1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Kurwa.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Cholera.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
MAŚĆ Z KONOPI

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
WRACAJ DO ZDROWIA, BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:06,692
O nie. Tyko nie to.

7
00:01:06,776 --> 00:01:07,610
Nie.

8
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
CENTRUM ONKOLOGII

9
00:01:44,397 --> 00:01:45,731
Charlie, co to jest?

10
00:01:45,815 --> 00:01:46,983
Co oglądasz?

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
Chcę wrócić do domu.

12
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
To mój jedyny cel. Wyjść do domu.

13
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
To już pięć lat i dziewięć miesięcy.

14
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Chcę wyjść. Nie doceniasz tego,
co masz, póki tego nie stracisz.

15
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Trzeba było się nie dać złapać, Connie.

16
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Oglądałem to.

17
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Nie. Nikt nie powinien tego oglądać.

18
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
No dobrze.

19
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Dobra.

20
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
Co robisz?

21
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Zaciął mi się zamek. Pomóż mi.

22
00:02:16,929 --> 00:02:18,598
Możesz sama…

23
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Rany. Nie rób z tego sensacji.
Po prostu zapnij suwak.

24
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Dobra.

25
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
Nie muszę iść na pogrzeb, prawda?

26
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
Sama nie chcę iść. Nie będę cię zmuszać.

27
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
Chcę się tylko pożegnać.

28
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Ze Steve'em?

29
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
Nie, z Benem.

30
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Nie mieszka tu.

31
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
Po pogrzebie nie będę musiała
już go widywać.

32
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
To bardzo dobrze,

33
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
bo ta rodzina…

34
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Wciąga cię jak wir.

35
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Ciężko być…

36
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
To tylko… Kur…

37
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Miło było pogadać.
Wychowałam cię na wrażliwego faceta.

38
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Co?

39
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Niestety biopsja potwierdziła,
że to rak szyjki macicy.

40
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
Ma pani przerzuty do wątroby.

41
00:03:21,577 --> 00:03:24,497
Zmiany tak daleko od pierwotnego guza

42
00:03:24,580 --> 00:03:27,291
oznaczają, że to czwarte stadium.

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Trudno usłyszeć taką diagnozę,
ale wdrożymy leczenie.

44
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Operacja nie wchodzi w rachubę.
Zaczniemy od chemioterapii.

45
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
Jeśli da wyniki,
przejdziemy do naświetlania.

46
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Wszystko po kolei.

47
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Judy?

48
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
To pani łódź?

49
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Tak.

50
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Piękna. Zawsze chciałam mieć łódź.

51
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
- To katamaran, prawda?
- Tak.

52
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Wiem, że to dla pani szok.

53
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Jeśli ma pani jakieś pytania…

54
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
A gdybym nie zrobiła tych badań?

55
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Nie rozumiem.

56
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Chodzi mi o to,
że gdyby nie doszło do wypadku,

57
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
nie wiedziałbym, że mam… go.

58
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Więc dobrze, że do niego doszło.

59
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Bo teraz już pani wie

60
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
i możemy szybko rozpocząć leczenie.

61
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Tak, ale dobrze się czuję.

62
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Jestem trochę obolała po wypadku, ale…

63
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Ale nie czuję, że mam to,

64
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
co pani sugeruje, że mam.

65
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Wiem, że trudno się z tym pogodzić.

66
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Nie o to chodzi. Naprawdę. Dziękuję.

67
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Trzeba zrobić jeszcze jedną tomografię.

68
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Mam wrażenie, że biopsja była wadliwa

69
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
albo pielęgniarka źle pobrała próbkę.

70
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Bo, szczerze mówiąc,
to się pojawiło nie wiadomo skąd.

71
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
Może to jakaś pomyłka.

72
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Nie unikniemy śmierci.

73
00:04:59,592 --> 00:05:01,886
Ale zdolność do życia jego pełnią

74
00:05:01,969 --> 00:05:04,597
leży w naszej gotowości do zaakceptowania,

75
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
że śmierć jest częścią życia.

