1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
‫פאק.‬

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
‫שיט.‬

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
‫- משחת סי-בי-די‬
‫500 מ"ג -‬

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
‫- תרגישי טוב‬
‫בן -‬

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
‫לא. לא, לא שוב. לא.‬

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
‫- מרכז אונקולוגי -‬

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
‫ב"ספרינגר‬‫"‬‫ יש סביבה אחרת.‬
‫-היי, צ'ר? מה זה?‬

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,151
‫במה אתה צופה?‬
‫-השתניתי. אני רוצה ללכת הביתה.‬

10
00:01:48,234 --> 00:01:49,569
‫- נשים מאחורי הסורגים -‬

11
00:01:49,652 --> 00:01:54,115
‫המטרה היחידה שלי היא לחזור הביתה.‬
‫עברו חמש שנים ותשעה חודשים.‬

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
‫אני ממש מוכנה ללכת הביתה.‬
‫לא מעריכים את מה שיש לכם עד שמאבדים אותו.‬

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
‫לא היית צריכה להיתפס, קוני.‬

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
‫צפיתי בזה.‬

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
‫לא נכון. אף אחד לא צריך לצפות בזה.‬

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
‫טוב.‬

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
‫בסדר.‬

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
‫מה את עושה?‬

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
‫הרוכסן שלי תקוע. אני צריכה עזרה, בבקשה.‬

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
‫טוב… את… את יכולה… ‬

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
‫אלוהים, אל תהפוך את זה למוזר, צ'רלי.‬
‫פשוט תרכוס את השמלה.‬

22
00:02:23,603 --> 00:02:24,437
‫טוב.‬

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
‫את בטוחה שאת לא רוצה שאבוא ללוויה?‬

24
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
‫אני לא רוצה ללכת בעצמי,‬
‫אז למה שאכריח אותך לבוא?‬

25
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
‫אני רק הולכת להיפרד.‬

26
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
‫מסטיב?‬

27
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
‫לא, מבן.‬

28
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
‫הוא לא גר כאן, אז… ‬

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
‫אחרי היום, לא אצטרך לראות אותו יותר.‬

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
‫שזה טוב, האמת,‬

31
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
‫כי… המשפחה הזאת פשוט… ‬

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
‫הם… צרות.‬

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
‫פשוט ממש קשה להיות… ‬

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
‫זה פשוט… לעזאזל.‬

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
‫היה כיף לדבר איתך, ילד.‬
‫אני ממש שמחה שאני מגדלת ילד אמפתי.‬

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
‫מה?‬

37
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
‫לצערי, הביופסיה אימתה‬
‫שמדובר בסרטן צוואר הרחם,‬

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
‫והוא התפשט לכבד שלך.‬

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
‫כשרואים מסות שהתפשטו רחוק כל כך,‬

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
‫המשמעות היא‬
‫שאנחנו מדברים על שלב ארבע של המחלה.‬

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
‫אני יודעת שקשה לשמוע את זה,‬
‫אבל יש דרכי טיפול.‬

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
‫אין אפשרות לנתח,‬
‫אבל אפשר להתחיל בכימותרפיה,‬

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
‫ואם זה יצליח, תעברי להקרנות.‬

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
‫נתקדם צעד צעד.‬

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
‫ג'ודי?‬

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
‫זו הסירה שלך?‬

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
‫כן.‬

48
00:03:51,440 --> 00:03:54,318
‫היא יפהפייה. תמיד רציתי סירה.‬

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
‫זה קטמרן, נכון?‬
‫-כן.‬

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
‫אני יודעת שזה הרבה לעכל.‬

51
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
‫אז אם יש לך שאלות, אני…‬

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
‫מה אם לא הייתי עושה את הבדיקות האלה?‬

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
‫מה זאת אומרת?‬

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
‫כלומר, אם לא הייתי עוברת את התאונה ההיא,‬

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
‫לא הייתי יודעת שיש לי… את המחלה.‬

56
00:04:16,048 --> 00:04:18,467
‫אז טוב שזה קרה,‬

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
‫כי עכשיו את יודעת,‬

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
‫ואפשר להתחיל לטפל בזה בהקדם האפשרי.‬

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
‫כן, אבל אני… אני מרגישה בסדר.‬

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
‫כאילו, יש לי קצת כאבים מהתאונה, אבל…‬

61
00:04:28,352 --> 00:04:33,316
‫אני בהחלט לא מרגישה שום דבר‬
‫ממה שאת אומרת שזה.‬

