1
00:00:06,090 --> 00:00:08,593
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:40,333 --> 00:00:41,250
Mierda.

3
00:00:43,127 --> 00:00:44,253
Mierda.

4
00:00:48,883 --> 00:00:50,510
ACEITE DE CANNABIS

5
00:00:54,597 --> 00:00:56,724
QUE TE MEJORES
BEN

6
00:01:04,107 --> 00:01:07,610
No, otra vez no.

7
00:01:27,922 --> 00:01:31,134
CENTRO DE ONCOLOGÍA

8
00:01:42,895 --> 00:01:45,731
- En Springer's…
- Char, ¿qué es esto?

9
00:01:45,815 --> 00:01:48,317
- ¿Qué ves?
- Soy diferente. Quiero ir a casa.

10
00:01:48,401 --> 00:01:51,445
Ese es mi único objetivo. Ir a casa.

11
00:01:51,529 --> 00:01:54,115
Han pasado cinco años y nueve meses.

12
00:01:54,198 --> 00:01:58,077
Estoy lista para irme a casa.
No lo aprecias hasta no tenerlo.

13
00:01:58,161 --> 00:02:00,705
No deberían haberte atrapado, Connie.

14
00:02:02,498 --> 00:02:04,041
Estaba viendo eso.

15
00:02:04,125 --> 00:02:06,669
No lo estabas. Nadie debería ver eso.

16
00:02:07,879 --> 00:02:08,796
Bien.

17
00:02:09,881 --> 00:02:10,882
Muy bien.

18
00:02:11,716 --> 00:02:13,467
¿Qué haces?

19
00:02:13,551 --> 00:02:15,761
Mi cierre se trabó. Ayuda, por favor.

20
00:02:15,845 --> 00:02:18,598
Bueno… tú… puedes…

21
00:02:18,681 --> 00:02:22,935
Cielos, no lo hagas incómodo, Charlie.
Solo sube el cierre del vestido.

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,353
Está bien.

23
00:02:30,902 --> 00:02:33,112
¿No quieres que vaya al funeral?

24
00:02:33,196 --> 00:02:35,531
Yo no quiero ir, ¿por qué te haría ir?

25
00:02:35,615 --> 00:02:37,241
Solo voy a despedirme.

26
00:02:37,950 --> 00:02:38,784
¿De Steve?

27
00:02:39,619 --> 00:02:41,245
No, de Ben.

28
00:02:41,829 --> 00:02:44,123
Digo, no vive aquí. Así que…

29
00:02:45,291 --> 00:02:47,919
después de hoy, no tendré que verlo más.

30
00:02:48,794 --> 00:02:50,671
Lo cual es bueno, sinceramente,

31
00:02:50,755 --> 00:02:53,966
porque… esa familia es…

32
00:02:55,927 --> 00:02:58,471
Son un problema.

33
00:02:59,805 --> 00:03:01,641
Es muy difícil ser…

34
00:03:01,724 --> 00:03:03,184
Es… Mier…

35
00:03:05,603 --> 00:03:09,982
Buena charla.
Me alegra estar criando un chico empático.

36
00:03:10,900 --> 00:03:11,734
¿Qué?

37
00:03:14,445 --> 00:03:19,492
Lamentablemente, la biopsia
confirmó que es cáncer de cuello uterino

38
00:03:19,575 --> 00:03:21,494
y se diseminó hasta el hígado.

39
00:03:21,577 --> 00:03:24,330
Y ver nódulos
tan lejos de donde comenzaron

40
00:03:24,413 --> 00:03:27,291
significa que
es un diagnóstico de etapa cuatro.

41
00:03:28,834 --> 00:03:32,463
Sé que es difícil escuchar esto,
pero hay un camino a seguir.

42
00:03:33,047 --> 00:03:36,550
La cirugía no es opción,
pero comenzaremos con quimioterapia

43
00:03:36,634 --> 00:03:39,512
y si eso funciona, pasará a radiación.

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,348
Un paso a la vez.

45
00:03:43,891 --> 00:03:46,394
¿Judy?

46
00:03:46,477 --> 00:03:47,728
¿Ese es su bote?

47
00:03:49,855 --> 00:03:51,357
Sí, lo es.

48
00:03:51,440 --> 00:03:53,818
Es hermoso. Siempre quise un bote.

49
00:03:54,402 --> 00:03:56,112
- Es un catamarán, ¿no?
- Sí.

50
00:03:57,446 --> 00:03:59,740
Sé que esto es mucho que procesar.

51
00:03:59,824 --> 00:04:02,243
Si tiene alguna pregunta, estoy…

52
00:04:05,997 --> 00:04:08,082
¿Y si no me hacía la tomografía?

53
00:04:08,165 --> 00:04:09,417
¿A qué se refiere?

54
00:04:09,500 --> 00:04:12,920
Solo digo que,
si nunca hubiera tenido ese accidente,

55
00:04:13,004 --> 00:04:15,923
ni siquiera sabría que tengo… esto.

56
00:04:16,007 --> 00:04:18,009
Entonces, es bueno que le pasara.

57
00:04:18,551 --> 00:04:19,969
Porque ahora lo sabe

58
00:04:20,052 --> 00:04:22,305
y lo trataremos lo más rápido posible.