76
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Gdy dzieje się coś niewyobrażalnego,
gdy odchodzi ktoś młody

77
00:05:11,187 --> 00:05:14,940
lub ktoś umiera
w wyniku przemocy, tak jak sam Jezus,

78
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
mocno to nami wstrząsa.

79
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
W tych najmroczniejszych chwilach

80
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
musimy zwrócić się do Boga i innych ludzi,

81
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
by znaleźć pociechę we wspólnocie
i zacząć proces zdrowienia.

82
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Amen.

83
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Pożegnajmy się z Benem i wynośmy się stąd.

84
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- Zawieźć cię do pracy?
- Co?

85
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Co powiedział mechanik?

86
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- O czym?
- O twoim aucie.

87
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
A tak. Powiedział, że jest w porządku.

88
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
- Wszystko OK?
- Nie, to mnie przytłacza.

89
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Wiem, straszna chujnia.

90
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Może się wymkniemy
i wyślemy im kwiaty i kartkę?

91
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Trochę bezosobowo.

92
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
O to właśnie chodzi.

93
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Jestem ostatnią osobą,
która powinna się angażować…

94
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Dziękuję, że przyszłyście.

95
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Doceniam to.
- Tak. Rety.

96
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Musiałyśmy przyjść.

97
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
- Chciałyśmy się pożegnać.
- To nasza powinność.

98
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Tak mi przykro. Kocham cię.

99
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Dziękuję.

100
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Dobra, ja…

101
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
Moja mama pewni
chciałaby z tobą porozmawiać.

102
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Tak?

103
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Może trochę zaczekaj.

104
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Tak.

105
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Pożegnamy się z Eileen i spadamy.

106
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
Nie wiem, czy zauważyłaś,
ale Eileen stoi tuż obok trumny!

107
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Tak. Zauważyłam. Trochę niezręcznie.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- Kim jest facet na wózku?
- To tata, Jim.

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Co?

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
Ich tata jeździ na wózku?

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
- Czemu?
- Nie mówią o tym.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Zawsze ma koc, więc nie jest za dobrze.

113
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Boże. Nie może być gorzej
niż otwarta trumna.

114
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
Czemu to zrobili?
Nikt nie chce być zapamiętany

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,307
jako przypominająca go marcepanowa lalka.

116
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Jeśli umrę przed tobą,
żadnych otwartych trumien, proszę.

117
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Nie umierasz. Nikt nie umiera!

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Hej, dziewczyno.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Hej, dziewczyno.

120
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Ale tragedia, co?

121
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Tak.

122
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Nie widział zorzy polarnej.
I nie otworzył tego hotelu.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Nie był na safari w Afryce…

124
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
i nie zabił słonia.

125
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
To naprawdę okropne.

126
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Miał jeszcze tyle przed sobą.

127
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Naprawdę trzeba
carpe diem dzień, co, dziewczyno?

128
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
- Tak, dziewczyno.
- Proszę tędy.

129
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Wiem.

130
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Wiem.

131
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Boże.

132
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- Nie musimy patrzeć.
- Nie.

133
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
- Spojrzę.
- Ja też.

134
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- Nie rozumiem.
- Co się dzieje?

135
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
To straszne, co?

136
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
Ciało było NNP.

137
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Co to znaczy?

138
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
Niezdatne na pogrzeb.
Nie można wlać zupy do garnituru.

139
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Podobno FBI nadal bada zwłoki,

140
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
czy to, co z nich zostało.
Szukają dowodów.

141
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Naprawdę?

142
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, przyszłaś.

143
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Oczywiście, Eileen.

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Moje kondolencje.

145
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
To jak jakiś zły sen.

146
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
To prawda.

147
00:08:31,845 --> 00:08:35,516
Podobał mi się w tym garniturze.
Dobrze wyglądał w niebieskim.

148
00:08:36,850 --> 00:08:38,227
Dobrze wygląda, prawda?

149
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Biedaczka.

150
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
To dla niej taki trudny okres. I dla mnie.

151
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Zaczyna się.