62
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
‫אני מבינה שקשה לקבל את זה.‬

63
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
‫לא, זה לא העניין. באמת. אני… תודה.‬

64
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
‫אבל אני פשוט…‬
‫אני חושבת שאני צריכה עוד סי-טי.‬

65
00:04:43,242 --> 00:04:47,955
‫פשוט… אני חושבת שאולי הייתה בעיה בביופסיה‬
‫או שהאישה עם המחט עשתה טעות כלשהי.‬

66
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
‫כי ברצינות, כל הסיפור פשוט צץ משום מקום.‬

67
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
‫אז אני חושבת שאולי… זו פשוט טעות, לא?‬

68
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
‫המוות הוא נחלת הכלל.‬

69
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
‫אך יכולתנו לחיות את החיים במלואם‬

70
00:05:01,927 --> 00:05:06,557
‫טמונה במוכנות שלנו‬
‫לקבל את המוות כחלק מהחיים.‬

71
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
‫כשהגרוע מכול קורה, כשמישהו מת בטרם עת‬

72
00:05:11,187 --> 00:05:14,940
‫או בעקבות אלימות איומה,‬
‫כפי שקרה לישו עצמו,‬

73
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
‫אנחנו מתערערים עד היסוד.‬

74
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
‫בזמנים הקשים האלה,‬

75
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
‫עלינו לפנות אל אורו של האל‬
‫וזה אל זה‬

76
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
‫למציאת נחמה ותמיכה,‬
‫כדי שנוכל להתחיל להחלים ביחד.‬

77
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
‫אמן.‬

78
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
‫טוב. בואי נלך להיפרד מבן, ונעוף מפה.‬

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,631
‫אני צריכה להסיע אותך לעבודה?‬
‫-מה?‬

80
00:05:38,714 --> 00:05:40,591
‫מה המכונאי אמר?‬
‫-מה?‬

81
00:05:40,674 --> 00:05:41,759
‫על האוטו שלך.‬

82
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
‫אה, כן. הוא אמר שהוא בסדר. הוא בסדר גמור.‬

83
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
‫את בסדר?‬
‫-לא, זה ממש מעיק.‬

84
00:05:49,517 --> 00:05:51,644
‫כן, זו ערמת זבל ענקית.‬

85
00:05:52,186 --> 00:05:55,898
‫טוב, אולי פשוט נצא בשקט‬
‫ונשלח להם פרחים עם פתק נחמד?‬

86
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
‫זה לא נראה לך קצת לא-אישי?‬

87
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
‫זו הנקודה.‬

88
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
‫אני האדם האחרון שצריך להיות אישי בשלב זה…‬

89
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
‫היי!‬
‫-היי!‬

90
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
‫תודה רבה שבאתן.‬

91
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
‫אני ממש מעריך את זה.‬
‫-כן. אוי.‬

92
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
‫לא היינו מפספסות את זה בחיים.‬

93
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
‫רצינו להיפרד והכול…‬
‫-היינו חייבות לבוא. זה מה שאנחנו עושות.‬

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
‫אני ממש מצטערת. אני אוהבת אותך.‬

95
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
‫תודה, ג'וד.‬

96
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
‫טוב, אני…‬

97
00:06:26,512 --> 00:06:29,640
‫אני בטוח שאימא שלי תשמח לראות אותך.‬
‫-באמת?‬

98
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
‫אולי כדאי לחכות קצת.‬

99
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
‫כן.‬

100
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
‫טוב. ניפרד מאיילין, ואז נעוף מפה.‬

101
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
‫אני לא יודעת אם שמת לב,‬
‫אבל איילין עומדת ממש ליד הארון!‬

102
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
‫כן, שמתי לב. זה לא נעים במיוחד.‬

103
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
‫מי זה בכיסא הגלגלים?‬
‫-זה האבא, ג'ים.‬

104
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
‫מה?‬

105
00:06:56,667 --> 00:06:59,253
‫האבא בכיסא גלגלים? מה קרה?‬

106
00:06:59,336 --> 00:07:02,590
‫הם לא מדברים על זה אף פעם,‬
‫אבל הוא תמיד עם שמיכה, אז זה בטח לא טוב.‬

107
00:07:02,673 --> 00:07:05,593
‫אלוהים. טוב,‬
‫זה בטח פחות גרוע מלוויה עם ארון פתוח.‬

