1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Γαμώτο.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Σκατά.

4
00:00:48,883 --> 00:00:51,135
ΚΡΕΜΑ ΚΑΝΝΑΒΗΣ

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
ΓΙΑ ΝΑ ΝΙΩΣΕΙΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ. ΜΠΕΝ.

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Όχι. Όχι πάλι. Όχι.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ΟΓΚΟΛΟΓΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

8
00:01:42,895 --> 00:01:44,355
Στις φυλακές Σπρίνγκερ…

9
00:01:44,438 --> 00:01:46,983
Τσαρ, τι είναι αυτό; Τι βλέπεις;

10
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
Θέλω να πάω σπίτι.

11
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Είναι ο μόνος μου στόχος. Να πάω σπίτι.

12
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Μετά από πέντε χρόνια κι εννιά μήνες.

13
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Είμαι πανέτοιμη.
Δεν εκτιμάς ό,τι έχεις μέχρι να το χάσεις.

14
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Κακώς σε συνέλαβαν, Κόνι.

15
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Το έβλεπα.

16
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Όχι. Κανείς δεν πρέπει να το βλέπει.

17
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Εντάξει.

18
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Έλα.

19
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Τι κάνεις;

20
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Κόλλησε το φερμουάρ. Λίγη βοήθεια.

21
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Μπορείς…

22
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Μην το κάνεις άβολο, Τσάρλι.
Απλώς ανέβασε το φερμουάρ.

23
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Εντάξει.

24
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
Δεν θες να έρθω στην κηδεία, έτσι;

25
00:02:33,196 --> 00:02:36,032
Ούτε εγώ θέλω να πάω.
Γιατί να σύρω κι εσένα;

26
00:02:36,115 --> 00:02:37,450
Θα πάω να πω αντίο.

27
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Στον Στιβ;

28
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
Όχι. Τον Μπεν.

29
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Δεν μένει εδώ. Οπότε…

30
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
Από αύριο δεν θα χρειάζεται
να τον βλέπω πια.

31
00:02:48,794 --> 00:02:53,799
Πράγμα καλό, είναι η αλήθεια,
γιατί αυτή η οικογένεια…

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Είναι… λαίλαπα.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Είναι πολύ δύσκολο…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Είναι… Να…

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Χάρηκα που τα είπαμε.
Μεγαλώνω παιδί με ενσυναίσθηση.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Τι;

37
00:03:14,570 --> 00:03:19,492
Δυστυχώς, η βιοψία επιβεβαίωσε
ότι είναι καρκίνος του τραχήλου

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
κι έχει επεκταθεί στο συκώτι.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Και αυτοί οι όγκοι,
σε σχέση με την αρχή τους,

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,375
σημαίνουν ότι έχουμε να κάνουμε
με τέταρτο στάδιο.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Ξέρω, είναι δυσάρεστα νέα,
αλλά υπάρχει αντιμετώπιση.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,592
Το χειρουργείο αποκλείεται,
θα ξεκινήσουμε με χημειοθεραπεία.

43
00:03:36,676 --> 00:03:39,512
Αν πετύχει,
θα προχωρήσουμε σε ακτινοβολία.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Ένα βήμα τη φορά.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Τζούντι;

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,812
Δικό σας σκάφος είναι;

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Ναι.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Πανέμορφο. Πάντα ήθελα ένα.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
-Καταμαράν δεν είναι;
-Ναι.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Έχεις πολλά να επεξεργαστείς, το ξέρω.

51
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Αν έχεις κάποια ερώτηση, είμαι…

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
Αν δεν έκανα τις αξονικές;

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Τι εννοείς;

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Εννοώ ότι αν δεν μου είχε συμβεί
εκείνο το ατύχημα,

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
δεν θα ήξερα καν ότι έχω… αυτό.

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Ευτυχώς που τις έκανες, τότε.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Γιατί τώρα ξέρεις

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
και θα το αντιμετωπίσουμε το συντομότερο.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Ναι, αλλά νιώθω μια χαρά.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Πονάω λίγο απ' το ατύχημα…

61
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
Σίγουρα δεν νιώθω τίποτα
απ' αυτό που λέτε ότι είναι.