152
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Postanowiła nie sprzedawać domu.

153
00:08:56,495 --> 00:08:58,706
Nie chce stracić kolejnej rzeczy, co…

154
00:08:59,498 --> 00:09:00,874
oczywiście rozumiem.

155
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
- Mogłabym napisać książkę o stracie.
- Książki…

156
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Ale tyle bym zarobiła.

157
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Cieszyłabym się prawdziwym bogactwem.

158
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Tak mi przykro z powodu
twojej straty finansowej.

159
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Dziękuję.

160
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Muszę stąd iść.
- Ja też.

161
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Jen, miło, że przyszłaś.

162
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Ratuj się.
- Dziękuję.

163
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

164
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Moje kondolencje. Najszczersze.

165
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Dziękuję, kochana.

166
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Wracamy do domu z kilkoma osobami.

167
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Może zechcesz dołączyć?

168
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Nie mogę.

169
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
- Muszę…
- Benji by się ucieszył.

170
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Źle to wszystko znosi.

171
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Przydałby mu się przyjaciel.

172
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, chodź tu.

173
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Już dobrze.

174
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Wypłacz się.

175
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Cholera.

176
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
- Proszę!
- Dopiero wróciłaś ze szpitala.

177
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Miałaś leżeć w łóżku. Nie możesz wyjść.

178
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Lekarze nie mają o niczym pojęcia.

179
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Nie mogę zaczerpnąć powietrza?
Zalatuje tu śmiercią.

180
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Może pooglądasz telewizję?

181
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Znajdziemy ci telenowelę.

182
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
To rasistowskie.

183
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Naprawdę?

184
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Hej.

185
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Mogę się nią zająć.

186
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
Na pewno?

187
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Chętnie.

188
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Dziękuję.

189
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Świetna bluzka. Pasuje ci ten dekolt.

190
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
Kupiłam na wyprzedaży.

191
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
Co?

192
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Bardzo sprytnie!

193
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
- Dziękuję.
- Ja dziękuję tobie.

194
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
- Co robisz?
- Zabieram cię stąd.

195
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
- Zalatuje tu śmiercią.
- Prawda?

196
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
- Zbrodnia w afekcie.
- Tak.

197
00:11:32,276 --> 00:11:33,986
Podobno dźgnięto go w głowę.

198
00:11:34,069 --> 00:11:35,946
Czy jest boleśniejsza śmierć?

199
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Hej.

200
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Hej! Mama wzbudziła w tobie
poczucie winy i przyszłaś?

201
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Boże. Nie. Nie mam…

202
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Nie mam poczucia winy.

203
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
- Cieszę się, że tu jestem.
- Nie…

204
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
- To znaczy nie cieszę się.
- Tak, nie.

205
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
- Oczywiście, że nie.
- Bo to…

206
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Kto się cieszy?

207
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Nie ja!

208
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Tak. Zakładam,

209
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
że wrócisz teraz do San Francisco…

210
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Nie.

211
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
Poprosili, żebym został, dopóki FBI

212
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
nie zakończy śledztwa.

213
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
- Jasne.
- Więc…

214
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
- Śledztwo.
- Kto to?

215
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Przepraszam.
To mój ojciec, Jim. Tato, to moja…

216
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
znajoma, Jen.

217
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Miło mi poznać.

218
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Tak mi przykro, Jim.

219
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Mnie też.

220
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Dzieci nie powinny umierać przed tobą.

221
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
To nie w porządku.

222
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
To prawda.

223
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Ben, odniesiesz mój talerz?

224
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Jasne, tato.

225
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
To dobry chłopak.

226
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Tak.

227
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Cieszę się,
że w końcu poznał miłą dziewczynę.

228
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Och, nie. Nie jestem…

229
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Przyjaźnimy się.

230
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Przyjaźń też jest dobra.

231
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
O nie. To mój tyłek.

232
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Przepraszam. Muszę…

233
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
Muszę tylko… stąd spierdolić.

234
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Gdzie jest łazienka?

235
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Co jest, kurwa?

236
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
Co?