59
00:04:22,388 --> 00:04:24,515
Sí, pero yo… me siento bien.

60
00:04:25,141 --> 00:04:27,601
Un poco adolorida por el accidente, pero…

61
00:04:28,352 --> 00:04:30,187
definitivamente, no siento nada

62
00:04:30,271 --> 00:04:33,316
como lo que dice que esto es.

63
00:04:33,399 --> 00:04:35,568
Entiendo que es difícil de aceptar.

64
00:04:35,651 --> 00:04:39,155
No es eso. En serio, yo… Gracias.

65
00:04:39,238 --> 00:04:43,159
Pero… creo que necesito otra tomografía.

66
00:04:43,242 --> 00:04:45,619
Tal vez la biopsia tuvo errores

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,955
o la señora de la aguja hizo algo mal.

68
00:04:48,039 --> 00:04:52,209
Porque, sinceramente,
todo esto salió de la nada.

69
00:04:53,169 --> 00:04:56,797
Creo que quizá es un error, ¿bien?

70
00:04:56,881 --> 00:04:58,591
La muerte nos llega a todos.

71
00:04:59,592 --> 00:05:01,844
Pero nuestra capacidad de vivir plenamente

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,180
depende de nuestra voluntad de aceptar

73
00:05:04,680 --> 00:05:06,682
que la muerte es parte de la vida.

74
00:05:07,224 --> 00:05:11,103
Cuando sucede lo indecible,
cuando alguien se va tan joven

75
00:05:11,187 --> 00:05:14,857
o por una violencia impensable,
como sucedió con Jesús,

76
00:05:14,940 --> 00:05:16,484
nos impacta profundamente.

77
00:05:18,569 --> 00:05:20,780
En estos tiempos tan oscuros,

78
00:05:21,781 --> 00:05:25,326
debemos buscar la luz de Dios
y los unos a los otros

79
00:05:25,868 --> 00:05:30,498
en busca de consuelo y comunidad
para que podamos comenzar a sanar juntos.

80
00:05:31,248 --> 00:05:32,333
Amén.

81
00:05:32,416 --> 00:05:35,002
Despidámonos de Ben y salgamos de aquí.

82
00:05:36,837 --> 00:05:38,631
- ¿Te llevo al trabajo?
- ¿Qué?

83
00:05:38,714 --> 00:05:40,091
¿Qué dijo el mecánico?

84
00:05:40,174 --> 00:05:41,759
- ¿Qué?
- Sobre tu auto.

85
00:05:42,968 --> 00:05:45,554
Sí, claro. Dijo que está bien. Todo bien.

86
00:05:46,389 --> 00:05:48,933
- ¿Estás bien?
- No, esto es muy intenso.

87
00:05:49,016 --> 00:05:51,227
Sí, esto es jodidamente horrible.

88
00:05:52,144 --> 00:05:55,898
¿Por qué no nos vamos
y les enviamos flores y una linda nota?

89
00:05:56,565 --> 00:05:58,109
¿No es un poco impersonal?

90
00:05:58,192 --> 00:05:59,527
Ese es el punto.

91
00:05:59,610 --> 00:06:02,696
Soy la última persona
que debería ser personal ahora.

92
00:06:02,780 --> 00:06:03,948
- Hola…
- Hola…

93
00:06:04,031 --> 00:06:06,242
Muchas gracias a ambas por venir.

94
00:06:06,325 --> 00:06:07,910
- Significa mucho.
- Sí. Cielos.

95
00:06:07,993 --> 00:06:09,995
No nos habríamos perdido esto.

96
00:06:10,079 --> 00:06:14,083
- Queremos despedirnos y eso…
- Debíamos venir. Es lo que hacemos.

97
00:06:14,583 --> 00:06:17,044
Lo siento mucho. Te quiero.

98
00:06:18,379 --> 00:06:19,630
Gracias, Jude.

99
00:06:19,713 --> 00:06:21,132
Bueno, yo…

100
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
A mi madre le encantaría verte.

101
00:06:28,431 --> 00:06:29,640
¿Sí?

102
00:06:36,147 --> 00:06:37,606
Quizá en un rato.

103
00:06:37,690 --> 00:06:38,524
Sí.

104
00:06:43,112 --> 00:06:45,489
Saludamos a Eileen y nos largamos.

105
00:06:45,573 --> 00:06:46,991
No sé si lo has notado,

106
00:06:47,074 --> 00:06:49,243
pero Eileen está junto al ataúd.

107
00:06:49,326 --> 00:06:52,121
Sí, lo noté. Esto es incómodo.

108
00:06:53,205 --> 00:06:55,666
- ¿Y el de la silla de ruedas?
- Es el papá, Jim.

109
00:06:55,749 --> 00:06:56,584
¿Qué?

110
00:06:56,667 --> 00:06:58,294
¿Está en silla de ruedas?

111
00:06:58,377 --> 00:07:00,254
- ¿Qué pasó?
- No hablan de eso.

112
00:07:00,337 --> 00:07:02,840
Nunca lo vi sin la manta,
no es algo bueno.

113
00:07:02,923 --> 00:07:05,593
Bien, no puede tan malo
como un ataúd abierto.