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Είναι δύσκολο να το δεχτείς.

63
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Δεν είναι αυτό, όχι. Σας ευχαριστώ.

64
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Νομίζω ότι θέλω κι άλλη αξονική.

65
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Νιώθω ότι η βιοψία ήταν λάθος,

66
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
ότι δεν έκανε κάτι καλά
η κυρία με τη βελόνα.

67
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Γιατί, ειλικρινά, όλο αυτό
ήρθε από το πουθενά.

68
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
Οπότε, πιστεύω ότι ίσως είναι λάθος.

69
00:04:57,340 --> 00:04:59,175
Ο θάνατος έρχεται σε όλους.

70
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
Αλλά η ικανότητα να ζούμε στο έπακρο

71
00:05:01,927 --> 00:05:04,597
βρίσκεται στην προθυμία να αποδεχτούμε

72
00:05:04,680 --> 00:05:07,141
ότι ο θάνατος είναι μέρος της ζωής.

73
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Όταν συμβεί το μοιραίο,
όταν "φύγει" κάποιος πολύ νέος

74
00:05:11,187 --> 00:05:14,899
ή από αδιανόητη βία,
όπως κι ο ίδιος ο Χριστός,

75
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
σείεται όλο μας το είναι.

76
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
Σε αυτούς τους σκοτεινούς καιρούς,

77
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
πρέπει να κοιτάξουμε το φως του Θεού
και ο ένας τον άλλον

78
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
για παρηγοριά και κοινωνία,
ώστε να αρχίσουμε να γιατρευόμαστε μαζί.

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Αμήν.

80
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Χαιρετάμε τον Μπεν και την κάνουμε.

81
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
-Σε πάω στη δουλειά;
-Τι;

82
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Τι είπε ο μηχανικός;

83
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
-Τι;
-Για το αμάξι σου.

84
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Είπε ότι είναι μια χαρά.

85
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
-Είσαι καλά;
-Όχι, είναι πολύ βαρύ το κλίμα.

86
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Ναι, μια μεγάλη μαλακία είναι.

87
00:05:52,103 --> 00:05:55,898
Δεν ξεγλιστράμε και να στείλουμε λουλούδια
με ένα ωραίο σημείωμα;

88
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Λίγο απρόσωπο δεν είναι;

89
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Αυτό είναι το θέμα.

90
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Είμαι η τελευταία
που θα έπρεπε να γίνομαι προσωπική…

91
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
-Γεια!
-Γεια!

92
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

93
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
-Το εκτιμώ πολύ.
-Θεέ μου.

94
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Δεν θα το χάναμε.

95
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
-Θέλουμε να πούμε αντίο…
-Έπρεπε να έρθουμε.

96
00:06:14,583 --> 00:06:15,876
Λυπάμαι τόσο πολύ.

97
00:06:15,960 --> 00:06:17,044
Σ' αγαπώ.

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Ευχαριστώ, Τζουντ.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Εντάξει, εγώ…

100
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Σίγουρα θα ήθελε πολύ
να σε δει η μαμά μου.

101
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Ναι;

102
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Δώσε λίγο χρόνο.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Ναι.

104
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Θα χαιρετήσω την Αϊλίν και φύγαμε.

105
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
Δεν ξέρω αν παρατήρησες,
η Αϊλίν στέκεται δίπλα στο φέρετρο.

106
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Το παρατήρησα, ναι. Δεν βοηθάει.

107
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
-Αυτός στο αμαξίδιο;
-Ο μπαμπάς. Ο Τζιμ.

108
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Τι;

109
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Είναι σε αμαξίδιο;

110
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
-Τι συνέβη;
-Δεν το συζητάνε ποτέ.

111
00:07:00,337 --> 00:07:03,007
Αλλά όλο έχει την κουβέρτα.
Δεν θα είναι καλό.