237
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Nie.

238
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Dlaczego?

239
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Dobra…

240
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

241
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Dobra.

242
00:13:59,172 --> 00:14:01,133
- Tu Benji. Zostaw wiadomość.
- Kurwa.

243
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Dobra. Trafiłam do piekła.

244
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
Tylko się nie ruszajcie.

245
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
No co ty. Nie znasz Celii Cruz?

246
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
Królowej salsy?

247
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- Sprawdzę ją. Kocham salsę.
- Jezu, mamo.

248
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
- Szukałyśmy cię.
- Cześć.

249
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Gdzie byłyście?

250
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Na spacerze. Nic jej nie jest.

251
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Mogłaś komuś powiedzieć.

252
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
To prawda. Przepraszam.

253
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Masz dłuższe włosy. Fajnie!

254
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Dzięki. Poddaję się!

255
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
Co to jest? Co ty…

256
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Pijesz margaritę?
- Piłam.

257
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- Nie może mieszać alkoholu z lekami.
- Powiedziała, że nie bierze leków.

258
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Skłamała.
- Naprawdę?

259
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Super. Teraz jest pijana.

260
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Przepraszam.

261
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Zabrałam ją na świeże powietrze.
Długo była w szpitalu.

262
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Bo ma obniżoną odporność.
Przeszła drugi udar, Judy.

263
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
Co? Nie miałam pojęcia.

264
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Wybacz. Obiecuję, że to się nie powtórzy.

265
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Zgadza się.

266
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Judy, zaczekaj.

267
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
Możesz mi powiedzieć,
czy coś jeszcze jadła lub piła?

268
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Tylko tę słabą margaritę. Bez soli.

269
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Kupiłam jej też małe lody włoskie.

270
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Bardzo je lubi.

271
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
A kto nie lubi? Prawda?

272
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Chciała też wisienkę, ale odmówiłam,

273
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
bo wiem, że tam nigdy nie myją wiśni.

274
00:15:40,440 --> 00:15:42,150
Najbrudniejsze owoce świata.

275
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Ohydztwo.

276
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Zalegają w żołądku przez 200 lat.

277
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Przepraszam, Michelle.

278
00:15:51,159 --> 00:15:53,120
Pewnie masz mnie za okropną osobę

279
00:15:53,203 --> 00:15:55,872
po tym, co powiedziała Perez…
To znaczy Ana.

280
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Wysłałam ci kilka wiadomości. Dostałaś je?

281
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Tak.

282
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
To dobrze.

283
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Fajnie.

284
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
Mam nadzieję, że mamie nic nie jest.

285
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Miło było cię zobaczyć.

286
00:16:19,730 --> 00:16:21,481
Nic jej nie będzie.

287
00:16:21,565 --> 00:16:23,942
Świetnie się bawiła.

288
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Naprawdę?

289
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Dawno się nie uśmiechała.
Nieomal mnie to drażni.

290
00:16:29,698 --> 00:16:32,492
Zobaczyłam jej zęby. Ładnie wyglądają!

291
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Ty też.

292
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
Zasługa zębów. To u nas rodzinne.

293
00:16:38,915 --> 00:16:41,460
Poza tym jestem w rozsypce.

294
00:16:41,543 --> 00:16:43,211
To termin medyczny.

295
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Wiem, że jest ci trudno.

296
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Nie mogę spać w nocy.

297
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
Nie wiedziałam,
że mogę się tak denerwować.

298
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Jeśli masz ochotę,

299
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
wiem, gdzie kupić słabą margaritę.

300
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
Nie musisz pracować?

301
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Zwolnili mnie.

302
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
- Boże, przepraszam.
- Nie.

303
00:17:09,237 --> 00:17:12,407
- Mogę z nimi porozmawiać.
- Nie przepraszaj.

304
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Na dobre mi to wyjdzie.

305
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Zwłaszcza, jeśli dzięki temu się napijemy.

306
00:17:24,461 --> 00:17:25,879
Nie jesteś morderczynią?

307
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
Nie! Boże, nie.