114
00:07:05,676 --> 00:07:08,679
¿Por qué harías eso?
Nadie quiere ser recordado

115
00:07:08,762 --> 00:07:11,307
viéndote como tú, pero hecho de mazapán.

116
00:07:12,725 --> 00:07:16,103
¿Sabes? Si muero antes que tú,
mantén mi mierda cerrada.

117
00:07:16,187 --> 00:07:18,689
No te morirás. Nadie morirá.

118
00:07:18,772 --> 00:07:20,107
Hola, amiga.

119
00:07:20,191 --> 00:07:21,650
Hola, amiga.

120
00:07:21,734 --> 00:07:23,444
Qué trágico, ¿verdad, amiga?

121
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Sí, amiga.

122
00:07:24,487 --> 00:07:27,698
Nunca pudo ver
la aurora boreal. O abrir ese hotel.

123
00:07:27,781 --> 00:07:29,700
O ir de safari a África y…

124
00:07:31,368 --> 00:07:32,912
matar un elefante.

125
00:07:32,995 --> 00:07:35,498
Eso es horrible.

126
00:07:35,581 --> 00:07:37,833
Le quedaba mucha vida por vivir.

127
00:07:37,917 --> 00:07:41,170
Te dan ganas de disfrutar cada día,
¿no, amiga?

128
00:07:41,253 --> 00:07:43,464
- Sí, amiga.
- Por aquí, amigas.

129
00:07:43,547 --> 00:07:44,924
Bien.

130
00:07:46,550 --> 00:07:47,384
Lo sé.

131
00:07:49,261 --> 00:07:50,221
Lo sé.

132
00:07:50,721 --> 00:07:51,805
Ay, Dios.

133
00:07:51,889 --> 00:07:53,766
- No debemos mirar.
- No puedo.

134
00:07:53,849 --> 00:07:55,267
- Voy a ver.
- Y yo.

135
00:07:57,102 --> 00:07:58,979
- Estoy confundida.
- ¿Qué pasa?

136
00:07:59,063 --> 00:08:00,147
¿No es horrible?

137
00:08:00,940 --> 00:08:02,441
El cuerpo estaba NAPF.

138
00:08:02,525 --> 00:08:03,859
¿Qué significa eso?

139
00:08:03,943 --> 00:08:07,613
No apto para un funeral.
No puedes poner sopa en un traje.

140
00:08:08,822 --> 00:08:11,742
Al parecer,
el FBI sigue revisando el cuerpo,

141
00:08:11,825 --> 00:08:14,453
bueno, lo que queda,
en busca de evidencia.

142
00:08:14,537 --> 00:08:15,621
Dios, ¿en serio?

143
00:08:16,539 --> 00:08:18,666
Judy, veo que viniste.

144
00:08:18,749 --> 00:08:20,084
Por supuesto, Eileen.

145
00:08:21,210 --> 00:08:22,461
Lo siento mucho.

146
00:08:25,130 --> 00:08:26,674
No parece real.

147
00:08:26,757 --> 00:08:28,092
Nada de esto.

148
00:08:31,845 --> 00:08:33,764
Siempre me gustó este traje.

149
00:08:33,847 --> 00:08:35,516
Le quedaba muy bien el azul.

150
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
Sí, ¿verdad?

151
00:08:48,362 --> 00:08:49,446
Pobrecita.

152
00:08:49,530 --> 00:08:52,241
Qué momento devastador para ella.
Y para mí.

153
00:08:52,324 --> 00:08:53,576
Aquí vamos.

154
00:08:53,659 --> 00:08:55,703
Decidió no vender la mansión.

155
00:08:56,495 --> 00:08:58,414
Dijo no poder soltar otra cosa,

156
00:08:58,497 --> 00:09:00,874
lo cual, por supuesto, entiendo.

157
00:09:00,958 --> 00:09:03,794
- Escribí el libro sobre pérdidas.
- Hay muchos…

158
00:09:03,877 --> 00:09:06,046
Pero habría sido mucho dinero.

159
00:09:06,130 --> 00:09:08,882
Podría haber tenido una riqueza enorme.

160
00:09:08,966 --> 00:09:12,011
Dios, lamento mucho tu pérdida financiera.

161
00:09:12,094 --> 00:09:12,970
Gracias.

162
00:09:14,847 --> 00:09:17,182
- Debo salir de aquí.
- Voy tras de ti.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,059
Jen, qué amable por venir.

164
00:09:19,143 --> 00:09:20,769
- Sálvate tú.
- Gracias.

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,230
Eileen.

166
00:09:24,106 --> 00:09:27,651
Mis condolencias,
en serio, todas mis condolencias.

167
00:09:27,735 --> 00:09:29,069
Gracias, querida.

168
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
Regresaremos a la casa
con un grupo pequeño.

169
00:09:32,364 --> 00:09:33,949
Esperaba que te unieras.

170
00:09:34,617 --> 00:09:36,410
No puedo.

171
00:09:36,493 --> 00:09:38,579
- Yo…
- Significaría mucho para Ben.

172
00:09:38,662 --> 00:09:40,539
La está pasando muy mal.

173
00:09:42,082 --> 00:09:44,084
Le vendría bien una buena amiga.