112
00:07:03,090 --> 00:07:05,593
Αποκλείεται να νικάει το ανοιχτό φέρετρο.

113
00:07:05,676 --> 00:07:07,094
Γιατί να το κάνεις αυτό;

114
00:07:07,178 --> 00:07:11,307
Κανείς δεν θέλει να τον θυμούνται
όπως ήταν, αλλά σαν μάρτσιπαν.

115
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Αν πεθάνω πριν από εσένα,
κλειστό το φέρετρο.

116
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Δεν πεθαίνεις. Κανείς δεν πεθαίνει.

117
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Γεια σου, κοπελιά.

118
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Γεια σου, κοπελιά.

119
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Πολύ τραγικό, έτσι;

120
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Ναι.

121
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Δεν κατάφερε να δει το Βόρειο Σέλας.
Ή να ανοίξει ξενοδοχείο.

122
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Να πάει σαφάρι στην Αφρική

123
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
και να σκοτώσει ελέφαντα.

124
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Είναι απαίσιο αυτό.

125
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Είχε τόση ζωή μπροστά του.

126
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Σε κάνει να θες να αδράξεις τη μέρα,
έτσι, κοπελιά;

127
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
-Σωστά.
-Από εδώ, κορίτσια.

128
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Εντάξει.

129
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Ξέρω.

130
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Ξέρω.

131
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Θεέ μου.

132
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
-Ας μην κοιτάμε.
-Δεν μπορώ.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
-Κοιτάζω.
-Κι εγώ.

134
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
-Έχω μπερδευτεί.
-Τι συμβαίνει;

135
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Δεν είναι φρικτό;

136
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
Το πτώμα ήταν ακατάλληλο.

137
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Δηλαδή;

138
00:08:03,943 --> 00:08:07,947
Δεν ήταν κατάλληλο για κηδεία.
Πώς να βάλεις σούπα σε κοστούμι;

139
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Όπως φαίνεται,
το FBI ακόμα σκαλίζει το πτώμα.

140
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
Ό,τι έμεινε. Για στοιχεία.

141
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Θεέ μου, αλήθεια;

142
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Τζούντι, βλέπω ότι ήρθες.

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Ασφαλώς, Αϊλίν.

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Λυπάμαι πολύ.

145
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Σαν να μην έχει συμβεί.

146
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Τίποτε απ' όλα.

147
00:08:31,845 --> 00:08:33,806
Πάντα μου άρεσε με κοστούμι.

148
00:08:33,889 --> 00:08:35,516
Του πήγαινε πολύ το μπλε.

149
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Του πάει, έτσι;

150
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Την καημένη.

151
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Πολύ τραγικό διάστημα για εκείνη.
Κι εμένα.

152
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Αρχίσαμε.

153
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Αποφάσισε να μην πουλήσει την έπαυλη.

154
00:08:56,495 --> 00:08:58,414
Μην αποχωριστεί κι αυτήν.

155
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
Που, ασφαλώς, το καταλαβαίνω.

156
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
-Έγραψα το βιβλίο της απώλειας.
-Πολλά βιβλία.

157
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Αλλά θα ήταν πολλά λεφτά.

158
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Θα μπορούσα να έχω συστημικό πλούτο.

159
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Λυπάμαι πολύ
για την οικονομική σου απώλεια.

160
00:09:12,094 --> 00:09:13,554
Σ' ευχαριστώ.

161
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
-Πρέπει να φύγω.
-Σ' ακολουθώ.

162
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Τζεν, καλοσύνη σου που ήρθες.

163
00:09:19,143 --> 00:09:20,811
-Τρέχα να σωθείς.
-Ευχαριστώ.

164
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Αϊλίν.

165
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Τα συλλυπητήριά μου. Όλα τα συλλυπητήρια.

166
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Σ' ευχαριστώ.

167
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Θα επιστρέψουμε στο σπίτι κάποιοι.

168
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Ήλπιζα να ερχόσουν.

169
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Όχι, δυστυχώς δεν μπορώ.

170
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
-Έχω…
-Θα το εκτιμούσε ο Μπέντζι.

