich will nicht voreilig sein,
aber heute Nacht bekomme ich wohl Schlaf.

446
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Das freut mich.

447
00:26:53,321 --> 00:26:55,948
Du machst Menschen glücklich,
weißt du das?

448
00:26:56,449 --> 00:26:58,493
Du machst Menschen glücklich.

449
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Im Ernst.

450
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Danke.

451
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
Wofür?

452
00:27:05,583 --> 00:27:08,211
Ich wusste nicht, wie nötig ich das hatte.

453
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Es ist seltsam erlösend.

454
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Ja.

455
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Ich habe Krebs.

456
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Ich habe Krebs.

457
00:30:11,519 --> 00:30:15,439
Untertitel von: Karoline Doil