1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,167
Твою мать!

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,045
Блин.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
500 МГ
МАЗЬ С КАННАБИДИОЛОМ

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
ВЫЗДОРАВЛИВАЙ,
БЕН

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
Нет. Нет, только не это. Нет!

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
ОНКОЛОГИЧЕСКИЙ ЦЕНТР

8
00:01:42,895 --> 00:01:46,399
- В Спрингере обстановка…
- Чарли, это что? Что ты смотришь?

9
00:01:46,482 --> 00:01:48,317
Я теперь другая, я хочу домой.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Это моя единственная цель.
Попасть домой.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Пройдет пять лет и девять месяцев.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Очень хочу домой.
Обычно мы что имеем — не храним.

13
00:01:58,161 --> 00:02:01,164
- А нечего было попадаться, Конни.
- Это место…

14
00:02:02,540 --> 00:02:04,041
Вообще-то, я это смотрю.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
Не смотришь.
Такое никому смотреть не стоит.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Ну что ж.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Давай.

18
00:02:11,757 --> 00:02:13,467
Ты что делаешь-то?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Молния застряла. Помоги, пожалуйста.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Ну… Ты можешь и…

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Да елки, что такого-то, Чарли?
Застегни молнию — и всё.

22
00:02:23,644 --> 00:02:24,520
Ладно.

23
00:02:30,985 --> 00:02:33,112
Мам, мне точно на похороны не надо?

24
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
Даже я не хочу идти.
Тебе точно не надо.

25
00:02:35,615 --> 00:02:37,116
Я просто иду попрощаться.

26
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
Со Стивом?

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,245
Нет. С Беном.

28
00:02:41,829 --> 00:02:44,040
Он ведь тут не живет, а значит,

29
00:02:45,333 --> 00:02:47,501
мы сегодня увидимся — и на этом всё.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,713
И это, по правде говоря, хорошо,

31
00:02:50,796 --> 00:02:53,758
потому что их семейка просто…

32
00:02:56,010 --> 00:02:58,471
От них одни неприятности.

33
00:02:59,889 --> 00:03:01,641
Просто очень сложно…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Ты меня… Да блин.

35
00:03:05,645 --> 00:03:09,982
Говорить с тобой — одно удовольствие.
Я рада, что у меня эмпатичный сын.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
Что?

37
00:03:14,528 --> 00:03:19,075
К сожалению, биопсия подтвердила,
что у вас рак шейки матки.

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,035
С метастазами в печени.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
А раз образования видны
так далеко от очага,

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,166
значит, это четвертая стадия.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,255
Понимаю, такое тяжело слышать,
но есть варианты.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,425
Операция в них не входит,
но можно начать с химиотерапии,

43
00:03:36,509 --> 00:03:39,512
и если она поможет,
перейти на лучевую терапию.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Всё по порядку.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
Джуди.

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
Это что, ваша лодка?

47
00:03:49,939 --> 00:03:51,357
Да, наша.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Красивая. Я всегда хотела лодку.

49
00:03:54,402 --> 00:03:55,945
- Это ведь катамаран?
- Да.

50
00:03:57,488 --> 00:03:59,407
Понимаю, трудно всё переварить.

51
00:03:59,907 --> 00:04:02,243
Так что если у вас есть вопросы…

52
00:04:06,080 --> 00:04:08,082
А если бы мне не сделали тогда КТ?

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,041
То есть?

54
00:04:09,542 --> 00:04:12,712
То есть если бы я не попала в аварию,

55
00:04:12,795 --> 00:04:16,007
я бы даже не знала, что у меня… это.

56
00:04:16,090 --> 00:04:17,967
Тогда хорошо, что попали.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Теперь-то вы знаете.

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
Можно начать лечение без промедления.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Да, но я себя прекрасно чувствую.

60
00:04:25,182 --> 00:04:27,601
Я немного покалечена после аварии, но…

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
Я точно не чувствую ничего,

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
о чём вы мне тут рассказываете.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Я понимаю, это трудно принять.

64
00:04:35,651 --> 00:04:38,738
Нет, дело не в этом, правда. Спасибо.

65
00:04:39,280 --> 00:04:43,159
Просто мне…
Мне нужно сделать еще один скан.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Может, биопсия показала
ложный результат.