171
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Περνάει δύσκολα.

172
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Χρειάζεται έναν καλό φίλο.

173
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Αϊλίν, έλα εδώ.

174
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Έλα.

175
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Ξέσπασε.

176
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Διάολε.

177
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Θεέ μου.

178
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
-Αφήστε με.
-Μόλις γυρίσατε απ' το νοσοκομείο.

179
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Πρέπει να ξαπλώσετε.
Δεν μπορείτε να φύγετε.

180
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Οι γιατροί δεν ξέρουν τι τους γίνεται.

181
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Δεν μπορώ να πάρω καθαρό αέρα;
Μυρίζει θάνατος εδώ.

182
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Δείτε λίγη τηλεόραση.

183
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Να σας βρούμε μια σαπουνόπερα.

184
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Ρατσιστικό αυτό.

185
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Αλήθεια;

186
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Γεια σας.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Τέρι, μπορώ να σε αποδεσμεύσω.

188
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
Σίγουρα;

189
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Ευχαρίστως.

190
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Ευχαριστώ.

191
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Πολύ ωραίο μπλουζάκι.
Σου πάει η λαιμόκοψη.

192
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Ναι; Στις εκπτώσεις το πήρα.

193
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
Τι;

194
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Έξυπνη αγορά!

195
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
-Ευχαριστώ.
-Εγώ ευχαριστώ!

196
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
-Τι διάολο κάνεις;
-Σας βγάζω από δω.

197
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
-Το μέρος μυρίζει θάνατο.
-Καλά δεν λέω;

198
00:11:30,399 --> 00:11:31,942
Άκουσα για έγκλημα πάθους.

199
00:11:32,025 --> 00:11:33,986
Λένε ότι τον μαχαίρωσαν μέχρι θανάτου.

200
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
Υπάρχει πιο επώδυνος θάνατος;

201
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
-Όχι.
-Θέλω να φύγω.

202
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Γεια.

203
00:11:40,200 --> 00:11:41,201
Γεια.

204
00:11:41,285 --> 00:11:44,288
Σε γέμισε ενοχές η μητέρα μου
για να έρθεις στο πάρτι;

205
00:11:44,371 --> 00:11:46,206
Όχι. Δεν είναι αυτός…

206
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Όχι, καθόλου ενοχές.

207
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
-Χαίρομαι που είμαι εδώ.
-Όχι ενοχές…

208
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
-Δηλαδή, δεν χαίρομαι…
-Ναι…

209
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
-Εννοείται.
-Ξέρεις, επειδή…

210
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Ποιος χαίρεται;

211
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Όχι εγώ.

212
00:11:57,801 --> 00:12:00,012
Ναι. Τέλος πάντων…

213
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Υποθέτω ότι θα γυρίσεις
στο Σαν Φρανσίσκο τώρα που…

214
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Όχι. Βασικά,

215
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
μου ζήτησαν να παραμείνω όσο το FBI

216
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
κάνει τη δουλειά του.

217
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
-Ναι, βέβαια.
-Οπότε…

218
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
-Τη δουλειά του.
-Ποια είναι ετούτη;

219
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Συγγνώμη, ο πατέρας μου ο Τζιμ.
Μπαμπά, από δω

220
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
η φίλη μου η Τζεν.

221
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Χαίρομαι πολύ.

222
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Τα συλλυπητήριά μου, Τζιμ.

223
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Παρομοίως.

224
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Τα παιδιά δεν πρέπει να φεύγουν
πριν από εσένα.

225
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Δεν είναι σωστό.

226
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Δεν είναι.

227
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Μπεν, παίρνεις το πιάτο μου;

228
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Βεβαίως, μπαμπά.

229
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Είναι καλό παιδί.

230
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Ναι, είναι.

231
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Χαίρομαι που γνώρισε ένα καλό κορίτσι.

232
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
Όχι, δεν είμαι…

233
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Είμαστε φίλοι.

234
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Και οι φίλοι καλοί είναι.