174
00:09:45,377 --> 00:09:46,962
Eileen, ven aquí.

175
00:09:49,256 --> 00:09:50,382
Está bien.

176
00:09:53,302 --> 00:09:54,678
Déjalo salir.

177
00:10:37,096 --> 00:10:38,639
Mierda.

178
00:10:39,807 --> 00:10:42,434
- ¡Un respiro!
- Recién vuelves del hospital.

179
00:10:42,518 --> 00:10:45,020
Debes hacer reposo. No puedes irte.

180
00:10:45,104 --> 00:10:48,107
Esos médicos no saben de qué hablan.

181
00:10:48,190 --> 00:10:51,694
¿No puedo tomar aire?
¡Este lugar huele a muerte!

182
00:10:51,777 --> 00:10:53,696
¿Por qué no miras TV o algo así?

183
00:10:53,779 --> 00:10:55,614
Podemos buscar una telenovela.

184
00:10:55,698 --> 00:10:56,782
Eso es racista.

185
00:10:56,865 --> 00:10:57,783
¿En serio?

186
00:10:57,866 --> 00:10:58,701
Hola.

187
00:10:59,243 --> 00:11:00,911
Teri, puedo ayudar.

188
00:11:00,994 --> 00:11:01,870
¿Estás segura?

189
00:11:01,954 --> 00:11:02,955
Con gusto.

190
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Gracias.

191
00:11:05,374 --> 00:11:08,127
Por cierto, linda blusa.
Me encanta ese escote.

192
00:11:08,210 --> 00:11:10,003
¿En serio? Estaba en oferta.

193
00:11:10,087 --> 00:11:10,921
¿Qué?

194
00:11:11,422 --> 00:11:12,506
¡Buena compradora!

195
00:11:12,589 --> 00:11:14,842
- Gracias.
- ¡Sí, gracias a ti!

196
00:11:21,724 --> 00:11:23,767
- ¿Qué haces?
- Sacarla de aquí.

197
00:11:23,851 --> 00:11:26,812
- Este lugar sí que huele a muerte.
- Sí, ¿no?

198
00:11:30,399 --> 00:11:32,192
- Fue un crimen pasional.
- Sí.

199
00:11:32,276 --> 00:11:33,902
Lo apuñalaron en la cabeza.

200
00:11:33,986 --> 00:11:35,988
¿Imaginas una muerte más dolorosa?

201
00:11:36,071 --> 00:11:37,656
- No.
- Quiero irme.

202
00:11:38,323 --> 00:11:39,158
Hola.

203
00:11:40,200 --> 00:11:43,704
¡Hola! ¿Mi madre
te hizo venir a la fiesta?

204
00:11:44,329 --> 00:11:46,206
Dios. No, digo, eso no es…

205
00:11:46,290 --> 00:11:48,167
No es culpa de nadie.

206
00:11:48,250 --> 00:11:50,252
- Estoy feliz de venir.
- Sí, no…

207
00:11:50,335 --> 00:11:53,130
- No me alegra estar aquí.
- Sí, no. Bueno… Sí.

208
00:11:53,213 --> 00:11:55,299
- Claro que no.
- Porque es…

209
00:11:55,382 --> 00:11:56,467
¿Quién está feliz?

210
00:11:56,550 --> 00:11:57,718
¡Yo no!

211
00:11:57,801 --> 00:11:59,678
Sí. Como sea…

212
00:12:00,846 --> 00:12:03,682
asumo que volverás
a San Francisco ahora que…

213
00:12:03,766 --> 00:12:05,100
No, de hecho…

214
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
me pidieron que colabore aquí con el FBI

215
00:12:09,104 --> 00:12:10,439
en lo suyo.

216
00:12:10,939 --> 00:12:12,191
- Claro.
- Así que…

217
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
- Eso.
- ¿Quién es esta?

218
00:12:15,486 --> 00:12:18,822
Lo siento.
Este es mi padre, Jim. Papá, ella es mi…

219
00:12:19,907 --> 00:12:21,200
amiga Jen.

220
00:12:22,201 --> 00:12:23,285
Encantado.

221
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Lamento mucho su pérdida, Jim.

222
00:12:25,329 --> 00:12:26,163
Yo también.

223
00:12:27,706 --> 00:12:30,417
Tus hijos no deben morir antes que tú.

224
00:12:31,502 --> 00:12:33,587
No está bien.

225
00:12:35,923 --> 00:12:36,799
No lo está.

226
00:12:36,882 --> 00:12:38,884
Ben, ¿llevas mi plato?

227
00:12:38,967 --> 00:12:40,177
Claro, papá.

228
00:12:43,347 --> 00:12:44,723
Es un buen chico.

229
00:12:45,432 --> 00:12:46,517
Sí, lo es.

230
00:12:47,601 --> 00:12:50,479
Me alegra
que haya conocido a una buena chica.

231
00:12:50,562 --> 00:12:52,689
No, yo no…

232
00:12:54,066 --> 00:12:55,317
Solo somos amigos.

233
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
Las amigas también son buenas.

234
00:12:58,987 --> 00:13:01,615
No. Ese es mi trasero. Ese es mi ano.

235
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
¿Me disculpa? Solo…

236
00:13:03,992 --> 00:13:08,038
necesito alejarme de usted.