308
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
Czasem moje żarty powalają…

309
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Pójdę po kurtkę.

310
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
W którym pokoju jesteś?

311
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Wygląda jak jakaś

312
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
sceneria z wiktoriańskiego koszmaru?

313
00:17:47,192 --> 00:17:49,319
A, to wiem. Już idę.

314
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Nie.

315
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
Dobra. Co…

316
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
To pokój lalek bliźniaczek.

317
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Mama kolekcjonuje takie lalki.

318
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Więc są po dwie. Dobra.
Bo myślałam już, że…

319
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Nie.

320
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Dlaczego?

321
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Dobre pytanie. Zaczęło się w dzieciństwie.

322
00:18:15,095 --> 00:18:21,226
Steve i ja mieliśmy takie same zabawki.
Potem wyrośliśmy z lalek, a moja mama nie.

323
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Ciekawi mnie coś.

324
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
To prawdziwe lalki bliźniaczki

325
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
czy kupowała po…

326
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
- Nikt nie wie.
- Rozumiem.

327
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Przepraszam, ale czy powinny mrugać?

328
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Jestem pewna, że kilka z nich mrugnęło.

329
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Nie…

330
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
Nie wiem. Może.

331
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
Jak się trzymasz?

332
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Nie…

333
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Nie mogę powiedzieć, że super.

334
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
To ma sens.

335
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Tak.

336
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Próbowałem…

337
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
jakoś się trzymać dla rodziców.

338
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Ale nie wiem, jak długo jeszcze dam radę.

339
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Może powinieneś to jakoś odreagować.

340
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
Jak to się robi?

341
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Co myślisz?

342
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Mają talent.

343
00:19:35,342 --> 00:19:37,510
- Nie cierpisz ich.
- Nie, ja…

344
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Może nie rozumiem tej muzyki? Co? Czy ty…

345
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
Czy ty krzyczysz razem z nimi?

346
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Tak. Albo pozwalam im krzyczeć za mnie.

347
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Może potrzebujesz czegoś mocniejszego.

348
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Spójrzmy. Coś dobrego.

349
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Musisz wiedzieć,
że jestem bardziej countrowcem.

350
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
Naprawdę?

351
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Willie Nelson? Dolly Parton?

352
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Jasne.

353
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Proszę.

354
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
Często tego słuchałam po śmierci Teda.

355
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Dlaczego?

356
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Nie wiem.

357
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Oddawało moje uczucia.

358
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Byłam wściekła.

359
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
Mogę ci coś włączyć?

360
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Dobrze.

361
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Zobaczmy, co przyniesie przyszłość.

362
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
Karta Śmierć.

363
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
To dziwne.

364
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Nie bierz tego dosłownie.
Symbolizuje wielką zmianę w życiu.

365
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Tak, wiem. Tylko…

366
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Wygląda trochę śmiercionośnie.

367
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
Kościotrup na koniu z kosą?

368
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
Nie daje ukojenia?

369
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
Nie za bardzo.

370
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
- Dobra…
- To dużo noży.

371
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- I pętla.
- Tak, to pętla.

372
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
- Dużo się dzieje w twoim życiu.
- Tak.

373
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Karta prawdę ci powie.

374
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- Chcesz o tym pogadać?
- Chcę się o tym napić.

375
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Napijmy się o tym.

376
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Myślę, że ta karta
była przeznaczona dla mnie.

377
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
- Zamknęli restaurację.
- Co?

378
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Tak.

379
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Nie!

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Takie piękne miejsce.

381
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Dzięki, ale znasz to powiedzenie.

382
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Gdy jedne drzwi się zamykają,

383
00:21:44,387 --> 00:21:49,267
Bóg zrównuje z ziemią twoje miasteczko
i musisz wynieść się na zachód.

384
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Jest takie powiedzenie?

385
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
Nie wiem, pewnie nie.
Nie mam głowy do cytatów.

386
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Skoro Bóg zrównał z ziemią
twoje miasteczko,

387
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
co teraz zrobisz?