235
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
Όχι! Αυτός είναι ο πισινός μου.

236
00:13:02,366 --> 00:13:03,534
Θα μου επιτρέψετε.

237
00:13:03,617 --> 00:13:08,038
Πρέπει να φύγω μακριά σας, να πάρει.

238
00:13:13,794 --> 00:13:15,879
Πού σκατά είναι το μπάνιο;

239
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Τι διάολο;

240
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
Τι…

241
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Όχι.

242
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Γιατί;

243
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Εντάξει.

244
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Μπεν.

245
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Εντάξει.

246
00:13:59,172 --> 00:14:01,133
-Εδώ Μπεν. Αφήστε μήνυμα.
-Γαμώτο.

247
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Εντάξει. Είμαι στην κόλαση.

248
00:14:12,561 --> 00:14:14,479
Μην κουνηθείτε, σας παρακαλώ.

249
00:14:14,563 --> 00:14:18,692
Έλα, δεν ξέρεις τη Σέλια Κρουζ;
Τη βασίλισσα της σάλσα;

250
00:14:18,775 --> 00:14:22,154
-Πρέπει. Λατρεύω τη σάλσα.
-Μαμά, φάγαμε τον τόπο.

251
00:14:22,237 --> 00:14:24,281
-Γεια.
-Τζούντι, πού ήσουν;

252
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Μια βόλτα κάναμε. Είναι εντάξει.

253
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Ας το λέγατε, διάολε.

254
00:14:28,243 --> 00:14:31,622
Έχεις δίκιο, συγγνώμη.
Μάκρυναν τα μαλλιά σου, σου πάνε.

255
00:14:31,705 --> 00:14:33,498
Ευχαριστώ. Παραιτούμαι.

256
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
Τι είναι αυτό; Τι…

257
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
-Μαμά, πίνεις μαργαρίτα;
-Έπινα.

258
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
-Δεν κάνει να ανακατεύει αλκοόλ με αγωγή.
-Δεν παίρνει, μου είπε.

259
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
-Είπε ψέματα.
-Αλήθεια;

260
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Τέλεια. Τώρα μέθυσε.

261
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Χίλια συγγνώμη.

262
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Την πήγα να πάρει λίγο αέρα.
Είναι καιρό στο νοσοκομείο.

263
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Επειδή είναι ανοσοκατεσταλμένη.
Έπαθε δεύτερο εγκεφαλικό.

264
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Τι; Δεν είχα ιδέα.

265
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Λυπάμαι πολύ. Δεν θα ξανασυμβεί.

266
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Δεν θα ξανασυμβεί.

267
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Τζούντι, στάσου.

268
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
Έφαγε ή ήπιε κάτι άλλο;

269
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Μόνο τη μαργαρίτα. Χωρίς αλάτι.

270
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Της πήρα κι ένα πολύ μικρό κυπελλάκι
παγωτό μηχανής.

271
00:15:31,932 --> 00:15:33,266
Το λατρεύει.

272
00:15:33,350 --> 00:15:35,352
Ποιος δεν το λατρεύει; Σωστά;

273
00:15:35,435 --> 00:15:39,773
Ζήτησε και κερασάκι πάνω, μα είπα όχι.
Ξέρω ότι δεν τα πλένουν ποτέ.

274
00:15:40,357 --> 00:15:42,317
Ναι, είναι φρούτα τουαλέτας.

275
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Αηδία.

276
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Δεν μένουν 20 χρόνια στο στομάχι;

277
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Χίλια συγγνώμη, Μισέλ.

278
00:15:51,159 --> 00:15:55,872
Θα με θεωρείς φρικτό άτομο,
μετά απ' όσα είπε η Περέζ… η Άννα.

279
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Σου έστειλα μηνύματα.
Δεν ξέρω αν τα πήρες.

280
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Τα πήρα.

281
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Εντάξει.

282
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Ωραία.

283
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Ελπίζω να είναι καλά η μαμά σου.

284
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Χάρηκα που σε είδα.