237
00:13:13,627 --> 00:13:15,295
¿Dónde diablos está el baño?

238
00:13:30,310 --> 00:13:31,812
¿Qué demonios?

239
00:13:35,065 --> 00:13:35,941
¿Qué…?

240
00:13:37,651 --> 00:13:39,444
No.

241
00:13:39,528 --> 00:13:41,029
¿Por qué?

242
00:13:45,909 --> 00:13:47,661
Bien…

243
00:13:48,996 --> 00:13:50,664
Ben…

244
00:13:52,416 --> 00:13:54,126
Bien.

245
00:13:59,172 --> 00:14:01,133
- Deja un mensaje.
- Mierda.

246
00:14:04,052 --> 00:14:07,180
Bien, estoy en el infierno.

247
00:14:12,561 --> 00:14:14,438
Ninguno se mueva, por favor.

248
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Vamos, ¿no conoces a Celia Cruz?

249
00:14:17,524 --> 00:14:18,692
¿Reina de la salsa?

250
00:14:18,775 --> 00:14:21,236
- Me encanta la salsa.
- Cielos, mamá.

251
00:14:21,320 --> 00:14:22,946
- Te buscábamos.
- Hola.

252
00:14:23,030 --> 00:14:24,281
Judy, ¿dónde estabas?

253
00:14:24,364 --> 00:14:26,575
Dimos un paseo. Ella está bien.

254
00:14:26,658 --> 00:14:28,160
Pudiste decirle a alguien.

255
00:14:28,243 --> 00:14:29,745
Tienes razón. Lo siento.

256
00:14:29,828 --> 00:14:31,622
Tienes el pelo más largo. Es lindo.

257
00:14:31,705 --> 00:14:32,998
Gracias. Me rindo.

258
00:14:33,582 --> 00:14:35,584
¿Qué es esto? ¿Qué estás…?

259
00:14:35,667 --> 00:14:38,462
- Mamá, ¿estás bebiendo una margarita?
- Sí.

260
00:14:38,545 --> 00:14:42,883
- No puede beber alcohol con medicamentos.
- Me dijo que no la medicaban.

261
00:14:42,966 --> 00:14:44,635
- Mintió.
- ¿En serio?

262
00:14:44,718 --> 00:14:46,261
Genial. Ahora está ebria.

263
00:14:51,892 --> 00:14:53,226
Dios, lo siento mucho.

264
00:14:53,310 --> 00:14:56,647
La llevé a tomar aire.
Lleva mucho tiempo en el hospital.

265
00:14:56,730 --> 00:15:00,817
Sí, porque está inmunocomprometida.
Tuvo su segundo derrame, Judy.

266
00:15:00,901 --> 00:15:03,445
¿Qué? No tenía idea.

267
00:15:03,528 --> 00:15:06,448
Lo siento mucho. No volverá a pasar.

268
00:15:06,531 --> 00:15:08,116
No, no pasará.

269
00:15:14,915 --> 00:15:16,291
Oye, Judy, espera.

270
00:15:17,542 --> 00:15:20,796
¿Puedes decirme si comió o bebió algo más?

271
00:15:23,674 --> 00:15:25,884
Solo una margarita liviana. Sin sal.

272
00:15:25,968 --> 00:15:30,514
Y le compré
una taza pequeña de yogur helado.

273
00:15:31,932 --> 00:15:33,433
Ama el yogur helado.

274
00:15:33,517 --> 00:15:35,352
¿Quién no? ¿Verdad?

275
00:15:35,435 --> 00:15:37,646
Pidió una cereza, pero dije que no

276
00:15:37,729 --> 00:15:40,357
porque sé que nunca lavan esas cerezas.

277
00:15:40,440 --> 00:15:42,317
Sí, son frutas de baño.

278
00:15:43,068 --> 00:15:43,944
Asquerosas.

279
00:15:44,027 --> 00:15:46,321
¿No quedan en tu estómago 200 años?

280
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Lo siento mucho, Michelle.

281
00:15:51,159 --> 00:15:53,161
Debes creerme una persona horrible

282
00:15:53,245 --> 00:15:55,872
después de todo lo que Pérez,
digo, Ana dijo.

283
00:15:55,956 --> 00:15:58,875
Te envié muchos mensajes.
No sé si los recibiste.

284
00:15:59,960 --> 00:16:00,877
Sí.

285
00:16:01,670 --> 00:16:03,755
Bien.

286
00:16:04,881 --> 00:16:05,757
Genial.

287
00:16:08,635 --> 00:16:10,512
Espero que tu mamá esté bien.

288
00:16:12,305 --> 00:16:14,266
Fue lindo verte.

289
00:16:19,730 --> 00:16:23,942
Oye, ella va a estar bien.
La pasó muy bien, por cierto.

290
00:16:24,026 --> 00:16:24,860
¿En serio?

291
00:16:25,861 --> 00:16:29,614
Sí, hace mucho
que no la veo sonreír. Es casi chirriante.

292
00:16:29,698 --> 00:16:32,492
Sí, nunca había visto sus dientes.
¡Se ven bien!

293
00:16:34,494 --> 00:16:35,579
Tú te ves bien.