108
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
‫למה לעשות כזה דבר?‬
‫אף אחד לא רוצה שיזכרו אותו‬

109
00:07:08,762 --> 00:07:11,307
‫כשהוא נראה כמו עצמו, אבל בגרסת המרציפן.‬

110
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
‫את יודעת מה? אם אמות לפנייך,‬
‫תדאגי שהארון יהיה סגור.‬

111
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
‫את לא הולכת למות. אף אחד לא הולך למות.‬

112
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
‫היי, חברה.‬

113
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
‫היי, אחותי…‬

114
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
‫ממש טראגי, נכון, חברה?‬

115
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
‫נכון, חברה.‬

116
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
‫הוא לא הספיק לראות את הזוהר הצפוני.‬
‫או לפתוח מלון משלו.‬

117
00:07:27,781 --> 00:07:29,825
‫או לנסוע לספרי באפריקה ו…‬

118
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
‫ולהרוג פיל.‬

119
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
‫זה כל כך נורא.‬

120
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
‫כל החיים שלו היו לפניו.‬

121
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
‫זה עושה חשק למצוץ כל רגע בחיים.‬
‫נכון, חברה?‬

122
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
‫נכון, חברה.‬
‫-מכאן, חברות.‬

123
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
‫טוב.‬

124
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
‫אני יודעת.‬

125
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
‫אני יודעת.‬

126
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
‫אלוהים.‬

127
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
‫טוב, לא צריך להסתכל.‬
‫-אני לא מסוגלת.‬

128
00:07:53,849 --> 00:07:55,351
‫אני מסתכלת.‬
‫-גם אני.‬

129
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
‫אני ממש מבולבלת.‬
‫-מה קורה פה?‬

130
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
‫נכון שזה נורא?‬

131
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
‫הגופה הייתה לה"ל.‬

132
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
‫מה זה אומר?‬

133
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
‫לא הולמת ללוויה.‬

134
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
‫מסתבר שהבולשת עדיין בודקת אותו,‬

135
00:08:11,825 --> 00:08:14,578
‫או את הקליפה הריקה שלו, בחיפוש אחר ראיות.‬

136
00:08:14,662 --> 00:08:15,746
‫אלוהים, באמת?‬

137
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
‫ג'ודי, אני רואה שבאת.‬

138
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
‫כמובן, איילין.‬

139
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
‫אני כל כך מצטערת.‬

140
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
‫זה לא מרגיש מציאותי.‬

141
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
‫אף חלק מזה.‬

142
00:08:31,845 --> 00:08:35,516
‫תמיד אהבתי את החליפה הזו. ‬
‫הוא נראה מעולה בכחול.‬

143
00:08:36,850 --> 00:08:38,477
‫הוא באמת נראה בה טוב, נכון?‬

144
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
‫מסכנה.‬

145
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
‫זו תקופה נוראית בשבילה. ובשבילי.‬

146
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
‫התחלנו.‬

147
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
‫היא החליטה לא למכור את האחוזה.‬

148
00:08:56,579 --> 00:09:00,874
‫אמרה שהיא לא יכולה להיפרד מדבר נוסף,‬
‫ואני מבינה את זה, כמובן.‬

149
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
‫כתבתי את הספר שעוסק באובדן.‬
‫-יש הרבה ספרים על אובדן.‬

150
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
‫אבל היא יכלה להימכר בהרבה כסף.‬

151
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
‫הייתי יכולה להשיג עושר מערכתי!‬

152
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
‫אוי, אני ממש מצטערת על האובדן הפיננסי שלך.‬

153
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
‫תודה.‬

154
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
‫אני חייבת לעוף מפה.‬
‫-אני מאחורייך.‬

155
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
‫ג'ן, תודה רבה שבאת.‬

156
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
‫תצילי את עצמך.‬
‫-תודה.‬

157
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
‫איילין.‬

158
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
‫תנחומיי, באמת, כל התנחומים שיש.‬

159
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
‫תודה, יקירה.‬

160
00:09:29,153 --> 00:09:33,949
‫אנחנו חוזרים לבית עם קבוצה קטנה של אנשים.‬
‫קיוויתי שתרצי להצטרף.‬

161
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
‫לא, אני לא יכולה.‬

162
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
‫יש לי…‬
‫-בנג'י ממש יעריך את זה.‬

163
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
‫ממש קשה לו.‬

164
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
‫הוא ממש ישמח לחברה טובה.‬

165
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
‫איילין, בואי.‬

166
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
‫זה בסדר.‬

167
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
‫תוציאי הכול.‬

168
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
‫לעזאזל.‬

169
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
‫אלוהים אדירים.‬

170
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
‫תעשי לי טובה.‬
‫-פלו, הרגע חזרת מבית החולים.‬

171
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
‫את אמורה לנוח במיטה.‬
‫את לא יכולה ללכת.‬

172
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
‫הרופאים האלה לא מבינים כלום.‬

173
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
‫אסור לי להתאוורר קצת? יש פה ריח של מוות.‬

174
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
‫אולי תצפי בטלוויזיה או משהו?‬

175
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
‫אנחנו יכולים למצוא לך טלנובלה.‬

176
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
‫זה גזעני.‬

177
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
‫באמת?‬

178
00:10:57,866 --> 00:11:00,911
‫היי. טרי,‬
‫אני יכולה להחליף אותך, אם את רוצה.‬

179
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
‫את בטוחה?‬

180
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
‫בשמחה.‬

181
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
‫תודה.‬

182
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
‫אגב, יופי של חולצה. אהבתי את המחשוף.‬

183
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
‫את רצינית? קניתי אותה בסייל.‬

184
00:11:10,087 --> 00:11:12,423
‫מה? יופי של קנייה חכמה!‬

185
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
‫תודה.‬
‫-כן, תודה לך!‬

186
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
‫מה את עושה, לעזאזל?‬
‫-יוצאת מפה.‬

187
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
‫באמת יש פה ריח של מוות.‬
‫-נכון?‬

188
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
‫שמעתי שזה היה פשע תשוקה.‬
‫-כן.‬

189
00:11:32,276 --> 00:11:35,946
‫אומרים שהוא נדקר בראש.‬
‫אתה יכול לתאר לעצמך דרך יותר כואבת למות?‬

190
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
‫לא.‬
‫-אני רוצה לעוף מפה.‬

191
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
‫היי.‬

192
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
‫היי! אימא שלי עשתה לך רגשות אשם‬
‫כדי שתבואי לאפטר פארטי?‬

193
00:11:44,329 --> 00:11:48,167
‫ממש לא. זאת אומרת, זו לא…‬
‫לא, אין אשמה.‬

194
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
‫לא. אני שמחה להיות כאן.‬
‫-לא אשמה, אבל…‬

195
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
‫כלומר, אני לא שמחה להיות כאן.‬
‫-כן, לא. טוב… כן.‬

196
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
‫כמובן שלא.‬
‫-אתה יודע, כי זה…‬

197
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
‫כן, מי שמח?‬

198
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
‫לא אני!‬

199
00:11:57,801 --> 00:12:00,137
‫כן. בכל מקרה, אני…‬

200
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
‫אני מניחה שתחזור לסן פרנסיסקו עכשיו ש…‬

201
00:12:03,766 --> 00:12:08,312
‫לא. האמת היא‬
‫שביקשו ממני להישאר בסביבה בזמן שהבולשת‬

202
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
‫עושה את הקטע שלה.‬

203
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
‫כן, ברור.‬
‫-אז…‬

204
00:12:12,816 --> 00:12:14,777
‫הקטע שלה.‬
‫-מי זו?‬

205
00:12:15,360 --> 00:12:18,822
‫סליחה. זה אבא שלי, ג'ים. אבא, זאת ה…‬

206
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
‫הידידה שלי, ג'ן.‬

207
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
‫נעים מאוד.‬

208
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
‫אני מצטערת על האובדן שלך, ג'ים.‬

209
00:12:25,329 --> 00:12:26,246
‫גם אני.‬

210
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
‫הילדים שלך לא אמורים למות לפניך.‬

211
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
‫זה לא בסדר.‬

212
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
‫לא, זה לא.‬

213
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
‫בן, אתה יכול לקחת את הצלחת שלי?‬

214
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
‫בטח, אבא.‬

215
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
‫הוא ילד טוב.‬

216
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
‫כן, בהחלט.‬

217
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
‫אני כל כך שמח‬
‫שהוא סוף סוף הכיר מישהי נחמדה.‬

218
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
‫לא, לא. אני לא…‬

219
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
‫לא, אנחנו רק ידידים.‬

220
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
‫גם ידידות זה טוב.‬

221
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
‫אוי, לא. זה התחת שלי. זה חור התחת שלי.‬

222
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
‫תסלח לי לרגע. אני רק…‬

223
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
‫אני צריכה להתרחק ממך.‬

224
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
‫איפה השירותים, לעזאזל?‬

225
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
‫מה לעזאזל?‬

226
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
‫מה…‬

227
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
‫אוי, לא. לא, לא.‬

228
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
‫למה, למה?‬

229
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
‫טוב…‬

230
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
‫בן…‬

231
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
‫טוב.‬

232
00:13:59,172 --> 00:14:01,133
‫הגעתם לבן. תשאירו הודעה.‬
‫-פאק.‬

233
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
‫טוב, אני בגיהינום.‬

234
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
‫שאף אחד לא יזוז, בבקשה.‬

235
00:14:14,521 --> 00:14:18,692
‫בחייך. את לא מכירה את סליה קרוז?‬
‫מלכת הסלסה?‬

236
00:14:18,775 --> 00:14:22,279
‫אני חייבת לבדוק את זה. אני מתה על סלסה.‬
‫-אלוהים, אימא. חיפשנו אותך בכל מקום.‬

237
00:14:22,362 --> 00:14:24,281
‫היי. מישל.‬
‫-ג'ודי, איפה היית?‬

238
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
‫רק עשינו סיבוב בטיילת. היא בסדר.‬

239
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
‫יכולת להודיע למישהו.‬

240
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
‫את צודקת. סליחה.‬

241
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
‫השיער שלך התארך. הוא יפה.‬

242
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
‫תודה. התייאשתי.‬

243
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
‫מה זה? מה את…‬

244
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
‫אימא, את שותה מרגריטה?‬
‫-שתיתי.‬

245
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
‫אסור לה לשתות אלכוהול עם התרופות.‬
‫-היא אמרה לי שהיא לא לוקחת תרופות.‬

246
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
‫היא שיקרה.‬
‫-באמת?‬

247
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
‫יופי. עכשיו היא שיכורה.‬

248
00:14:51,934 --> 00:14:53,268
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬

249
00:14:53,352 --> 00:14:56,647
‫רק רציתי לקחת אותה להתאוורר קצת.‬
‫היא בבית החולים כבר המון זמן.‬

250
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
‫כן, כי המערכת החיסונית שלה חלשה.‬
‫היא עברה עכשיו שבץ שני, ג'ודי.‬

251
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
‫מה? אני… לא ידעתי.‬

252
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
‫אני כל כך מצטערת. אני… זה לא יקרה שוב.‬

253
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
‫תהיי בטוחה שלא.‬

254
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
‫היי, ג'ודי, חכי.‬

255
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
‫את יכולה להגיד לי‬
‫אם היא אכלה או שתתה עוד משהו?‬

256
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
‫רק מרגריטה אחת חלשה. בלי מלח.‬

257
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
‫וכן קניתי לה כוס קטנטנה‬
‫של גלידה אמריקאית, כי זו גלידה אמריקאית.‬

258
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
‫היא אוהבת גלידה אמריקאית.‬

259
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
‫מי לא? נכון?‬

260
00:15:35,435 --> 00:15:40,357
‫היא גם ביקשה דובדבן מלמעלה, אבל סירבתי,‬
‫כי אני יודעת שהם אף פעם לא שוטפים אותם.‬

261
00:15:40,440 --> 00:15:43,944
‫כן, הדובדבנים האלה הם פירות אסלה.‬
‫-הכי דוחים שיש.‬

262
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
‫הם נשארים לך בקיבה איזה 200 שנה.‬

263
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
‫אני ממש מצטערת, מישל.‬

264
00:15:51,159 --> 00:15:53,078
‫את בטח חושבת שאני אדם נוראי‬

265
00:15:53,161 --> 00:15:55,831
‫אחרי כל מה שפרז… שאנה אמרה.‬

266
00:15:55,914 --> 00:15:58,834
‫שלחתי לך כמה הודעות.‬
‫אני לא יודעת אם קיבלת אותן.‬

267
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
‫קיבלתי אותן.‬

268
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
‫אה, טוב.‬

269
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
‫אחלה.‬

270
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
‫אני ממש מקווה שאימא שלך תהיה בסדר.‬

271
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
‫טוב לראות אותך.‬

272
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
‫היי, היא תהיה בסדר.‬
‫היא ממש נהנתה, אגב.‬

273
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
‫באמת?‬

274
00:16:25,861 --> 00:16:29,698
‫כן, מזמן לא ראיתי אותה מחייכת.‬
‫זה כמעט צורם.‬

275
00:16:29,781 --> 00:16:32,617
‫כן, אף פעם לא ראיתי את השיניים שלה.‬
‫הן נראות טוב!‬

276
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
‫את נראית טוב.‬

277
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
‫אלה רק השיניים. זה משפחתי.‬

278
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
‫משאר הבחינות אני מתפוררת,‬

279
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
‫נראה לי שזה המונח הרפואי.‬

280
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
‫אני יודעת שבטח לא קל לך עם אימא שלך.‬

281
00:16:48,050 --> 00:16:50,385
‫אני ממש לא ישנה בגלל זה בלילות.‬

282
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
‫לא ידעתי שיש משהו‬
‫שיכול להלחיץ אותי עד כדי כך.‬

283
00:16:58,727 --> 00:17:02,939
‫אם בא לך,‬
‫אני יודעת איפה אפשר לשתות מרגריטה חלשה.‬

284
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
‫את לא צריכה לעבוד?‬

285
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
‫לא, בדיוק פיטרו אותי.‬

286
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
‫אוי, אני כל כך מצטערת.‬
‫-לא.‬

287
00:17:09,237 --> 00:17:12,365
‫אני יכולה לדבר איתם. זה לא…‬
‫-אל תצטערי.‬

288
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
‫האמת היא ש… אני חושבת שזה לטובה.‬

289
00:17:17,245 --> 00:17:19,915
‫במיוחד אם זה אומר שיצא לי לשתות איתך.‬

290
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
‫לא רוצחת, נכון?‬

291
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
‫לא! אלוהים, לא.‬

292
00:17:30,217 --> 00:17:32,469
‫כאילו, לפעמים אנשים מתים מהבדיחות שלי.‬

293
00:17:34,221 --> 00:17:35,597
‫אלך להביא את הז'קט.‬

294
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
‫את יודעת באיזה חדר את?‬

295
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
‫כן, זה נראה כמו איזשהו…‬

296
00:17:42,687 --> 00:17:46,399
‫חלל ויקטוריאני מהסיוטים?‬

297
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
‫אה. טוב, אני בא.‬

298
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
‫לא.‬

299
00:17:58,787 --> 00:18:00,247
‫טוב. מה…‬

300
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
‫זה חדר בובות התאומים.‬

301
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
‫כי אימא שלי אוספת בובות תאומים.‬

302
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
‫אז באמת יש שניים מכל אחד.‬
‫כי כבר חשבתי שאני…‬

303
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
‫לא.‬

304
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
‫ו… מה, למה?‬

305
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
‫שאלה מצוינת. הכול התחיל כשהיינו קטנים.‬

306
00:18:15,095 --> 00:18:17,055
‫לי ולסטיב תמיד היה צעצוע זהה.‬

307
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
‫ואז הפסקנו לאהוב בובות,‬
‫ואימא שלי… לא.‬

308
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
‫טוב.‬

309
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
‫סתם מסקרנות.‬

310
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
‫הם באים כסט של תאומים,‬

311
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
‫או שהיא קנתה…‬

312
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
‫אף אחד לא באמת יודע.‬
‫-הבנתי.‬

313
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
‫והם… סליחה, הם אמורים למצמץ?‬

314
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
‫כי אני די בטוחה שכמה מהם מצמצו.‬

315
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
‫כן, אני לא…‬

316
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
‫אני לא יודע. אולי. אולי.‬

317
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
‫מה שלומך?‬

318
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
‫אני…‬

319
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
‫לא הייתי אומר שאני במקום טוב בחיים.‬

320
00:19:03,143 --> 00:19:04,311
‫זה הגיוני.‬

321
00:19:04,853 --> 00:19:05,770
‫כן.‬

322
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
‫אני פשוט מנסה…‬

323
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
‫לאסוף את עצמי בשביל ההורים שלי.‬

324
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
‫אבל אני לא בטוח כמה זמן אצליח להמשיך ככה.‬

325
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
‫טוב, אולי אתה… צריך להוציא את זה החוצה.‬

326
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
‫איך עושים את זה?‬

327
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
‫מה דעתך?‬

328
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
‫הם מוכשרים.‬

329
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
‫אתה שונא את זה.‬

330
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
‫לא, אני…‬

331
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
‫אולי אני פשוט לא מבין? מה, פשוט…‬

332
00:19:41,640 --> 00:19:43,683
‫צורחים ביחד איתם?‬

333
00:19:44,184 --> 00:19:47,604
‫כן, או שנותנים להם לצרוח במקומך.‬

334
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
‫אולי אתה צריך משהו עמוק יותר.‬

335
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
‫נראה. משהו טוב.‬

336
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
‫כן, האמת היא שאני יותר‬
‫טיפוס של קאנטרי קלסי.‬

337
00:20:00,825 --> 00:20:03,453
‫אוי. באמת?‬

338
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
‫וילי נלסון? דולי פרטון?‬

339
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
‫אה… בטח.‬

340
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
‫הינה.‬

341
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
‫הייתי מקשיבה לזה הרבה אחרי שטד מת.‬

342
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
‫למה?‬

343
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
‫לא יודעת.‬

344
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
‫זה נשמע כמו איך שהרגשתי.‬

345
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
‫כעסתי.‬

346
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
‫אני יכול להשמיע לך משהו?‬

347
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
‫טוב.‬

348
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
‫בואי נראה מה צופן לנו העתיד.‬

349
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
‫- טארוט -‬

350
00:20:49,416 --> 00:20:51,876
‫אוי, קלף המוות.‬

351
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
‫זה מוזר.‬

352
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
‫לא, זה לא מילולי.‬
‫זה יותר מסמל שינוי גדול בחיים.‬

353
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
‫כן, אני יודעת. פשוט…‬

354
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
‫הוא נראה קצת "מוותי".‬

355
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
‫מה, השלד על הסוס שאוחז במגל?‬

356
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
‫לא מנחם?‬

357
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
‫לא כל כך.‬

358
00:21:10,895 --> 00:21:13,356
‫טוב…‬
‫-אוי, אלה הרבה סכינים.‬

359
00:21:13,898 --> 00:21:15,066
‫ואו.‬
‫-ולולאת חנק.‬

360
00:21:15,150 --> 00:21:15,984
‫כן, לולאת חנק.‬

361
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
‫יש לך הרבה בלגן בחיים כרגע.‬
‫-כן.‬

362
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
‫זו חבילה מדויקת.‬

363
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫-לא, אני רוצה לשתות על זה.‬

364
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
‫טוב. בואי נשתה על זה.‬

365
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
‫נראה לי שהקלף הזה היה מיועד אליי,‬
‫בכל מקרה.‬

366
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
‫המסעדה נסגרה בשבוע שעבר.‬
‫-מה?‬

367
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
‫כן.‬

368
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
‫לא!‬

369
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
‫זה היה מקום יפהפה.‬

370
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
‫תודה, אבל את יודעת, כמו שאומרים,‬

371
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
‫כשדלת אחת נסגרת,‬

372
00:21:44,387 --> 00:21:47,766
‫אלוהים פשוט משטח לעיר שלך את הצורה,‬

373
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
‫ואת חייבת לנדוד מערבה.‬

374
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
‫באמת? ככה אומרים?‬

375
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
‫לא, לא יודעת. כנראה שלא.‬
‫אני ממש גרועה בזכירת ציטוטים.‬

376
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
‫טוב, מכיוון שאלוהים שיטח לך את העיר,‬

377
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
‫מה את מתכננת לעשות עכשיו?‬

378
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
‫טוב,‬

379
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
‫זה עוד בשלבים ראשוניים, אבל…‬

380
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
‫מה?‬

381
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
‫לא יודעת. אני מתקשה‬
‫לומר את זה בקול רם. זה מוזר.‬

382
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
‫טוב.‬

383
00:22:18,129 --> 00:22:23,093
‫יש לי הזדמנות, בסונומה,‬

384
00:22:23,176 --> 00:22:26,638
‫לפתוח מסעדה משלי.‬

385
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
‫מה? מישל!‬

386
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
‫ג'ודי!‬

387
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
‫אני יודעת. זה מקום ממש מעולה‬
‫שצמוד ליקב אורגני.‬

388
00:22:33,645 --> 00:22:37,273
‫אני מתה על יין אורגני! נראה לי.‬
‫אני לא יודעת אם יצא לי לטעום.‬

389
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
‫שום דבר עוד לא סגור,‬
‫אבל זה כיף להגיד את זה.‬

390
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
‫היה כיף לשמוע את זה.‬

391
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
‫אז מה איתך?‬

392
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
‫מה איתי?‬

393
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
‫טוב, החיים שלך… די פתוחים לרווחה.‬

394
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
‫אז אם היית יכולה לעשות‬
‫כל דבר שאת רוצה לעשות, מה היית עושה?‬

395
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
‫רגע.‬

396
00:23:17,897 --> 00:23:19,691
‫אנחנו יודעות מה אנחנו עושות?‬

397
00:23:20,817 --> 00:23:22,986
‫לא יודעת. אני לא ממש במקום ל…‬

398
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
‫אלוהים. לא, גם אני לא.‬

399
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

400
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
‫אז אתה פשוט יושב‬

401
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
‫ובוכה לצלילי המוזיקה הזאת?‬

402
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
‫את צוחקת?‬

403
00:23:46,092 --> 00:23:46,926
‫בהחלט.‬

404
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
‫לא, זה לא שאני… תמיד בוכה.‬

405
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
‫לפעמים אני… מצטרף לשירה.‬

406
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
‫"אני מתפרק לחתיכות‬

407
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
‫"איך אוכל להיות ידיד שלך בלבד?‬

408
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
‫"רצית שאעמיד פנים‬

409
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
‫"שמעולם לא התנשקנו…"‬

410
00:24:27,008 --> 00:24:29,260
‫כן, אני מבינה למה אתה…‬

411
00:24:30,053 --> 00:24:32,597
‫למה אתה אוהב את זה.‬
‫-כן.‬

412
00:24:38,561 --> 00:24:43,608
‫אתה יודע מה… מה עוד היה עוזר לי כשטד מת? ‬

413
00:24:43,691 --> 00:24:46,694
‫לקום ולהתנועע.‬

414
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
‫כן.‬
‫-כן.‬

415
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
‫כל פעילות גופנית‬

416
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
‫יכולה להוות… שחרור. אתה יודע?‬

417
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
‫האמת היא שפעם‬

418
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
‫ריסקתי רכב עם מקל גולף.‬

419
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
‫זו הייתה הרגשה ממש טובה.‬

420
00:25:04,754 --> 00:25:06,714
‫באמת? ואו.‬
‫-כן.‬

421
00:25:06,798 --> 00:25:10,009
‫אני מקווה שזה היה האוטו שלך.‬
‫-לא. לא.‬

422
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
‫חשבתי שהוא של מי שפגע בטד.‬

423
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
‫הוא לא היה שלו. אבל לא ידעתי את זה אז.‬

424
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
‫הבנתי.‬

425
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
‫אני יודע שזה קשה.‬

426
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
‫לא לדעת.‬

427
00:25:27,819 --> 00:25:30,822
‫כן, אני יודעת שאתה יודע. מצטערת.‬

428
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
‫לא, אני מצטער.‬

429
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
‫למה? אתה לא זה שפגע בו.‬

430
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
‫לא, אבל…‬

431
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
‫פגעתי בך.‬

432
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
‫מה? אני לא מבינה.‬

433
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
‫בגלל שזה לא הגיוני.‬

434
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
‫אבל…‬

435
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
‫זה הייתי אני.‬

436
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
‫אני…‬

437
00:26:02,604 --> 00:26:06,232
‫אני נהגתי ברכב שפגע בך ובג'ודי.‬

438
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
‫בדיוק קיבלתי טלפון בקשר לסטיב,‬

439
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
‫והתחלתי לשתות, ו…‬

440
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
‫לא הצלחתי להפסיק.‬

441
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
‫נכנסתי לאוטו ונסעתי משם.‬

442
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
‫ולא…‬

443
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
‫לא עצרתי.‬

444
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
‫ואני אבין‬

445
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
‫אם לא תרצי לראות אותי שוב לעולם.‬

446
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
‫אבל הייתי חייב לספר לך.‬

447
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
‫אני לא רוצה לפתוח פה לשטן,‬
‫אבל נראה לי שאצליח לישון הלילה.‬

448
00:26:49,817 --> 00:26:51,277
‫אני כל כך שמחה.‬

449
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
‫את באמת מחוללת אושר, את יודעת?‬

450
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
‫את מחוללת אושר.‬

451
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
‫באמת.‬

452
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
‫תודה.‬

453
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
‫על מה?‬

454
00:27:05,583 --> 00:27:08,002
‫את לא יודעת כמה הייתי זקוקה לערב הזה.‬

455
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
‫הוא היה מזכך באופן מוזר.‬

456
00:27:15,051 --> 00:27:16,052
‫כן.‬

457
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
‫יש לי סרטן.‬

458
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
‫יש לי סרטן.‬

459
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