285
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Μια χαρά θα είναι.
Πέρασε πολύ ωραία, παρεμπιπτόντως.

286
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Αλήθεια;

287
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Ναι, έχω χρόνια να τη δω
να χαμογελάει έτσι.

288
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Δεν είχα ξαναδεί τα δόντια της.
Καλά φαίνονται.

289
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
Κι εσύ φαίνεσαι καλά.

290
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Έχουμε καλά δόντια στην οικογένεια.

291
00:16:38,915 --> 00:16:43,211
Η υπόλοιπη καταρρέω, ας το θέσω έτσι.

292
00:16:44,004 --> 00:16:46,381
Δεν είναι εύκολο με τη μαμά σου.

293
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Δεν κλείνω μάτι τις νύχτες.

294
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
Δεν ήξερα ότι θα μπορούσα να είμαι
τόσο στρεσαρισμένη για κάτι.

295
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Αν έχεις κέφι,

296
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
ξέρω μέρος με ελαφριά μαργαρίτα.

297
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
Δεν έχεις δουλειά;

298
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Μόλις απολύθηκα.

299
00:17:07,069 --> 00:17:09,237
-Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
-Όχι.

300
00:17:09,321 --> 00:17:12,407
-Μπορώ να πάω να τους πω…
-Μη στενοχωριέσαι.

301
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Βασικά, πιστεύω ότι είναι για το καλύτερο.

302
00:17:17,204 --> 00:17:19,706
Ιδίως αν πιω ένα ποτό μαζί σου.

303
00:17:24,461 --> 00:17:26,129
Δεν είσαι δολοφόνος, έτσι;

304
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
Όχι! Θεέ μου, όχι.

305
00:17:30,217 --> 00:17:32,594
Καμιά φορά λέω θανατηφόρα αστεία…

306
00:17:34,221 --> 00:17:36,181
Πάω να φέρω το μπουφάν.

307
00:17:36,264 --> 00:17:37,974
Ξέρεις σε ποιο δωμάτιο είσαι;

308
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Ναι, πρέπει να είναι

309
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
το δωμάτιο βικτοριανού εφιάλτη;

310
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Εντάξει. Έρχομαι.

311
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Όχι.

312
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
Τι στον…

313
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Είναι το δωμάτιο με δίδυμες κούκλες.

314
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Η μαμά συλλέγει δίδυμες κούκλες.

315
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Ώστε είναι διπλές. Γιατί νόμιζα ότι…

316
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Όχι.

317
00:18:10,173 --> 00:18:11,299
Και…

318
00:18:11,383 --> 00:18:12,467
γιατί;

319
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Εξαιρετική ερώτηση. Ήμασταν μικρά τότε.

320
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
Έπρεπε να έχουμε ίδια παιχνίδια.

321
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
Κι όταν μεγαλώσαμε για κούκλες,
η μαμά δεν σταμάτησε.

322
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Εντάξει.

323
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Από περιέργεια.

324
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
Βγαίνουν όντως ως σετ διδύμων

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
ή αγόραζε…

326
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
-Κανείς δεν ξέρει.
-Κατάλαβα.

327
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Και, δεν μου λες,
ανοιγοκλείνουν όντως τα μάτια;

328
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Είμαι σχεδόν σίγουρη
ότι κάποιες το έκαναν.

329
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Ναι, δεν…

330
00:18:42,539 --> 00:18:43,790
Δεν ξέρω, ίσως.

331
00:18:45,125 --> 00:18:46,042
Ίσως.

332
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
Πώς είσαι;

333
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Είμαι…

334
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Δεν θα έλεγα ότι είμαι στα καλύτερά μου.

335
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Λογικό.

336
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Ναι.

337
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Προσπαθώ

338
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
να συγκρατηθώ για τους γονείς μου.

339
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Αλλά δεν ξέρω
για πόσο θα μπορώ να το κάνω.

340
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Ίσως πρέπει να ξεσπάσεις.

341
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
Πώς το κάνεις;

342
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Τι λες;

343
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Είναι ταλαντούχοι.