388
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Cóż…

389
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
To jeszcze nic pewnego, ale…

390
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
Co?

391
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
Zabawne. Nie umiem
powiedzieć tego na głos.

392
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
No dobrze.

393
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
W Sonomie nadarzyła się dobra okazja.

394
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
Mam możliwość otworzyć własną restaurację.

395
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Co? Michelle!

396
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Judy!

397
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Wiem. To supermiejsce
przy ekologicznej winiarni.

398
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Uwielbiam wino eko! Chyba.
Nie wiem, czy kiedyś piłam.

399
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Jeszcze nic nie podpisałam,
ale miło móc to powiedzieć.

400
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Miło to usłyszeć.

401
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
A ty?

402
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Co?

403
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Życie stoi teraz przed tobą otworem.

404
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Gdybyś mogła zrobić, co chcesz,
co byś zrobiła?

405
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Chwila.

406
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Wiemy, co robimy?

407
00:23:20,775 --> 00:23:22,986
Nie wiem. Nie jestem w stanie…

408
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
O Boże. Ja też nie.

409
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Czyli tak tylko siedzisz

410
00:23:39,711 --> 00:23:41,963
i płaczesz przy tej muzyce?

411
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Żartujesz sobie?

412
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Zdecydowanie tak.

413
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Nie zawsze płaczę.

414
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Czasem też… śpiewam.

415
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Rozpadam się na kawałki

416
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Mówisz, że to tylko przyjaźń?

417
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Mam teraz udawać

418
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
Że nie pocałowaliśmy się

419
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Rozumiem, dlaczego…

420
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
ci się podoba.

421
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Tak.

422
00:24:38,561 --> 00:24:40,104
Wiesz, co jeszcze…

423
00:24:40,939 --> 00:24:44,150
Po śmierci Teda pomagało też

424
00:24:44,234 --> 00:24:46,694
wstawanie i zażywanie ruchu.

425
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- Tak?
- Tak.

426
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Każda aktywność fizyczna

427
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
może przynieść… uczucie ulgi.

428
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Kiedyś zdemolowałam

429
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
samochód kijem golfowym.

430
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Przyjemne uczucie.

431
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Naprawdę?

432
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
- Tak.
- Swój samochód?

433
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Nie.

434
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Myślałam,
że to jego właściciel potrącił Teda.

435
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Okazało się, że nie.
Ale wtedy tego nie wiedziałam.

436
00:25:19,978 --> 00:25:21,312
No tak. Jasne.

437
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Wiem, że trudno jest

438
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
nie wiedzieć.

439
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Wiem, że wiesz.

440
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Przykro mi.

441
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Nie, mnie jest przykro.

442
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
Dlaczego? Nie potrąciłeś go.

443
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
Nie, ale…

444
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
uderzyłem w ciebie.

445
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
Co? Nie rozumiem.

446
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Bo to nie ma sensu.

447
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Ale…

448
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
to byłem ja.

449
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Prowadziłem…

450
00:26:02,604 --> 00:26:04,188
Prowadziłem samochód,

451
00:26:04,856 --> 00:26:06,649
który uderzył w ciebie i Judy.

452
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Dowiedziałem się o Stevie,

453
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
zacząłem pić i…

454
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
nie mogłem przestać.

455
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Wsiadłem do auta i odjechałem.

456
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Nie mogłem…

457
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
się zatrzymać.

458
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
Rozumiem.

459
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
Nie chcesz mnie więcej widzieć.

460
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Ale musiałem ci powiedzieć.

461
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
Nie chcę zapeszać, ale chyba dziś zasnę.

462
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Cieszę się.

463
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
Dajesz ludziom szczęście, wiesz?

464
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Ty dajesz je mnie.

465
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
Naprawdę.

466
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Dziękuję.

467
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
Za co?

468
00:27:05,583 --> 00:27:08,002
Nie wiedziałam, jak potrzebuję tej nocy.

469
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Dziwnie oczyszczająca.

470
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Tak.

471
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Mam raka.

472
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Mam raka.

473
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Napisy: Tatiana Grzegorzewska