294
00:16:36,621 --> 00:16:38,832
Son solo los dientes. Es de familia.

295
00:16:38,915 --> 00:16:41,334
El resto de mí se está desmoronando,

296
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
creo que es el término médico.

297
00:16:43,837 --> 00:16:45,797
Sé que no es fácil lo de tu mamá.

298
00:16:47,966 --> 00:16:50,302
Me mantiene despierta por las noches.

299
00:16:51,303 --> 00:16:55,182
No sabía que podía estar
tan estresada por algo.

300
00:16:58,727 --> 00:16:59,936
Si quieres,

301
00:17:00,729 --> 00:17:02,939
sé dónde conseguir una margarita.

302
00:17:03,774 --> 00:17:05,192
¿No tienes que trabajar?

303
00:17:05,275 --> 00:17:06,401
No, me despidieron.

304
00:17:07,069 --> 00:17:09,112
- Por Dios, lo siento mucho.
- No.

305
00:17:09,196 --> 00:17:12,407
- Puedo ir a hablar con ellos. Eso no…
- No lo sientas.

306
00:17:12,908 --> 00:17:15,869
De hecho, creo que fue lo mejor.

307
00:17:17,037 --> 00:17:19,706
Más si significa tomar un trago contigo.

308
00:17:24,377 --> 00:17:25,879
No eres asesina, ¿verdad?

309
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
¡No! Dios, no.

310
00:17:30,217 --> 00:17:32,135
A veces mis bromas matan…

311
00:17:34,221 --> 00:17:35,555
Iré por mi chaqueta.

312
00:17:36,264 --> 00:17:37,891
¿Sabes en qué cuarto estás?

313
00:17:40,060 --> 00:17:42,062
Sí, parece una especie de…

314
00:17:42,687 --> 00:17:46,274
pesadilla victoriana.

315
00:17:47,734 --> 00:17:49,319
Bien. Ya voy.

316
00:17:52,906 --> 00:17:55,867
No.

317
00:17:58,912 --> 00:18:00,247
Bien. ¿Qué…?

318
00:18:00,330 --> 00:18:02,791
Es el cuarto de muñecos gemelos.

319
00:18:03,625 --> 00:18:05,752
Mi madre colecciona muñecos gemelos.

320
00:18:05,836 --> 00:18:09,131
Así que hay dos. Bien.
Porque pensé que iba a…

321
00:18:09,214 --> 00:18:10,090
No.

322
00:18:10,173 --> 00:18:12,467
Y… ¿Qué? ¿Por qué?

323
00:18:12,551 --> 00:18:15,011
Todo comenzó cuando éramos jóvenes.

324
00:18:15,095 --> 00:18:17,180
Siempre queríamos el mismo juguete.

325
00:18:17,264 --> 00:18:21,226
Y luego dejamos los muñecos y mi mamá… no.

326
00:18:21,309 --> 00:18:22,144
Bien.

327
00:18:22,978 --> 00:18:24,187
Solo por curiosidad.

328
00:18:24,271 --> 00:18:27,274
¿Vienen como un juego de gemelos

329
00:18:27,357 --> 00:18:28,775
o ella compró…?

330
00:18:28,859 --> 00:18:31,444
- Nadie lo sabe.
- Entendido.

331
00:18:33,071 --> 00:18:36,449
Y son… Disculpa, ¿se supone que parpadeen?

332
00:18:37,117 --> 00:18:40,203
Porque estoy segura
de que algunos parpadearon.

333
00:18:40,787 --> 00:18:41,830
Sí, no…

334
00:18:42,539 --> 00:18:45,792
No lo sé. Quizá.

335
00:18:50,755 --> 00:18:51,882
¿Cómo estás?

336
00:18:56,136 --> 00:18:57,053
No…

337
00:18:58,680 --> 00:19:00,932
diría que es mi mejor momento.

338
00:19:03,143 --> 00:19:04,352
Eso tiene sentido.

339
00:19:04,436 --> 00:19:05,353
Sí.

340
00:19:07,272 --> 00:19:08,565
Estuve intentando…

341
00:19:09,816 --> 00:19:11,902
controlarme por mis padres, ¿sabes?

342
00:19:12,444 --> 00:19:15,363
Pero no sé
cuánto tiempo más podré hacer eso.

343
00:19:16,072 --> 00:19:20,202
Bueno, quizá debas dejarlo salir.

344
00:19:22,913 --> 00:19:24,247
¿Cómo haces eso?

345
00:19:31,379 --> 00:19:32,339
¿Qué opinas?

346
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Son talentosos.

347
00:19:35,342 --> 00:19:36,259
Lo odias.

348
00:19:36,343 --> 00:19:37,510
No, yo…

349
00:19:38,803 --> 00:19:41,556
¿Quizá no lo entiendo? ¿Qué? ¿Solo…

350
00:19:41,640 --> 00:19:43,975
gritas con ellos?

351
00:19:44,059 --> 00:19:47,604
Sí. O ellos te gritan a ti.

352
00:19:49,022 --> 00:19:51,566
Tal vez solo necesitas algo más oscuro.

353
00:19:52,901 --> 00:19:55,111
A ver. Algo bueno.

354
00:19:55,946 --> 00:20:00,116
Sí, soy más bien del country clásico.

355
00:20:02,369 --> 00:20:03,453
¿En serio?

356
00:20:03,536 --> 00:20:05,205
¿Willie Nelson? ¿Dolly Parton?

357
00:20:06,081 --> 00:20:07,999
Digo, claro.

358
00:20:09,417 --> 00:20:10,252
Aquí va.

359
00:20:21,388 --> 00:20:23,890
Solía escucharlo tras la muerte de Ted.

360
00:20:25,892 --> 00:20:26,726
¿Por qué?

361
00:20:27,519 --> 00:20:28,436
No lo sé.

362
00:20:30,480 --> 00:20:33,149
Sonaba a como me sentía.

363
00:20:34,567 --> 00:20:36,444
Estaba enojada.

364
00:20:39,447 --> 00:20:40,782
¿Puedo poner algo?

365
00:20:41,783 --> 00:20:42,701
Bien.

366
00:20:43,410 --> 00:20:45,829
Veamos qué depara el futuro.

367
00:20:45,912 --> 00:20:47,831
TAROT

368
00:20:50,208 --> 00:20:51,876
La carta de la muerte.

369
00:20:51,960 --> 00:20:53,128
Qué raro.

370
00:20:53,211 --> 00:20:56,715
No es literal.
Es más como un gran cambio de vida.

371
00:20:56,798 --> 00:21:01,261
Sí, no, lo sé.
Solo que se ve un poco mortal.

372
00:21:02,637 --> 00:21:05,390
¿El esqueleto a caballo con una guadaña?

373
00:21:05,974 --> 00:21:07,100
¿No te reconforta?

374
00:21:07,183 --> 00:21:08,351
No mucho.

375
00:21:10,854 --> 00:21:13,315
- Bien…
- Son muchos cuchillos.

376
00:21:14,357 --> 00:21:15,984
- Una soga.
- Sí, una soga.

377
00:21:16,067 --> 00:21:18,653
- Estás pasando por muchas cosas.
- Sí.

378
00:21:18,737 --> 00:21:21,031
Es una baraja precisa.

379
00:21:21,114 --> 00:21:23,992
- ¿Quieres hablar de eso?
- No, quiero beber.

380
00:21:25,368 --> 00:21:26,745
Bien, bebamos.

381
00:21:30,373 --> 00:21:33,043
Igual, creo que esa carta era para mí.

382
00:21:33,126 --> 00:21:34,961
- El restaurante cerró.
- ¿Qué?

383
00:21:35,045 --> 00:21:35,920
Sí.

384
00:21:36,004 --> 00:21:37,047
¡No!

385
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Ese lugar era hermoso.

386
00:21:39,632 --> 00:21:42,218
Gracias, pero es como siempre dicen.

387
00:21:42,302 --> 00:21:44,304
Cuando una puerta se cierra,

388
00:21:44,387 --> 00:21:47,682
Dios simplemente arrasa con tu ciudad

389
00:21:47,766 --> 00:21:49,267
y debes mudarte al oeste.

390
00:21:49,351 --> 00:21:51,019
¿En serio? ¿Eso dicen?

391
00:21:51,102 --> 00:21:54,606
No sé, probablemente no.
Soy muy mala para recordar citas.

392
00:21:55,940 --> 00:22:00,528
Ya que Dios arrasó tu ciudad,

393
00:22:00,612 --> 00:22:02,322
¿qué harás ahora?

394
00:22:03,406 --> 00:22:04,282
Bueno,

395
00:22:05,075 --> 00:22:08,370
es muy pronto, pero…

396
00:22:11,164 --> 00:22:12,457
¿Qué?

397
00:22:12,540 --> 00:22:15,543
No sé. Me cuesta decirlo
en voz alta. Es gracioso.

398
00:22:16,544 --> 00:22:17,379
Bien.

399
00:22:18,046 --> 00:22:23,426
Tengo una oportunidad en Sonoma

400
00:22:23,510 --> 00:22:26,638
para abrir mi propio restaurante.

401
00:22:26,721 --> 00:22:28,640
¿Qué? ¡Michelle!

402
00:22:28,723 --> 00:22:29,974
¡Judy!

403
00:22:30,517 --> 00:22:33,561
Lo sé. Es un gran espacio
adjunto a una vinería orgánica.

404
00:22:33,645 --> 00:22:37,107
¡Me encanta el vino orgánico!
Creo. No sé si lo he probado.

405
00:22:38,525 --> 00:22:41,736
Aún no hay nada firmado,
pero se siente bien decirlo.

406
00:22:41,820 --> 00:22:43,196
Se sintió bien oírlo.

407
00:22:48,326 --> 00:22:49,452
¿Qué hay de ti?

408
00:22:51,496 --> 00:22:52,539
¿Qué hay de mí?

409
00:22:53,039 --> 00:22:56,876
Bueno, tu vida está… abierta ahora.

410
00:22:57,710 --> 00:23:01,965
Si pudieras hacer
lo que quisieras, ¿qué harías?

411
00:23:16,354 --> 00:23:17,397
Espera.

412
00:23:17,897 --> 00:23:19,274
¿Sabemos qué hacemos?

413
00:23:20,733 --> 00:23:22,986
Sí, no sé, no estoy en condiciones de…

414
00:23:23,069 --> 00:23:25,196
Dios, no, yo tampoco.

415
00:23:27,115 --> 00:23:28,366
- Bien.
- Bien.

416
00:23:36,791 --> 00:23:41,963
Entonces, ¿solo te sientas
y lloras con esto?

417
00:23:44,424 --> 00:23:45,550
¿Bromeas?

418
00:23:45,633 --> 00:23:46,926
Definitivamente.

419
00:23:49,554 --> 00:23:53,475
No es que… siempre lloro.

420
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
A veces… acompaño cantando.

421
00:24:00,106 --> 00:24:06,905
Me caigo a pedazos.

422
00:24:09,199 --> 00:24:14,704
¿Cómo puedo ser solo tu amigo?

423
00:24:17,040 --> 00:24:20,251
Quieres que actúe

424
00:24:20,335 --> 00:24:23,963
como si nunca nos hubiéramos besado.

425
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Sí, ya veo por qué…

426
00:24:30,053 --> 00:24:31,095
te gusta.

427
00:24:31,721 --> 00:24:32,597
Sí.

428
00:24:38,561 --> 00:24:43,900
¿Sabes qué más… ayudaba cuando Ted murió?

429
00:24:43,983 --> 00:24:46,694
Era levantarse y hacer algo.

430
00:24:46,778 --> 00:24:48,029
- ¿Sí?
- Sí.

431
00:24:48,988 --> 00:24:51,032
Cualquier actividad física

432
00:24:51,115 --> 00:24:55,036
puede ser un alivio, ¿sabes?

433
00:24:56,329 --> 00:24:58,081
De hecho, una vez,

434
00:24:58,164 --> 00:25:01,334
destruí un auto con un palo de golf.

435
00:25:01,417 --> 00:25:03,670
Se sintió muy bien.

436
00:25:04,754 --> 00:25:05,588
¿En serio?

437
00:25:06,172 --> 00:25:07,715
- Sí.
- Ojalá haya sido tuyo.

438
00:25:07,799 --> 00:25:10,009
No.

439
00:25:10,093 --> 00:25:14,347
Creí que era del tipo que atropelló a Ted.

440
00:25:15,598 --> 00:25:19,018
No lo era.
Pero no lo sabía en ese momento.

441
00:25:20,353 --> 00:25:21,312
Entiendo.

442
00:25:22,647 --> 00:25:24,274
Sé que es difícil.

443
00:25:25,191 --> 00:25:26,317
No saber.

444
00:25:27,819 --> 00:25:29,070
Sí, sé que lo sabes.

445
00:25:29,904 --> 00:25:30,822
Lo siento.

446
00:25:34,284 --> 00:25:35,702
No, yo lo siento.

447
00:25:36,786 --> 00:25:38,830
¿Por qué? Tú no lo atropellaste.

448
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
No, pero…

449
00:25:44,794 --> 00:25:46,170
te atropellé a ti.

450
00:25:48,256 --> 00:25:50,425
¿Qué? No entiendo.

451
00:25:52,802 --> 00:25:55,138
Porque no tiene sentido.

452
00:25:56,472 --> 00:25:57,307
Pero…

453
00:25:58,141 --> 00:25:59,142
fui yo.

454
00:26:00,685 --> 00:26:01,519
Yo conducía…

455
00:26:02,604 --> 00:26:04,188
el auto que las atropelló

456
00:26:04,856 --> 00:26:06,232
a ti y a Judy.

457
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
Acababa de recibir la llamada sobre Steve

458
00:26:11,779 --> 00:26:14,907
y empecé a beber y…

459
00:26:16,075 --> 00:26:17,827
no pude parar.

460
00:26:18,745 --> 00:26:21,706
Me subí a mi auto y arranqué.

461
00:26:23,124 --> 00:26:24,042
Y no…

462
00:26:25,335 --> 00:26:26,169
me detuve.

463
00:26:27,211 --> 00:26:28,296
Y lo entiendo.

464
00:26:28,921 --> 00:26:31,299
No quieres volver a verme.

465
00:26:33,301 --> 00:26:35,219
Pero tenía que decírtelo.

466
00:26:45,897 --> 00:26:49,734
No quiero gafarlo,
pero creo que quizá duerma esta noche.

467
00:26:49,817 --> 00:26:50,985
Me alegra mucho.

468
00:26:53,321 --> 00:26:55,490
Das felicidad, ¿lo sabías?

469
00:26:56,449 --> 00:26:57,784
Tú das felicidad.

470
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
En serio.

471
00:27:00,453 --> 00:27:01,371
Gracias.

472
00:27:02,080 --> 00:27:03,122
¿Por qué?

473
00:27:05,583 --> 00:27:08,002
No sabía cuánto necesitaba esta noche.

474
00:27:09,087 --> 00:27:11,631
Es extrañamente catártico.

475
00:27:15,009 --> 00:27:16,010
Sí.

476
00:27:30,817 --> 00:27:31,901
Tengo cáncer.

477
00:28:13,693 --> 00:28:15,111
Tengo cáncer.

478
00:30:12,520 --> 00:30:14,188
Subtítulos: Nicolás Martínez