344
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Το σιχαίνεσαι.

345
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
Όχι…

346
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Ίσως δεν το καταλαβαίνω; Τι κάνεις; Απλώς…

347
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
Απλώς ουρλιάζεις μαζί τους;

348
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Ναι, ή τους αφήνεις να ουρλιάζουν
αυτοί για σένα.

349
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Ίσως χρειάζεται κάτι πιο σκοτεινό.

350
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Για να δούμε. Κάτι καλό.

351
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Είμαι περισσότερο της κλασικής κάντρι.

352
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
Αλήθεια;

353
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Γουίλι Νέλσον; Ντόλι Πάρτον;

354
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Ναι, βέβαια.

355
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Ορίστε.

356
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
Το άκουγα πολύ μετά τον θάνατο του Τεντ.

357
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Γιατί;

358
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Δεν ξέρω.

359
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Ακουγόταν όπως ένιωθα.

360
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Ήμουν οργισμένη.

361
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Να βάλω εγώ κάτι;

362
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Εντάξει.

363
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Ας δούμε τι κρύβει το μέλλον.

364
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
ΤΑΡΟ

365
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Η κάρτα του θανάτου.

366
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Περίεργο.

367
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Δεν είναι κυριολεκτικό.
Περισσότερο μεγάλη αλλαγή στη ζωή.

368
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Ναι, το ξέρω, απλώς

369
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
παραπέμπει λίγο σε θάνατο.

370
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Ο σκελετός στο άλογο που κρατάει δρεπάνι;

371
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
-Δεν είναι παρήγορο;
-Όχι τόσο.

372
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
-Εντάξει…
-Πολλά μαχαίρια.

373
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
-Και κρεμάλα.
-Κρεμάλα, ναι.

374
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
-Υπάρχει μια σκατοκατάσταση.
-Ναι.

375
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Είναι μια ακριβής περιγραφή.

376
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
-Θες να το συζητήσεις;
-Όχι, θέλω να πιω.

377
00:21:25,368 --> 00:21:27,329
Εντάξει, ας πιούμε γι' αυτό.

378
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Νομίζω ότι η κάρτα πήγαινε για μένα.

379
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
-Το εστιατόριο έκλεισε.
-Τι;

380
00:21:35,045 --> 00:21:37,047
-Ναι.
-Όχι!

381
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Ήταν πολύ όμορφο μέρος.

382
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Ευχαριστώ, αλλά, όπως λένε,

383
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
όταν κλείνει μια πόρτα,

384
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
τότε ο Θεός ισοπεδώνει την πόλη σου
και πρέπει να πας δυτικά.

385
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Έτσι λένε;

386
00:21:51,102 --> 00:21:52,354
Μάλλον όχι.

387
00:21:52,437 --> 00:21:54,606
Ποτέ δεν θυμάμαι ρητά.

388
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Εντάξει, κι αφού ο Θεός
ισοπέδωσε την πόλη σου,

389
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
τι θα κάνεις τώρα;

390
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Κοίτα,

391
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
είναι αρχή ακόμα, αλλά…

392
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Τι;

393
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Δεν ξέρω. Δυσκολεύομαι να το πω δυνατά.

394
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Εντάξει.

395
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
Υπάρχει μια ευκαιρία στη Σονόμα για μένα

396
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
να ανοίξω δικό μου εστιατόριο.

397
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Τι; Μισέλ!

398
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Τζούντι!

399
00:22:30,517 --> 00:22:33,603
Ένας πολύ ωραίος χώρος
δίπλα σε βιολογικό οινοποιείο.

400
00:22:33,686 --> 00:22:37,107
Λατρεύω το βιολογικό κρασί.
Νομίζω. Δεν ξέρω αν έχω πιει.

401
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Δεν έχει κλείσει,
αλλά νιώθω ωραία να το λέω.

402
00:22:41,820 --> 00:22:43,780
Ένιωσα ωραία που το άκουσα.

403
00:22:48,326 --> 00:22:49,911
Μ' εσένα τι γίνεται;

404
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Τι γίνεται;

405
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Η ζωή σου είναι κάπως ορθάνοιχτη τώρα.

