1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Foda-se!

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Merda.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
CBD - 500 MG

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
AS MELHORAS, BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Não. Outra vez não.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
CENTRO DE ONCOLOGIA

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- Na Springer's, o ambiente…
- O que é isto?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
- O que vês?
- Sou diferente. Quero ir para casa.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
É o meu único objetivo. Ir para casa.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Serão cinco anos e nove meses.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Estou pronta. Não valorizamos
o que temos até deixarmos de ter.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
Não devias ter sido apanhada, Connie.

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Estava a ver aquilo.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Não, não estavas. Ninguém deve ver aquilo.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Ora bem.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Vamos lá.

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
O que estás a fazer?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
O fecho está preso,
preciso de ajuda, por favor.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Bem… Tu…

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Por favor, não tornes isto constrangedor.
Aperta o vestido.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Está bem.

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
De certeza
que não queres que vá ao funeral?

24
00:02:33,196 --> 00:02:37,241
Eu não quero ir, porque te obrigaria a ir?
Só me vou despedir.

25
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Do Steve?

26
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
Não, do Ben.

27
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Ele não vive aqui. Por isso,

28
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
depois de hoje, não preciso de o ver mais.

29
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
O que é bom, para ser honesta,

30
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
porque… aquela família…

31
00:02:55,927 --> 00:02:56,844
É…

32
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
… um caos.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
É complicado estar…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
É… Por amor de…

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Boa conversa, puto.
Ainda bem que estou a criar um empata.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
O quê?

37
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Infelizmente, a biopsia confirmou
que é cancro do colo do útero

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
com metástases no fígado.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,413
Quando vemos massas
assim tão afastadas da origem

40
00:03:24,497 --> 00:03:27,291
significa que já estamos no estádio IV.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Sei que isto é difícil de ouvir,
mas há um caminho a fazer.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
A cirurgia não é uma opção,
mas vamos começar a químio

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
e, resultando, passamos à radioterapia.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,431
Um passo de cada vez.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Judy?

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
O barco é seu?

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Sim, é.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
É lindo. Sempre quis ter um.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
- É um catamarã, certo?
- Sim.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Sei que isto é muito para processar.

51
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Se tiver alguma pergunta…

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
E se eu nunca tivesse feito a TAC?

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
Como assim?

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Se nunca tivesse tido o acidente,

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,965
não saberia que tinha... isto.

56
00:04:16,048 --> 00:04:17,967
Então, ainda bem que teve.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Porque agora sabe.

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
Podemos começar já o tratamento.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Sim, mas eu sinto-me bem.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Estou um pouco dorida do acidente, mas…

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
… não sinto nada

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
do que diz que isto é.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Eu sei que é difícil de aceitar.

64
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
Não, não é isso. A sério… obrigada.

65
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Mas acho que preciso de fazer outra TAC.

66
00:04:43,242 --> 00:04:47,955
Talvez a biopsia tenha sido mal feita,
tipo a senhora da agulha fez asneira…

67
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Porque, sinceramente,
isto surgiu tudo do nada.

68
00:04:53,169 --> 00:04:57,256
Por isso, se calhar, houve…
um engano, certo?

69
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
A morte chega a todos.

70
00:04:59,592 --> 00:05:04,138
Mas a nossa capacidade de viver em pleno
está na nossa vontade de aceitar

71
00:05:04,680 --> 00:05:06,557
que a morte faz parte da vida.

72
00:05:07,224 --> 00:05:11,145
Quando acontece o inexplicável,
quando alguém é levado demasiado cedo

73
00:05:11,228 --> 00:05:14,940
ou por violência extrema,
tal como Jesus foi,

74
00:05:15,024 --> 00:05:16,484
somos abalados.

75
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
Nestes tempos sombrios,

76
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
temos de olhar para a luz de Deus
e uns para os outros

77
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
em busca de conforto e comunidade,
para que nos possamos curar juntos.

78
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Ámen.

79
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Vamos despedir-nos do Ben e sair daqui.

80
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- Levo-te ao trabalho?
- O quê?

81
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
O que disse o mecânico?

82
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- Sobre?
- O teu carro.

83
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Sim, claro.
Disse que está tudo bem. Perfeito.

84
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
- Estás bem?
- Não, isto é muito intenso.

85
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Sim, isto é para lá de horrível.

86
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
Porque não bazamos e depois mandamos
umas flores e um bilhete?

87
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Não achas meio impessoal?

88
00:05:58,192 --> 00:06:02,696
É esse o objetivo. Sou a última pessoa
que devia ser pessoal nesta altura…

89
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
- Olá.
- Olá.

90
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Obrigada por terem vindo.

91
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Significa muito.
- Claro.

92
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
Não teríamos perdido isto.

93
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
- Queríamos despedir-nos e assim…
- Tínhamos de vir. É o que fazemos.

94
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Lamento imenso. Adoro-te.

95
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Obrigado, Jude.

96
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Agora eu…

97
00:06:25,428 --> 00:06:28,347
A minha mãe ia adorar ver-te.

98
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Achas?

99
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Talvez daqui a pouco.

100
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Sim.

101
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Despedimo-nos da Eileen e vamos embora.

102
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
Não sei se reparaste,
mas ela está mesmo ao lado do caixão!

103
00:06:49,326 --> 00:06:52,288
Sim. Reparei.
Não é uma situação confortável.

104
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- Quem é o tipo na cadeira de rodas?
- É o pai, Jim.

105
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
O quê?

106
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
O pai está numa cadeira de rodas?

107
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
- O que aconteceu?
- Nunca falam disso.

108
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Mas, nunca o vi sem o cobertor,
não pode ser bom.

109
00:07:02,882 --> 00:07:05,593
Céus. Não pode ser pior
do que o caixão aberto.

110
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
Porque fariam isso?
Ninguém quer ser lembrado

111
00:07:08,762 --> 00:07:11,307
como uma versão de maçapão de si próprio.

112
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
Se eu morrer antes de ti,
mantém-me trancada.

113
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
Não vais morrer. Ninguém vai morrer.

114
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Olá, miúda.

115
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Olá, miúda…

116
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Tão trágico, não é, miúda?

117
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
É, miúda.

118
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Nunca chegou a ver a aurora boreal.
Nem a abrir aquele hotel.

119
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Nem a fazer um safari em África…

120
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
… e matar um elefante.

121
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Isso é horrível.

122
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Ainda tinha tanta vida pela frente.

123
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Faz-nos querer carpe diem o dia,
certo, miúda?

124
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
- Certo, miúda.
- Por aqui, miúdas.

125
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Está bem.

126
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Eu sei.

127
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Eu sei.

128
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Meu Deus.

129
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- Não temos de ver.
- Não aguento.

130
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
- Vou ver.
- Eu também.

131
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- Estou tão confusa.
- O que se passa?

132
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Não é horrível?

133
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
O corpo era NAPF.

134
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
O que significa isso?

135
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
Não Adequado Para Funeral.
Não dá para servir sopa num fato.

136
00:08:08,822 --> 00:08:12,493
Pelos vistos,
o FBI ainda está a examinar o corpo, bem…

137
00:08:12,576 --> 00:08:14,620
… o que sobrou dele, para procurar provas.

138
00:08:14,703 --> 00:08:15,871
Meu Deus, a sério?

139
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, vejo que vieste.

140
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Claro, Eileen.

141
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Sinto muito.

142
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
Não parece real.

143
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Pois não.

144
00:08:31,887 --> 00:08:33,889
Sempre adorei vê-lo com este fato.

145
00:08:33,973 --> 00:08:35,516
Ficava tão bem de azul.

146
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Fica, não fica?

147
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Coitadinha.

148
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
São tempos difíceis para ela e para mim.

149
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Lá vamos nós.

150
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Ela decidiu não vender a mansão.

151
00:08:56,495 --> 00:09:00,874
Disse que não podia perder mais uma coisa.
E claro que eu compreendo.

152
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
- Escrevi o livro sobre perdas.
- Vários livros…

153
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Mas era tanto dinheiro.

154
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Poderia ter ficado mesmo rica.

155
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Céus, lamento muito
a tua perda financeira.

156
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Obrigada.

157
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Tenho de sair daqui.
- Também eu.

158
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Olá, Jen, que bom teres vindo.

159
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Salva-te.
- Obrigada.

160
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

161
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
As minhas condolências,
a sério, todas as condolências do mundo.

162
00:09:27,776 --> 00:09:29,069
Obrigada, querida.

163
00:09:29,153 --> 00:09:32,239
Vamos para casa
com um pequeno grupo de pessoas.

164
00:09:32,323 --> 00:09:33,949
Gostava que viesses.

165
00:09:34,617 --> 00:09:36,577
Não posso mesmo.

166
00:09:36,660 --> 00:09:38,579
- Tenho…
- Significaria muito para o Benji.

167
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
Ele está a passar um mau bocado.

168
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Ele precisa de uma boa amiga.

169
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, venha cá.

170
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Pronto.

171
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Deixe sair tudo.

172
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Merda!

173
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
Ay Dios mio.

174
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
- Poupa-me!
- Voltou agora do hospital.

175
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Devia estar de cama. Não pode sair.

176
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Os médicos não sabem do que falam.

177
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
Não posso apanhar ar?
Este sítio cheira a morte.

178
00:10:51,777 --> 00:10:55,614
Porque não vê televisão ou assim?
Podemos procurar uma telenovela.

179
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Isso é racista.

180
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
A sério?

181
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Olá.

182
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Posso ajudar, se quiseres.

183
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
De certeza?

184
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Com todo o gosto.

185
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Obrigada.

186
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
E que linda camisola.
Adoro esse decote em ti.

187
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
A sério? É dos saldos.

188
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
O quê?

189
00:11:11,422 --> 00:11:12,423
Bela compra!

190
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
- Obrigada.
- Sim, obrigada eu!

191
00:11:21,724 --> 00:11:23,809
- O que vais fazer?
- Tirá-la daqui.

192
00:11:23,892 --> 00:11:26,812
- Isto cheira mesmo a morte.
- Cheira, não cheira?

193
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
- Diz que foi passional.
- Sim.

194
00:11:32,276 --> 00:11:35,946
Esfaqueado na cabeça.
Imaginas forma mais dolorosa de morrer?

195
00:11:36,029 --> 00:11:37,656
- Não.
- Quero sair daqui.

196
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Olá.

197
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Olá! A minha mãe
fez-te sentir culpada se não viesses?

198
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Credo, não…

199
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
Nada de culpa.

200
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
- Estou feliz vir.
- Culpa, não…

201
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
- Feliz, não…
- Sim. Bem…

202
00:11:53,213 --> 00:11:55,382
- Claro que não.
- Porque…

203
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Quem está feliz?

204
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Eu não!

205
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Pois. Adiante…

206
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
Presumo que voltes para São Francisco,
agora que…

207
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Não, na verdade,

208
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
pediram-me para ficar enquanto o FBI…

209
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
… faz a cena deles.

210
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
- Claro.
- Portanto…

211
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
- A cena deles.
- Quem é esta?

212
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Desculpa. Este é o meu pai, Jim.
Pai, esta é a minha…

213
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
A minha amiga Jen.

214
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Muito prazer.

215
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Lamento muito a sua perda, Jim.

216
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Eu também.

217
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Os filhos não devem ir antes dos pais.

218
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
Não está certo.

219
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
Pois não.

220
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Ben, podes levar o meu prato?

221
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Claro, pai.

222
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Ele é um bom rapaz.

223
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Sim, é.

224
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Ainda bem que ele conheceu
uma rapariga simpática.

225
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
Não. Não, sou…

226
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Somos só amigos.

227
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Os amigos também são bons.

228
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
Não. É o meu rabo.
E esse é o meu olho do cu.

229
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Dá-me licença? Tenho…

230
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
Tenho de me afastar de si, porra.

231
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Onde raio é o WC?

232
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
Que caralho?

233
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
O quê?

234
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Não!

235
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
Porquê?

236
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Está bem…

237
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

238
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Calma.

239
00:13:59,172 --> 00:14:01,133
- Ligou para o Ben. Deixe…
- Foda-se!

240
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Pronto. Estou no inferno.

241
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
Não se mexam, por favor.

242
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Então? Não conheces a Celia Cruz?

243
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
A Rainha da Salsa?

244
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- Tenho de investigar isso. Adoro salsa.
- Credo, mãe.

245
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
- Andámos à tua procura.
- Olá.

246
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Judy, onde estavas?

247
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Fomos passear. Ela está bem.

248
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Podias ter avisado, porra.

249
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Tens razão. Desculpa.

250
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
O teu cabelo cresceu. Está bonito.

251
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Obrigada. Desisto.

252
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
O que é isto? O que estás…

253
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Estás a beber uma margarita?
- Estava.

254
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- Não pode misturar álcool com remédios.
- Ela disse que não estava a tomar nada.

255
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Ela mentiu.
- A sério?

256
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Boa. Agora está bêbada.

257
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Céus, lamento imenso.

258
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Só a levei para apanhar ar.
Esteve tanto tempo no hospital.

259
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Sim, porque ela é imunocomprometida.
Ela teve o segundo AVC, Judy.

260
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
O quê? Não fazia ideia.

261
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Lamento imenso. Não voltará a acontecer.

262
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Não, não voltará.

263
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Judy, espera.

264
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
Podes dizer-me
se ela comeu ou bebeu mais alguma coisa?

265
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Só uma margarita fraquinha e sem sal.

266
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
E uma tacinha de sorvete,
porque é sorvete…

267
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Ela adora sorvete.

268
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
Quem não gosta? Certo?

269
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
E queria uma cereja, mas recusei,

270
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
porque sei que nunca lavam as cerejas.

271
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Sim, são fruta de sanita.

272
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
São nojentas.

273
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Não levam 200 anos a digerir?

274
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Lamento imenso, Michelle.

275
00:15:51,159 --> 00:15:55,872
Deves achar que sou uma pessoa horrível,
depois de tudo o que a Perez disse.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Mandei-te mensagens.
Não sei se as recebeste.

277
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Recebi.

278
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Está bem.

279
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Fixe.

280
00:16:08,635 --> 00:16:10,554
Espero que a tua mãe esteja bem.

281
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Foi bom ver-te.

282
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Ela vai ficar bem.
E divertiu-se imenso, já agora.

283
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
A sério?

284
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Sim, não a via sorrir há séculos.
É quase chocante.

285
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Nunca lhe tinha visto os dentes.
Estão bonitos!

286
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Tu estás bonita.

287
00:16:36,705 --> 00:16:38,832
É dos dentes. É coisa de família.

288
00:16:38,915 --> 00:16:43,211
O resto está a desmoronar-se,
acho que é esse o termo médico.

289
00:16:44,004 --> 00:16:45,797
Não é fácil com a tua mãe.

290
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Sim, isso não me deixa dormir.

291
00:16:51,303 --> 00:16:55,265
Não imaginei que me poderia
stressar tanto com o que quer que fosse.

292
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Se quiseres,

293
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
sei onde há margaritas fraquinhas.

294
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
Não tens de trabalhar?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Não, fui despedida.

296
00:17:07,069 --> 00:17:09,154
- Céus, lamento imenso.
- Não.

297
00:17:09,237 --> 00:17:12,407
- Posso falar com eles. Isso não é…
- Não lamentes.

298
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Até acho que foi pelo melhor.

299
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Principalmente
se puder beber um copo contigo.

300
00:17:24,461 --> 00:17:26,088
Não és uma assassina, certo?

301
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
Não! Meu Deus, não.

302
00:17:30,217 --> 00:17:32,177
Às vezes, as minhas piadas matam…

303
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Vou buscar o casaco.

304
00:17:36,264 --> 00:17:37,808
Sabes em que quarto estás?

305
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Parece uma espécie de…

306
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
… pesadelo vitoriano?

307
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Certo. Estou a ir.

308
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Não.

309
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
O que raio…

310
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
É o quarto dos bonecos gémeos.

311
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
A minha mãe coleciona-os.

312
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Então, são mesmo a dobrar.
Pensei que estava…

313
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Não.

314
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
E porquê?

315
00:18:12,551 --> 00:18:17,055
Boa pergunta. Quando éramos miúdos,
tínhamos de ter sempre o mesmo brinquedo.

316
00:18:17,139 --> 00:18:21,226
Depois deixámos de ligar a bonecos,
mas a minha mãe não…

317
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Está bem.

318
00:18:22,978 --> 00:18:24,146
Só por curiosidade…

319
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
Vêm mesmo assim em conjunto

320
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
ou ela compra…

321
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
- Ninguém sabe.
- Entendido.

322
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
E… Desculpa, é suposto piscarem os olhos?

323
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Porque tenho a certeza
de que alguns pestanejaram.

324
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Não sei…

325
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
Não sei, talvez.

326
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
Como estás?

327
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
Estou…

328
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
Não diria que estou no meu melhor.

329
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Faz sentido.

330
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Sim.

331
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Tenho tentado…

332
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
… aguentar-me pelos meus pais.

333
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Mas não sei
quanto tempo é que isso vai durar.

334
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Talvez precises de soltar isso tudo.

335
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
Como se faz isso?

336
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
O que achas?

337
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
São talentosos.

338
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Odeias.

339
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
Não, eu…

340
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
Talvez não entenda. O que faço?

341
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
Grito a acompanhá-los?

342
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Sim, ou deixas que eles gritem por ti.

343
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Talvez precises de um som mais obscuro.

344
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
Vejamos, algo bom…

345
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Na verdade,
eu sou mais do tipo country clássico.

346
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
A sério?

347
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Willie Nelson? Dolly Parton?

348
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Sim…

349
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Ouve.

350
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
Costumava ouvir isto depois do Ted morrer.

351
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Porquê?

352
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
Não sei.

353
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Soava ao que eu sentia.

354
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Eu estava zangada.

355
00:20:39,406 --> 00:20:40,782
Posso escolher eu algo?

356
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Ora bem.

357
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Vejamos o que nos reserva o futuro.

358
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
TAROT

359
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
A carta da morte.

360
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Estranho.

361
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
Não é literal.
É tipo uma grande mudança de vida.

362
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
Sim, eu sei. Mas…

363
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
… parece um pouco mortal.

364
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
O esqueleto a cavalo com uma foice?

365
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
- Não é reconfortante?
- Nem por isso.

366
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
- Muito bem…
- São muitas facas.

367
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- E um laço.
- Sim, é um laço.

368
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
- Tens muita merda a acontecer.
- Sim.

369
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
É um baralho preciso.

370
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- Queres falar sobre isso?
- Não, quero beber por causa disso.

371
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Muito bem, vamos beber.

372
00:21:30,373 --> 00:21:34,461
Acho que a carta era para mim.
O restaurante fechou na semana passada.

373
00:21:34,544 --> 00:21:35,920
- O quê?
- Sim.

374
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
Não!

375
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Era tão bonito.

376
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Obrigada, mas é como dizem sempre.

377
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Quando uma porta se fecha,

378
00:21:44,387 --> 00:21:47,766
Deus fode a tua cidade

379
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
e tens de ir para oeste.

380
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
A sério? É isso que dizem?

381
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
Provavelmente não.
Sou muito má a lembrar-me de citações.

382
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Já que Deus destruiu a tua cidade,

383
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
o que vais fazer agora?

384
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Bem,

385
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
ainda é cedo para dizer, mas…

386
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
O quê?

387
00:22:12,540 --> 00:22:15,835
Estou com dificuldade
em dizer isto em voz alta. Tem piada.

388
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Está bem.

389
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
Tenho uma oportunidade em Sonoma

390
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
de abrir o meu próprio restaurante.

391
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
O quê? Michelle!

392
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
Judy!

393
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
É um espaço ótimo
ligado a uma adega biológica.

394
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Adoro vinho biológico! Acho.
Não sei se já bebi.

395
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Ainda não está nada assinado,
mas sabe bem dizê-lo.

396
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Sabe bem ouvi-lo.

397
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
Então e tu?

398
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
Então e eu?

399
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
A tua vida está em aberto.

400
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Se pudesses fazer o que quisesses,
o que farias?

401
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Espera.

402
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
Sabemos o que estamos a fazer?

403
00:23:20,775 --> 00:23:22,986
Não sei. Não estou em condições de…

404
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Meu Deus. Não, eu também não.

405
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
- Está bem.
- Pronto.

406
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Então, ficas sentado

407
00:23:39,711 --> 00:23:42,130
a chorar enquanto ouves isto?

408
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
Estás a brincar?

409
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Claro que sim.

410
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
Não, não é que chore sempre.

411
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
Às vezes, também canto.

412
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Parto-me em pedaços

413
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
Como posso ser só teu amigo?

414
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Queres que eu aja

415
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
Como se nunca nos tivéssemos beijado

416
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Percebo porque…

417
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
… gostas disto.

418
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Pois.

419
00:24:38,561 --> 00:24:41,731
O que também ajudava

420
00:24:41,814 --> 00:24:46,694
quando o Ted morreu
era levantar-me e mexer-me.

421
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- Ai sim?
- Sim.

422
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Qualquer tipo de atividade física

423
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
pode ser… uma libertação.

424
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
Na verdade, uma vez,

425
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
parti um carro com um taco de golfe.

426
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
E soube mesmo bem.

427
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
A sério?

428
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
- Sim.
- O teu?

429
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Não.

430
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Pensei que era do tipo
que tinha atropelado o Ted.

431
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
Não era. Mas eu não sabia disso na altura.

432
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Percebi.

433
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Eu sei que é difícil.

434
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
O não saber.

435
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Sim, sei que sabes.

436
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Peço desculpa.

437
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
Não, eu é que peço.

438
00:25:36,786 --> 00:25:38,997
Porquê? Não chocaste com ele.

439
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
Não, mas…

440
00:25:44,794 --> 00:25:46,296
Não, mas choquei contigo.

441
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
O quê? Não entendo.

442
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
É porque não faz sentido.

443
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Mas…

444
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
… fui eu.

445
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Estava…

446
00:26:02,604 --> 00:26:04,188
… a conduzir o carro

447
00:26:04,856 --> 00:26:06,441
que bateu em ti e na Judy.

448
00:26:08,776 --> 00:26:11,154
Recebi a chamada sobre o Steve,

449
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
comecei a beber e…

450
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
… não consegui parar.

451
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Meti-me no carro e arranquei.

452
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
E não…

453
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
… não parei.

454
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
E eu entendo

455
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
que nunca mais me queiras ver.

456
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Mas tinha de te dizer.

457
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
Não quero agoirar,
mas acho que hoje vou conseguir dormir.

458
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Fico muito feliz.

459
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
És mesmo uma espalha-amor, sabias?

460
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Tu é que és.

461
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
A sério.

462
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Obrigada.

463
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
Por?

464
00:27:05,583 --> 00:27:08,002
Não sabia o quanto precisava desta noite.

465
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Foi estranhamente catártica.

466
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Sim.

467
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Tenho cancro.

468
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Tenho cancro.

469
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Legendas: Liliana Murilhas