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,538
Медсестра с иглой напортачила.

68
00:04:48,039 --> 00:04:52,084
А то, честно говоря,
все эта история — как снег на голову.

69
00:04:53,252 --> 00:04:57,256
Поэтому я надеюсь,
что это всего лишь ошибка. Да?

70
00:04:57,340 --> 00:04:58,591
Смерть неизбежна.

71
00:04:59,633 --> 00:05:01,886
Но наша способность жить свободно

72
00:05:01,969 --> 00:05:04,221
зиждется на готовности принять факт,

73
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
что смерть — это часть жизни.

74
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Когда случается что-то невообразимое,
кто-то умирает молодым

75
00:05:11,187 --> 00:05:14,482
или насильственной смертью,
как сам Христос,

76
00:05:14,982 --> 00:05:16,484
это потрясает наши устои.

77
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
В это мрачное время

78
00:05:21,822 --> 00:05:25,201
мы должны обратиться к Богу
и друг к другу

79
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
за утешением и поддержкой,
чтобы мы вместе начали исцеляться.

80
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Аминь.

81
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Так, прощаемся с Беном и валим отсюда.

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,589
- Тебя отвезти на работу?
- Что?

83
00:05:38,672 --> 00:05:40,091
Что сказали в мастерской?

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- Что?
- О твоей машине.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
А да, точно.
Сказали, всё просто отлично.

86
00:05:46,472 --> 00:05:48,933
- Что с тобой?
- Я сильно прониклась.

87
00:05:49,517 --> 00:05:51,268
Да, это полный адище.

88
00:05:52,186 --> 00:05:55,815
Давай просто ускользнем,
а потом отправим им цветы и открытку?

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
Без теплоты душевной?

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
В том-то и дело.

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,738
Мне тут меньше всех
стоит проявлять теплоту душевную.

92
00:06:02,822 --> 00:06:03,948
- Привет.
- Привет.

93
00:06:04,031 --> 00:06:05,825
Спасибо вам обеим, что пришли.

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Я ценю.
- Да. Боже мой.

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,954
Мы не могли такое пропустить.

96
00:06:10,037 --> 00:06:14,083
- Мы должны были прийти.
- Хотели попрощаться как следует.

97
00:06:14,583 --> 00:06:16,669
Соболезную. Люблю.

98
00:06:18,337 --> 00:06:19,213
Спасибо, Джуд.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Так, теперь меня…

100
00:06:25,469 --> 00:06:28,347
Ну что ж, моя мама
будет рада тебя видеть.

101
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
Ой, правда?

102
00:06:36,230 --> 00:06:38,441
- Может, чуть попозже.
- Да.

103
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Ну всё, прощаемся с Айлин
и валим отсюда.

104
00:06:45,573 --> 00:06:49,243
Ты, может, не заметила,
но Айлин стоит прямо у гроба.

105
00:06:49,326 --> 00:06:51,912
Да, я заметила. Ситуация неидеальная.

106
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- А это еще кто?
- Их отец, Джим.

107
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
Что?

108
00:06:56,667 --> 00:06:57,960
Их отец — в коляске?

109
00:06:58,461 --> 00:07:00,254
- Что с ним?
- Они не говорят.

110
00:07:00,337 --> 00:07:02,798
Он всегда с покрывалом,
значит, всё плохо.

111
00:07:02,882 --> 00:07:05,176
Ну уж не так плохо, как открытый гроб.

112
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
Зачем так делать?
Никто не хочет помнить усопшего,

113
00:07:08,762 --> 00:07:11,140
которого слепили из марципана.

114
00:07:12,892 --> 00:07:16,103
Если я умру раньше тебя,
никому меня не показывай.

115
00:07:16,187 --> 00:07:18,355
Ты не умрешь. Никто не умрет.

116
00:07:18,856 --> 00:07:20,107
Привет, подруга.

117
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Привет, подруга…

118
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Такая трагедия, да, подруга?

119
00:07:23,527 --> 00:07:24,445
Да, подруга.

120
00:07:24,528 --> 00:07:27,698
Он так и не увидел северное сияние.
И не открыл отель.

121
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
Не поехал в сафари в Африку,

122
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
не убил там слона.

123
00:07:32,995 --> 00:07:35,164
Это просто ужасно.

124
00:07:35,664 --> 00:07:37,416
Ему бы еще жить и жить.

125
00:07:37,917 --> 00:07:41,212
Это заставляет нас
наслаждаться каждым днем, да, подруга?

126
00:07:41,295 --> 00:07:43,464
- Да, подруга.
- Прошу сюда, подруги.

127
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Хорошо.

128
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Понимаю.

129
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Понимаю.

130
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Боже мой.

131
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- Можно не смотреть.
- Не могу.

132
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
- Я смотрю.
- Я тоже.

133
00:07:57,186 --> 00:07:58,979
- Не поняла.
- Что это такое?

134
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
Ужасно, да?

135
00:08:00,981 --> 00:08:02,441
Его тело было НПДП.

136
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
Что это значит?

137
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
«Не подходит для похорон».
Нельзя налить суп в костюм.

138
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
ФБР, говорят,
до сих пор осматривает тело —

139
00:08:11,825 --> 00:08:14,620
ну, то, что от него осталось, —
на предмет улик.

140
00:08:14,703 --> 00:08:15,663
Господи, правда?

141
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Джуди, ты пришла.

142
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Ну конечно, Айлин.

143
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Соболезную.

144
00:08:25,214 --> 00:08:26,674
Как-то всё нереально.

145
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Абсолютно всё.

146
00:08:31,845 --> 00:08:35,516
Я любила, когда он надевал костюмы.
Синий был ему к лицу.

147
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
И правда к лицу, да?

148
00:08:48,279 --> 00:08:49,113
Бедняжка.

149
00:08:49,613 --> 00:08:52,241
Такой ужасный период для нее.
И для меня.

150
00:08:52,324 --> 00:08:53,617
Ну, начинается.

151
00:08:53,701 --> 00:08:55,703
Она решила не продавать особняк.

152
00:08:56,620 --> 00:09:00,916
Мол, еще и с домом она расстаться
не в силах, и я ее понимаю.

153
00:09:01,000 --> 00:09:03,794
- Я по утрате эксперт, хоть книгу пиши.
- Не только ты…

154
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Но денег было бы полно.

155
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Я была бы богата по всем фронтам.

156
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Господи, я так сочувствую
твоей финансовой утрате.

157
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Спасибо.

158
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Надо валить.
- Пятками сверкая.

159
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Джен, как мило, что ты пришла.

160
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Спасай себя.
- Спасибо.

161
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Айлин.

162
00:09:24,148 --> 00:09:27,651
Прими мои глубочайшие соболезнования.

163
00:09:27,735 --> 00:09:29,153
Спасибо, милая.

164
00:09:29,236 --> 00:09:32,281
Мы поедем в дом
небольшой группой гостей.

165
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Присоединяйся к нам.

166
00:09:34,658 --> 00:09:36,619
Нет, я никак не смогу.

167
00:09:36,702 --> 00:09:38,579
- У меня…
- Бен обрадовался бы.

168
00:09:38,662 --> 00:09:40,331
Ему сейчас очень трудно.

169
00:09:42,124 --> 00:09:44,084
Ему пригодится дружеское плечо.

170
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
Айлин, дай обниму.

171
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Ну вот.

172
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Выплакивай всё.

173
00:10:37,096 --> 00:10:38,305
Вот чёрт.

174
00:10:38,806 --> 00:10:39,723
Да боже мой.

175
00:10:39,807 --> 00:10:42,351
- Хватит уже!
- Ты только что из больницы.

176
00:10:42,434 --> 00:10:45,020
Тебе нужно соблюдать постельный режим.

177
00:10:45,104 --> 00:10:47,606
Доктора сами ничего не знают.

178
00:10:48,232 --> 00:10:51,694
Мне что, нельзя на воздух?
Тут все провоняло смертью.

179
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
Лучше посмотри телевизор.

180
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Найдем тебе там теленовеллу.

181
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Не будь расисткой.

182
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
Серьезно?

183
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Привет.

184
00:10:59,368 --> 00:11:00,911
Тери, давай я тебя заменю.

185
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
Точно?

186
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
С радостью.

187
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Спасибо.

188
00:11:05,416 --> 00:11:08,085
Кстати, отличная блузка.
Тебе идет этот вырез.

189
00:11:08,168 --> 00:11:10,003
Правда? Я на распродаже купила.

190
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
Да ладно?

191
00:11:11,463 --> 00:11:12,423
Удачная покупка!

192
00:11:12,506 --> 00:11:14,842
- Спасибо.
- Да нет, тебе спасибо.

193
00:11:21,765 --> 00:11:23,851
- Ты что творишь?
- Увожу тебя.

194
00:11:23,934 --> 00:11:26,478
- Тут и правда воняет смертью.
- Вот, скажи?

195
00:11:30,441 --> 00:11:34,069
- Его вроде убили на почве страсти.
- Да. Голову проткнули.

196
00:11:34,153 --> 00:11:35,946
Какая ужасная смерть!

197
00:11:36,029 --> 00:11:37,489
- Да уж.
- Надо валить.

198
00:11:38,365 --> 00:11:39,199
Слушай.

199
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
Салют. Мама тебя тащит на вечеринку,
взывая к чувству вины?

200
00:11:44,413 --> 00:11:46,206
Нет, ты что, я не поэтому…

201
00:11:46,290 --> 00:11:48,125
Нет никакой вины.

202
00:11:48,208 --> 00:11:50,210
- Не вины, а…
- Я рада, что пришла.

203
00:11:50,294 --> 00:11:53,380
- Ну как, не прям уж рада.
- Нет, ну да.

204
00:11:53,464 --> 00:11:55,382
- Конечно.
- Потому что, знаешь…

205
00:11:55,466 --> 00:11:56,467
Кто тут рад-то?

206
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
Не я!

207
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Да уж. Короче, я…

208
00:12:00,971 --> 00:12:03,682
Полагаю, теперь ты уедешь
в Сан-Франциско…

209
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
Вообще-то, нет.

210
00:12:05,851 --> 00:12:08,187
Меня попросили остаться,
пока ФБР занято

211
00:12:09,104 --> 00:12:10,314
своим делом.

212
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
- А, ну да.
- Так что…

213
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
- Делом, значит.
- А это кто?

214
00:12:15,736 --> 00:12:18,822
Ой, прости. Это мой отец, Джим.
Папа, это моя…

215
00:12:19,990 --> 00:12:21,200
Моя подруга Джен.

216
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Очень приятно.

217
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Скорблю о вашей утрате, Джим.

218
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Да, я тоже.

219
00:12:27,748 --> 00:12:30,334
Наши дети не должны умирать раньше нас.

220
00:12:31,543 --> 00:12:33,587
Это ненормально.

221
00:12:35,881 --> 00:12:36,840
Да, ненормально.

222
00:12:36,924 --> 00:12:38,884
Бен, возьми мою тарелку, ладно?

223
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Да, конечно, папа.

224
00:12:43,347 --> 00:12:44,306
Хороший парень.

225
00:12:45,474 --> 00:12:46,517
Да, он такой.

226
00:12:47,643 --> 00:12:50,479
Я так рад,
что он повстречал хорошую девушку.

227
00:12:50,562 --> 00:12:52,606
Ой, нет, я не его…

228
00:12:54,149 --> 00:12:55,317
Мы просто друзья.

229
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Друзья тоже сгодятся.

230
00:12:59,029 --> 00:13:01,615
Ой, нет. Это же моя задница.

231
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
Простите, мне надо…

232
00:13:03,992 --> 00:13:07,830
Мне просто надо
свалить от вас к хренам.

233
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
Где тут ванная, блин?

234
00:13:30,269 --> 00:13:31,812
Что это за херня?

235
00:13:35,107 --> 00:13:35,941
Что за…

236
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
Нет.

237
00:13:39,528 --> 00:13:40,821
За что?

238
00:13:46,076 --> 00:13:47,661
Хорошо…

239
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Бен.

240
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Так.

241
00:13:59,172 --> 00:14:01,008
- Это Бен. Оставьте сообщение.
- Блин.

242
00:14:04,094 --> 00:14:05,012
Ну что ж.

243
00:14:05,929 --> 00:14:07,180
Я в аду.

244
00:14:12,561 --> 00:14:13,896
Прошу, не шевелитесь.

245
00:14:14,563 --> 00:14:17,107
Да брось, ты не знаешь Селию Крус?

246
00:14:17,608 --> 00:14:18,692
Королеву сальсы?

247
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- Изучу вопрос, я люблю сальсу.
- Мама!

248
00:14:21,320 --> 00:14:22,988
- Мы тебя ищем.
- Привет, Мишель.

249
00:14:23,071 --> 00:14:24,281
Джуди, где вы были?

250
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Да гуляли по променаду. Всё хорошо.

251
00:14:26,658 --> 00:14:29,703
- Могла бы кому-нибудь сказать.
- Ты права. Прости.

252
00:14:29,786 --> 00:14:31,622
У тебя волосы отросли. Красиво.

253
00:14:31,705 --> 00:14:35,167
Спасибо. Я на них забила.
Что это? Что ты…

254
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Мам, ты что, «Маргариту» пьешь?
- Пила.

255
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- Ей нельзя алкоголь с лекарствами.
- Она сказала, лекарства не принимает.

256
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Она солгала.
- Серьезно?

257
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Класс. Теперь она в слюни.

258
00:14:51,934 --> 00:14:53,226
Чёрт, прости меня.

259
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
Я лишь вывела ее подышать.
Она так долго была в больнице.

260
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Потому что у нее ослабленный иммунитет.
Она после второго инсульта.

261
00:15:00,901 --> 00:15:02,027
Что? Я…

262
00:15:02,653 --> 00:15:06,448
Я не знала. Прости, пожалуйста.
Этого больше не повторится.

263
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
Нет, не повторится.

264
00:15:14,957 --> 00:15:16,291
Джуди, постой.

265
00:15:17,542 --> 00:15:20,754
Скажи, она еще что-нибудь ела или пила?

266
00:15:23,757 --> 00:15:25,884
Только одну «Маргариту». Без соли.

267
00:15:25,968 --> 00:15:29,388
И я купила ей
малюсенькую порцию мороженого.

268
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Как не купить?

269
00:15:31,848 --> 00:15:35,352
- Она его обожает.
- А кто нет? Скажи ведь?

270
00:15:35,435 --> 00:15:39,773
Она попросила вишенку, но я отказала,
а то эти вишенки никогда не моют.

271
00:15:40,357 --> 00:15:42,109
Да, эти вишенки — помоечные.

272
00:15:42,943 --> 00:15:43,944
Омерзительные.

273
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
Переваривать их будешь 200 лет.

274
00:15:49,366 --> 00:15:50,659
Прости меня, Мишель.

275
00:15:51,159 --> 00:15:55,455
Ты, видимо, считаешь меня ужасной
после всего, что Перес рассказала.

276
00:15:55,956 --> 00:15:58,458
Я тебе писала,
но не знаю, получала ли ты.

277
00:16:00,043 --> 00:16:00,877
Получала.

278
00:16:01,712 --> 00:16:03,630
Понятно.

279
00:16:04,881 --> 00:16:05,716
Класс.

280
00:16:08,635 --> 00:16:10,679
Надеюсь, с твоей мамой всё хорошо.

281
00:16:12,431 --> 00:16:14,266
Рада была повидаться.

282
00:16:19,771 --> 00:16:23,942
Слушай, ничего страшного.
Ей очень понравилось гулять.

283
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
Правда?

284
00:16:25,902 --> 00:16:29,614
Да, она впервые за сто лет улыбалась.
Аж непривычно как-то.

285
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
Я ее зубы раньше и не видела.
Красивые зубы.

286
00:16:34,536 --> 00:16:35,454
И ты красивая.

287
00:16:36,580 --> 00:16:38,832
Это из-за зубов. У нас это семейное.

288
00:16:38,915 --> 00:16:42,794
В остальном я распадаюсь на части.
Так это по-научному называется.

289
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
Да, с мамой сложная история.

290
00:16:48,008 --> 00:16:50,093
Буквально не сплю ночами из-за нее.

291
00:16:51,344 --> 00:16:55,140
Не знала, что могу испытывать
такой стресс хоть по какому поводу.

292
00:16:58,810 --> 00:16:59,895
Если есть желание,

293
00:17:00,771 --> 00:17:02,814
я знаю, где продают «Маргариту».

294
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
А работать тебе не надо?

295
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
Нет, меня уволили.

296
00:17:07,194 --> 00:17:09,154
- Господи! Прости.
- Нет.

297
00:17:09,237 --> 00:17:12,240
- Я могу с ними поговорить.
- Нет, не извиняйся.

298
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
Вообще, я думаю, это даже к лучшему.

299
00:17:17,287 --> 00:17:19,706
Тем более теперь я могу с тобой выпить.

300
00:17:24,503 --> 00:17:25,754
Не убийца, так?

301
00:17:26,755 --> 00:17:29,341
Нет! Господи, нет.

302
00:17:30,258 --> 00:17:31,968
Но шутки у меня убийственные.

303
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Пойду за курткой.

304
00:17:36,264 --> 00:17:37,557
В какой ты комнате?

305
00:17:40,102 --> 00:17:42,062
Судя по всему, это какой-то

306
00:17:42,729 --> 00:17:46,274
зал викторианских кошмаров.

307
00:17:47,734 --> 00:17:48,902
Ясно. Сейчас приду.

308
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
Нет.

309
00:17:59,037 --> 00:18:00,247
Так, что тут…

310
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Это комната кукол-близнецов.

311
00:18:03,750 --> 00:18:05,752
Моя мать их коллекционирует.

312
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Так их правда всех по двое. Хорошо.
А то я думала, я уже…

313
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
Нет.

314
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
А это всё… зачем?

315
00:18:12,551 --> 00:18:13,552
Отличный вопрос.

316
00:18:13,635 --> 00:18:16,805
В детстве у нас со Стивом
были одинаковые игрушки.

317
00:18:16,888 --> 00:18:21,226
Потом мы из кукол выросли,
а моя мама — нет.

318
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Ясно.

319
00:18:23,061 --> 00:18:24,146
Просто интересно,

320
00:18:24,229 --> 00:18:27,274
они изначально продаются парами,

321
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
или она покупала…

322
00:18:28,859 --> 00:18:31,194
- Никто не знает.
- Понятно.

323
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
А они… Прости, они должны моргать?

324
00:18:37,117 --> 00:18:39,744
Я уверена, что некоторые моргали.

325
00:18:40,787 --> 00:18:41,705
Ну, я не…

326
00:18:42,581 --> 00:18:43,832
Не знаю. Может быть.

327
00:18:45,125 --> 00:18:45,959
Может быть.

328
00:18:50,839 --> 00:18:51,882
А ты сам как?

329
00:18:56,178 --> 00:18:57,053
Да я…

330
00:18:58,722 --> 00:19:00,640
Не сказал бы, что жизнь удалась.

331
00:19:03,185 --> 00:19:05,437
- Это объяснимо.
- Да уж.

332
00:19:07,314 --> 00:19:08,356
Просто пытаюсь

333
00:19:09,858 --> 00:19:11,902
не расклеиваться ради родителей.

334
00:19:12,485 --> 00:19:15,071
Но не знаю, как долго я еще продержусь.

335
00:19:16,072 --> 00:19:18,074
Ну, может стоит немного

336
00:19:19,242 --> 00:19:20,202
выпустить пар.

337
00:19:22,954 --> 00:19:23,830
Каким образом?

338
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
Ну, что скажешь?

339
00:19:33,840 --> 00:19:34,758
Талантливо.

340
00:19:35,342 --> 00:19:37,510
- Тебе не нравится.
- Нет, ты что, я…

341
00:19:38,887 --> 00:19:41,139
Может, я просто не врубаюсь? А что…

342
00:19:41,640 --> 00:19:43,475
Надо орать вместе с ними?

343
00:19:44,226 --> 00:19:47,604
Да. Ну или они пусть орут за тебя.

344
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Может, тебе нужно
что-то менее очевидное?

345
00:19:52,984 --> 00:19:55,111
Поищем что-нибудь хорошее.

346
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Знаешь, мне больше по душе
классический кантри.

347
00:20:02,410 --> 00:20:03,453
Правда?

348
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
Вилли Нельсон? Долли Партон?

349
00:20:06,206 --> 00:20:07,832
Ну, допустим.

350
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Вот.

351
00:20:21,471 --> 00:20:23,723
Я это часто слушала после смерти Теда.

352
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
Почему?

353
00:20:27,644 --> 00:20:28,561
Не знаю.

354
00:20:30,522 --> 00:20:32,941
Звук подходил под настроение.

355
00:20:34,567 --> 00:20:36,236
Я была разъярена.

356
00:20:39,489 --> 00:20:40,782
Можно я кое-что поставлю?

357
00:20:41,825 --> 00:20:42,701
Ну что ж.

358
00:20:43,451 --> 00:20:45,829
Поглядим, что нас ждет в будущем.

359
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
КАРТЫ ТАРО

360
00:20:50,250 --> 00:20:51,584
Карта смерти.

361
00:20:52,085 --> 00:20:53,962
- Странно.
- Это не буквально.

362
00:20:54,045 --> 00:20:56,715
Это скорее означает
большие перемены в жизни.

363
00:20:56,798 --> 00:20:58,842
Да, я понимаю, просто…

364
00:20:59,342 --> 00:21:01,261
Вид у нее — ну сущая смерть!

365
00:21:02,679 --> 00:21:05,390
Скелет с косой верхом на лошади?

366
00:21:05,974 --> 00:21:08,101
- Не обнадеживает?
- Не очень-то.

367
00:21:10,937 --> 00:21:13,315
- Так.
- Ого, сколько ножей.

368
00:21:14,482 --> 00:21:15,984
- И петля.
- Точно, петля.

369
00:21:16,067 --> 00:21:18,570
- Да у тебя столько жести происходит!
- Да.

370
00:21:18,653 --> 00:21:21,031
Карты не врут.

371
00:21:21,114 --> 00:21:23,575
- Хочешь это обсудить?
- Нет, хочу выпить.

372
00:21:25,410 --> 00:21:26,745
Хорошо, давай выпьем.

373
00:21:30,874 --> 00:21:32,709
Эта карта, похоже, моя.

374
00:21:33,209 --> 00:21:34,961
- Наш ресторан закрыли.
- Что?

375
00:21:35,545 --> 00:21:37,047
- Да.
- Нет!

376
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Прекрасное место было.

377
00:21:39,716 --> 00:21:42,218
Спасибо, но ты ведь знаешь поговорку.

378
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Всё к лучшему,

379
00:21:44,387 --> 00:21:47,766
а если Бог ровняет с землей твой город,

380
00:21:47,849 --> 00:21:49,267
ты уезжаешь на запад.

381
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
Правда, такая поговорка?

382
00:21:51,102 --> 00:21:54,147
Не знаю, может и нет.
Никогда не запоминаю цитаты.

383
00:21:55,982 --> 00:22:00,570
Так, ну раз уж Бог
сровнял с землей твой город,

384
00:22:00,653 --> 00:22:02,322
что теперь будешь делать?

385
00:22:03,448 --> 00:22:04,282
Знаешь,

386
00:22:05,116 --> 00:22:08,370
пока еще рано радоваться, но…

387
00:22:11,164 --> 00:22:13,208
- Что?
- Ой, не знаю.

388
00:22:13,291 --> 00:22:15,627
Мне почему-то сложно
говорить это вслух.

389
00:22:16,586 --> 00:22:17,420
Ладно.

390
00:22:18,171 --> 00:22:23,426
У меня есть потенциальная возможность

391
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
открыть свой ресторан в Сономе.

392
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
Что? Мишель!

393
00:22:28,723 --> 00:22:29,724
Джуди!

394
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Там отличное место
при винодельне с органическим вином.

395
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
Обожаю органическое вино!
Наверное. Никогда не пробовала.

396
00:22:38,525 --> 00:22:41,778
Ничего еще не подписано.
Но говорить об этом приятно.

397
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
И слушать тоже.

398
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
А ты что же?

399
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
А что я?

400
00:22:53,039 --> 00:22:56,793
Да у тебя сейчас открылось
столько возможностей в жизни.

401
00:22:57,752 --> 00:23:01,965
Если бы ты могла делать,
что хочешь, то что бы ты сделала?

402
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Стой.

403
00:23:17,897 --> 00:23:19,023
Мы в этом уверены?

404
00:23:20,859 --> 00:23:22,986
Не знаю, я сейчас не ищу никаких…

405
00:23:23,069 --> 00:23:24,946
Ой нет, я тоже.

406
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
- Ладно.
- Ладно.

407
00:23:36,791 --> 00:23:39,627
Значит, надо просто сидеть

408
00:23:39,711 --> 00:23:41,796
и плакать под эту музыку?

409
00:23:44,340 --> 00:23:45,550
Ты смеешься, что ли?

410
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Ну конечно!

411
00:23:49,596 --> 00:23:53,475
Я бы не сказал,
что всегда под нее плачу.

412
00:23:53,558 --> 00:23:56,728
Иногда я просто подпеваю.

413
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Я рассыпаюсь на части

414
00:24:09,282 --> 00:24:14,412
Мы не можем быть просто друзьями

415
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
И я не буду делать вид

416
00:24:20,335 --> 00:24:23,213
Что мы с тобой не целовались

417
00:24:27,091 --> 00:24:29,135
Я теперь понимаю, почему тебе это…

418
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
Это нравится.

419
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Да.

420
00:24:38,603 --> 00:24:41,731
А знаешь, что еще может помочь?

421
00:24:41,814 --> 00:24:46,277
Когда Тед умер, мне помогало
просто вставать и двигаться.

422
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- Да?
- Да.

423
00:24:48,988 --> 00:24:52,742
Любая физическая активность может

424
00:24:53,785 --> 00:24:55,036
снять напряжение.

425
00:24:56,329 --> 00:25:00,917
Как-то раз я раздолбала машину
клюшкой для гольфа.

426
00:25:01,918 --> 00:25:03,503
И это было очень приятно.

427
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
Правда?

428
00:25:05,672 --> 00:25:07,715
- Да.
- Надеюсь, свою машину.

429
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
Нет.

430
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Я думала, это машина того,
кто сбил Теда.

431
00:25:15,598 --> 00:25:18,893
Я ошиблась.
Но тогда я этого еще не знала.

432
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Понял.

433
00:25:22,730 --> 00:25:24,274
Знаю, это убивает.

434
00:25:25,233 --> 00:25:26,317
Эта неизвестность.

435
00:25:27,860 --> 00:25:28,945
Еще бы ты не знал.

436
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Прости.

437
00:25:34,367 --> 00:25:35,702
Нет, это ты прости.

438
00:25:36,828 --> 00:25:38,830
За что? Это не ты его сбил.

439
00:25:42,000 --> 00:25:43,042
Нет, но я…

440
00:25:44,836 --> 00:25:46,045
Но я врезался в вас.

441
00:25:48,298 --> 00:25:50,425
Что? Не поняла.

442
00:25:52,844 --> 00:25:55,138
Потому что это дичь какая-то.

443
00:25:56,514 --> 00:25:57,348
Но…

444
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
Это был я.

445
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Я был…

446
00:26:02,687 --> 00:26:06,232
Я был за рулем машины,
что врезалась в вас с Джуди.

447
00:26:08,776 --> 00:26:11,112
Мне до этого позвонили по поводу Стива,

448
00:26:11,821 --> 00:26:14,699
и я начал пить с горя.

449
00:26:16,075 --> 00:26:17,410
И не мог остановиться.

450
00:26:18,786 --> 00:26:21,581
Я сел в машину и погнал.

451
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
И я…

452
00:26:25,251 --> 00:26:26,169
Не остановился.

453
00:26:27,253 --> 00:26:28,296
Я понимаю.

454
00:26:28,921 --> 00:26:31,049
Ты теперь меня знать не захочешь.

455
00:26:33,343 --> 00:26:34,969
Но я должен был признаться.

456
00:26:45,897 --> 00:26:49,317
Не хочу сглазить, но, кажется,
мне сегодня удастся поспать.

457
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Я так рада.

458
00:26:53,363 --> 00:26:55,239
Ты и правда приносишь счастье.

459
00:26:56,449 --> 00:26:57,700
Это ты его приносишь.

460
00:26:58,576 --> 00:26:59,577
Нет, правда.

461
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Спасибо.

462
00:27:02,121 --> 00:27:03,122
За что?

463
00:27:05,583 --> 00:27:07,877
Оказывается, мне это было очень нужно.

464
00:27:09,128 --> 00:27:11,631
Странный катартический эффект.

465
00:27:15,093 --> 00:27:16,010
Да.

466
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
У меня рак.

467
00:28:13,693 --> 00:28:14,902
У меня рак.

468
00:30:11,519 --> 00:30:13,437
Перевод субтитров: Заира Озова