406
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Αν μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες,
τι θα έκανες;

407
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Στάσου.

408
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Ξέρουμε τι κάνουμε;

409
00:23:20,775 --> 00:23:22,986
Ναι, δεν ξέρω, δεν είμαι σε θέση…

410
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Θεέ μου, ούτε εγώ.

411
00:23:27,115 --> 00:23:28,199
-Εντάξει.
-Εντάξει.

412
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Οπότε, απλώς κάθεσαι

413
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
κι απλώς κλαις ακούγοντάς το;

414
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Αστειεύεσαι;

415
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Σίγουρα ναι.

416
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Όχι ότι κλαίω πάντα ακούγοντάς το.

417
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Μερικές φορές τραγουδάω κι εγώ.

418
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Κομμάτια γίνομαι

419
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Πώς να είμαι απλώς φίλος σου;

420
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Θέλεις να παριστάνω

421
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
Σαν να μη φιληθήκαμε ποτέ

422
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Ναι, καταλαβαίνω γιατί…

423
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
σ' αρέσει.

424
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Ναι.

425
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
Ξέρεις τι άλλο θα βοηθούσε;

426
00:24:41,814 --> 00:24:46,694
Όταν πέθανε ο Τεντ,
είπα να γίνω πιο δραστήρια.

427
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
-Ναι;
-Ναι.

428
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Οποιαδήποτε σωματική δραστηριότητα

429
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
μπορεί να είναι απελευθερωτική, ξέρεις.

430
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Μάλιστα, μια φορά

431
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
διέλυσα ένα αμάξι
με ένα μπαστούνι του γκολφ.

432
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Ένιωσα πολύ ωραία.

433
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Αλήθεια;

434
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
-Ναι.
-Το δικό σου αμάξι;

435
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Όχι.

436
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Νόμιζα ότι ήταν του τύπου
που χτύπησε τον Τεντ.

437
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Δεν ήταν. Αλλά δεν το ήξερα τότε.

438
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Κατάλαβα.

439
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.

440
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
Να μην ξέρεις.

441
00:25:27,819 --> 00:25:29,153
Το ξέρω ότι το ξέρεις.

442
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Λυπάμαι.

443
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Όχι, εγώ λυπάμαι.

444
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Γιατί; Δεν τον χτύπησες εσύ.

445
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
Όχι, αλλά…

446
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
χτύπησα εσένα.

447
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
Τι; Δεν καταλαβαίνω.

448
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Επειδή δεν βγάζει νόημα.

449
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Αλλά

450
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
ήμουν εγώ.

451
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Εγώ…

452
00:26:02,604 --> 00:26:04,188
Εγώ οδηγούσα το αμάξι

453
00:26:04,856 --> 00:26:06,691
που σας χτύπησε με την Τζούντι.

454
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Μόλις με είχαν πάρει για τον Στιβ

455
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
κι άρχισα να πίνω, και

456
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
δεν μπορούσα να σταματήσω.

457
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Μπήκα στο αμάξι μου κι έγινα καπνός.

458
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Και δεν…

459
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
Δεν σταμάτησα.

460
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
Καταλαβαίνω.

461
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Δεν θέλεις να με ξαναδείς.

462
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Αλλά έπρεπε να σ' το πω.

463
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
Δεν θέλω να το ματιάσω,
αλλά ίσως κοιμηθώ λίγο απόψε.

464
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Χαίρομαι πολύ.

465
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
Φέρνεις ευτυχία, το ξέρεις;

466
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Εσύ φέρνεις.

467
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Σοβαρά.

468
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Σ' ευχαριστώ.

469
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
Για τι;

470
00:27:05,583 --> 00:27:08,002
Δεν ήξερα πόσο το χρειαζόμουν απόψε.

471
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Είναι παράξενα καθαρτικό.

472
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Ναι.

473
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Έχω καρκίνο.

474
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Έχω καρκίνο.

475
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου